Что тебе нужно?
Что ты здесь делаешь?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Я гуляла по тропе.
По какой?
Голубой ручей.
Класс.
Ладно. Я знаю, что ты не хочешь говорить со мной о Брэди, но…
Ты правда думаешь, что стрелял он?
Да, правда.
И помнишь, как он спустил курок?
Нет, но он был там.
Слушай, Бри, он не очень хороший человек, ясно?
И почему же?
Для начала, он работал на незаконного торговца травой
и, как оказалось, еще и фентанилом.
И он не в тюрьме только потому,
что кто-то предупредил его босса о рейде.
Ого.
Выбираю достойных.
Брэди показывает только то, что люди хотят увидеть.
Но я — адвокат. Должна уметь «читать» людей.
Слушай, прости, что не поддержал тебя во время.
В выборе мужчин?
Я серьезно.
Спасибо, Джек.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я тут подумала,
поужинаем, когда Мел вернется из Лос-Анджелеса?
Я не настолько плохо готовлю.
Мы с Мэл расстались.
Почему? Что случилось?
Она хочет ребенка, а я сейчас не потяну две семьи одновременно.
Но ты же ее любишь.
Поэтому и расстался.
Чтобы не мучить ее.
Ну, а если всё сложится?
Ты сколько всего упускаешь.
В том-то и дело. Мне не до этого.
Я должен быть практичным ради нее.
Джек, отношения строятся на эмоциях.
И если ты живешь, скрывая эмоции, то, считай, и не живешь вовсе.
Вспомни хоть папу, например.
Я не скрываю эмоции.
Я сказал Мэл всё, как есть.
Мне очень больно, но я поступаю правильно.
Я не хочу, чтобы ты всю жизнь жалел об этом решении.
О да. Омлет просто объедение.
Это единственное, что я умею готовить без микроволновки.
Знаешь, в готовке всё не так сложно, если следовать рецепту.
Мама всегда говорила: «Умеешь читать, сможешь и готовить».
Ну, со мной совсем другая история.
Вот чёрт, забыл сливочный сыр. Сейчас вернусь.
Док…
О боже.
Привет, Хоуп!
Мюриэл?
Прости, я хотела позвонить Вернону.
Видимо, ошиблась номером.
Нет, ты не ошиблась.
Он на кухне, и я решила ответить за него.
Как благородно.
Спасибо.
И, кстати, говоря у всех всё хорошо, включая Лилли.
В смысле «включая Лилли»?
Приветик, Хоуп!
Сам ты «приветик». Что происходит?
Я пригласил Мюриэл на завтрак в знак признательности.
Она мне так помогала в последние пару недель.
Не сомневаюсь.
Что все-таки значит «включая Лилли»?
Ну… Давай я перезвоню после завтрака.
Я не смогу говорить. Я везу тетю на прием к кардиологу.
Тогда перезвони сама, когда вернешься. Ладно?
- Нет. - Люблю тебя.
- Люблю. - Вернон!
Мне так неловко.
Я думала, она в курсе. Я бы ни за что ей не сказала, если бы знала.
Что ж, Лилли хотела сообщить ей лично.
Мне ужасно стыдно. Как мне это исправить?
Ну, ты же не нарочно. Не переживай.
Я разберусь с Хоуп.
Спасибо тебе за понимание.
Это одно из твоих лучших качеств,
и я рада, что мы остались друзьями.
Я тоже.
Судья меня подставил.
Что мне теперь делать?
Что-нибудь придумаем.
Я не смогу содержать дом. Платить за страховку и коммуналку.
Где-то в мире уже пять часов. Выпьем.
Нет, ну что это за судья?
Не говори.
Всё будет хорошо.
Тебе легко говорить. У тебя карьера не накрылась.
Прости. Прозвучало жестко.
Да нет, ничего страшного.
Просто, знаешь,
когда я забеременела, Билл предоставил мне выбор.
Либо нанять няню и работать,
либо стать домохозяйкой.
И теперь он хочет развестись,
будто наказывая меня за то, что я предпочла детей карьере.
Разве это честно?
Это нечестно. Абсолютно.
И что я скажу детям? Они всю жизнь прожили в этом доме.
Будешь крепиться ради них.
Как?
Я тоже люблю этот дом.
Понимаю, но дело не в самом доме.
А в том, что внутри. Главное — что вы есть друг у друга.
Верно?
Да. Ты права.
