1
00:00:06,840 --> 00:00:07,924
O que queres de mim?

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
O que estás aqui a fazer?

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,490
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
Olá.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
Saí para uma caminhada.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Em que trilho?

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,553
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
Boa.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Muito bem. Sei que não vais querer
falar comigo sobre o Brady, mas…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Achas mesmo que ele te alvejou?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Sim, acho.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Lembras-te de ele puxar o gatilho?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Não, mas ele estava lá.

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Ouve, Brie…

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
Ele não é boa peça, sim?

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Em que aspeto?

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
Para começar,
trabalhava para um produtor ilegal

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,956
e o chefe dele
tinha um negócio de fentanil.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Só não está na prisão atualmente

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
porque alguém avisou o chefe dele
de uma rusga.

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Sei mesmo escolhê-los.

22
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Para ser franco,
ele é bom a mostrar o que quer vejam.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Mas eu sou advogada.
O meu trabalho é ler pessoas.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Olha…

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,022
Desculpa não ter estado lá para ti.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Para escolheres com quem saio?

27
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Estou a falar a sério.

28
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
Obrigada, Jack.

29
00:01:52,946 --> 00:01:53,822
Adoro-te.

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,031
Eu também te adoro.

31
00:01:57,117 --> 00:02:00,578
Quando a Mel voltar de LA,
que tal eu fazer um jantar?

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Vá! Não cozinho assim tão mal.

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Acabei tudo com a Mel.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Porquê? O que aconteceu?

35
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Ela quer um bebé.

36
00:02:13,925 --> 00:02:16,594
Acho que não consigo sustentar
duas famílias.

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Mas tu ama-la.

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Sim, daí fazer isto.

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Não a quero magoar.

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Mas e se resultasse?

41
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Pensa no que perderias.

42
00:02:26,396 --> 00:02:31,067
Aí é que está. Não posso pensar, sim?
Se quero agir bem, tenho de ser prático.

43
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Jack…

44
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
As relações baseiam-se em emoções.

45
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Se passas a vida a fechar-te,
não estás a viver verdadeiramente.

46
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Se queres um exemplo, olha o pai.

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Eu não me estou a fechar.

48
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
Disse à Mel exatamente como me sentia.

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Está a dar cabo de mim,
mas é o mais certo.

50
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Só não quero que passes a vida
arrependido da decisão.

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Sim, senhor. Estes ovos estão deliciosos.

52
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
É a única coisa que sei fazer
que não envolve micro-ondas.

53
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
Sabes? Cozinhar não é assim tão difícil,
se seguires uma receita.

54
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
A minha mãe costumava dizer:
"Se sabes ler, sabes cozinhar."

55
00:03:20,491 --> 00:03:22,535
Isso nunca se aplicou a mim.

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Raios! Esqueci-me do requeijão.

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Volto já.

58
00:03:29,584 --> 00:03:30,418
Doc…

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Credo!

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Olá, Hope.

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

62
00:03:41,304 --> 00:03:45,725
Desculpa. Queria falar com o Vernon,
mas devo ter-me enganado no número.

63
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
Não, é este, mas ele foi à cozinha
e eu não quis que perdesse a chamada.

64
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
- Que nobre da tua parte.
- Obrigada.

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
E, já agora,
estão todos bem, incluindo a Lilly.

66
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Como assim, "incluindo a Lilly"?

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Ora viva, Hope!

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
"Ora viva", uma ova! O que se passa?

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,331
Convidei a Muriel para o pequeno-almoço
para lhe agradecer.

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
Tem sido tão prestável
nas últimas semanas.

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
Aposto que sim.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
O que queria ela dizer com "até a Lilly"?

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Bem…
Eu ligo-te a seguir ao pequeno-almoço.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Não poderei falar.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
Vou levar a minha tia ao cardiologista.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Certo. Então, liga-me tu quando voltares.

77
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
- Está bem?
- Não.

78
00:04:25,890 --> 00:04:27,850
- Amo-te.
- Vernon!

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Peço imensa desculpa.

80
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Pensei que ela sabia.
Jamais teria dito nada, se soubesse.

81
00:04:35,984 --> 00:04:40,071
Bem, a Lilly
queria contar-lhe pessoalmente.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Sinto-me tão mal!
Como posso consertar isto?

83
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Bem, foi um erro inocente.
Não te preocupes com isso.

84
00:04:48,371 --> 00:04:52,000
- Eu trato da Hope.
- Obrigada por seres tão compreensivo.

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Tens uma maneira de ser tão amorosa.

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,924
E estou feliz
por termos continuado amigos.

87
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Eu também.

88
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
Aquele juiz lixou-me.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
O que hei de fazer?

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Algo se há de arranjar.

91
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Não vou poder ficar com a casa.
Seguro, faturas de água, luz…

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
São cinco da tarde algures.

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Vamos beber.

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Dá para crer naquele juiz?

95
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Eu sei.

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Vai correr tudo bem.

97
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Para ti, é fácil dizê-lo.

98
00:05:29,829 --> 00:05:31,247
Ainda tens uma carreira.

99
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
Desculpa. Soou a sacanice.

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Não, tudo bem.

101
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
É que…

102
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
Sabes?

