1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
O que quer de mim?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
O que está fazendo aqui?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Oi.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Saí para caminhar.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Que trilha?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Legal.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Sei que não quer falar comigo
sobre o Brady, mas…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Acha mesmo que ele atirou em você?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Sim, acho.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Lembra-se dele puxando o gatilho?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Não, mas ele estava lá.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Escute, Brie, ele não é um cara legal.

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Como assim?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Ele trabalhava para um produtor ilegal,

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
e o chefe dele também
trabalhava com fentanil.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Ele só não está preso

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
porque avisaram o chefe sobre uma batida.

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Nossa.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Eu sei como escolher.

22
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Brady só mostra às pessoas
o que ele quer que vejam.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Mas sou advogada. Eu leio as pessoas.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Desculpe por não ter estado
muito presente na sua vida.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Para escolher com quem saio?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Estou falando sério.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Obrigada, Jack.

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Eu te amo.

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Eu também te amo.

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
Eu estava pensando

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
em fazer um jantar
quando a Mel voltar de Los Angeles.

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Minha comida não é tão ruim.

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Eu terminei com a Mel.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Por quê? O que aconteceu?

35
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Ela quer um filho, e não posso dar conta
de duas famílias agora.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Você a ama.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Por isso fiz isso.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Não quero magoá-la.

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Mas e se pudesse dar certo?
Pense no que estaria perdendo!

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Pois é. Não consigo pensar nisso.

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Para ser justo com ela,
preciso ser prático.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, relacionamentos
são baseados em emoções.

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Se você se fechar para a vida,
não está vivendo de verdade.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Se quer um exemplo, pense no pai.

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Não estou me fechando.

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Falei para a Mel como me sentia.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Estou mal, mas fiz a coisa certa.

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Não quero que se arrependa
dessa decisão a vida toda.

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Estes ovos estão deliciosos.

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
É a única coisa que sei fazer
que não vai ao micro-ondas.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Cozinhar não é tão difícil.
É só seguir a receita.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Minha mãe sempre dizia:
"Quem sabe ler, sabe cozinhar."

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Isso nunca deu certo comigo.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Poxa, esqueci o queijo cremoso. Já volto.

55
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Doc…

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Nossa.

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Oi, Hope!

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

59
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Desculpe, queria falar com o Vernon.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Devo ter discado errado.

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
É o número certo.

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Ele está na cozinha e atendi por ele.

63
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Que nobre.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,106
Obrigada.

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
A propósito, todos estão bem,
inclusive a Lilly.

66
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Como assim "inclusive a Lilly"?

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Oi, Hope!

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Sem "oi". O que está acontecendo?

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Convidei a Muriel para o café
como agradecimento.

70
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Ela tem sido muito prestativa.

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Aposto que sim.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
O que ela quis dizer com "até a Lilly"?

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Bem, eu te ligo depois do café.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Não vou poder.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
Vou levar minha tia ao cardiologista.

76
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Bem, você me liga quando voltar, então.

77
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Não. Vernon!
-Amo você.

78
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Desculpe.

79
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Achei que ela soubesse.
Não teria dito nada se eu soubesse disso.

80
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Bem, a Lilly queria contar pessoalmente.

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Me sinto mal. Como reparo isso?

82
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Foi um erro inocente. Não se preocupe.

83
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Eu falo com a Hope.

84
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Obrigada por ser tão compreensivo.

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Você é uma pessoa tão gentil,

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
e fico feliz por continuarmos amigos.

87
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Eu também.

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Aquele juiz me ferrou.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
O que vou fazer?

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Vamos achar um jeito.

91
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Não vou poder ficar com a casa.
Seguro residencial, contas de luz.

92
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
São 17h em algum lugar do mundo.
Vamos beber.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Dá para acreditar naquele juiz?

94
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Pois é.

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Vai dar tudo certo.

96
00:05:28,286 --> 00:05:31,372
É fácil para você dizer.
Você ainda tem uma carreira.

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Desculpe. Foi chato.