Я чувствую себя…
…полной неудачницей.
Это вовсе не так.
Ты — потрясающая мама с огромным сердцем.
Которая не знает, что творит.
Как и большинство из нас.
Джек меня вчера бросил.
Милая, да ты что? Как же так?
Видимо, ребенок для него — это уже слишком.
- Он еще одумается. - Нет, я так не думаю.
Для него это правда перебор.
Ну, а ты? Как ты?
Мое сердце разбито.
Я знала, что эта тема может его спугнуть.
Так и вышло.
Знаешь,
завести ребенка можно и без Джека.
У меня нет сил на какие-то новые отношения.
Я хочу быть с Джеком.
Я не об этом.
Ведь у вас с Марком осталось еще два эмбриона, да?
Да.
Используй их.
Но они были рассчитаны на нашего с Марком ребенка.
Вот и заведи его.
Я не смогу растить ребенка одна.
Ты и не будешь одна.
Возвращайся сюда. Будем помогать друг другу.
Дети будут рады маленькому кузену.
А если я рожу ребенка Марка и снова начну по нему тосковать?
А если ребенок станет дивным продолжением его жизни?
ДР. БЕНСОН, КЛИНИКА ФЕРТИЛЬНОСТИ
БАР ДЖЕКА
Привет, Лиззи.
Привет! Конни сказала, что тебе нужна помощь?
Да, спасибо тебе.
Один из официантов заболел,
а Рики уехал из города, хотя ты и так это знаешь.
Да.
Ну что, хочешь 100 баксов?
- Конни сказала, что это одолжение. - Нет, я оплачу.
Спасибо.
Итак, что это всё такое?
Это шведский стол с барбекю по-техасски.
Круто.
Внутри у тебя будут заказывать выпивку. А снаружи? Идем.
С коптильней главное — поддерживать температуру на 100С°.
Если она начнет падать,
то берешь пригоршню щепок
и закидываешь их в топку.
Ты в курсе, что я в этом ничего не понимаю?
Ой, да ничего сложного.
Хотя волосы лучше собрать в хвост.
- Я так и облысел. - Серьезно?
Да шучу я.
Очень смешно.
Значит, Брэди признался, что был в баре в ночь покушения?
Ну да, но только после того, как я вспомнил.
Что еще вспомнил?
На нём была черная толстовка.
Мы ссорились из-за чего-то.
Ты помнишь пистолет?
Нет.
Пока всё.
Ясно. Хорошее начало.
И что теперь будет?
Ну, я пытаюсь получить ордер на обыск дома Брэди.
Может, так его и прижмем.
Ладно. Если еще что-нибудь вспомню, то позвоню.
Хорошо.
Можно задать вопрос, не относящийся к делу?
Да, конечно.
Не знаю одобришь ли ты.
Дело касается Бри.
А точнее?
- Можно пригласить ее на свидание? - У тебя же невеста?
Да, но отношения на расстоянии ее не устроили…
Чувак, я же говорил, не нужно тут оставаться ради меня.
Всё к лучшему.
Да. Я в ней ошибся.
Почему ты так решил?
Она никогда не смотрела на меня так, как Мэл смотрит на тебя.
Как же здорово снова оказаться в седле.
Знаешь, я тут много думала.
Напрасно я уехала.
Откуда?
- Из дома. - С чего ты взяла?
Если бы я поступила в местный вуз, а не в Сан-Франциско,
то чаще виделась бы с тобой и папой.
Мы с папой так гордились, когда ты поступила в Сан-Франциско.
Твой папа хвастался каждому встречному своей дочкой, живущей в большом городе.
Нужно было помогать тебе на ферме после папиной смерти.
Я не хотела, чтобы ты бросила свою жизнь.
И не хочу.
- Но я могла помочь. - Брось.
Я и так благодарна за то, что ты удочеришь Хлою.
Это не обсуждается. Она же моя сестра.
Но ты берешь эту ответственность не по своей воле,
и я надеюсь, когда меня не станет…
- Мам, не говори так. - Нет, дай договорить, пожалуйста.
Когда меня не станет, я не хочу, чтобы ты сидела в Вирджин-Ривер,
потому что Хлоя обязательно должна расти здесь, хорошо?
Живи там,
где ты счастлива.
Ну всё.
Идем, дружок.
Привет.
У тебя пять минут.
- Стрелял в Джека не я. - Он говорит, ты наркодилер.
Так это правда?