103
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
Quando engravidei,
o Bill deu-me a escolher.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Ou contratávamos uma ama
e eu continuava a trabalhar

105
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
ou era mãe a tempo inteiro.

106
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
E agora ele quer o divórcio

107
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
e sinto estar a ser castigada
por escolher os filhos e não a carreira.

108
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Achas justo?

109
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Não é justo.

110
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
E o que digo aos miúdos?

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,900
Nunca conheceram outra casa.

112
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Vais ter de ser forte por eles.

113
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Como?

114
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
Gosto tando da casa como eles.

115
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Eu sei, mas não é a casa que importa.

116
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
É o seu interior.

117
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
O que importa é terem-se uns aos outros.

118
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Certo?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Sim, tens razão.

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Eu só…

121
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Sinto-me uma falhada.

122
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Não és nada uma falhada.

123
00:06:21,839 --> 00:06:24,175
És uma mãe incrível,

124
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
com um grande coração.

125
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Que não faz ideia de como agir.

126
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
A maioria das pessoas também não faz.

127
00:06:37,855 --> 00:06:39,232
Eu e o Jack acabámos.

128
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Querida! O quê? O que aconteceu?

129
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Dizer-lhe que quero um bebé
foi demasiado para ele.

130
00:06:47,740 --> 00:06:50,118
- Ele há de reconsiderar.
- Acho que não.

131
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Ele estava mesmo sufocado.

132
00:06:53,079 --> 00:06:54,038
E tu?

133
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
- Como te sentes?
- Eu…

134
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Estou de coração partido.

135
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
Sabia que falar nisso poderia afugentá-lo.

136
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
E afugentou.

137
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Sabes?

138
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Não precisas do Jack para ter um bebé.

139
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Estou demasiado exausta
para recomeçar com outra pessoa.

140
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Só quero estar com o Jack.

141
00:07:20,398 --> 00:07:21,732
Não me referia a isso.

142
00:07:22,442 --> 00:07:26,028
Tu e o Mark
ainda têm dois embriões, certo?

143
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Sim.

144
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Então, usa-os.

145
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Esses eram para eu e o Mark
começarmos uma família.

146
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
E podes começar.

147
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Não consigo criar um bebé sozinha.

148
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Não terias de estar sozinha.

149
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Podias voltar para cá.
Podíamos ajudar-nos.

150
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Os miúdos iriam adorar ter um primo bebé.

151
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
E se tiver um bebé do Mark
e isso me fizer sentir falta dele de novo?

152
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
E se acabar por ser uma forma linda
de ele continuar a viver?

153
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
FERTILIDADE

154
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
BAR DO JACK

155
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Olá, Lizzie.

156
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
Olá. A Connie disse
que precisavas de ajuda?

157
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
Sim, obrigado por vires.

158
00:08:53,533 --> 00:08:57,286
Um dos empregados adoeceu
e o Ricky está fora da cidade, mas…

159
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
Já devias saber isso.

160
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Sim.

161
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Então, que tal 100 dólares?

162
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- A Connie disse que era um favor.
- Eu trato disso.

163
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Obrigada.

164
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Então, o que é isto tudo?

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Isto é um bufete texano
de churrasco à discrição.

166
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Fixe.

167
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Cá dentro, serves bebidas.
Lá fora… Vem comigo.

168
00:09:19,725 --> 00:09:23,896
… tratas do grelhador.
Vê se a temperatura se mantém nos 107 ºC.

169
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Se começar a diminuir,

170
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
pegas num punhado de lascas de madeira

171
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
e deita-las na fornalha.

172
00:09:32,321 --> 00:09:35,032
Sabes que nunca usei um grelhador, certo?

173
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
Não tem nada que saber.

174
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Mas talvez seja preferível
prenderes o cabelo.

175
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Como achas que o perdi?
- A sério?

176
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Estou a gozar contigo.

177
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
Hilariante.

178
00:09:53,676 --> 00:09:57,388
Então, o Brady admitiu ter estado no bar
na noite do tiroteio?

179
00:09:57,471 --> 00:10:00,558
Bem, sim, mas só depois
de eu me ter lembrado disso.

180
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Algo mais?

181
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Ele estava a usar um capuz preto.

182
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
Discutíamos acerca de algo.

183
00:10:08,649 --> 00:10:10,901
Lembras-te de alguma arma?

184
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Não.

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Só disso.

186
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Muito bem.

187
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
É um bom começo.

188
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
E o que acontece agora?

189
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Ando a tentar obter um mandado
para lhe revistar a propriedade.

190
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Isto é capaz de chegar.

191
00:10:28,294 --> 00:10:31,255
Certo. Se me lembrar
de mais alguma coisa, digo-te.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
Certo.

193
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Posso perguntar algo
que não tem que ver com isto?

194
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
Sim.

195
00:10:37,136 --> 00:10:37,970
Claro.

196
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Não sei se é fixe ou não.

197
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
É sobre a Brie.

198
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
O que tem ela?

199
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Que acharias de a convidar para sair?
- Não tens noiva?

200
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
Pois é. A distância
não estava a funcionar para ela, portanto…

201
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Meu, já te disse
que não precisas de ficar por minha causa.

202
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
Foi melhor assim.

203
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Pois é. Ela não era a tal.

204
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Porque dizes isso?

205
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Porque ela nunca olhou para mim
como a Mel olha para ti.

206
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
Céus! É tão bom voltar a montar.

207
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Sabes? Tenho andado a pensar.

208
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
Não devia ter saído.

209
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Saído de onde?

210
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
De casa.

211
00:11:19,428 --> 00:11:20,596
Porque dizes isso?

212
00:11:21,180 --> 00:11:24,684
Se tivesse ido para Humboldt
e não para São Francisco,

213
00:11:24,767 --> 00:11:27,186
teria passado mais tempo contigo
e com o pai.

214
00:11:27,269 --> 00:11:31,065
Eu e o teu pai ficámos tão orgulhosos
por ires para São Francisco.

215
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
Na verdade,
o teu pai gabava-se a toda a gente

216
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
de a sua Tara ser uma rapariga da cidade.

217
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Devia ter voltado após a morte do pai
e não deixar-te cuidar da quinta sozinha.

218
00:11:40,324 --> 00:11:44,328
Nunca quis que desistisses da tua vida.
E continuo a não querer.

219
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
- Podia ter feito mais.
- Ouve…

220
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Estou muito grata por ires adotar a Chloe.

221
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Isso nem se discute. Ela é minha irmã.

222
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Sim, mas vais assumir uma responsabilidade
que não foi opção tua.

223
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Portanto, quando já cá não estiver…

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Mãe, não fales assim.

225
00:12:00,177 --> 00:12:02,096
Deixa-me acabar, por favor.

226
00:12:03,723 --> 00:12:08,310
Quando eu partir, não quero que penses
que tens de ficar em Virgin River

227
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
por te sentires na obrigação
de criar a Chloe aqui, sim?

228
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
Quero que vivas

229
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
onde fores feliz.

230
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Muito bem.

231
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Vamos, amigo.

232
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Olá.

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Tens cinco minutos.

234
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Não alvejei o Jack.

235
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Ele disse que traficas droga.

236
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
Então, é verdade?

237
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Eu…

238
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Sabia que a plantação era ilegal,

239
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
mas só soube do fentanil

240
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
mais tarde.

241
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Só queria ganhar uma pipa de massa
para sair daqui.

242
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Bem, se foi só por dinheiro,
acho que não faz mal.

243
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Eu sei.

244
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Fiz uma má escolha.

245
00:13:03,115 --> 00:13:04,658
Mas não alvejei o Jack.

246
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
Estou a dizer a verdade.

247
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Mas fui vê-lo.

248
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Naquela noite,

249
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
no bar,

250
00:13:16,337 --> 00:13:18,714
tivemos uma discussão e eu saí.

251
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Foi a última vez que o vi, juro.

252
00:13:23,010 --> 00:13:25,763
- Porque não disseste ao Mike?
- Não ia acreditar.

253
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Porquê?

254
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Tenho uma história com o Jack e o Mike
que remonta ao Iraque.

255
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Então, diz ao xerife.

256
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Tenho cadastro.

257
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Quando voltei da última missão,
bebia muito,

258
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
envolvi-me numa briga num bar, fui preso,

259
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
e, como tinha uma arma carregada,
passei um ano preso.

260
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Fazes parecer que não é importante.

261
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ouve, mereci todos os dias
daquela sentença.

262
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
Podia ter matado aqueles tipos.

263
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Mas não alvejei ninguém.

264
00:13:59,213 --> 00:14:01,173
E, no que toca à droga, isso…

265
00:14:01,882 --> 00:14:02,842
Acabou.

266
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
A madeireira é legal.

267
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie…

268
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
Sei que fiz muitas más escolhas,

269
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
mas não sou eu o vilão aqui.

270
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Acreditas em mim?

271
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Sim.

272
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Acredito que é isso que pensas.

273
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Mas, na minha carreira,
aprendi que há gente capaz

274
00:14:33,998 --> 00:14:37,084
de justificar os seus atos,
por mais repreensíveis que sejam.

275
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
O quê?

276
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Ofereceram-se as duas
para tomar conta da bebé.

277
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
- Não tive coragem de dizer que não.
- Tara!

278
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
Agora, vai e diverte-te.
Eu tomo conta da Chloe.

279
00:15:00,316 --> 00:15:01,275
Adoro-te.

280
00:15:01,358 --> 00:15:02,484
Eu também te adoro.

281
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Anda.

282
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Malta!

283
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
E trouxemos tricô, claro.

284
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Adoro-vos. Obrigada.
- Daí termos vindo.

285
00:15:11,076 --> 00:15:13,287
- Obrigada por virem.
- Obrigada nós.

286
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Queres um chá?
- Sim.

287
00:15:32,681 --> 00:15:34,808
Olá, fala o Ricky.
É favor deixar mensagem.

288
00:15:44,985 --> 00:15:46,278
Portanto, hoje,

289
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
testaremos a matemática,
as competências verbais

290
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
e a proficiência técnica.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Os vossos resultados determinarão

292
00:15:54,078 --> 00:15:56,163
se se qualificam para se alistarem

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,999
na maior força militar do mundo.

294
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Têm três horas e 45 minutos
para concluir o teste.