98
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Não foi, não.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Sabe,

100
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
quando engravidei, o Bill me fez escolher.

101
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Ter uma babá, e eu continuar trabalhando

102
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
ou ser mãe em tempo integral.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
Agora que ele quer o divórcio,

104
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
me sinto punida por escolher
os filhos em vez da carreira.

105
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Acha isso justo?

106
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Não é justo.

107
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
O que digo para as crianças?
Este é o único lar que tiveram.

108
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Seja forte por elas.

109
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Como?

110
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Amo a casa tanto quanto elas.

111
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Eu sei, mas não é a casa que importa.

112
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
É o que tem dentro.

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
O importante é que vocês se apoiem.

114
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
-Não é?
-Sim. Tem razão.

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Eu…

116
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
me sinto uma fracassada.

117
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Você não é uma fracassada.

118
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Você é uma mãe incrível
com um grande coração.

119
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Que não sabe o que está fazendo.

120
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
A maioria das pessoas não sabe.

121
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Jack e eu terminamos.

122
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Como assim? O que aconteceu?

123
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Quero ter um filho,
e ele acha que não dá conta.

124
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Ele vai mudar de ideia.

125
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Acho que não. Ele está muito perdido.

126
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
E você? Como se sente?

127
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Estou muito mal.

128
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Sabia que poderia assustá-lo
falando disso.

129
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
E assustei.

130
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Sabe,

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
não precisa do Jack para ser mãe.

132
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Estou cansada para recomeçar
com outra pessoa.

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Quero ficar com o Jack.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Não quis dizer isso.

135
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Você e o Mark têm dois embriões, não?

136
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Sim.

137
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Então use-os.

138
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Era para o Mark e eu
começarmos uma família.

139
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Você ainda pode.

140
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Não posso criar um filho sozinha.

141
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Você não está sozinha.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Pode voltar para cá. Podemos nos ajudar.

143
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
As crianças adorariam ter um primo.

144
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
E se eu tiver o bebê do Mark
e sentir falta dele de novo?

145
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
E se for uma maneira
para que ele continue vivendo?

146
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, FERTILIDADE

147
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Oi, Lizzie.

148
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Oi! Connie disse que precisava de ajuda.

149
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Sim, obrigado por vir.

150
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Um dos funcionários adoeceu,

151
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
e Ricky está fora da cidade,
mas acho que já sabia disso.

152
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Sim.

153
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Que tal cem dólares?

154
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie disse que seria um favor.
-Não, eu pago.

155
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Obrigada.

156
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
O que é tudo isso?

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
É um bufê de churrasco à moda do Texas.

158
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Legal.

159
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
As bebidas ficam aqui dentro.
Lá fora, me acompanhe.

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Ajuste a temperatura do defumador
em 110 graus.

161
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Se a temperatura cair,

162
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
pegue algumas lascas de madeira

163
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
e jogue na fornalha.

164
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Nunca usei um defumador, sabia?

165
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
É fácil.

166
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Mas é melhor prender o cabelo.

167
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Acha que perdi o meu como?
-Sério?

168
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Brincadeira.

169
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Que hilário.

170
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Então o Brady admitiu estar
no bar na noite do tiroteio?

171
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Sim, mas só depois eu me lembrei.

172
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Algo mais?

173
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Ele estava de moletom preto.

174
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Estávamos brigando.

175
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Você se lembra de alguma arma?

176
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Não.

177
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Só lembro isso.

178
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
É um bom começo.

179
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
E agora?

180
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Estou tentando obter um mandado
para revistar a propriedade do Brady.

181
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Isso pode bastar.

182
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Se eu me lembrar de mais
alguma coisa, eu aviso.

183
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Sim.

184
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Posso perguntar algo
que não tem a ver com o caso?

185
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Sim, claro.

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Não sei se é boa ideia ou não.

187
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
É sobre a Brie.

188
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
O que tem?

189
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
-E se eu a chamasse para sair?
-Você não tem noiva?

190
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
É, ela não estava satisfeita
com o relacionamento à distância.

191
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Cara, eu disse não precisava ficar
aqui por minha causa.

192
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Foi o melhor.

193
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Não era a pessoa certa.

194
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Por que diz isso?

195
00:11:00,493 --> 00:11:04,455
Porque ela nunca olhou para mim
como a Mel olha para você.

196
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
É tão bom cavalgar de novo.

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Sabe, estive pensando.

198
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Não devia ter ido embora.
-De onde?

199
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-De casa.
-Por que diz isso?

200
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Se tivesse ido para Humboldt State
em vez de São Francisco,

201
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
teria passado mais tempo com você e o pai.

202
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
Seu pai e eu
sentimos tanto orgulho de você

203
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
quando decidiu ir para São Francisco.

204
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
Na verdade, seu pai se gabava para todos

205
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
que sua Tara
era uma garota da cidade grande.

206
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Devia ter voltado quando ele morreu
em vez de te deixar cuidando da fazenda.

207
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Nunca quis que desistisse
da sua vida por mim.

208
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
Não quero.

209
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Eu podia ter feito mais.

210
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Estou muito grata por você adotar a Chloe.

211
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Claro que eu faria isso. Ela é minha irmã.

212
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Mas você está assumindo
uma responsabilidade que não é sua,

213
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
então espero que quando
eu não estiver mais aqui…

214
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Mãe, não fale assim.
-Me deixe terminar, por favor.

215
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Quando eu não estiver aqui,
não precisa ficar em Virgin River

216
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
porque se sente obrigada
a criar a Chloe aqui.

217
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Quero que more…

218
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
onde te fizer feliz.

219
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Tudo bem.

220
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Vamos, amigo.

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Oi.

222
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Você tem cinco minutos.

223
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Não atirei no Jack.

224
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Ele disse que você é traficante.

225
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Então é verdade?

226
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Eu sabia que o cultivo era ilegal,

227
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
mas só soube sobre o fentanil depois.

228
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Só queria ganhar
muito dinheiro para sair daqui.

229
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Se foi por dinheiro, sem problemas então.

230
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Eu sei.

231
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Fiz uma má escolha,

232
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
mas não atirei no Jack.

233
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
Estou dizendo a verdade.

234
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Eu fui vê-lo.

235
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Naquela noite, no bar,

236
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
discutimos e eu fui embora.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
Foi a última vez que o vi, juro.

238
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
-Por que não disse isso ao Mike?
-Ele não teria acreditado.

239
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Por que não?

240
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Tive um problema
com o Jack e o Mike lá no Iraque.

241
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Então diga ao xerife.

242
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
Tenho um antecedente.

243
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Depois que voltei
da última missão, bebi muito,

244
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
entrei em uma briga em um bar e fui preso,

245
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
e como tinha uma arma carregada,
passei um ano preso.

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Você fala como se fosse normal.

247
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Eu mereci todos os dias que passei preso.

248
00:13:54,124 --> 00:13:56,085
Podia ter matado aqueles caras.

249
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Mas não atirei em ninguém.

250
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Quanto às drogas, eu saí fora disso.

251
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
A madeireira é totalmente legal.

252
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

253
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
sei que fiz muita coisa errada,

254
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
mas não sou um vilão.

255
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Escute.

256
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Você acredita em mim?

257
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Sim.

258
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Acredito que é o que você acha,

259
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
mas na minha carreira, aprendi
que as pessoas justificam suas ações,

260
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
não importa o quão repreensíveis.

261
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Olá!

262
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
O quê?

263
00:14:52,266 --> 00:14:54,518
Elas vieram ajudar como babá,

264
00:14:54,602 --> 00:14:56,395
e não tive coragem de dizer não.

265
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

266
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Divirta-se com suas amigas.
Vou cuidar da Chloe.

267
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Te amo.

268
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Também te amo.

269
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Vamos.

270
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Pessoal!

271
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
E trouxemos o tricô, claro!

272
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Amo vocês! Obrigada.
-Por isso viemos.

273
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Muito obrigada por virem.
-Obrigada.

274
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Quer chá?
-Sim.

275
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Oi, é o Ricky. Deixe seu recado.

276
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Hoje são os testes
de matemática, habilidades verbais

277
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
e proficiência técnica.

278
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Os resultados dirão

279
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
se estão qualificados para se alistar
na maior força militar do mundo.

280
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Vocês têm três horas e 45 minutos
para terminar o exame.

281
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Depois que começar,

282
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
vocês não poderão sair da sala.

283
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
Boa sorte.

284
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Podem começar.

285
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Clínica de Fertilização de Santa Mônica,
posso ajudar?

286
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Precisa de ajuda?

287
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Pode deixar.

288
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Por que não vai a uma pedicure?

289
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Porque meus pés estão muito sensíveis.

290
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
-Não quero que ninguém toque neles.
-Eu faço.

291
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Vou tocar o mínimo possível.

292
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Você sabe fazer pedicure?

293
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Sei usar um pincel.
-Sério… É um pincel diferente.

294
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Tudo bem.

295
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Colocou muito esmalte.
Limpe o pincel no vidro…

296
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Madame.

297
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Deixe-me focar na minha arte.

298
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Não deixe cair no tapete. É difícil tirar.

299
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
-Pode…
-Acabamos de comprar…

300
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Desculpe.

301
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Você me deixou nervoso.

302
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Ficou muito bom.

303
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Nossa.

304
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Obrigada.

305
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
De nada.

306
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
Viu? Coisas boas acontecem
quando temos um pouco de fé.

307
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Srta. Monroe?

308
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr. Benson mandou entrar.

309
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Estou aposentada agora.
Não sei porque estou tão cansada.

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Seu exame de sangue aponta
deficiência de vitamina D,

311
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
que provavelmente é responsável
pela fadiga e dor muscular.

312
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Bem, que alívio.

313
00:17:59,620 --> 00:18:04,291
Vou receitar um suplemento de vitamina D3.

314
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
E você retorna daqui a 30 dias
para vermos como está.

315
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Combinado.

316
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Me diga uma coisa.

317
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Como é se aposentar?

318
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
É uma mudança e tanto.

319
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
É a Hope.

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Mande lembranças.

321
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Ligo mais tarde para marcar o retorno.

322
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Obrigado.

323
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Alô?
-O que está me escondendo?

324
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Nossa! Calma. Nem me dá um oi?

325
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Oi, Vernon. O que está me escondendo?

326
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Bem, primeiro, a Kathleen mandou oi.

327
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Segundo, como foi a consulta da tia Nancy?

328
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Manda oi para a Kathleen também
e o cardiologista disse

329
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
que o coração da tia Nancy tem 50 anos.

330
00:18:49,336 --> 00:18:52,840
E ela jogou na minha cara
meu ataque cardíaco na volta.

331
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
O que a Lilly tem?

332
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Bem, está tudo bem agora,

333
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
mas a Lilly quer te dar
uma notícia pessoalmente

334
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
mas pode esperar
até você voltar semana que vem.

335
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Que raiva! Por que não me conta?

336
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
A Lilly me pediu para não contar.

337
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, a paciência é uma virtude
por uma razão.

338
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Espere sua viagem acabar

339
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
e, quando chegar, você visita a Lilly.

340
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
-O que foi isso?
-Ela se recusou a esperar

341
00:19:23,453 --> 00:19:25,581
para eu ajudar com a louça.

342
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
É melhor eu ir
ou vou ter que usar copos de papel.

343
00:19:28,333 --> 00:19:30,794
-Não, eu acho…
-Mas não terminamos nossa conversa.

344
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Ela não vai contar porque não quer
que saibamos a idade dela.

345
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Connie, onde você estava?

346
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Estava ajudando o Preacher.

347
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Certeza de que quer tantas visitas?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
Sim! Claro. Sente-se.

349
00:19:48,937 --> 00:19:52,816
Tudo bem. Então, o que eu perdi?

350
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Bem, a Muriel estava nos contando
sobre quando tentou seduzir o Buck.

351
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Como é que é?

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Tudo bem.

353
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Isso foi há muito tempo,
e eu era nova na cidade,

354
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
e encontrei o Buck no bar do Jack.

355
00:20:08,040 --> 00:20:10,167
Como eu ia saber que ele era casado?

356
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Buck sempre usou aliança.

357
00:20:12,669 --> 00:20:13,837
Não sou detetive.

358
00:20:14,338 --> 00:20:16,381
Não acredito que ele nunca contou.

359
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Acho que ele achou
que a Muriel estava sendo gentil.

360
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Eu sempre achei que ele era muito sexy.

361
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-O quê? Eu achava.

362
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Sou doida por um chapéu
e botas estilo caubói.

363
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Quem diria?

364
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Nossa. Muito obrigada por terem
deixado seus compromissos

365
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
para virem aqui hoje.

366
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Tive uma vida tão bonita.

367
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Você tem uma vida bonita.

368
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Fui muito abençoada.

369
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Tive um marido carinhoso,

370
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
e filhos lindos e saudáveis,

371
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
amigos leais,

372
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
e a sorte de morar
em um lugar maravilhoso.

373
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Só lamento por deixar a Tara e a Chloe.

374
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Lilly.

375
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Quando eu morrer, não importa onde morem,

376
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
preciso que vocês cuidem
da Tara e da Chloe para mim.

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
A Tara não vai pedir ajuda.

378
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
E poderiam contar
nossas histórias para a Chloe…

379
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
e lembrá-la sempre
do quanto a mãe dela a amava?

380
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Por favor?
-Querida.

381
00:21:33,583 --> 00:21:35,836
Eu amo tanto vocês.

382
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Também te amamos.

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Obrigada por serem minhas amigas.

384
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Cara, esse churrasco foi uma ótima ideia.

385
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Graças a você, vamos triplicar os lucros.

386
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Sim, que bom deu tudo certo.

387
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Bem, falando nisso,

388
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
ainda precisamos falar sobre a parceria.

389
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Certeza? Não quero
que se sinta pressionado.

390
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Escute, admito
que quando você falou disso,

391
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
não entendi seu ponto de vista.

392
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Não se ofenda, mas você faz
muito isso. Não só comigo.

393
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Tem razão. Me desculpe.

394
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Não.

395
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Mas se ainda quiser,

396
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
os lucros não vão ser sempre os mesmos.

397
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Alguns meses, você ganhará
menos do que ganha agora,

398
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
mas se concordar,
considere como uma oferta oficial.

399
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Nossa.

400
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Não é o que eu pensei que diria,

401
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
então gostaria de um tempo
para pensar, se você concordar.

402
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Leve o tempo que precisar.

403
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Legal.

404
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Oi.
-Oi.

405
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Não pode ficar mesmo?

406
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
Eu queria, mas disse ao Doc
que voltaria amanhã.

407
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Bem, então poderia ir
com as crianças visitar você.

408
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
-Eu adoraria.
-Legal.

409
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Então você está mesmo pensando em voltar?

410
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Estou pensando.

411
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Bem, não quero ser egoísta,
mas ter você aqui me faria feliz.

412
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
Eu sei. Preciso terminar
meu contrato primeiro.

413
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Claro.

414
00:23:36,039 --> 00:23:38,291
Só queria agradecer por ter vindo.

415
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Querida.

416
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Eu não teria conseguido sem você.

417
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Querida.

418
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Eu…

419
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
-Desculpe.
-Tudo bem.

420
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Só não comece a chorar

421
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
porque se você chorar, eu choro,

422
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
e não tenho rímel à prova d'água,
então vai ser um desastre.

423
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Eu não sei como fazer isso.

424
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Não sei ficar sozinha.

425
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Você não está sozinha. Você tem a mim.

426
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Você está muito longe.

427
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Eu sei, mas quando precisar, me ligue,

428
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
e eu pego um avião para vir para cá.

429
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Tudo bem.

430
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Eu te amo.

431
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Já sinto sua falta.

432
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
O movimento está meio fraco, não?

433
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Todos vieram cedo para o churrasco.

434
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Preach foi buscar o Christopher,
então vou fechar logo.

435
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
-Estou acabando.
-Não se preocupe.

436
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Ora, ora.

437
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Veja quem é.

438
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detetive Mike Valenzuela.

439
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, você está bêbado. Vá embora.

440
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Orgulhe-se de si mesmo.

441
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Não sei do que está falando.

442
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Mais uma vez, sou o vilão,
e você é o herói.

443
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Se a carapuça serviu

444
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
O problema é esse.

445
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Não serviu.

446
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Paguei pelos crimes que cometi.

447
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
E você, pagou?

448
00:25:14,971 --> 00:25:16,223
Não toque nesse assunto.

449
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Por que não, Mike?

450
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Tem medo que todos descubram
que você não é um herói?

451
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Quer saber?
O criminoso aqui é você, não eu.

452
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Sei o que você fez no Iraque, Mike.

453
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Você tem sangue nas mãos como todo mundo.

454
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Ei!

455
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Ei!

456
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Parem!

457
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Saia!
-Saia de cima de mim!

458
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Saia daqui!

459
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Por que a briga?

460
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Típico do Brady. Ele nunca tem culpa.

461
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Espero que o prendam
e joguem a chave fora.

462
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
É lindo.

463
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
E enorme.

464
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Obrigada.

465
00:26:26,084 --> 00:26:29,504
Oi, amor. Desculpe interromper.
Se importam se eu roubá-la?

466
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
Charmaine, quero que conheça Thomas Blair.

467
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Um dos maiores
incorporadores imobiliários.

468
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Nossa!

469
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
E, Thomas, esta é minha noiva, Charmaine.

470
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Prazer em conhecê-la.

471
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Prazer também.

472
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Quer fazer companhia a ela?
Preciso falar com alguém.

473
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Tudo bem.

474
00:26:50,817 --> 00:26:52,944
Soube que seremos vizinhos.

475
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Não entendi.

476
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Todd disse que vão se mudar para Eureka.

477
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Ele disse? Desculpe…

478
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Vamos nos mudar para Eureka?

479
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Com licença.

480
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Quer falar baixo?

481
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
E sua casa em Clear River?
Achei que iríamos morar lá.

482
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
-Em Eureka é duas vezes maior.
-Mas minha vida é em Clear River.

483
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Meus amigos, o salão…

484
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Você fará novos amigos,
e acharemos outro salão para você,

485
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
se ainda quiser trabalhar.

486
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Só não entendo por que mudou de ideia.

487
00:27:30,690 --> 00:27:34,486
Acho que Jack vai tentar
complicar nossas vidas.

488
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Achei que mudando para Eureka,
ele vai se esquecer de nós.

489
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack não vai desistir dos gêmeos
só porque nos mudamos para Eureka.

490
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Talvez, não no começo,

491
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
mas se dificultarmos as coisas para ele,
acho que ele vai acabar desistindo,

492
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
então vamos ter a liberdade

493
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
para criar nossa família do nosso jeito.

494
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Entendeu?

495
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Amo você.

496
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-Preciso falar com eles. Já volto.
-Certo.

497
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Oi, Charmaine.

498
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Bem.

499
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
12 por 7. Muito bem.
Você está indo muito bem.

500
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Como estão as coisas com a Mel?
-Não muito bem.

501
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-O que aconteceu?
-Eu terminei.

502
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Ela quer ter um filho, e não tenho
certeza se posso dar isso a ela.

503
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Mas você a ama.

504
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Claro que sim.

505
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Quer saber?

506
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Dar conselhos sem que peçam
é especialidade da Hope, mas…

507
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
para você, vou abrir uma exceção.

508
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel é uma mulher autossuficiente,
determinada,

509
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
extremamente capaz

510
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
que tem um grande coração

511
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
dentro daquele exterior durão dela.

512
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Ela não é frágil.

513
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Ela não foi protegida
dos contratempos da vida.

514
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
E se você foi transparente com ela…

515
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Eu fui.

516
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Ela sabe bem o que está fazendo.

517
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Ela não continuaria
se não achasse que desse conta.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
E você acha que precisa protegê-la.

519
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Não é disso que ela precisa.

520
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Não é isso que ela quer.

521
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Acho que seria triste
para você passar a vida sozinho

522
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
por causa de uma ideia errada

523
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
sobre a mulher que você ama.

524
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Nunca vi você falando tanto antes.

525
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Nunca.

526
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Dou minha opinião…

527
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
quando é muito necessário.

528
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Entre!

529
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie me deixou entrar sem nem reclamar,

530
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Que estranho.

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
O que você fez hoje?

532
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Saí com minha avó.

533
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Que legal. Foram a algum lugar?

534
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Fomos a Clear River. Andamos por lá.

535
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Tentei te ligar.

536
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
A bateria acabou.

537
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
E o que você fez hoje?

538
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Bem,

539
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
lavei meu cabelo três vezes.

540
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
E sabe por que tive que fazer isso?

541
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Não.

542
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Porque eu cobri seu turno no bar,
e meu cabelo fedia a fumaça e carne.

543
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Você cobriu meu turno?

544
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Preacher disse que você
estava visitando um amigo,

545
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
então pediu para eu ir ajudar.

546
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Posso fazer uma pergunta?

547
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Para quem você está mentindo?

548
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Eu…

549
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Foi o que pensei.

550
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Vá embora.

551
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Saia.

552
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Tome.
-Obrigada, querida.

553
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
De nada.

554
00:32:23,274 --> 00:32:26,152
-Há quanto tempo Chloe está dormindo?
-Há mais de uma hora.

555
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
As meninas a cansaram.

556
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Sim.

557
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Eu atendo.

558
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Doc!
-Olá!

559
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Desculpe aparecer sem avisar.

560
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Relaxe. Sempre gosto de vê-lo.

561
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Quer café ou chá?

562
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Café. Forte e sem açúcar, por favor.

563
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Obrigado.
-De nada. Já volto!

564
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
O que a Hope disse?

565
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Como sabe que vim aqui por isso?

566
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Porque recebi várias mensagens
pedindo para ligar para ela.

567
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
E você ligou?

568
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Ainda não.

569
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Ela descobriu que tem
algo acontecendo com você.

570
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Ela sabe sobre o câncer?
-Não, mas sabe que algo está acontecendo.

571
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Tentei acalmá-la.

572
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
Mas semana que vem,
quando ela descer daquele avião,

573
00:33:16,119 --> 00:33:19,247
acho que ela vai vir aqui fazer perguntas,

574
00:33:19,747 --> 00:33:21,290
então quero te preparar.

575
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
E quero que saiba
que cumpri o que você pediu.

576
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Sim, obrigada.

577
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Estou enlouquecendo
por não saber como contar a ela.

578
00:33:32,760 --> 00:33:36,848
Se eu ligar, ela vai largar
tudo e voltar para casa,

579
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
e se eu continuar esperando,

580
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
acho que ela vai ficar brava
comigo por esconder.

581
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
E daí se ela ficar chateada?

582
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Como pode dizer isso?

583
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

584
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Lilly.
-O quê?

585
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Você é quem está doente.

586
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Você não deve satisfação da sua saúde
para a Hope nem para ninguém.

587
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Não se desgaste se preocupando
com o que os outros pensam.

588
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Ela não é "outros".
Ela é minha melhor amiga.

589
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
É por isso que ela vai entender.

590
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Ela ama você. Ela quer o melhor para você.

591
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Ela sempre foi boa comigo.

592
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Sim.

593
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Se quiser, posso falar com ela primeiro.

594
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Vou pensar. Certo?
-Certo.

595
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Obrigada.

596
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
-Oi.
-Oi!

597
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Café.

598
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Obrigado. Vou beber o café
e deixar você em paz.

599
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Pare com isso!
Quero que fique para o jantar.

600
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Não quero incomodar.
-Não, Doc, fique.

601
00:34:33,946 --> 00:34:35,823
Tudo bem, não precisa insistir.

602
00:34:37,283 --> 00:34:38,951
Então está resolvido.

603
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Acho que vou tirar uma sonequinha.

604
00:34:42,246 --> 00:34:45,500
Por que não toma seu café
e se senta na varanda?

605
00:34:46,000 --> 00:34:48,169
-É lindo lá fora.
-Acho que vou.

606
00:34:49,462 --> 00:34:50,713
Que cheiro delicioso.

607
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Você acha que ela está melhor ou é ilusão?

608
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Ela parece bem.

609
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
É o que eu acho.

610
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Ando rezando por um milagre
e talvez esteja dando certo.

611
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Sim.

612
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Oi.

613
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
-O que está fazendo aqui?
-Eu tenho que…

614
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Mel, precisamos conversar.

615
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Não temos nada para conversar.

616
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

617
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Por favor, só…

618
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Me ouça. Se não gostar
do que ouvir, eu vou embora.

619
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Tudo bem.

620
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Eu te subestimei.

621
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Só terminei porque tive medo
que você se machucasse.

622
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Já disse que não preciso de proteção.

623
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Eu sei. Agora eu entendo.

624
00:37:37,838 --> 00:37:39,966
Devia ter tido mais fé em você.

625
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Fiquei perdido.

626
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Deixei a ansiedade me dominar.

627
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Me arrependo da minha decisão. Desculpe.

628
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Não devia ter terminado.

629
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
O que quer de mim?

630
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Quero você de volta.

631
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Não!

632
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Não.

633
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Você terminou por um motivo.
Os gêmeos, a luta pela guarda…

634
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Esquece isso!

635
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Olha, eu sei que agi por medo.
Esse não sou eu.

636
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
Sim, Jack, mas as coisas vão se complicar.

637
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
Como você vai reagir?

638
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Vale a pena lutar
pelo que vale a pena ter.

639
00:38:20,631 --> 00:38:21,966
Entendeu? Esse sou eu.

640
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
E você, Mel Monroe,
é o amor da minha vida.

641
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

642
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Sei que também me ama.

643
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
Juro que vou fazê-la feliz
pelo resto da minha vida.

644
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, você se afastou de mim.

645
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Não, Mel, por favor. Ouça.

646
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Eu suplico.

647
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Eu errei.

648
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Cometi um grande erro,
mas estou implorando.

649
00:38:53,039 --> 00:38:54,206
Me dê outra chance.

650
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Eu…

651
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Se der, prometo que…

652
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
nunca mais vou me afastar de você.

653
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Eu prometo.

654
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Que cheiro bom.

655
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Desculpe pelo atraso no jantar.

656
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
As enchiladas demoraram
mais do que eu esperava.

657
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Relaxe. Posso ajudar?

658
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Sim. Pode acabar de pôr a mesa
enquanto eu acordo minha mãe?

659
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Talheres na primeira gaveta.

660
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Entendido.
-Obrigada.

661
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mãe, o jantar está pronto.

662
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Ei.

663
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Acorde!

664
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mãe?

665
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Ei.

666
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mãe?

667
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Ei!

668
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

669
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doc!

670
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Ela não está acordando!

671
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Meu Deus.

672
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Vamos chamar uma ambulância.

673
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Querida.

674
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Depressa!
-Ela se foi.

675
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Não!

676
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mãe!

677
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Ei!

678
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mãe, preciso de você.

679
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Não!

680
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Por favor.

681
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Abra os olhos.

682
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Ela está fria.

683
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
O sangue dela parou de circular.

684
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Não!

685
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Não entendo.

686
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Ela estava tendo um dia ótimo.

687
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Eu sei.

688
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Sinto muito mesmo.

689
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Achei que ela teria mais tempo de vida.

690
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Eu sei.

691
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Achei que teríamos…

692
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
mais tempo.

693
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Não.

694
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mãe.

695
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

696
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Legendas: Letícia Novais