Я…
Я знал, что траву растят незаконно,
но про фентанил я узнал намного позже.
Я просто хотел срубить бабла и свалить отсюда.
А, ну раз дело в деньгах, то ничего страшного.
Я знаю.
Я сделал неверный выбор,
но я не стрелял в Джека.
Я говорю правду.
Я пошел к нему.
Той ночью в баре
мы поссорились, и я ушел.
Больше я его не видел, клянусь.
- Почему ты не сказал Майку? - Он бы не поверил.
Почему?
У меня с Джеком и Майком сложные отношения еще с Ирака.
Так скажи шерифу.
Я сидел в тюрьме.
Я много пил, вернувшись со службы в последний раз.
Как-то подрался в баре, меня арестовали,
а так как у меня был пистолет, меня посадили на год.
Ты так говоришь, будто это ерунда.
Я заслужил каждый день, проведенный там.
Я мог убить тех парней.
Но я ни в кого не стрелял.
А тема с наркотой уже в прошлом.
Лесопилка работает законно.
Бри,
я знаю, что наломал много дров,
но сейчас злодей — не я.
Эй?
Ты мне веришь?
Да.
Я верю, что ты так думаешь,
но за годы работы я поняла, что люди найдут себе оправдание
даже за самое непростительное.
Приветик!
Что?
Они обе вызывались посидеть с Хлоей,
и я не смогла им отказать.
Тара!
Иди, веселись с подругами, я посижу с Хлоей.
Люблю тебя.
И я тебя.
Идем.
Девчонки!
Вязание мы тоже принесли!
- Обожаю вас. Спасибо. - Затем мы и тут.
- Спасибо большое. - Тебе спасибо.
- Хочешь чая? - Да.
Это Рики. Оставьте сообщение.
Итак, сегодня у вас экзамен по математике, устной речи
и технической подготовке.
Ваши результаты определят,
способны ли вы служить в величайшей армии мира.
На экзамен вам отведено три часа 45 минут.
После начала
покидать аудиторию будет запрещено.
Удачи.
Можете приступать.
Клиника фертильности, слушаю?
Тебе помочь?
Я сама.
Почему не пойти в салон красоты?
Потому что у меня чувствительные ступни.
- Не хочу, чтобы их трогали. - Давай я.
Постараюсь вообще не касаться.
Да, ты умеешь делать педикюр?
- Кисточкой красить умею. Так что, да. - Правда? Это совсем другое.
Ладно.
Лака многовато. Кисточку нужно вытереть о горлышко…
Мадам.
Не отвлекайте художника.
Не капни на ковер — потом не отмоется.
- Ну-ка… - Он же новый…
Прости.
Теперь я нервничаю.
А неплохо вышло.
Ого!
Спасибо.
На здоровье.
Видишь? Всё будет хорошо, если в это верить.
Мисс Монро?
Доктор Бенсон ждет вас.
Я же на пенсии. Почему я всё время уставшая?
Судя по анализу крови, у тебя нехватка витамина D,
который как раз борется с усталостью и ломотой в мышцах.
Что ж, гора с плеч.
Я выпишу тебе рецепт на пищевую добавку с витамином D3.
А через 30 дней покажешься, и мы посмотрим, как дела.
Отличный план.
А скажи мне…
Как там, на пенсии?
Ну, к ней долго привыкаешь.
Хоуп.
Передавай привет.
Я позвоню и запишусь на прием.
Спасибо.
- Привет. - Ну, и что за секрет?
Стоп, стоп. Притормози. Даже не поздороваешься?
Привет, Вернон. Что за секрет?
Во-первых, Кэтлин передает привет.
И, во-вторых, что сказал кардиолог?
Кэтлин тоже привет, а кардиолог сказал,
что у тети Нэнси сердце 50-летнего человека.
И по пути домой она расспрашивала про мой инфаркт.
Так что с Лилли?
На данный момент всё хорошо,
но Лилли хочет сообщить тебе одну новость лично.
Но это не срочно, она скажет, когда ты вернешься.
Вернон! Это возмутительно! Почему ты не можешь сказать?
Лилли просила не делать этого.
Хоуп, терпение считается добродетелью не просто так.
Вернешься от тети Нэнси
и первым делом поедешь к Лилли.
Что это было?
Тетя Нэнси не дождалась моей помощи с посудомойкой.
Лучше пойду помогу, а то чашек не останется.
- Нет, знаешь, по-моему… - Мы еще поговорим.