295
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Uma vez começado,

296
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
não vos será permitido saírem da sala.

297
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
Boa sorte.

298
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Podem começar.

299
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
Clínica de Fertilidade Santa Monica.
Posso ajudar?

300
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
Precisas de ajuda?

301
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Eu consigo.

302
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Porque não fazes isso na pedicura?

303
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Porque estou com os pés
demasiado sensíveis.

304
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
- Não quero ninguém a tocar-lhes.
- Deixa que eu faço.

305
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
- Com o mínimo de toque possível.
- Ai sim? Sabes fazer pedicura?

306
00:16:43,460 --> 00:16:47,756
- Sei usar um pincel.
- Isso é uma pintura muito diferente.

307
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Está bem.

308
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
Isso é imenso verniz.

309
00:16:54,263 --> 00:16:57,641
- Tens de limpar o pincel no frasco.
- Minha senhora…

310
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
É favor deixar-me focar na minha arte.

311
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
Certo. Mas não pingues a alcatifa.
Senão, não sai.

312
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
- Podes…
- Acabámos de…

313
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Desculpa.

314
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Estás a deixar-me nervoso.

315
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Até ficou bem.

316
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Obrigada.

317
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
De nada.

318
00:17:28,422 --> 00:17:29,339
Vês?

319
00:17:29,423 --> 00:17:31,800
Quando se tem fé, acontecem coisas boas.

320
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Mna. Monroe?

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
O Dr. Benson já a pode receber.

322
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
Já estou reformada.

323
00:17:47,900 --> 00:17:49,985
Não devia estar assim tão cansada.

324
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
A análise ao sangue
mostra um défice de vitamina D,

325
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
o qual é provavelmente responsável
pela fadiga e dor muscular.

326
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Que alívio!

327
00:17:59,620 --> 00:18:04,291
Vou passar-lhe uma receita
para um suplemento de vitamina D3

328
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
e quero vê-la daqui a 30 dias
para ver como se sente.

329
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Parece-me ótimo.

330
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
Agora diga-me cá…

331
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Como é a reforma?

332
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
Bem…

333
00:18:18,097 --> 00:18:19,056
É uma adaptação.

334
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
É a Hope.

335
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
Dê-lhe cumprimentos.

336
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Depois ligo, para marcar a consulta.

337
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Obrigado.

338
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Estou?
- Então, o que me escondes?

339
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Ora essa! Calma aí! Nem sequer um olá?

340
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Olá, Vernon. O que me escondes?

341
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Primeiro, a Kathleen manda cumprimentos.

342
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
E, segundo, como foi a consulta?

343
00:18:43,038 --> 00:18:45,290
Retribui os cumprimentos à Kathleen.

344
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
E o cardiologista disse que a tia Nancy
tem o coração duma mulher de 50 anos.

345
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
E ela picou-me com o meu ataque cardíaco
durante a viagem toda.

346
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
O que se passa com a Lilly?

347
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Bem, neste momento, está tudo bem,

348
00:18:58,095 --> 00:19:00,764
só que quer dar-te
uma notícia pessoalmente.

349
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Mas pode esperar até para a semana,
quando voltares.

350
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Vernon!

351
00:19:05,227 --> 00:19:07,646
Que irritante! Porque não me contas?

352
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
A Lilly pediu-me para não o fazer.

353
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, por alguma razão
a paciência é uma virtude.

354
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Acaba a tua estadia com a tia Nancy

355
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
e podes ir ver a Lilly assim que chegares.

356
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
- O que foi isso?
- A tia Nancy recusou-se a esperar

357
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
que a ajudasse
com a máquina de lavar louça.

358
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Vou indo.
Senão, ainda tenho de usar copos de papel.

359
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
- Mas ainda não acabámos.
- Não. Sabes? Acho…

360
00:19:38,427 --> 00:19:41,513
- Ela não quer que saibamos a idade dela.
- Claro.

361
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
- Connie, onde estiveste?
- A ajudar o Preacher.

362
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
De certeza que queres tantas visitas?

363
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
Sim, claro. Senta-te.

364
00:19:49,688 --> 00:19:50,522
Está bem.

365
00:19:50,606 --> 00:19:51,565
Então?

366
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
O que perdi?

367
00:19:52,900 --> 00:19:53,859
Bem…

368
00:19:54,359 --> 00:19:57,779
A Muriel estava a contar-nos
que tentou seduzir o Buck.

369
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Repete lá isso?

370
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Muito bem.

371
00:20:00,949 --> 00:20:03,118
Foi há muito tempo.

372
00:20:03,202 --> 00:20:07,539
Eu era nova na cidade
e cruzei-me com o Buck no Bar do Jack.

373
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Como poderia saber que ele era casado?

374
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Bem, ele usava uma aliança.

375
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Não sou detetive.

376
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Nem acredito. Ele nunca me contou.

377
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Deve ter achado
que a Muriel estava a ser simpática.

378
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Bem, eu sempre o achei muito sensual.

379
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
- Lydie!
- O que é? Achava mesmo.

380
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Sou maluca por um chapéu de abas
e um par de botas à cobói.

381
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
Bem, quem diria?

382
00:20:35,359 --> 00:20:39,238
Estou muito grata por terem cancelado
os vossos compromissos

383
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
para virem cá hoje.

384
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Tive uma vida tão linda.

385
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Tens uma vida linda.

386
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Fui mesmo abençoada.

387
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Tive um marido amoroso

388
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
e filhos bonitos e saudáveis,

389
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
amigos leais

390
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
e a sorte de viver
num dos sítios mais bonitos.

391
00:21:00,801 --> 00:21:04,137
Só tenho pena
de deixar a Tara e a Chloe para trás.

392
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Lilly.

393
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Quando eu morrer,

394
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
vivam elas onde viverem,

395
00:21:08,392 --> 00:21:12,354
preciso que cada uma de vocês
tome conta da Tara e da Chloe por mim,

396
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
pois ela não vai pedir ajuda.

397
00:21:14,314 --> 00:21:15,565
E a Chloe…

398
00:21:15,649 --> 00:21:18,068
Podem contar-lhe as nossas histórias

399
00:21:19,820 --> 00:21:22,072
e lembrar-lhe uma e outra vez

400
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
o quanto a mãe a amava?

401
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
- Por favor?
- Querida!

402
00:21:33,625 --> 00:21:36,128
Amo-vos tanto a todas.

403
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
Nós também te amamos.

404
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Obrigada por serem minhas amigas.

405
00:21:51,935 --> 00:21:57,232
Meu, este churrasco foi uma ótima ideia.
Graças a ti, triplicaremos a receita.

406
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Pois é. Ainda bem que resultou.

407
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Bem, por falar nisso…

408
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Ainda temos de discutir a sociedade.

409
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Tens a certeza?
Não quero que te sintas pressionado.

410
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Não. Olha…

411
00:22:11,163 --> 00:22:15,208
Admito que, quando falaste nisso,
não vi o teu ponto de vista.

412
00:22:17,127 --> 00:22:20,047
Não me leves a mal, mas fazes muito isso.

413
00:22:20,130 --> 00:22:21,089
Não é só comigo.

414
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Certo.

415
00:22:25,552 --> 00:22:26,386
Desculpa lá.

416
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Ora.

417
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Mas, se ainda estiveres interessado,

418
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
os lucros nem sempre são consistentes

419
00:22:33,101 --> 00:22:37,230
e haverá meses em que ganharás
um pouco menos do que agora, mas…

420
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Se não te importares, fica aqui a oferta.

421
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Não foi isso que achei que dirias.

422
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Gostava de um tempo para pensar,
se não te importares.

423
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Não, claro.
Demora o tempo que for preciso.

424
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Fixe.

425
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
- Olá.
- Ora viva.

426
00:23:08,178 --> 00:23:09,721
Não podes mesmo ficar?

427
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
Quem me dera,
mas disse ao Doc que voltava até amanhã.

428
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Está bem.
Talvez eu e os miúdos possamos visitar-te.

429
00:23:17,479 --> 00:23:18,897
- Adoraria.
- Está bem.

430
00:23:18,980 --> 00:23:19,815
Certo.

431
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Então, estás mesmo a pensar
em voltar para cá?

432
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
Estou a pensar nisso.

433
00:23:25,112 --> 00:23:27,697
Bem, não quero parecer egoísta, mas…

434
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
Adoraria ter-te aqui.

435
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Eu sei,
mas antes tenho de acabar o contrato.

436
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Claro.

437
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
Só te queria agradecer por teres vindo.

438
00:23:38,375 --> 00:23:39,209
Amor…

439
00:23:39,709 --> 00:23:41,586
Não teria conseguido sem ti.

440
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Querida.

441
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Eu só…

442
00:23:45,340 --> 00:23:46,842
- Desculpa.
- Não faz mal.

443
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
- Não consigo evitar.
- Mas não chores.

444
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
Se chorares, eu também choro.

445
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
Não tenho rímel à prova de água
e vou ficar um caos.

446
00:23:55,767 --> 00:23:58,270
Eu só não sei como fazer isto.

447
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Não sei estar sozinha.

448
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Não estás sozinha. Tens-me a mim.

449
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Estás muito longe.

450
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Eu sei, mas sempre que precisares, liga.

451
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
E eu meto-me num avião e venho, certo?

452
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Certo.

453
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Adoro-te.

454
00:24:12,993 --> 00:24:14,619
Já estou com saudades tuas.

455
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Isto está um bocado parado, não?

456
00:24:22,919 --> 00:24:24,713
Vieram mais cedo ao churrasco.

457
00:24:24,796 --> 00:24:28,133
O Preach foi buscar o Christopher.
Não tarda, fecho.

458
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
- Estou a acabar.
- Tudo bem.

459
00:24:35,640 --> 00:24:37,225
Ora, ora!

460
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
Olhem só quem ele é.

461
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
O detetive Mike Valenzuela.

462
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, estás bêbedo. Vai para casa.

463
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Deves estar orgulhoso, não?

464
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Não sei do que falas.

465
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
Mais uma vez,

466
00:24:52,782 --> 00:24:55,243
eu sou o vilão e tu…

467
00:24:56,036 --> 00:24:56,995
Tu és o herói.

468
00:24:57,078 --> 00:24:58,872
Se a carapuça te serve…

469
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Bem, aí é que está.

470
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Não serve.

471
00:25:05,378 --> 00:25:08,423
Sabes? Eu paguei pelos crimes que cometi.

472
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Podes dizer o mesmo?

473
00:25:14,971 --> 00:25:16,223
Não vás por aí.

474
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
Porquê, Mike?

475
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Tens medo de que todos descubram
que afinal não és um herói?

476
00:25:24,523 --> 00:25:27,067
Sabes? O criminoso aqui não sou eu.

477
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
És tu.

478
00:25:31,321 --> 00:25:33,823
Bem, eu sei o que fizeste no Iraque, Mike.

479
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Tens sangue nas mãos, como toda a gente.

480
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Vá lá! Fora!

481
00:25:55,679 --> 00:25:56,763
Larga-me!

482
00:25:58,139 --> 00:25:59,099
Sai daqui!

483
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
O que foi isto?

484
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
O Brady de sempre. Nada é culpa dele.

485
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Espero que o prendam
e deitem fora a chave.

486
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
É lindo.

487
00:26:23,123 --> 00:26:24,499
E enorme.

488
00:26:24,583 --> 00:26:25,458
Obrigada.

489
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
Olá, amor.

490
00:26:26,876 --> 00:26:29,588
Desculpem interromper.
Posso roubá-la um pouco?

491
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Charmaine, adorava
que conhecesses o Thomas Blair,

492
00:26:33,717 --> 00:26:36,177
um dos maiores
promotores imobiliários do condado.

493
00:26:37,053 --> 00:26:40,724
E, Thomas,
esta é a minha noiva, a Charmaine.

494
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Prazer em conhecê-la finalmente.

495
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Igualmente.

496
00:26:44,227 --> 00:26:47,480
Pode fazer-lhe companhia?
Tenho de falar com uma pessoa.

497
00:26:47,564 --> 00:26:48,440
Está bem.

498
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Ouvi dizer que vamos ser vizinhos.

499
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Perdão?

500
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
O Todd disse que vão para a Eureka.

501
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
Ai sim?

502
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
Desculpe. Vou só…

503
00:27:02,912 --> 00:27:05,165
Então, vamos mudar-nos para Eureka?

504
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
Com licença.

505
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Podes falar baixo?

506
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
E a tua casa de Clear River?
Não combinámos morar lá?

507
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
A de Eureka é duas vezes maior.

508
00:27:14,466 --> 00:27:16,801
Mas a minha vida é em Clear River.

509
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Os meus amigos, o salão…

510
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
E então? Fazes amigos novos.

511
00:27:21,514 --> 00:27:25,185
E arranjamos-te outro salão para gerires,
se ainda quiseres.

512
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Só não compreendo
porque mudaste de ideias.

513
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
Pressinto que o Jack
nos vai tentar complicar a vida.

514
00:27:35,111 --> 00:27:36,571
Se formos para Eureka,

515
00:27:36,655 --> 00:27:38,615
fica longe da vista e do coração.

516
00:27:39,366 --> 00:27:43,161
O Jack não desistirá dos gémeos
só por nos mudarmos para Eureka.

517
00:27:43,244 --> 00:27:44,079
Talvez.

518
00:27:44,162 --> 00:27:45,455
No início, não.

519
00:27:45,955 --> 00:27:48,291
Mas, se lhe dificultarmos as coisas,

520
00:27:48,375 --> 00:27:50,669
acho que acabará por desistir.

521
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
E aí teremos liberdade

522
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
para criar a nossa família
como acharmos melhor.

523
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Está bem?

524
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Amo-te.

525
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
Tenho de lhes ir falar. Já volto.

526
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Está bem.

527
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Olá, Charmaine.

528
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Certo.

529
00:28:18,738 --> 00:28:21,783
120-70. É muito bom.

530
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
Estás muito bem.

531
00:28:26,830 --> 00:28:30,125
- Como estão as coisas com a Mel?
- Não tão bem assim.

532
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- O que aconteceu?
- Acabei com tudo.

533
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Ela quer ter um filho.

534
00:28:38,258 --> 00:28:40,343
Não sei se lho posso dar.

535
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Mas tu ama-la.

536
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Claro que amo.

537
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Sabes que mais?

538
00:28:50,645 --> 00:28:55,358
Os conselhos não solicitados
costumam ser a área da Hope, mas…

539
00:28:57,152 --> 00:28:59,195
Para ti, vou abrir uma exceção.

540
00:28:59,904 --> 00:29:05,076
A Mel é uma mulher autossuficiente,
obstinada

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,872
e extremamente capaz,

542
00:29:10,039 --> 00:29:12,584
que tem um coração enorme,

543
00:29:13,460 --> 00:29:18,590
mesmo no seio do seu exterior duro.

544
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Ela não é frágil.

545
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Não é alguém que foi blindada
às dificuldades da vida.

546
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
E se foste transparente com ela…

547
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Fui.

548
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
… ela sabe no que se está a meter.

549
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Não iria em frente,
se achasse que não conseguia aguentar.

550
00:29:35,482 --> 00:29:38,359
E tu achas que podes ter de a proteger e…

551
00:29:39,486 --> 00:29:41,821
Não é disso que ela precisa.

552
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Não é isso que ela quer.

553
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
Acho que seria uma tragédia para ti

554
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
passares a vida sozinho

555
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
por causa de uma perceção errada

556
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
da mulher que amas.

557
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Sabes?

558
00:30:02,509 --> 00:30:07,430
Não me lembro de alguma vez
teres dito tantas palavras juntas.

559
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Jamais.

560
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Eu digo o que tenho a dizer…

561
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
… quando é mesmo necessário.

562
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Entra!

563
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
A Connie deixou-me entrar.
Nem me criou problemas.

564
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
O que é estranho.

565
00:30:53,601 --> 00:30:54,519
Então?

566
00:30:55,019 --> 00:30:56,187
O que fizeste hoje?

567
00:30:57,188 --> 00:31:00,358
Estive com a minha avó.

568
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Que bom.

569
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
Foram a algum lado?

570
00:31:03,486 --> 00:31:04,445
Nós…

571
00:31:05,238 --> 00:31:06,614
Fomos a Clear River.

572
00:31:07,115 --> 00:31:07,949
Passear.

573
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Tentei ligar-te.

574
00:31:11,828 --> 00:31:13,079
Fiquei sem bateria.

575
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
Então…

576
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
O que fizeste hoje?

577
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Bem…

578
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Lavei o cabelo três vezes.

579
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
Sabes porque tive de o lavar três vezes?

580
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Não.

581
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Porque te substituí no bar
e o cabelo cheirava a fumo e a carne.

582
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Substituíste-me?

583
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
O Preacher disse que estavas fora,
a visitar um amigo.

584
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
Perguntou à Connie se eu podia ir.

585
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Posso perguntar uma coisa?

586
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
A qual de nós estás a mentir?

587
00:31:54,287 --> 00:31:55,121
Eu…

588
00:31:58,625 --> 00:31:59,709
Foi o que eu pensei.

589
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Vai-te embora.

590
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Sai.

591
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Aqui tens.
- Obrigada, querida.

592
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
De nada.

593
00:32:23,274 --> 00:32:26,152
- Há quanto tempo está a Chloe a dormir?
- Mais de uma hora.

594
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Elas devem tê-la esgotado.

595
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
Pois é.

596
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Eu vou lá.

597
00:32:36,120 --> 00:32:37,747
- Doc!
- Ora viva.

598
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
Olá! Desculpem aparecer sem avisar.

599
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Tudo bem. É sempre bom vê-lo.

600
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Quer um café ou um chá?

601
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Adorava um café. Preto, por favor.

602
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Ótimo. Claro. Volto já.
- Certo.

603
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
O que disse a Hope?

604
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Como sabia que foi por isso que vim?

605
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Porque já recebi meia dúzia de mensagens
a exigir que lhe ligue de volta.

606
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
E então? Ligou?

607
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Ainda não.

608
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Bem, ela ouviu dizer
que se passa algo de errado consigo.

609
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
Sabe do meu cancro?

610
00:33:07,443 --> 00:33:10,238
Não, mas sabe que se passa algo de errado.

611
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Fiz de tudo para a deter,

612
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
mas, na próxima semana,

613
00:33:13,366 --> 00:33:16,035
quando ela sair daquele avião,

614
00:33:16,119 --> 00:33:19,080
suspeito que aparecerá cá
a fazer perguntas,

615
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
e só a queria avisar.

616
00:33:21,374 --> 00:33:24,627
E quero que saiba
que guardei o seu segredo.

617
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Certo. Obrigada.

618
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
Estou a dar em doida,

619
00:33:29,924 --> 00:33:32,051
a tentar descobrir como lhe dizer.

620
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Se eu lhe ligar,

621
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
ela vai largar tudo e voltar para casa.

622
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
E, se eu continuar à espera,

623
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
receio que se zangue comigo
por lhe esconder isto.

624
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
E qual é o mal de se zangar?

625
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Como pode dizer isso?

626
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly!

627
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- Lilly…
- O que é?

628
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
A Lilly é que está doente.

629
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Não deve um relatório médico
nem à Hope nem a ninguém.

630
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Não pode desperdiçar a sua energia
a ralar-se com o que os outros pensam.

631
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Ela não é os "outros".
É a minha melhor amiga.

632
00:34:02,874 --> 00:34:05,293
É precisamente por isso que irá entender.

633
00:34:05,376 --> 00:34:08,296
Ela adora-a. Quer o melhor para si.

634
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Tem sido tão boa para mim.

635
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Pois é.

636
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Ouça, se quiser,
posso falar com ela primeiro.

637
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
- Vou pensar, sim?
- Sim.

638
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
Obrigada.

639
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Café.

640
00:34:24,187 --> 00:34:25,354
Obrigado.

641
00:34:25,438 --> 00:34:27,690
Vou bebê-lo e deixar-vos em paz.

642
00:34:27,774 --> 00:34:28,941
Não!

643
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
Que disparate! Fique para jantar.

644
00:34:31,486 --> 00:34:33,863
- Não quero maçar.
- Queremos que fique.

645
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
Está bem. Já que insistem…

646
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Então, está resolvido. Certo.

647
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Acho que vou só dormir uma sesta.

648
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Porque não leva o café
e se senta lá fora no alpendre?

649
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
É lindo.

650
00:34:46,959 --> 00:34:48,169
Acho que farei isso.

651
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
Cheira deliciosamente.

652
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Será só um desejo
ou ela parece-lhe melhor?

653
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Parece bem.

654
00:35:00,515 --> 00:35:01,808
É o que eu acho.

655
00:35:02,308 --> 00:35:05,895
Sabe? Tenho rezado por um milagre e…

656
00:35:07,063 --> 00:35:08,022
Talvez resulte.

657
00:35:09,649 --> 00:35:10,483
Pois é.

658
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Olá.

659
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
O que fazes aqui?

660
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Tive de…

661
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Mel, temos de falar.

662
00:37:02,178 --> 00:37:03,679
Não há nada para falar.

663
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
Mel…

664
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Certo. Por favor…

665
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Ouve-me e, se não te agradar,
vou-me embora.

666
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Certo. Tudo bem.

667
00:37:23,032 --> 00:37:24,867
Olha, eu subestimei-te.

668
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
A única razão por que acabei
foi por ter medo de que te magoasses.

669
00:37:30,831 --> 00:37:33,209
Já te disse que não preciso de proteção.

670
00:37:34,335 --> 00:37:35,169
Eu sei.

671
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
Agora percebo isso.

672
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
Devia ter mais fé em ti.

673
00:37:39,465 --> 00:37:40,383
Eu entendo.

674
00:37:40,883 --> 00:37:42,718
Só que me senti sufocado.

675
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Deixei-me tomar pela ansiedade.

676
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
A decisão não era minha. Desculpa.

677
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Não devia ter acabado com tudo.

678
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
O que queres de mim?

679
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Quero-te de volta.

680
00:37:56,857 --> 00:37:58,150
Jack… Não!

681
00:37:58,985 --> 00:38:00,861
Não, não faças isso. Tu…

682
00:38:00,945 --> 00:38:04,240
Acabaste por um motivo.
Os gémeos, a luta pela guarda…

683
00:38:04,323 --> 00:38:08,244
Esquece! Olha, percebi que agi por medo.
E eu não sou assim.

684
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Sim, mas, Jack, as coisas
só vão ficar mais difíceis, entendes?

685
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Como reagirás então?

686
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Vale a pena lutar
por aquilo que vale a pena.

687
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
Certo? É assim que eu sou.

688
00:38:24,302 --> 00:38:27,972
E tu, Mel Monroe, és o amor da minha vida.

689
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack…

690
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Sei que também me amas.

691
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
E juro que passarei o resto da vida
a lutar para te fazer feliz.

692
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
Jack, tu viraste-me as costas.

693
00:38:40,401 --> 00:38:42,528
Não, Mel. Por favor. Olha…

694
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Olha, estou a implorar-te, sim?

695
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Fiz asneira.

696
00:38:47,575 --> 00:38:50,328
Cometi um erro enorme,
mas estou a implorar-te.

697
00:38:52,955 --> 00:38:54,206
Dá-me outra hipótese.

698
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Eu…

699
00:38:56,959 --> 00:38:58,586
Se ma deres, prometo…

700
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
Nunca mais te virarei as costas.

701
00:39:06,510 --> 00:39:07,803
Prometo-te.

702
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
Cheira bem.

703
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Desculpe o jantar estar atrasado.

704
00:39:47,885 --> 00:39:50,888
As enchiladas demoraram mais
do que o esperado.

705
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Tudo bem. Posso ajudar?

706
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
Por acaso, sim.

707
00:39:54,225 --> 00:39:56,769
Acaba de pôr a mesa,
enquanto acordo a mãe?

708
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Os talheres estão na gaveta de cima.

709
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
- Certo.
- Obrigada.

710
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Mãe?

711
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
O jantar está pronto.

712
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Acorda.

713
00:40:15,329 --> 00:40:16,163
Mãe.

714
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Mãe?

715
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Doc!

716
00:40:29,552 --> 00:40:30,553
Doc!

717
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Ela não está a acordar.

718
00:40:38,686 --> 00:40:39,562
Meu Deus!

719
00:40:41,689 --> 00:40:43,149
Temos de chamar uma ambulância.

720
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Querida…

721
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Depressa!
- Ela partiu.

722
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Não!

723
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mãe?

724
00:40:56,954 --> 00:40:58,497
Mãe, eu preciso de ti.

725
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
Não!

726
00:41:03,669 --> 00:41:04,587
Por favor…

727
00:41:06,046 --> 00:41:07,465
Abre os olhos.

728
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
Ela está fria.

729
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
O sangue dela parou de circular.

730
00:41:16,056 --> 00:41:17,183
Não!

731
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Não compreendo.

732
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
Estava a ter um dia tão bom.

733
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
Eu sei.

734
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Lamento muito.

735
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Era suposto termos mais tempo.

736
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
Eu sei.

737
00:41:39,413 --> 00:41:40,581
Pensei que íamos…

738
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
… ter mais tempo.

739
00:41:49,715 --> 00:41:50,716
Não.

740
00:42:01,227 --> 00:42:02,603
Mãe…

741
00:42:18,118 --> 00:42:20,079
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

742
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
Legendas: Paula Amaral