1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Что тебе нужно?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Что ты здесь делаешь?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Привет.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Я гуляла по тропе.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
По какой?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Голубой ручей.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Класс.

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,728
Ладно. Я знаю, что ты не хочешь
говорить со мной о Брэди, но…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Ты правда думаешь, что стрелял он?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Да, правда.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
И помнишь, как он спустил курок?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Нет, но он был там.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Слушай, Бри,
он не очень хороший человек, ясно?

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
И почему же?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Для начала, он работал
на незаконного торговца травой

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
и, как оказалось, еще и фентанилом.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
И он не в тюрьме только потому,

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
что кто-то предупредил
его босса о рейде.

20
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
Ого.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Выбираю достойных.

22
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Брэди показывает только то,
что люди хотят увидеть.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Но я — адвокат.
Должна уметь «читать» людей.

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,022
Слушай, прости,
что не поддержал тебя во время.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
В выборе мужчин?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Я серьезно.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
Спасибо, Джек.

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Я люблю тебя.

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Я тоже тебя люблю.

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
Я тут подумала,

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
поужинаем, когда Мел вернется
из Лос-Анджелеса?

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Я не настолько плохо готовлю.

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Мы с Мэл расстались.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Почему? Что случилось?

35
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Она хочет ребенка, а я сейчас не потяну
две семьи одновременно.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Но ты же ее любишь.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Поэтому и расстался.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Чтобы не мучить ее.

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Ну, а если всё сложится?

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Ты сколько всего упускаешь.

41
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
В том-то и дело. Мне не до этого.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Я должен быть практичным ради нее.

43
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Джек, отношения строятся на эмоциях.

44
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
И если ты живешь, скрывая эмоции,
то, считай, и не живешь вовсе.

45
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Вспомни хоть папу, например.

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Я не скрываю эмоции.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Я сказал Мэл всё, как есть.

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Мне очень больно,
но я поступаю правильно.

49
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Я не хочу, чтобы ты всю жизнь
жалел об этом решении.

50
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
О да. Омлет просто объедение.

51
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Это единственное, что я умею готовить
без микроволновки.

52
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Знаешь, в готовке всё не так сложно,
если следовать рецепту.

53
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Мама всегда говорила:
«Умеешь читать, сможешь и готовить».

54
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Ну, со мной совсем другая история.

55
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Вот чёрт, забыл сливочный сыр.
Сейчас вернусь.

56
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Док…

57
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
О боже.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,219
Привет, Хоуп!

59
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Мюриэл?

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
Прости, я хотела позвонить Вернону.

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Видимо, ошиблась номером.

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Нет, ты не ошиблась.

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Он на кухне,
и я решила ответить за него.

64
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Как благородно.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Спасибо.

66
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
И, кстати, говоря у всех всё хорошо,
включая Лилли.

67
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
В смысле «включая Лилли»?

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Приветик, Хоуп!

69
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Сам ты «приветик». Что происходит?

70
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Я пригласил Мюриэл на завтрак
в знак признательности.

71
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
Она мне так помогала
в последние пару недель.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
Не сомневаюсь.

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Что все-таки значит «включая Лилли»?

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Ну… Давай я перезвоню после завтрака.

75
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Я не смогу говорить.
Я везу тетю на прием к кардиологу.

76
00:04:21,928 --> 00:04:25,306
Тогда перезвони сама,
когда вернешься. Ладно?

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,516
- Нет.
- Люблю тебя.

78
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
- Люблю.
- Вернон!

79
00:04:30,561 --> 00:04:31,771
Мне так неловко.

80
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Я думала, она в курсе. Я бы ни за что
ей не сказала, если бы знала.

81
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Что ж, Лилли хотела сообщить ей лично.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Мне ужасно стыдно.
Как мне это исправить?

83
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Ну, ты же не нарочно. Не переживай.

84
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Я разберусь с Хоуп.

85
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Спасибо тебе за понимание.

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Это одно из твоих лучших качеств,

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
и я рада, что мы остались друзьями.

88
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
Я тоже.

89
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
Судья меня подставил.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Что мне теперь делать?

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Что-нибудь придумаем.

92
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Я не смогу содержать дом.
Платить за страховку и коммуналку.

93
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Где-то в мире уже пять часов. Выпьем.

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Нет, ну что это за судья?

95
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Не говори.

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Всё будет хорошо.

97
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Тебе легко говорить.
У тебя карьера не накрылась.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Прости. Прозвучало жестко.