Она не скажет, чтобы мы не узнали ее возраст.
Конни, где ты была?
Да помогала Пастору.
Тебе не в тягость столько гостей?
Конечно, нет! Присаживайся!
Как скажешь. Что я пропустила?
Ну, Мюриэл рассказывала нам, как она пыталась соблазнить Бака.
Что-что?
Признаюсь.
Да, но это было очень давно.
Я только приехала
и встретила Бака в баре у Джека.
Откуда мне было знать, что он женат?
Но Бак всегда носил кольцо.
Я же не детектив.
А он мне не рассказывал.
Наверняка он решил, что Мюриэл просто дружелюбная.
А я всегда считала его очень сексуальным.
- Лиди? - Что? Это правда.
Обожаю мужчин в ковбойских шляпах и сапогах.
Ну, надо же!
Девчонки, я так благодарна, что вы нашли время,
чтобы проведать меня.
Я прожила прекрасную жизнь.
И всё еще живешь.
Мне воистину повезло.
У меня был любящий муж,
замечательные, здоровые дети,
верные друзья
и жизнь в одном из самых прекрасных мест в мире.
Я жалею лишь о том, что Тара и Хлоя останутся одни.
Ох, Лилли.
Когда меня не станет, где бы они ни жили,
прошу вас, пожалуйста, позаботьтесь о Таре и Хлое,
потому что Тара не попросит.
И, пожалуйста, расскажите Хлое все наши истории
и почаще напоминайте, как сильно мама любила ее, хорошо?
- Пожалуйста. - Милая моя.
Я так сильно люблю всех вас.
И мы тебя любим.
Спасибо вам за дружбу.
Чувак, идея с барбекю просто бомба.
Благодаря тебе, мы утроим выручку.
Я и сам рад, что всё удалось.
Кстати, о бизнесе,
мы так и не обсудили наше партнерство.
Ты уверен? Я не хочу на тебя давить.
Нет, ты не давишь. Слушай, когда ты впервые завел этот разговор,
я не сразу понял твою позицию.
Без обид, но с тобой такое частенько. И не только в моём случае.
Да. Ты уж прости меня.
Брось.
Но если предложение в силе,
то учти, что прибыль не всегда стабильная,
будут месяцы, когда ты будешь получать меньше, чем сейчас.
Если тебя это не смущает, то считай это официальным предложением.
Ух ты.
Я не ожидал этого услышать,
и мне нужно время, чтобы всё обдумать, если ты не против.
Разумеется, думай, сколько нужно.
Хорошо.
- Привет. - Приветик.
Ты точно не останешься?
Хотела бы, но я обещала доку вернуться завтра.
Ладно. Может, мы с детьми как-нибудь тебя навестим.
Я буду очень рада.
Хорошо.
Так ты правда думаешь о переезде сюда?
Да, правда думаю.
Я не эгоистка, но я буду очень рада, если ты вернешься к нам.
Знаю. Но я не могу разорвать рабочий контракт.
Разумеется. Конечно.
Огромное тебе спасибо, что ты приехала.
Дорогая.
Без тебя я бы не справилась.
Милая моя.
Просто…
- Ничего не могу поделать. - Ничего.
Только не реви,
потому что тогда я начну реветь,
а у меня неводостойкая тушь, и тогда весь макияж потечет.
Просто… Я не знаю, что делать.
Я не умею жить одна.
Милая, ты не одна. У тебя есть я.
Но ты же далеко.
Да, но ты ведь можешь мне позвонить,
я прыгну в самолет и прилечу. Хорошо?
Ладно.
Я люблю тебя.
А я уже скучаю.
Маловато клиентов, да?
Все пришли пораньше на барбекю.
Пастор поехал за Кристофером, так что я скоро закрываюсь.
- Понял, закругляюсь. - Не спеши.
Опаньки!
Надо же, кто тут у нас.
Детектив Майк Валенсуэла.
Брэди, ты пьян. Иди домой.
Небось, гордишься собой, да?
Не понимаю, о чём ты.
И опять я, значит, у нас злодей, а ты…
Ты — герой.
Как тебе угодно.
Проблема в том, что мне…
…так не угодно.
Видишь ли, я за свои преступления уже расплатился.
Интересно, а ты?
Не начинай.
Почему же, Майк?
Боишься, все узнают, что никакой ты не герой?
Вообще-то, не я тут преступник. А ты.
Я знаю, что ты сделал в Ираке, Майк.
У тебя руки в крови, как и у всех остальных.
Эй, хватит!
Всё! Хватит!
Пошел!
- Вон! - Отвали!
Вон отсюда!
Вы чего сцепились?
Брэди как всегда. Виноваты другие.
Надеюсь, его навсегда в тюрьму посадят.
Шикарное кольцо.
И огромное.
Спасибо.
Дорогая. Простите, что помешал. Я украду ее на минутку?
Шармейн, познакомься, это Томас Блэйр.
Один из крупнейших застройщиков.
Ух ты!
Томас, это моя невеста, Шармейн.
Рад наконец-то познакомиться.
И я рада знакомству.
Томас, составьте ей компанию на минутку. Я быстро.
Хорошо.
Итак, говорят, мы будем соседями?
- Простите? - Тодд сказал, вы переезжаете в Юрику.
Неужели?
Извините…
Тодд, мы переезжаем в Юрику?
Извините.
Говори тише, пожалуйста.
А как же дом в Клир-Ривер? Мы же решили жить там.
- Дом в Юрике в два раза больше. - Но вся моя жизнь в Клир-Ривер.
То есть мои друзья, салон…
И что? Заведешь новых друзей, и мы найдем тебе новый салон,
если ты захочешь вести бизнес.
Просто я не понимаю, почему ты вдруг передумал.
У меня такое чувство, что Джек будет всячески усложнять нам жизнь.
А если мы уедем в Юрику, то с глаз долой, из сердца вон.
Джек не откажется от детей только потому, что мы уедем в Юрику.
Поначалу — нет,
но если мы усложним ему жизнь, то со временем он сдастся,
и мы будем растить наших детей так, как посчитаем нужным.
Хорошо?
Люблю тебя.
- Пойду договорю. Я скоро. - Давай.
Привет, Шармейн.
Итак.
Давление 120 на 70. Очень хорошо. Здоров как бык.
- Как у вас дела с Мел? - Да так себе.
- Что случилось? - Я ее бросил.
Она хочет общего ребенка, а я не уверен на 100%, что смогу дать ей семью.
Но ты ее любишь.
Конечно, люблю.
Знаешь, Джек…
Непрошеные советы — это, обычно, по части Хоуп, но…
…ради тебя я сделаю исключение.
Мэл…
Она самодостаточная, своенравная,
невероятно толковая женщина,
у которой большое, доброе сердце
прямо за всей ее
внешней броней.
Она вовсе не хрупкая.
Ее не обошли стороной жизненные невзгоды.
И если ты был искренен с ней…
Был.
…то она знает, с кем связалась.
И не решилась бы, не будучи уверенной в своих силах,
а ты думаешь, что ей нужна твоя защита.
Ей нужно вовсе не это.
И хочет она не этого.
Я думаю, будет очень печально, если ты проживешь всю жизнь один
из-за того, что неверно понимаешь
свою любимую женщину.
Знаешь, я даже не помню, чтобы ты мне когда-нибудь говорил
столько слов за раз.
Хоть когда-нибудь.
Я высказываюсь…
…только в крайнем случае.
Войдите!
Меня Конни впустила и даже без нотаций,
что странно.
Ну что, чем ты сегодня занимался?
Я тусовался с бабушкой.
Как мило.
Ездил куда-нибудь?
Мы ездили в Клир-Ривер.
Прогулялись.
Я тебе звонила.
Телефон сдох.
Ну а ты…
…чем сегодня занималась?
Ну…
Три раза помыла голову.
А знаешь, почему именно три раза?
Нет.
Потому что подменяла тебя в баре, и волосы провоняли грудинкой и дымом.
Ты… подменяла меня?
Пастор сказал, что ты уехал к другу,
и попросил у Конни моей помощи.
Можно тебя спросить?
Кого из нас ты обманул?
Я…
Я так и думала.
Уходи.
Сейчас же.
- Держи. - Спасибо, дорогая.
Не за что.
И давно Хлоя спит?
- Больше часа. - Ого.
Твои подружки ее ушатали.
О да.
Я открою.
- Док! - Привет!
Привет! Прости, что без звонка.
Ничего. Мы всегда тебе рады.
Хотите чая или кофе?
От кофейка не откажусь. Черный, пожалуйста.
- Спасибо. Да. - Хорошо, я сейчас.
Что сказала Хоуп?
Откуда ты знаешь, что это — причина визита?
Потому что у меня гора сообщений от нее с требованием перезвонить.
И? Ты перезвонила?
Нет еще.
Что ж, до нее дошли слухи, что с тобой что-то стряслось.
- Она знает о раке? - Нет, но знает, что что-то случилось.
Я отбивался как мог,
но, видимо, на следующей неделе прямиком с самолета
она приедет сюда и засыплет тебя вопросами,
просто имей в виду.
Также хочу сказать, что я сохранил твой секрет.
Да, спасибо.
Я уже с ума схожу и не знаю, как ей сообщить.
Если я перезвоню,
то она всё бросит и прилетит домой.
А если я буду ждать,
боюсь, она обидится на мое молчание.
Ну, подумаешь, обидится.
Как ты так можешь?
Лилли.
- Лилли. - Что?
Болезнь поразила тебя.
Ты не обязана никому отчитываться о своем здоровье.
Не трать энергию на переживания о том, что подумают другие люди.
Она не «другие люди». А моя лучшая подруга.
Именно поэтому она тебя поймет.
Она любит тебя. И желает тебе добра.
Она всегда была верной подругой.
Да.
Если хочешь, я могу первым поговорить с ней.
- Я подумаю. Хорошо? - Ладно.
Спасибо.
- Тара! - О!
Кофе.
Спасибо. Выпью и оставлю вас в покое.
Нет, ты что! Глупости! Оставайся на ужин.
- Нет, не хочу напрягать. - Док, мы настаиваем.
Ладно, меня уговаривать не надо.
Значит, решено. Отлично.
Я, пожалуй, пойду немного вздремну.
А ты возьми свой кофе и посиди на крыльце.
- Там чудесно. - Так и поступлю.
Запах божественный.
Я заблуждаюсь, или ей как-будто лучше?
Выглядит лучше.
И я так думаю.
Знаете, я молила Бога о чуде.
Может, он услышал.
Да.
Привет.
- Зачем пришел? - Слушай, я…
Мэл, давай поговорим.
Не о чем нам разговаривать.
Мэл.
Прошу тебя, пожалуйста…
Выслушай, а если мои слова тебе не понравятся, я уйду.
Ладно, хорошо.
Слушай, я тебя недооценил.
Я порвал с тобой только потому, что хотел тебя уберечь от боли.
Я говорила, что мне не нужна защита.
Знаю. Теперь я это понял.
Нужно было верить в тебя. Я понимаю.
На меня столько навалилось.
И я просто запаниковал.
Нельзя было решать в одиночку, прости.
Я жалею, что порвал с тобой.
Джек, что тебе нужно?
Вернись ко мне.
Джек. Нет!
Нет, забудь.
Ты порвал со мной не просто так. Близнецы, борьба за опеку…
Забудь об этом!
Я понял, что пошел на поводу у страха. А я не такой.
Да, но, Джек, дальше будет еще труднее.
Понимаешь? И как ты себя поведешь?
Я верю, что за свое счастье нужно бороться.
И это и есть моя суть.
И ты, Мэл Монро, — любовь всей моей жизни.
Джек.
Ты ведь тоже меня любишь.
Клянусь, я до конца жизни буду бороться за твое счастье.
Джек, ты меня уже бросил.
Нет, Мэл, прошу тебя.
Я умоляю тебя.
Я напортачил.
Совершил огромную ошибку, но я умоляю тебя.
Прошу, дай мне шанс.
Я…
Если дашь, то обещаю,
я больше никогда тебя не брошу.
Я клянусь тебе.
Пахнет вкусно.
Простите, что ужин припозднился.
Энчилады готовились дольше, чем я думала.
Ничего страшного. Помочь?
Да. Можете накрыть на стол, а я пойду разбужу маму?
Приборы в верхнем ящике.
- Понял. - Спасибо.
Мам, ужин готов.
Эй.
Проснись.
Мам.
Эй.
Мам?
Эй!
Док!
Она не просыпается!
О господи.
Нужно вызвать скорую.
Милая.
- Скорее! - Она умерла.
Нет!
Мама!
Эй!
Мам, ты мне нужна.
Нет!
Пожалуйста,
открой глаза.
Она холодная.
Ее кровь больше не циркулирует.
Нет!
Я не понимаю.
Она была такая счастливая сегодня.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Но у нас должно было быть больше времени.
Я понимаю.
Я думала, у нас…
…больше времени.
Нет.
Мама.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра