1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
‎Ce vrei de la mine?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
‎Ce faci aici ?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
‎Bună!

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
‎Eram în excursie.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
‎Pe ce traseu?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
‎Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
‎Frumos.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
‎Știu că n-ai să vrei
‎să vorbești cu mine despre Brady, dar…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
‎Chiar crezi că te-a împușcat?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
‎Da, așa cred.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
‎Ți-l amintești apăsând pe trăgaci?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
‎Nu, dar era acolo.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
‎Ascultă, Brie, nu e un om de treabă.

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
‎În ce sens?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
‎Mai întâi, a lucrat
‎pentru un cultivator ilegal,

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
‎iar șeful lui făcea și trafic de fentanyl.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‎Nu e după gratii acum

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‎decât pentru că cineva i-a anunțat șeful
‎despre razie.

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
‎Mă pricep să-i aleg!

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
‎De fapt, Brady le arată oamenilor
‎doar o anumită fațetă.

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
‎Totuși, sunt avocat.
‎E treaba mea să citesc oameni.

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
‎Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
‎Să-mi alegi iubiții?

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
‎Vorbesc serios.

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
‎Mulțumesc, Jack.

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
‎Te iubesc.

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
‎Și eu pe tine.

29
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
‎Auzi, mă gândeam,

30
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
‎când se întoarce Mel din LA,
‎ce-ar fi să vă invit la cină?

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
‎Hai, nu gătesc chiar așa rău!

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
‎Am rupt relația cu Mel.

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

34
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
‎Vrea un copil

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
‎și nu cred
‎că pot să întrețin două familii.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
‎O iubești.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
‎Da, de asta am făcut-o.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
‎Nu vreau să o rănesc.

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
‎Dar dacă vă descurcați?
‎Gândește-te la ce ai da cu piciorul!

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
‎Exact, nu mă pot gândi la asta.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎Ca să fiu drept cu ea,
‎trebuie să fiu practic.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
‎Jack, relațiile se bazează pe emoții.

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
‎Dacă treci prin viață închis,
‎atunci nu mai trăiești deloc.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‎Ia-l ca exemplu pe tata.

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
‎Nu sunt închis.

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
‎I-am spus lui Mel exact ce simt.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
‎Mă sfâșie, dar fac ce se cuvine.

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
‎Nu vreau să-ți petreci viața
‎regretându-ți decizia.

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
‎Da, sunt delicioasele ouăle.

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
‎E singurul lucru pe care știu să-l fac
‎fără microunde.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
‎Să știi că gătitul nu e atât de dificil
‎dacă respecți o rețetă.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
‎Mama spunea mereu:
‎„Dacă știi să citești, știi să gătești.”

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‎N-a fost niciodată valabil pentru mine.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
‎Fir-ar, am uitat de brânza topită.
‎Revin numaidecât.

55
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
‎Doc…

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
‎Vai…

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
‎Bună, Hope!

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
‎Muriel?

59
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
‎Scuze, încercam să dau de Vernon.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
‎Pesemne am greșit numărul.

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎Nu, nu ai greșit.

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
‎E la bucătărie
‎și n-am vrut să-ți rateze apelul.

63
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
‎Ce nobil din partea ta!

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
‎Mulțumesc.

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
‎Și, apropo, toată lumea e bine,
‎inclusiv Lilly.

66
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‎Cum adică „inclusiv Lilly”?

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
‎Bună, Hope!

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‎Nu mă lua pe mine cu „bună”!
‎Care e treaba?

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
‎Am invitat-o pe Muriel la micul dejun
‎în semn de mulțumire.

70
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
‎A fost foarte săritoare
‎în ultimele săptămâni.

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎Sunt convinsă.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‎Ce voia Muriel să spună
‎prin „inclusiv Lilly”?

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
‎Păi… Te sun eu după micul dejun.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
‎Nu voi putea vorbi.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
‎O duc pe mătușă-mea la cardiolog.

76
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
‎Bine, sună-mă tu când te întorci. Da?

77
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
‎- Nu. Vernon!
‎- Te iubesc.

78
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
‎Îmi pare nespus de rău.

79
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
‎Credeam că știe.

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
‎N-aș fi suflat o vorbă dac-aș fi știut.

81
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
‎Lilly voia să-i spună personal.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
‎Mă simt groaznic din cauza asta.
‎Cum o dreg?

83
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
‎A fost o greșeală neintenționată.
‎Nu-ți face griji.

84
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
‎Mă ocup eu de Hope.

85
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
‎Mulțumesc că ești atât de înțelegător.

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
‎Ești un om atât de agreabil

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
‎și mă bucur că am rămas prieteni.

88
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
‎Și eu.

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
‎Judecătorul mi-a făcut-o.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
‎Ce mă fac?

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
‎Îi dăm noi de cap.

92
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
‎Nu voi putea să păstrez casa.
‎Asigurarea, facturile la utilități…

93
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
‎Trebuie să fie ora 17:00 undeva. Să bem!

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
‎Îți vine să-l crezi pe judecător?

95
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
‎Știu.

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
‎Va fi bine.

97
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
‎Ușor de spus pentru tine.
‎Încă ai o carieră.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
‎Iartă-mă. Am fost răutăcioasă.

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎Nu, ai dreptate.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‎Doar că, vezi tu,

101
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
‎la prima sarcină, Bill mi-a dat de ales.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
‎Să luăm o bonă și să continui să lucrez

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
‎sau să fiu mamă și să stau acasă.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
‎Acum vrea să divorțeze

105
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
‎și mă simt pedepsită
‎că mi-am ales copiii în locul carierei.

106
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
‎Ți se pare corect?

107
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
‎Nu e corect.

108
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
‎Ce să le spun copiilor?
‎E singura casă pe care o cunosc.

109
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
‎Trebuie să fii tare pentru ei.

110
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
‎Cum?

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
‎Iubesc casa asta cum o iubesc și ei.

112
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
‎Știu, dar nu casa contează.

113
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
‎Ci ce este în ea.

114
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
‎Contează că vă aveți unii pe ceilalți.

115
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎Nu-i așa?

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
‎Da. Ai dreptate.

117
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
‎Dar…

118
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
‎Mă simt ca o ratată.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
‎Nu ești o ratată.

120
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
‎Ești o mamă incredibilă, cu o inimă mare.

121
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
‎Care habar nu are ce face.

122
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
‎Majoritatea oamenilor habar nu au ce fac.

123
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
‎M-am despărțit de Jack aseară.

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
‎Scumpo, ce? Ce s-a întâmplat?

125
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
‎L-am copleșit spunându-i
‎că vreau un copil.

126
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‎O să-și schimbe părerea.

127
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
‎Nu, nu cred. A fost realmente copleșit.

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
‎Dar tu? Cum te simți?

129
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
‎Am inima frântă.

130
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
‎Știam că ridicând problema îl pot speria.

131
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
‎Și așa a fost.

132
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
‎Știi ce,

133
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
‎nu-ți trebuie Jack ca să faci un copil.

134
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
‎Sunt prea obosită
‎ca să o iau de la capăt cu altcineva.

135
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‎Vreau să fiu cu Jack.

136
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
‎Nu la asta m-am referit.

137
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
‎Tu și Mark mai aveți doi embrioni, da?

138
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
‎Da.

139
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
‎Atunci folosește-i!

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
‎Ăia erau
‎ca eu și Mark să întemeiem o familie.

141
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
‎Și încă poți.

142
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
‎Nu pot crește singură un copil.

143
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
‎N-ar trebui să fii singură.

144
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
‎Te-ai putea muta aici. Ne-am putea ajuta.

145
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
‎Copiilor le-ar plăcea un văr mic.

146
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
‎Dacă nasc copilul lui Mark
‎și ajung să-mi fie din nou dor de el?

147
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
‎Sau dacă va fi un mod superb
‎în care el să-și continue viața?

148
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
‎DR. BENSON, FERTILITATE

149
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
‎Bună, Lizzie!

150
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‎Bună! Connie a zis că ai nevoie de ajutor?

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
‎Da, mersi c-ai venit.

152
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‎Un ospătar e bolnav

153
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‎și Ricky e plecat din oraș,
‎dar cred că deja știai.

154
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
‎Da.

155
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
‎Ce zici de o sută de dolari?

156
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
‎- Connie a zis că e o favoare.
‎- Nu, te plătesc.

157
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
‎Mulțumesc.

158
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
‎Ce e cu toate astea?

159
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‎E un bufet cu grătar în stil texan.

160
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
‎Super.

161
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
‎Înăuntru, iei comenzile de băutură.
‎Afară, vino după mine.

162
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
‎La afumător, ai grijă
‎ca temperatura să rămână la 110.

163
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‎Dacă începe să scadă,

164
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
‎iei o mână din vreascurile astea

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
‎și le presari în vatră.

166
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
‎Știi că n-am mai folosit o afumătoare, da?

167
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
‎Nu e mare scofală.

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
‎Dar n-ar strica să-ți prinzi părul.

169
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
‎- De ce crezi c-am rămas chel?
‎- Serios?

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
‎Glumeam.

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
‎Amuzant.

172
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
‎Deci Brady a recunoscut că a fost în bar
‎în seara împușcăturilor?

173
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
‎Da, însă doar după ce mi-am amintit.

174
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
‎Altceva?

175
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
‎Purta un hanorac negru.

176
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
‎Ne certam pentru ceva.

177
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
‎Îți amintești o armă?

178
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
‎Nu.

179
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
‎E tot ce știu.

180
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
‎Bine, e un început bun.

181
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
‎Ce se întâmplă acum?

182
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
‎Voi obține un mandat de percheziție
‎pentru proprietatea lui Brady.

183
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
‎S-ar putea să fie suficient.

184
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
‎Bine. Dacă-mi mai amintesc ceva, te anunț.

185
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
‎Da.

186
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
‎Pot să te întreb ceva nelegat de caz?

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
‎Da, sigur.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
‎Nu știu dacă e bine sau nu.

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
‎E vorba de Brie.

190
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
‎Ce e cu ea?

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
‎- Ce-ai zice dac-aș invita-o în oraș?
‎- Nu ai logodnică?

192
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
‎Da, nu-i convenea relația la distanță,
‎așa că…

193
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
‎Nene, ți-am zis că nu trebuie
‎să rămâi aici din pricina mea.

194
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
‎A fost mai bine așa.

195
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
‎Da. N-a fost aleasa.

196
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
‎De ce spui asta?

197
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
‎Nu s-a uitat niciodată la mine
‎cum se uită Mel la tine.

198
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
‎Doamne, ce-mi place să călăresc din nou!

199
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
‎Știi, m-am gândit în ultima vreme.

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
‎Nu trebuia să plec.

201
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
‎De unde?

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
‎- De-acasă.
‎- De ce spui asta?

203
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
‎Dac-aș fi mers la Humboldt State
‎în loc de San Francisco,

204
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
‎aș fi stat mai mult cu tine și cu tata.

205
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
‎Scumpo, am fost nespus de mândri
‎de tine

206
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
‎când ai ales San Francisco.

207
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‎De fapt, tatăl tău se lăuda
‎oricui îl asculta

208
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
‎că mica lui Tara a devenit orășeană.

209
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
‎Trebuia să vin acasă după moartea tatei
‎în loc să te las cu ferma pe cap.

210
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
‎N-am vrut
‎să renunți la viața ta pentru mine.

211
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
‎Tot nu vreau.

212
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
‎Aș fi putut face mai mult.

213
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
‎Ascultă, sunt recunoscătoare
‎că o vei adopta pe Chloe.

214
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
‎E de la sine înțeles. E sora mea.

215
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
‎Dar îți asumi o răspundere uriașă
‎necreată de tine,

216
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
‎deci sper că, după ce nu voi mai fi…

217
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‎- Mamă, nu vorbi așa.
‎- Lasă-mă să termin, te rog.

218
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
‎M-am gândit că, după ce mor,
‎nu vreau să te gândești

219
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
‎că trebuie să rămâi aici

220
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
‎fiindcă te simți obligată
‎s-o crești pe Chloe aici.

221
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
‎Vreau să trăiești

222
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
‎unde ești fericită.

223
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‎Bun.

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‎Haide, prietene!

225
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‎Bună!

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
‎Ai cinci minute.

227
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
‎Nu am tras în Jack.

228
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‎Mi-a zis că faci trafic cu droguri.

229
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
‎Deci e adevărat?

230
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
‎Știam că nu e legală cultivarea,

231
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
‎dar de fentanyl am aflat abia mai târziu.

232
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎N-am încercat decât să strâng bani
‎ca s-o întind de-aici.

233
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
‎Dacă doar de bani era vorba,
‎ți se pare în regulă?

234
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
‎Știu.

235
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
‎Am ales prost,

236
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
‎dar n-am tras în Jack.

237
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎Spun adevărul.

238
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
‎M-am dus să-l văd.

239
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
‎În seara aceea, la bar,

240
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
‎ne-am certat, iar eu am plecat.

241
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
‎Atunci l-am văzut ultima dată, jur.

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎- Lui Mike de ce nu i-ai spus?
‎- Nu m-ar fi crezut.

243
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‎De ce nu?

244
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
‎Am o problemă cu Jack și Mike
‎care datează din Irak.

245
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
‎Atunci spune-i șerifului.

246
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
‎Am cazier.

247
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎După ce m-am întors din ultima misiune,
‎m-am pus pe băut.

248
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
‎M-am bătut într-un bar, am fost arestat

249
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
‎și, fiindcă eram înarmat,
‎am făcut un an de închisoare.

250
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
‎O spui de parcă n-ar fi mare lucru.

251
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
‎Am meritat fiecare zi din sentință.

252
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
‎Puteam să-i omor.

253
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
‎Dar n-am tras în nimeni.

254
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
‎În privința drogurilor, s-a terminat.

255
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
‎Compania de cherestea e legală.

256
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
‎Brie,

257
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
‎știu că am făcut multe alegeri greșite,

258
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
‎dar sunt nevinovat.

259
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
‎Ascultă!

260
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
‎Mă crezi?

261
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
‎Da.

262
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
‎Cred că așa gândești tu,

263
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
‎dar, în cariera mea, am învățat
‎că oamenii pot să-și justifice acțiunile

264
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
‎oricât ar fi de reprobabile.

265
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
‎Ce?

266
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
‎S-au înscris amândouă să stea cu fetița

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
‎și n-am putut să le refuz.

268
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
‎Tara!

269
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
‎Distrează-te cu prietenele tale.
‎Am eu grijă de Chloe.

270
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎Te iubesc!

271
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
‎Și eu pe tine.

272
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
‎Hai!

273
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
‎Fetelor!

274
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
‎Normal c-am adus andrelele!

275
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
‎- Vă iubesc! Mulțumesc.
‎- De-asta am venit.

276
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
‎- Mulțumesc mult că ați venit.
‎- Mulțumesc.

277
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‎- Vrei un ceai?
‎- Da.

278
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
‎Bună, sunt Ricky. Lăsați un mesaj.

279
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‎Azi veți fi testați la matematică,
‎aptitudini verbale

280
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
‎și competențe tehnice.

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
‎Rezultatele vor stabili

282
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
‎dacă vă calificați pentru înrolarea
‎în cea mai măreață armată din lume.

283
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
‎Aveți trei ore și 45 de minute
‎ca să finalizați examenul.

284
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
‎Odată ce începeți,

285
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
‎nu mai puteți părăsi sala.

286
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎Succes!

287
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
‎Puteți începe.

288
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
‎Clinica de fertilitate, vă pot ajuta?

289
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
‎Ai nevoie de ajutor?

290
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
‎Mă descurc.

291
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
‎De ce nu mergi la pedichiură?

292
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
‎Am picioarele prea sensibile acum.

293
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
‎- Nu vreau să le atingă nimeni.
‎- Lasă-mă pe mine.

294
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
‎Cu cât mai puține atingeri.

295
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‎Te pricepi la pedichiură?

296
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
‎- Știu să folosesc o pensulă. Da.
‎- Zău… E cu totul altfel de vopsea.

297
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
‎Bine.

298
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
‎E prea multă ojă.
‎Șterge pensula de sticluță…

299
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
‎Doamnă.

300
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
‎Lăsați-mă să fiu atent la arta mea.

301
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
‎Să nu dai pe covor, că nu mai iese.

302
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
‎- Vrei să…
‎- Abia l-am luat…

303
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
‎Scuze.

304
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
‎M-ai făcut să am trac.

305
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
‎E destul de bine.

306
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
‎Mulțumesc.

307
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
‎Cu plăcere.

308
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
‎Vezi? Se întâmplă lucruri bune
‎când ai puțină credință.

309
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‎Dră Monroe?

310
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‎Dr. Benson e gata să vă vadă.

311
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
‎Sunt pensionară acum.
‎N-ar trebui să fiu așa de obosită.

312
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‎Analizele de sânge arată
‎o deficiență de vitamina D,

313
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
‎de unde se trag probabil oboseala
‎și durerile musculare.

314
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
‎Ce ușurare!

315
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
‎O să-ți scriu o rețetă
‎pentru suplimentul de vitamină D3.

316
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
‎Ne revedem peste 30 de zile
‎să vedem cum te simți.

317
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‎Sună perfect.

318
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
‎Spune-mi, te rog.

319
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎Cum e la pensie?

320
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
‎E o schimbare.

321
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
‎Hope.

322
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
‎Transmite-i salutările mele.

323
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
‎Te sun mai târziu pentru programare.

324
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
‎Mulțumesc.

325
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
‎- Alo!
‎- Așadar, ce nu-mi spui?

326
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
‎Ia-mă mai încet! Nici nu mă saluți?

327
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
‎Salut, Vernon. Ce nu-mi spui?

328
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
‎Mai întâi, te salută Kathleen.

329
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
‎Apoi, cum a mers programarea
‎mătușii Nancy?

330
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
‎Zi-i lui Kathleen c-o salut și eu,
‎iar cardiologul a spus

331
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‎că mătușa Nancy are inima
‎uneia de 50 de ani.

332
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
‎Așa că m-a tocat mărunt cu infarctul meu
‎pe drumul spre casă.

333
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
‎Care e problema cu Lilly?

334
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
‎Totul e în regulă acum,

335
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
‎dar Lilly vrea să-ți dea personal o veste,

336
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
‎însă poate s-aștepte până te-ntorci.

337
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
‎Vernon! Ești enervant. De ce nu-mi spui?

338
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
‎Lilly m-a rugat anume să nu-ți spun.

339
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
‎Hope, nu degeaba e răbdarea o virtute.

340
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
‎Termină-ți șederea la mătușa Nancy

341
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
‎și te poți vedea cu Lilly când vii acasă.

342
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
‎Ce s-a auzit?

343
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
‎Mătușa Nancy nu m-a lăsat s-o ajut
‎cu mașina de spălat vase.

344
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
‎Plec până nu trebuie
‎să beau din cești de carton.

345
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
‎- Nu… Știi, cred…
‎- ‎Dar n-am încheiat discuția.

346
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
‎Nu-ți spune
‎fiindcă nu vrea să-i știm vârsta!

347
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎Connie, pe unde-ai umblat?

348
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‎L-am ajutat pe Preacher.

349
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
‎Precis faci față atâtor musafiri?

350
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
‎Da! Desigur! Ia loc!

351
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
‎Bine. Deci, ce am ratat?

352
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
‎Muriel ne povestea faza
‎când a încercat să-l seducă pe Buck.

353
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
‎Poftim?!

354
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
‎Bun așa.

355
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
‎S-a întâmplat în vremuri imemoriale,
‎eram nouă în oraș

356
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
‎și l-am întâlnit pe Buck la Jack's.

357
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
‎De unde să știu că era însurat?

358
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎Buck purta mereu verighetă.

359
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
‎Nu sunt detectiv.

360
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
‎Incredibil că Buck nu mi-a zis!

361
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
‎Sunt sigură c-a crezut
‎că Muriel era doar prietenoasă.

362
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
‎Întotdeauna l-am găsit foarte sexy.

363
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
‎- Lydie!
‎- Ce? Așa e.

364
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
‎Mă dau pe spate o pălărie
‎și o pereche de cizme de cowboy.

365
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
‎Cine știa?

366
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
‎Sunt foarte recunoscătoare
‎că v-ați făcut timp

367
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
‎să veniți aici azi.

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
‎Am avut o viață minunată.

369
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
‎Încă ai o viață minunată.

370
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‎Am fost binecuvântată.

371
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
‎Am avut un bărbat iubitor

372
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
‎și prunci frumoși, sănătoși,

373
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
‎prietene loiale

374
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
‎și norocul de a trăi într-unul
‎dintre cele mai frumoase locuri.

375
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
‎Singurul meu regret e
‎că le las pe Tara și Chloe.

376
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
‎Vai, Lilly!

377
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
‎După ce mor, oriunde vor sta,

378
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
‎vă rog s-aveți grijă de Tara și Chloe,

379
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‎căci ea nu va cere ajutor.

380
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
‎Iar lui Chloe, îi veți spune, vă rog,
‎poveștile noastre

381
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
‎și-i veți reaminti tot timpul
‎cât de mult a iubit-o mama ei?

382
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
‎- Vă rog!
‎- Scumpo…

383
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
‎Vă iubesc pe toate atât de mult!

384
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
‎Și noi te iubim.

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
‎Mulțumesc că-mi sunteți prietene.

386
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
‎Frate, grătarul a fost o idee bestială.

387
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
‎Datorită ție, ne triplăm încasările.

388
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
‎Da, mă bucur c-a ieșit bine.

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
‎Că tot veni vorba,

390
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎rămăsese să discutăm despre parteneriat.

391
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
‎Ești sigur? Nu vreau să te simți presat.

392
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
‎Nu. Uite ce e, recunosc că,
‎atunci când ai adus vorba prima dată,

393
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
‎nu ți-am înțeles punctul de vedere.

394
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
‎Fără supărare, dar ți se întâmplă des.
‎Și nu doar cu mine.

395
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
‎Da. Îmi pare rău.

396
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
‎Nu.

397
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
‎Dar, dacă mai ești interesat,

398
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
‎ideea e că profiturile nu-s mereu mari,

399
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‎deci vor fi luni
‎în care vei câștiga mai puțin ca acum,

400
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
‎dar, dacă nu te deranjează asta,
‎consider-o ca ofertă oficială.

401
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
‎Nu e ce credeam c-ai să spui.

402
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
‎Am nevoie de timp de gândire,
‎dacă n-ai nimic împotrivă.

403
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
‎Nu, te rog, ia-ți cât răgaz îți trebuie.

404
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
‎Bine.

405
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
‎- Bună!
‎- Bună!

406
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
‎Precis nu poți rămâne?

407
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
‎Aș vrea să pot,
‎dar i-am spus lui Doc că mă întorc mâine.

408
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
‎Bine. Atunci poate te vizitez cu copiii.

409
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
‎Mi-ar plăcea mult.

410
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
‎Bine. Da.

411
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
‎Deci chiar te gândești să te muți înapoi?

412
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
‎Mă mai gândesc.

413
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
‎Nu vreau să par egoistă,
‎dar m-aș bucura nespus să te am aici.

414
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
‎Știu. Să-mi termin contractul mai întâi.

415
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
‎Desigur.

416
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
‎Voiam să-ți mulțumesc mult că ai venit.

417
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
‎Scumpo…

418
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
‎N-aș fi putut trece prin asta fără tine.

419
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
‎Scumpa mea…

420
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
‎Pur și simplu…

421
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
‎- Scuze. Nu pot să mă abțin.
‎- Nu-i nimic.

422
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
‎Nu începe să plângi

423
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
‎că atunci mă pun și eu pe plâns

424
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
‎și n-am rimel impermeabil
‎și se-alege praful de el.

425
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
‎Dar… Nu știu cum să fac.

426
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
‎Nu știu să fiu singură.

427
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
‎Scumpo, nu ești singură. Mă ai pe mine.

428
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
‎Ești tare departe.

429
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
‎Știu, dar, oricând ai nevoie de mine,
‎mă suni,

430
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
‎mă sui în avion și vin aici. Da?

431
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
‎Bine.

432
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
‎Te iubesc.

433
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
‎Deja îmi lipsești.

434
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
‎Nu prea e dever.

435
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
‎Au venit toți devreme la grătar.

436
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
‎Preach a plecat să-l ia pe Christopher,
‎așa că închid în curând.

437
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
‎- Bine, termin imediat.
‎- Stai liniștit.

438
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
‎Măi să fie!

439
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
‎Ia te uită cine-i aici!

440
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
‎Detectivul Mike Valenzuela.

441
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
‎Brady, ești beat. Du-te acasă.

442
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
‎Trebuie că ești mândru de tine.

443
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
‎Nu știu la ce te referi.

444
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
‎Încă o dată, eu sunt personajul negativ,
‎iar tu ești eroul.

445
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
‎Adevărat grăiești.

446
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
‎Tocmai asta e.

447
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
‎Nu e adevărat.

448
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
‎Am plătit pentru fărădelegile comise.

449
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
‎Poți spune la fel?

450
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
‎Să nu îndrăznești.

451
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
‎De ce nu, Mike?

452
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
‎Ți-e teamă c-o să afle toată lumea
‎că nu ești așa un mare erou?

453
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
‎Știi ce? Nu eu sunt infractorul. Tu ești.

454
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
‎Știu ce-ai făcut în Irak, Mike.

455
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‎Ai mâinile pătate de sânge
‎ca toți ceilalți.

456
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‎Băi!

457
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
‎Ia stai!

458
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
‎Haide!

459
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
‎- Afară!
‎- Ia mâna de pe mine!

460
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
‎Marș de-aici!

461
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‎Ce s-a-ntâmplat?

462
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
‎Tipic pentru Brady. Veșnic nevinovat.

463
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
‎Sper să-l închidă și s-arunce cheia.

464
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‎E superb.

465
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
‎Și imens.

466
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
‎Mersi.

467
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
‎Bună, iubito. Scuze de deranj.
‎Pot s-o răpesc o clipă?

468
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
‎Charmaine, ți-l prezint pe Thomas Blair.

469
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
‎Un mare dezvoltator imobiliar.

470
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
‎Și, Thomas, ea e logodnica mea, Charmaine.

471
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
‎Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

472
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
‎Asemenea.

473
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
‎Îi ții tu puțin de urât?
‎Am de vorbit cu cineva.

474
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
‎Bine.

475
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
‎Am auzit că vom fi vecini.

476
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
‎Poftim?

477
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
‎Todd spune că vă mutați în Eureka.

478
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
‎Da? Scuze…

479
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
‎Ne mutăm în Eureka?

480
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
‎Ne scuzați.

481
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
‎Poți să vorbești mai încet?

482
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
‎Cum rămâne cu casa ta din Clear River?
‎Conveniserăm să locuim acolo.

483
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
‎- Casa din Eureka e de două ori mai mare.
‎- Dar viața mea e în Clear River.

484
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
‎Adică, prietenii, salonul…

485
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
‎Și? Ai să-ți faci prieteni noi
‎și o să-ți găsim alt salon de condus,

486
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
‎dacă tot asta vrei să faci.

487
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
‎Nu înțeleg de ce te-ai răzgândit.

488
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
‎Am senzația că Jack va încerca
‎să ne complice viața.

489
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
‎Mi-am zis că, odată mutați în Eureka,
‎ochii care nu se văd se uită.

490
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
‎Jack n-o să renunțe la gemeni
‎fiindcă ne-am mutat în Eureka.

491
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
‎Poate, nu la început,

492
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
‎dar, dacă-i facem viața grea,
‎cred că, în cele din urmă, va da înapoi.

493
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
‎Apoi vom avea libertatea

494
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
‎să ne întemeiem familia
‎cum credem de cuviință.

495
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
‎Da?

496
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
‎Te iubesc.

497
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
‎- Am de vorbit cu ei. Mă întorc.
‎- Bine.

498
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
‎Bună, Charmaine!

499
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
‎Ei bine…

500
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
‎Ai 12 cu 7. Foarte bine. Ești în formă.

501
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
‎- Cum e cu tine și Mel?
‎- Nu prea grozav.

502
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Am rupt-o.

503
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
‎Vrea să facă un copil
‎și nu sunt sigur că i-l pot oferi.

504
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
‎Dar o iubești.

505
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
‎Sigur că da.

506
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
‎Știi ce?

507
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
‎Sfaturile nedorite sunt, de regulă,
‎apanajul lui Hope, dar…

508
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
‎pentru tine, voi face o excepție.

509
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
‎Mel e o femeie independentă, tenace,

510
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
‎extrem de capabilă,

511
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
‎care are o inimă foarte mare

512
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
‎chiar în centrul exteriorului ei dur.

513
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
‎Nu e o persoană fragilă.

514
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
‎Nu a fost scutită de greutățile vieții.

515
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
‎Și, dacă ai fost sincer cu ea…

516
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
‎Am fost.

517
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
‎Știe exact în ce se implică.

518
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
‎Nu s-ar avânta înainte
‎dacă n-ar crede că se descurcă,

519
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
‎iar tu crezi că va trebui să o ocrotești.

520
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
‎Nu de așa ceva are nevoie.

521
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‎Nu așa ceva își dorește.

522
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
‎Cred că ar fi o tragedie
‎să-ți petreci viața în singurătate

523
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
‎din cauză că nu o înțelegi cum trebuie

524
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
‎pe femeia pe care o iubești.

525
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
‎Nu-mi amintesc să te mai fi auzit vreodată
‎legând atât de multe cuvinte la un loc.

526
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
‎Niciodată!

527
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‎Îmi exprim părerea…

528
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
‎doar când e absolută nevoie.

529
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
‎Intră!

530
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
‎Mi-a deschis Connie
‎și nu m-a făcut cu ou și cu oțet,

531
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
‎ceea ce e ciudat.

532
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
‎Spune, ce-ai făcut azi?

533
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‎Am stat cu bunica.

534
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
‎Drăguț. V-ați dus undeva?

535
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
‎Am fost la Clear River. Ne-am plimbat.

536
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
‎Te-am tot sunat.

537
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
‎Mi-a murit telefonul.

538
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
‎Dar tu ce-ai făcut azi?

539
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
‎Păi,

540
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
‎mi-am spălat părul de trei ori.

541
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
‎Știi de ce a trebuit s-o fac?

542
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
‎Nu.

543
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
‎Fiindcă ți-am ținut locul la bar
‎și-mi duhnea părul a fum și costițe.

544
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
‎Mi-ai ținut locul?

545
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
‎Preacher a zis
‎că ești la un prieten din afara orașului,

546
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
‎așa că a rugat-o pe Connie să vin eu.

547
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
‎Te pot întreba ceva?

548
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
‎Pe care dintre noi o minți?

549
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
‎Păi…

550
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
‎Așa mă gândeam.

551
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
‎Du-te.

552
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
‎Pleacă!

553
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc, dragă.

554
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‎Cu plăcere.

555
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
‎De când doarme Chloe?

556
00:32:24,776 --> 00:32:25,693
‎De peste o oră.

557
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
‎Pesemne doamnele au extenuat-o.

558
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎Da!

559
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
‎Deschid eu.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
‎- Doc!
‎- Bună ziua!

561
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‎Scuze că pic neanunțat.

562
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
‎Nicio problemă. Ne face plăcere.

563
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
‎Vrei o cafea sau un ceai?

564
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
‎Ar fi minunată o cafea. Simplă, te rog.

565
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
‎- Mersi. Da.
‎- Sigur. Revin îndată!

566
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
‎Ce-a spus Hope?

567
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
‎De unde știi că de-asta am venit?

568
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
‎Mi-a trimis o mulțime de mesaje
‎cerându-mi să o sun.

569
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
‎Și? Ai sunat-o?

570
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
‎Încă nu.

571
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
‎A primit de veste
‎că e ceva în neregulă cu tine.

572
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
‎- Știe că am cancer?
‎- Nu, dar știe că e o problemă.

573
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
‎I-am ținut piept cât am putut,

574
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
‎dar, când va coborî săptămâna viitoare
‎din avion,

575
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
‎bănuiesc c-o să apară aici
‎să te ia la bani mărunți.

576
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
‎Vreau doar să te previn

577
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
‎și să știi că ți-am păstrat secretul.

578
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
‎Da, mulțumesc.

579
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
‎Am înnebunit gândindu-mă cum să-i spun.

580
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
‎Dacă o sun,

581
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
‎o să lase totul baltă și o să vină acasă,

582
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
‎iar dacă mai aștept,

583
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
‎mă tem c-o să se supere pe mine
‎fiindcă nu i-am spus.

584
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
‎Și ce dacă se supără?

585
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
‎Cum poți vorbi așa?

586
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
‎Lilly.

587
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
‎- Lilly…
‎- Ce?

588
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
‎Tu ești cea bolnavă.

589
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
‎Nu-i datorezi lui Hope sau altcuiva
‎un raport medical.

590
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
‎Nu-ți poți secătui energia
‎făcându-ți griji despre ce cred alții.

591
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
‎Ea nu intră la „alții”.
‎E prietena mea cea mai bună.

592
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
‎Exact de asta va înțelege.

593
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
‎Te iubește. Vrea ce e mai bun pentru tine.

594
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
‎A fost foarte bună cu mine.

595
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
‎Da.

596
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
‎Ascultă, dacă vrei,
‎vorbesc eu cu ea mai întâi.

597
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
‎- O să mă gândesc. Bine?
‎- Bine.

598
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
‎Mulțumesc.

599
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
‎Iată-te!

600
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
‎Cafeaua.

601
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
‎Mulțumesc. Îmi termin cafeaua
‎și nu vă mai stau pe cap.

602
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
‎Nu, prostii!
‎Mi-ar plăcea să rămâi la cină.

603
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
‎- Nu vreau să deranjez.
‎- Nu, Doc, vrem să rămâi.

604
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
‎Gata, m-ați convins!

605
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
‎Atunci așa rămâne. Bun.

606
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
‎Mă duc să trag un pui de somn.

607
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
‎Ce-ar fi să-ți bei cafeaua pe terasă?

608
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
‎- E superb afară.
‎- Așa o să fac.

609
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
‎Miroase nemaipomenit.

610
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
‎Îmi fac eu iluzii sau arată mai bine?

611
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
‎Arată bine.

612
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
‎Așa cred și eu.

613
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
‎Știi, m-am rugat pentru un miracol
‎și poate că dă roade.

614
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
‎Da.

615
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‎Bună.

616
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
‎- Ce faci aici?
‎- Ascultă, a trebuit să…

617
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
‎Mel, hai să vorbim.

618
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
‎Nu avem despre ce să vorbim.

619
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
‎Mel…

620
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
‎Te rog, doar…

621
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
‎Ascultă-mă și, dacă nu-ți place
‎ce am de spus, plec.

622
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
‎Bine. Așa să fie.

623
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
‎Te-am subestimat.

624
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
‎Nu am rupt relația
‎decât fiindcă m-am temut că vei fi rănită.

625
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
‎Ți-am zis că n-am nevoie de ocrotire.

626
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
‎Știu. Acum înțeleg.

627
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
‎Trebuia să-ți acord
‎mai multă încredere. Înțeleg.

628
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
‎M-am simțit copleșit.

629
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
‎Temerile mi-au întunecat judecata.

630
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
‎Nu eu trebuia să decid, și regret.

631
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
‎N-ar fi trebuit să-i pun capăt.

632
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
‎Ce vrei de la mine?

633
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
‎Te vreau înapoi.

634
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
‎Jack. Nu!

635
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
‎Nu e cazul.

636
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
‎Te-ai despărțit de mine dintr-un motiv.
‎Gemenii, lupta pentru tutelă…

637
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
‎Uită de astea!

638
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
‎Îmi dau seama c-am acționat de teamă.
‎Nu-mi stă în fire.

639
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
‎Da, dar, Jack, situația se va înrăutăți.

640
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
‎Cum vei reacționa atunci?

641
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
‎Cred sincer că trebuie să lupți
‎pentru ce vrei.

642
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
‎Da? Așa sunt eu.

643
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
‎Iar tu, Mel Monroe,
‎ești iubirea vieții mele.

644
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
‎Jack…

645
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
‎Știu că și tu mă iubești.

646
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
‎Jur că-mi voi petrece restul vieții
‎luptând să te fac fericită.

647
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
‎Jack, ai plecat de lângă mine.

648
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
‎Nu, Mel, te rog. Ascultă…

649
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
‎Te implor!

650
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
‎Am sfeclit-o.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
‎Am făcut o greșeală enormă, dar te implor.

652
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
‎Te rog, mai dă-mi o șansă.

653
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
‎Eu…

654
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
‎Dacă o faci, promit

655
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
‎că nu te voi mai părăsi niciodată.

656
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
‎Îți promit.

657
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
‎Miroase grozav!

658
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
‎Scuze pentru cina târzie.

659
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
‎Enchilada‎ a durat mai mult
‎decât m-așteptam.

660
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
‎Nicio problemă. Pot să te-ajut?

661
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
‎Da. Termini tu de pus masa
‎cât o trezesc pe mama?

662
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
‎Tacâmurile sunt în sertarul de sus.

663
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

664
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
‎Mamă, e gata masa.

665
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
‎Hei!

666
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
‎Trezește-te!

667
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
‎Mamă.

668
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
‎Hei!

669
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
‎Mamă?

670
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
‎Hei!

671
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
‎Doc!

672
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
‎Doc!

673
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
‎Nu se trezește!

674
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
‎Dumnezeule!

675
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
‎Trebuie să chemăm salvarea.

676
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
‎Scumpo…

677
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
‎- Grăbește-te!
‎- S-a dus.

678
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
‎Nu!

679
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
‎Mamă!

680
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
‎Hei!

681
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
‎Mamă, am nevoie de tine.

682
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
‎Nu!

683
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‎Te rog,

684
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
‎deschide ochii.

685
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
‎E rece.

686
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
‎Nu-i mai circulă sângele.

687
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
‎Nu!

688
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
‎Nu înțeleg.

689
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
‎Avea o zi minunată.

690
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
‎Știu.

691
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
‎Îmi pare nespus de rău.

692
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
‎Trebuia să avem mai mult timp.

693
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
‎Știu.

694
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
‎Credeam că vom…

695
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
‎avea mai mult timp.

696
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
‎Nu.

697
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
‎Mamă.

698
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

699
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
‎Subtitrarea: Andrei Albu