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Да нет, ничего страшного.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Просто, знаешь,

101
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
когда я забеременела,
Билл предоставил мне выбор.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Либо нанять няню и работать,

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
либо стать домохозяйкой.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
И теперь он хочет развестись,

105
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
будто наказывая меня за то,
что я предпочла детей карьере.

106
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Разве это честно?

107
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Это нечестно. Абсолютно.

108
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
И что я скажу детям? Они всю жизнь
прожили в этом доме.

109
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Будешь крепиться ради них.

110
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Как?

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Я тоже люблю этот дом.

112
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Понимаю, но дело не в самом доме.

113
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
А в том, что внутри.
Главное — что вы есть друг у друга.

114
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Верно?

115
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Да. Ты права.

116
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Я чувствую себя…

117
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
…полной неудачницей.

118
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Это вовсе не так.

119
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Ты — потрясающая мама
с огромным сердцем.

120
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Которая не знает, что творит.

121
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Как и большинство из нас.

122
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Джек меня вчера бросил.

123
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Милая, да ты что? Как же так?

124
00:06:43,152 --> 00:06:46,114
Видимо, ребенок для него —
это уже слишком.

125
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
- Он еще одумается.
- Нет, я так не думаю.

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
Для него это правда перебор.

127
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
Ну, а ты? Как ты?

128
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Мое сердце разбито.

129
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Я знала, что эта тема
может его спугнуть.

130
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Так и вышло.

131
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Знаешь,

132
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
завести ребенка можно и без Джека.

133
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
У меня нет сил на какие-то
новые отношения.

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Я хочу быть с Джеком.

135
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Я не об этом.

136
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Ведь у вас с Марком
осталось еще два эмбриона, да?

137
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Да.

138
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Используй их.

139
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Но они были рассчитаны
на нашего с Марком ребенка.

140
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Вот и заведи его.

141
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Я не смогу растить ребенка одна.

142
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Ты и не будешь одна.

143
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Возвращайся сюда.
Будем помогать друг другу.

144
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
Дети будут рады маленькому кузену.

145
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
А если я рожу ребенка Марка
и снова начну по нему тосковать?

146
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
А если ребенок станет
дивным продолжением его жизни?

147
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
ДР. БЕНСОН, КЛИНИКА ФЕРТИЛЬНОСТИ

148
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
БАР ДЖЕКА

149
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Привет, Лиззи.

150
00:08:49,403 --> 00:08:52,031
Привет! Конни сказала,
что тебе нужна помощь?

151
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
Да, спасибо тебе.

152
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Один из официантов заболел,

153
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
а Рики уехал из города,
хотя ты и так это знаешь.

154
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Да.

155
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Ну что, хочешь 100 баксов?

156
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- Конни сказала, что это одолжение.
- Нет, я оплачу.

157
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Спасибо.

158
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Итак, что это всё такое?

159
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Это шведский стол
с барбекю по-техасски.

160
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Круто.

161
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Внутри у тебя будут заказывать выпивку.
А снаружи? Идем.

162
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
С коптильней главное —
поддерживать температуру на 100С°.

163
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Если она начнет падать,

164
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
то берешь пригоршню щепок

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
и закидываешь их в топку.

166
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Ты в курсе, что я в этом
ничего не понимаю?

167
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Ой, да ничего сложного.

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Хотя волосы лучше собрать в хвост.

169
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Я так и облысел.
- Серьезно?

170
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
Да шучу я.

171
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Очень смешно.

172
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Значит, Брэди признался, что был
в баре в ночь покушения?

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Ну да, но только после того,
как я вспомнил.

174
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Что еще вспомнил?

175
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
На нём была черная толстовка.

176
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Мы ссорились из-за чего-то.

177
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Ты помнишь пистолет?

178
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Нет.

179
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Пока всё.

180
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Ясно. Хорошее начало.

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
И что теперь будет?

182
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
Ну, я пытаюсь получить ордер
на обыск дома Брэди.

183
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Может, так его и прижмем.

184
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Ладно. Если еще что-нибудь вспомню,
то позвоню.

185
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Хорошо.

186
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
Можно задать вопрос,
не относящийся к делу?

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Да, конечно.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Не знаю одобришь ли ты.

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Дело касается Бри.

190
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
А точнее?

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Можно пригласить ее на свидание?
- У тебя же невеста?

192
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Да, но отношения на расстоянии
ее не устроили…

193
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Чувак, я же говорил,
не нужно тут оставаться ради меня.

194
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Всё к лучшему.

195
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Да. Я в ней ошибся.

196
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Почему ты так решил?

197
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Она никогда не смотрела на меня так,
как Мэл смотрит на тебя.

198
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Как же здорово снова оказаться в седле.

199
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Знаешь, я тут много думала.

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
Напрасно я уехала.

201
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Откуда?

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- Из дома.
- С чего ты взяла?

203
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Если бы я поступила в местный вуз,
а не в Сан-Франциско,

204
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
то чаще виделась бы с тобой и папой.

205
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Мы с папой так гордились,
когда ты поступила в Сан-Франциско.

206
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Твой папа хвастался каждому встречному
своей дочкой, живущей в большом городе.

207
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Нужно было помогать тебе на ферме
после папиной смерти.

208
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Я не хотела,
чтобы ты бросила свою жизнь.

209
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
И не хочу.

210
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
- Но я могла помочь.
- Брось.

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Я и так благодарна за то,
что ты удочеришь Хлою.

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Это не обсуждается. Она же моя сестра.

213
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Но ты берешь эту ответственность
не по своей воле,

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
и я надеюсь, когда меня не станет…

215
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
- Мам, не говори так.
- Нет, дай договорить, пожалуйста.

216
00:12:03,764 --> 00:12:08,310
Когда меня не станет, я не хочу,
чтобы ты сидела в Вирджин-Ривер,

217
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
потому что Хлоя обязательно
должна расти здесь, хорошо?

218
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Живи там,

219
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
где ты счастлива.

220
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Ну всё.

221
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Идем, дружок.

222
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Привет.

223
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
У тебя пять минут.

224
00:12:35,671 --> 00:12:38,674
- Стрелял в Джека не я.
- Он говорит, ты наркодилер.

225
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Так это правда?

226
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Я…

227
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Я знал, что траву растят незаконно,

228
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
но про фентанил я узнал намного позже.

229
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Я просто хотел срубить бабла
и свалить отсюда.

230
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
А, ну раз дело в деньгах,
то ничего страшного.

231
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Я знаю.

232
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Я сделал неверный выбор,

233
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
но я не стрелял в Джека.

234
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Я говорю правду.

235
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Я пошел к нему.

236
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Той ночью в баре

237
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
мы поссорились, и я ушел.

238
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Больше я его не видел, клянусь.

239
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
- Почему ты не сказал Майку?
- Он бы не поверил.

240
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Почему?

241
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
У меня с Джеком и Майком
сложные отношения еще с Ирака.

242
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Так скажи шерифу.

243
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Я сидел в тюрьме.

244
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Я много пил, вернувшись
со службы в последний раз.

245
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Как-то подрался в баре,
меня арестовали,

246
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
а так как у меня был пистолет,
меня посадили на год.

247
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Ты так говоришь, будто это ерунда.

248
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Я заслужил каждый день,
проведенный там.

249
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Я мог убить тех парней.

250
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Но я ни в кого не стрелял.

251
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
А тема с наркотой уже в прошлом.

252
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Лесопилка работает законно.

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Бри,

254
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
я знаю, что наломал много дров,

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
но сейчас злодей — не я.

256
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Эй?

257
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Ты мне веришь?

258
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Да.

259
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Я верю, что ты так думаешь,

260
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
но за годы работы я поняла,
что люди найдут себе оправдание

261
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
даже за самое непростительное.

262
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Приветик!

263
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Что?

264
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Они обе вызывались посидеть с Хлоей,

265
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
и я не смогла им отказать.

266
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Тара!

267
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Иди, веселись с подругами,
я посижу с Хлоей.

268
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Люблю тебя.

269
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
И я тебя.

270
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Идем.

271
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Девчонки!

272
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Вязание мы тоже принесли!

273
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Обожаю вас. Спасибо.
- Затем мы и тут.

274
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- Спасибо большое.
- Тебе спасибо.

275
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Хочешь чая?
- Да.

276
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Это Рики. Оставьте сообщение.

277
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Итак, сегодня у вас экзамен
по математике, устной речи

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
и технической подготовке.

279
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Ваши результаты определят,

280
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
способны ли вы служить
в величайшей армии мира.

281
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
На экзамен вам отведено
три часа 45 минут.

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
После начала

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
покидать аудиторию будет запрещено.

284
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Удачи.

285
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Можете приступать.

286
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Клиника фертильности, слушаю?

287
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Тебе помочь?

288
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Я сама.

289
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Почему не пойти в салон красоты?

290
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Потому что у меня
чувствительные ступни.

291
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
- Не хочу, чтобы их трогали.
- Давай я.

292
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Постараюсь вообще не касаться.

293
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Да, ты умеешь делать педикюр?

294
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
- Кисточкой красить умею. Так что, да.
- Правда? Это совсем другое.

295
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Ладно.

296
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Лака многовато. Кисточку нужно
вытереть о горлышко…

297
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Мадам.

298
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Не отвлекайте художника.

299
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Не капни на ковер — потом не отмоется.

300
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
- Ну-ка…
- Он же новый…

301
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Прости.

302
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Теперь я нервничаю.

303
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
А неплохо вышло.

304
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Ого!

305
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Спасибо.

306
00:17:23,083 --> 00:17:23,959
На здоровье.

307
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Видишь? Всё будет хорошо,
если в это верить.

308
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Мисс Монро?

309
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Доктор Бенсон ждет вас.

310
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Я же на пенсии.
Почему я всё время уставшая?

311
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Судя по анализу крови,
у тебя нехватка витамина D,

312
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
который как раз борется
с усталостью и ломотой в мышцах.

313
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Что ж, гора с плеч.

314
00:17:59,620 --> 00:18:04,166
Я выпишу тебе рецепт
на пищевую добавку с витамином D3.

315
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
А через 30 дней покажешься,
и мы посмотрим, как дела.

316
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Отличный план.

317
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
А скажи мне…

318
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Как там, на пенсии?

319
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Ну, к ней долго привыкаешь.

320
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Хоуп.

321
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
Передавай привет.

322
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Я позвоню и запишусь на прием.

323
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Спасибо.

324
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Привет.
- Ну, и что за секрет?

325
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Стоп, стоп. Притормози.
Даже не поздороваешься?

326
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Привет, Вернон. Что за секрет?

327
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Во-первых, Кэтлин передает привет.

328
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
И, во-вторых, что сказал кардиолог?

329
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Кэтлин тоже привет, а кардиолог сказал,

330
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
что у тети Нэнси сердце
50-летнего человека.

331
00:18:49,336 --> 00:18:52,840
И по пути домой
она расспрашивала про мой инфаркт.

332
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
Так что с Лилли?

333
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
На данный момент всё хорошо,

334
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
но Лилли хочет сообщить
тебе одну новость лично.

335
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Но это не срочно,
она скажет, когда ты вернешься.

336
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Вернон! Это возмутительно!
Почему ты не можешь сказать?

337
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Лилли просила не делать этого.

338
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Хоуп, терпение считается
добродетелью не просто так.

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Вернешься от тети Нэнси

340
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
и первым делом поедешь к Лилли.

341
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Что это было?

342
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Тетя Нэнси не дождалась
моей помощи с посудомойкой.

343
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Лучше пойду помогу,
а то чашек не останется.

344
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
- Нет, знаешь, по-моему…
- Мы еще поговорим.

345
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Она не скажет,
чтобы мы не узнали ее возраст.

346
00:19:41,972 --> 00:19:43,390
Конни, где ты была?

347
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Да помогала Пастору.

348
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Тебе не в тягость столько гостей?

349
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Конечно, нет! Присаживайся!

350
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Как скажешь. Что я пропустила?

351
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Ну, Мюриэл рассказывала нам,
как она пыталась соблазнить Бака.

352
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Что-что?

353
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Признаюсь.

354
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
Да, но это было очень давно.

355
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
Я только приехала

356
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
и встретила Бака в баре у Джека.

357
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Откуда мне было знать, что он женат?

358
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Но Бак всегда носил кольцо.

359
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
Я же не детектив.

360
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
А он мне не рассказывал.

361
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Наверняка он решил,
что Мюриэл просто дружелюбная.

362
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
А я всегда считала его
очень сексуальным.

363
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- Лиди?
- Что? Это правда.

364
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Обожаю мужчин
в ковбойских шляпах и сапогах.

365
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Ну, надо же!

366
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Девчонки, я так благодарна,
что вы нашли время,

367
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
чтобы проведать меня.

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Я прожила прекрасную жизнь.

369
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
И всё еще живешь.

370
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Мне воистину повезло.

371
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
У меня был любящий муж,

372
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
замечательные, здоровые дети,

373
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
верные друзья

374
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
и жизнь в одном из самых
прекрасных мест в мире.

375
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Я жалею лишь о том,
что Тара и Хлоя останутся одни.

376
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Ох, Лилли.

377
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Когда меня не станет,
где бы они ни жили,

378
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
прошу вас, пожалуйста,
позаботьтесь о Таре и Хлое,

379
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
потому что Тара не попросит.

380
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
И, пожалуйста, расскажите Хлое
все наши истории

381
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
и почаще напоминайте,
как сильно мама любила ее, хорошо?

382
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- Пожалуйста.
- Милая моя.

383
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Я так сильно люблю всех вас.

384
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
И мы тебя любим.

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Спасибо вам за дружбу.

386
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Чувак, идея с барбекю просто бомба.

387
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Благодаря тебе, мы утроим выручку.

388
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Я и сам рад, что всё удалось.

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Кстати, о бизнесе,

390
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
мы так и не обсудили наше партнерство.

391
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Ты уверен? Я не хочу на тебя давить.

392
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Нет, ты не давишь. Слушай,
когда ты впервые завел этот разговор,

393
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
я не сразу понял твою позицию.

394
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Без обид, но с тобой такое частенько.
И не только в моём случае.

395
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Да. Ты уж прости меня.

396
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Брось.

397
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Но если предложение в силе,

398
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
то учти, что прибыль
не всегда стабильная,

399
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
будут месяцы, когда ты будешь
получать меньше, чем сейчас.

400
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
Если тебя это не смущает,
то считай это официальным предложением.

401
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Ух ты.

402
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Я не ожидал этого услышать,

403
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
и мне нужно время, чтобы всё обдумать,
если ты не против.

404
00:22:51,328 --> 00:22:53,413
Разумеется, думай, сколько нужно.

405
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Хорошо.

406
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- Привет.
- Приветик.

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Ты точно не останешься?

408
00:23:10,889 --> 00:23:14,184
Хотела бы, но я обещала доку
вернуться завтра.

409
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Ладно. Может, мы с детьми
как-нибудь тебя навестим.

410
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Я буду очень рада.

411
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
Хорошо.

412
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Так ты правда думаешь о переезде сюда?

413
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Да, правда думаю.

414
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Я не эгоистка, но я буду очень рада,
если ты вернешься к нам.

415
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Знаю. Но я не могу разорвать
рабочий контракт.

416
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Разумеется. Конечно.

417
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Огромное тебе спасибо, что ты приехала.

418
00:23:38,375 --> 00:23:39,209
Дорогая.

419
00:23:39,709 --> 00:23:41,586
Без тебя я бы не справилась.

420
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Милая моя.

421
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Просто…

422
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
- Ничего не могу поделать.
- Ничего.

423
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Только не реви,

424
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
потому что тогда я начну реветь,

425
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
а у меня неводостойкая тушь,
и тогда весь макияж потечет.

426
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Просто… Я не знаю, что делать.

427
00:23:58,812 --> 00:24:00,105
Я не умею жить одна.

428
00:24:00,188 --> 00:24:02,524
Милая, ты не одна. У тебя есть я.

429
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
Но ты же далеко.

430
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Да, но ты ведь можешь мне позвонить,

431
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
я прыгну в самолет и прилечу. Хорошо?

432
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Ладно.

433
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Я люблю тебя.

434
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
А я уже скучаю.

435
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
Маловато клиентов, да?

436
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
Все пришли пораньше на барбекю.

437
00:24:24,838 --> 00:24:28,133
Пастор поехал за Кристофером,
так что я скоро закрываюсь.

438
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
- Понял, закругляюсь.
- Не спеши.

439
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Опаньки!

440
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Надо же, кто тут у нас.

441
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
Детектив Майк Валенсуэла.

442
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Брэди, ты пьян. Иди домой.

443
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Небось, гордишься собой, да?

444
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Не понимаю, о чём ты.

445
00:24:51,281 --> 00:24:54,951
И опять я, значит, у нас злодей, а ты…

446
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
Ты — герой.

447
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
Как тебе угодно.

448
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
Проблема в том, что мне…

449
00:25:03,460 --> 00:25:04,377
…так не угодно.

450
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
Видишь ли, я за свои преступления
уже расплатился.

451
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
Интересно, а ты?

452
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Не начинай.

453
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Почему же, Майк?

454
00:25:18,517 --> 00:25:21,728
Боишься, все узнают,
что никакой ты не герой?

455
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Вообще-то, не я тут преступник. А ты.

456
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Я знаю, что ты сделал в Ираке, Майк.

457
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
У тебя руки в крови,
как и у всех остальных.

458
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Эй, хватит!

459
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Всё! Хватит!

460
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Пошел!

461
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- Вон!
- Отвали!

462
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Вон отсюда!

463
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Вы чего сцепились?

464
00:26:05,105 --> 00:26:07,190
Брэди как всегда. Виноваты другие.

465
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Надеюсь, его навсегда в тюрьму посадят.

466
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Шикарное кольцо.

467
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
И огромное.

468
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Спасибо.

469
00:26:26,167 --> 00:26:29,379
Дорогая. Простите, что помешал.
Я украду ее на минутку?

470
00:26:31,089 --> 00:26:33,508
Шармейн, познакомься, это Томас Блэйр.

471
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Один из крупнейших застройщиков.

472
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Ух ты!

473
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Томас, это моя невеста, Шармейн.

474
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Рад наконец-то познакомиться.

475
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
И я рада знакомству.

476
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Томас, составьте ей компанию
на минутку. Я быстро.

477
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Хорошо.

478
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Итак, говорят, мы будем соседями?

479
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
- Простите?
- Тодд сказал, вы переезжаете в Юрику.

480
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Неужели?

481
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
Извините…

482
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Тодд, мы переезжаем в Юрику?

483
00:27:05,624 --> 00:27:06,708
Извините.

484
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Говори тише, пожалуйста.

485
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
А как же дом в Клир-Ривер?
Мы же решили жить там.

486
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
- Дом в Юрике в два раза больше.
- Но вся моя жизнь в Клир-Ривер.

487
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
То есть мои друзья, салон…

488
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
И что? Заведешь новых друзей,
и мы найдем тебе новый салон,

489
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
если ты захочешь вести бизнес.

490
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Просто я не понимаю,
почему ты вдруг передумал.

491
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
У меня такое чувство, что Джек
будет всячески усложнять нам жизнь.

492
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
А если мы уедем в Юрику,
то с глаз долой, из сердца вон.

493
00:27:39,366 --> 00:27:43,203
Джек не откажется от детей
только потому, что мы уедем в Юрику.

494
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
Поначалу — нет,

495
00:27:46,039 --> 00:27:50,418
но если мы усложним ему жизнь,
то со временем он сдастся,

496
00:27:51,670 --> 00:27:56,466
и мы будем растить наших детей так,
как посчитаем нужным.

497
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Хорошо?

498
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Люблю тебя.

499
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
- Пойду договорю. Я скоро.
- Давай.

500
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Привет, Шармейн.

501
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Итак.

502
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
Давление 120 на 70. Очень хорошо.
Здоров как бык.

503
00:28:26,871 --> 00:28:30,041
- Как у вас дела с Мел?
- Да так себе.

504
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- Что случилось?
- Я ее бросил.

505
00:28:35,422 --> 00:28:40,343
Она хочет общего ребенка, а я не уверен
на 100%, что смогу дать ей семью.

506
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Но ты ее любишь.

507
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Конечно, люблю.

508
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
Знаешь, Джек…

509
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Непрошеные советы —
это, обычно, по части Хоуп, но…

510
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
…ради тебя я сделаю исключение.

511
00:28:59,904 --> 00:29:01,322
Мэл…

512
00:29:02,615 --> 00:29:04,909
Она самодостаточная, своенравная,

513
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
невероятно толковая женщина,

514
00:29:10,123 --> 00:29:12,417
у которой большое, доброе сердце

515
00:29:13,460 --> 00:29:16,171
прямо за всей ее

516
00:29:16,921 --> 00:29:18,506
внешней броней.

517
00:29:19,924 --> 00:29:21,342
Она вовсе не хрупкая.

518
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Ее не обошли стороной
жизненные невзгоды.

519
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
И если ты был искренен с ней…

520
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Был.

521
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
…то она знает, с кем связалась.

522
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
И не решилась бы,
не будучи уверенной в своих силах,

523
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
а ты думаешь, что ей нужна твоя защита.

524
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Ей нужно вовсе не это.

525
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
И хочет она не этого.

526
00:29:46,242 --> 00:29:50,079
Я думаю, будет очень печально,
если ты проживешь всю жизнь один

527
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
из-за того, что неверно понимаешь

528
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
свою любимую женщину.

529
00:30:01,466 --> 00:30:05,261
Знаешь, я даже не помню,
чтобы ты мне когда-нибудь говорил

530
00:30:06,387 --> 00:30:07,597
столько слов за раз.

531
00:30:08,890 --> 00:30:09,974
Хоть когда-нибудь.

532
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Я высказываюсь…

533
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
…только в крайнем случае.

534
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Войдите!

535
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Меня Конни впустила и даже без нотаций,

536
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
что странно.

537
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Ну что, чем ты сегодня занимался?

538
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Я тусовался с бабушкой.

539
00:31:01,025 --> 00:31:02,235
Как мило.

540
00:31:02,318 --> 00:31:03,403
Ездил куда-нибудь?

541
00:31:03,486 --> 00:31:06,322
Мы ездили в Клир-Ривер.

542
00:31:07,115 --> 00:31:07,949
Прогулялись.

543
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Я тебе звонила.

544
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Телефон сдох.

545
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Ну а ты…

546
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
…чем сегодня занималась?

547
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
Ну…

548
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Три раза помыла голову.

549
00:31:24,757 --> 00:31:27,093
А знаешь, почему именно три раза?

550
00:31:28,177 --> 00:31:29,137
Нет.

551
00:31:30,430 --> 00:31:34,767
Потому что подменяла тебя в баре,
и волосы провоняли грудинкой и дымом.

552
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Ты… подменяла меня?

553
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Пастор сказал, что ты уехал к другу,

554
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
и попросил у Конни моей помощи.

555
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Можно тебя спросить?

556
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Кого из нас ты обманул?

557
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Я…

558
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Я так и думала.

559
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Уходи.

560
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
Сейчас же.

561
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Держи.
- Спасибо, дорогая.

562
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Не за что.

563
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
И давно Хлоя спит?

564
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
- Больше часа.
- Ого.

565
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Твои подружки ее ушатали.

566
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
О да.

567
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Я открою.

568
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
- Док!
- Привет!

569
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Привет! Прости, что без звонка.

570
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Ничего. Мы всегда тебе рады.

571
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Хотите чая или кофе?

572
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
От кофейка не откажусь.
Черный, пожалуйста.

573
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Спасибо. Да.
- Хорошо, я сейчас.

574
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Что сказала Хоуп?

575
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Откуда ты знаешь,
что это — причина визита?

576
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Потому что у меня гора сообщений от нее
с требованием перезвонить.

577
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
И? Ты перезвонила?

578
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Нет еще.

579
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Что ж, до нее дошли слухи,
что с тобой что-то стряслось.

580
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
- Она знает о раке?
- Нет, но знает, что что-то случилось.

581
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Я отбивался как мог,

582
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
но, видимо, на следующей неделе
прямиком с самолета

583
00:33:16,119 --> 00:33:19,580
она приедет сюда
и засыплет тебя вопросами,

584
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
просто имей в виду.

585
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Также хочу сказать,
что я сохранил твой секрет.

586
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Да, спасибо.

587
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Я уже с ума схожу и не знаю,
как ей сообщить.

588
00:33:32,802 --> 00:33:33,886
Если я перезвоню,

589
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
то она всё бросит и прилетит домой.

590
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
А если я буду ждать,

591
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
боюсь, она обидится на мое молчание.

592
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Ну, подумаешь, обидится.

593
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Как ты так можешь?

594
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Лилли.

595
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- Лилли.
- Что?

596
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Болезнь поразила тебя.

597
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Ты не обязана никому отчитываться
о своем здоровье.

598
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Не трать энергию на переживания о том,
что подумают другие люди.

599
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Она не «другие люди».
А моя лучшая подруга.

600
00:34:02,874 --> 00:34:04,751
Именно поэтому она тебя поймет.

601
00:34:05,460 --> 00:34:08,296
Она любит тебя. И желает тебе добра.

602
00:34:10,173 --> 00:34:12,091
Она всегда была верной подругой.

603
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Да.

604
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Если хочешь, я могу первым
поговорить с ней.

605
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
- Я подумаю. Хорошо?
- Ладно.

606
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Спасибо.

607
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
- Тара!
- О!

608
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Кофе.

609
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Спасибо. Выпью и оставлю вас в покое.

610
00:34:27,857 --> 00:34:30,943
Нет, ты что! Глупости!
Оставайся на ужин.

611
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
- Нет, не хочу напрягать.
- Док, мы настаиваем.

612
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Ладно, меня уговаривать не надо.

613
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Значит, решено. Отлично.

614
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Я, пожалуй, пойду немного вздремну.

615
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
А ты возьми свой кофе
и посиди на крыльце.

616
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
- Там чудесно.
- Так и поступлю.

617
00:34:49,462 --> 00:34:50,630
Запах божественный.

618
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Я заблуждаюсь, или ей как-будто лучше?

619
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Выглядит лучше.

620
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
И я так думаю.

621
00:35:02,308 --> 00:35:05,561
Знаете, я молила Бога о чуде.

622
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Может, он услышал.

623
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Да.

624
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Привет.

625
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
- Зачем пришел?
- Слушай, я…

626
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Мэл, давай поговорим.

627
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
Не о чем нам разговаривать.

628
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Мэл.

629
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Прошу тебя, пожалуйста…

630
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Выслушай, а если мои слова
тебе не понравятся, я уйду.

631
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Ладно, хорошо.

632
00:37:23,074 --> 00:37:24,784
Слушай, я тебя недооценил.

633
00:37:26,827 --> 00:37:30,748
Я порвал с тобой только потому,
что хотел тебя уберечь от боли.

634
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Я говорила, что мне не нужна защита.

635
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Знаю. Теперь я это понял.

636
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
Нужно было верить в тебя. Я понимаю.

637
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
На меня столько навалилось.

638
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
И я просто запаниковал.

639
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Нельзя было решать в одиночку, прости.

640
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Я жалею, что порвал с тобой.

641
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Джек, что тебе нужно?

642
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Вернись ко мне.

643
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
Джек. Нет!

644
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Нет, забудь.

645
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Ты порвал со мной не просто так.
Близнецы, борьба за опеку…

646
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Забудь об этом!

647
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Я понял, что пошел на поводу у страха.
А я не такой.

648
00:38:08,828 --> 00:38:11,539
Да, но, Джек, дальше будет еще труднее.

649
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Понимаешь? И как ты себя поведешь?

650
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Я верю, что за свое счастье
нужно бороться.

651
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
И это и есть моя суть.

652
00:38:24,302 --> 00:38:27,972
И ты, Мэл Монро, —
любовь всей моей жизни.

653
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Джек.

654
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Ты ведь тоже меня любишь.

655
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
Клянусь, я до конца жизни
буду бороться за твое счастье.

656
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Джек, ты меня уже бросил.

657
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Нет, Мэл, прошу тебя.

658
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Я умоляю тебя.

659
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Я напортачил.

660
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Совершил огромную ошибку,
но я умоляю тебя.

661
00:38:52,997 --> 00:38:54,206
Прошу, дай мне шанс.

662
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Я…

663
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Если дашь, то обещаю,

664
00:38:59,587 --> 00:39:01,714
я больше никогда тебя не брошу.

665
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Я клянусь тебе.

666
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Пахнет вкусно.

667
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Простите, что ужин припозднился.

668
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Энчилады готовились дольше,
чем я думала.

669
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Ничего страшного. Помочь?

670
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Да. Можете накрыть на стол,
а я пойду разбужу маму?

671
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Приборы в верхнем ящике.

672
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
- Понял.
- Спасибо.

673
00:40:05,027 --> 00:40:06,821
Мам, ужин готов.

674
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Эй.

675
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
Проснись.

676
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Мам.

677
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Эй.

678
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Мам?

679
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Эй!

680
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Док!

681
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Док!

682
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Она не просыпается!

683
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
О господи.

684
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Нужно вызвать скорую.

685
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Милая.

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Скорее!
- Она умерла.

687
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Нет!

688
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Мама!

689
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Эй!

690
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Мам, ты мне нужна.

691
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Нет!

692
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Пожалуйста,

693
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
открой глаза.

694
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Она холодная.

695
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Ее кровь больше не циркулирует.

696
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Нет!

697
00:41:23,397 --> 00:41:24,982
Я не понимаю.

698
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Она была такая счастливая сегодня.

699
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Я знаю.

700
00:41:30,571 --> 00:41:31,739
Мне очень жаль.

701
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Но у нас должно было быть
больше времени.

702
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Я понимаю.

703
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Я думала, у нас…

704
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
…больше времени.

705
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Нет.

706
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Мама.

707
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

708
00:43:07,418 --> 00:43:11,171
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра