O que queres de mim?
O que estás aqui a fazer?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Saí para uma caminhada.
Em que trilho?
Blue Creek.
Boa.
Muito bem. Sei que não vais querer falar comigo sobre o Brady, mas…
Achas mesmo que ele te alvejou?
Sim, acho.
Lembras-te de ele puxar o gatilho?
Não, mas ele estava lá.
Ouve, Brie…
Ele não é boa peça, sim?
Em que aspeto?
Para começar, trabalhava para um produtor ilegal
e o chefe dele tinha um negócio de fentanil.
Só não está na prisão atualmente
porque alguém avisou o chefe dele de uma rusga.
Sei mesmo escolhê-los.
Para ser franco, ele é bom a mostrar o que quer vejam.
Mas eu sou advogada. O meu trabalho é ler pessoas.
Olha…
Desculpa não ter estado lá para ti.
Para escolheres com quem saio?
Estou a falar a sério.
Obrigada, Jack.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Quando a Mel voltar de LA, que tal eu fazer um jantar?
Vá! Não cozinho assim tão mal.
Acabei tudo com a Mel.
Porquê? O que aconteceu?
Ela quer um bebé.
Acho que não consigo sustentar duas famílias.
Mas tu ama-la.
Sim, daí fazer isto.
Não a quero magoar.
Mas e se resultasse?
Pensa no que perderias.
Aí é que está. Não posso pensar, sim? Se quero agir bem, tenho de ser prático.
Jack…
As relações baseiam-se em emoções.
Se passas a vida a fechar-te, não estás a viver verdadeiramente.
Se queres um exemplo, olha o pai.
Eu não me estou a fechar.
Disse à Mel exatamente como me sentia.
Está a dar cabo de mim, mas é o mais certo.
Só não quero que passes a vida arrependido da decisão.
Sim, senhor. Estes ovos estão deliciosos.
É a única coisa que sei fazer que não envolve micro-ondas.
Sabes? Cozinhar não é assim tão difícil, se seguires uma receita.
A minha mãe costumava dizer: "Se sabes ler, sabes cozinhar."
Isso nunca se aplicou a mim.
Raios! Esqueci-me do requeijão.
Volto já.
Doc…
Credo!
Olá, Hope.
Muriel?
Desculpa. Queria falar com o Vernon, mas devo ter-me enganado no número.
Não, é este, mas ele foi à cozinha e eu não quis que perdesse a chamada.
- Que nobre da tua parte. - Obrigada.
E, já agora, estão todos bem, incluindo a Lilly.
Como assim, "incluindo a Lilly"?
Ora viva, Hope!
"Ora viva", uma ova! O que se passa?
Convidei a Muriel para o pequeno-almoço para lhe agradecer.
Tem sido tão prestável nas últimas semanas.
Aposto que sim.
O que queria ela dizer com "até a Lilly"?
Bem… Eu ligo-te a seguir ao pequeno-almoço.
Não poderei falar.
Vou levar a minha tia ao cardiologista.
Certo. Então, liga-me tu quando voltares.
- Está bem? - Não.
- Amo-te. - Vernon!
Peço imensa desculpa.
Pensei que ela sabia. Jamais teria dito nada, se soubesse.
Bem, a Lilly queria contar-lhe pessoalmente.
Sinto-me tão mal! Como posso consertar isto?
Bem, foi um erro inocente. Não te preocupes com isso.
- Eu trato da Hope. - Obrigada por seres tão compreensivo.
Tens uma maneira de ser tão amorosa.
E estou feliz por termos continuado amigos.
Eu também.
Aquele juiz lixou-me.
O que hei de fazer?
Algo se há de arranjar.
Não vou poder ficar com a casa. Seguro, faturas de água, luz…
São cinco da tarde algures.
Vamos beber.
Dá para crer naquele juiz?
Eu sei.
Vai correr tudo bem.
Para ti, é fácil dizê-lo.
Ainda tens uma carreira.
Desculpa. Soou a sacanice.
Não, tudo bem.
É que…
Sabes?
Quando engravidei, o Bill deu-me a escolher.
Ou contratávamos uma ama e eu continuava a trabalhar
ou era mãe a tempo inteiro.
E agora ele quer o divórcio
e sinto estar a ser castigada por escolher os filhos e não a carreira.
Achas justo?
Não é justo.
E o que digo aos miúdos?
Nunca conheceram outra casa.
Vais ter de ser forte por eles.
Como?
Gosto tando da casa como eles.
Eu sei, mas não é a casa que importa.
É o seu interior.
O que importa é terem-se uns aos outros.
Certo?
Sim, tens razão.
Eu só…
Sinto-me uma falhada.
Não és nada uma falhada.
És uma mãe incrível,
com um grande coração.
Que não faz ideia de como agir.
A maioria das pessoas também não faz.
Eu e o Jack acabámos.
Querida! O quê? O que aconteceu?
Dizer-lhe que quero um bebé foi demasiado para ele.
- Ele há de reconsiderar. - Acho que não.
Ele estava mesmo sufocado.
E tu?
- Como te sentes? - Eu…
Estou de coração partido.
Sabia que falar nisso poderia afugentá-lo.
E afugentou.
Sabes?
Não precisas do Jack para ter um bebé.
Estou demasiado exausta para recomeçar com outra pessoa.
Só quero estar com o Jack.
Não me referia a isso.
Tu e o Mark ainda têm dois embriões, certo?
Sim.
Então, usa-os.
Esses eram para eu e o Mark começarmos uma família.
E podes começar.
Não consigo criar um bebé sozinha.
Não terias de estar sozinha.
Podias voltar para cá. Podíamos ajudar-nos.
Os miúdos iriam adorar ter um primo bebé.
E se tiver um bebé do Mark e isso me fizer sentir falta dele de novo?
E se acabar por ser uma forma linda de ele continuar a viver?
FERTILIDADE
BAR DO JACK
Olá, Lizzie.
Olá. A Connie disse que precisavas de ajuda?
Sim, obrigado por vires.
Um dos empregados adoeceu e o Ricky está fora da cidade, mas…
Já devias saber isso.
Sim.
Então, que tal 100 dólares?
- A Connie disse que era um favor. - Eu trato disso.
Obrigada.
Então, o que é isto tudo?
Isto é um bufete texano de churrasco à discrição.
Fixe.
Cá dentro, serves bebidas. Lá fora… Vem comigo.
… tratas do grelhador. Vê se a temperatura se mantém nos 107 ºC.
Se começar a diminuir,
pegas num punhado de lascas de madeira
e deita-las na fornalha.
Sabes que nunca usei um grelhador, certo?
Não tem nada que saber.
Mas talvez seja preferível prenderes o cabelo.
- Como achas que o perdi? - A sério?
Estou a gozar contigo.
Hilariante.
Então, o Brady admitiu ter estado no bar na noite do tiroteio?
Bem, sim, mas só depois de eu me ter lembrado disso.
Algo mais?
Ele estava a usar um capuz preto.
Discutíamos acerca de algo.
Lembras-te de alguma arma?
Não.
Só disso.
Muito bem.
É um bom começo.
E o que acontece agora?
Ando a tentar obter um mandado para lhe revistar a propriedade.
Isto é capaz de chegar.
Certo. Se me lembrar de mais alguma coisa, digo-te.
Certo.
Posso perguntar algo que não tem que ver com isto?
Sim.
Claro.
Não sei se é fixe ou não.
É sobre a Brie.
O que tem ela?
- Que acharias de a convidar para sair? - Não tens noiva?
Pois é. A distância não estava a funcionar para ela, portanto…
Meu, já te disse que não precisas de ficar por minha causa.
Foi melhor assim.
Pois é. Ela não era a tal.
Porque dizes isso?
Porque ela nunca olhou para mim como a Mel olha para ti.
Céus! É tão bom voltar a montar.
Sabes? Tenho andado a pensar.
Não devia ter saído.
Saído de onde?
De casa.
Porque dizes isso?
Se tivesse ido para Humboldt e não para São Francisco,
teria passado mais tempo contigo e com o pai.
Eu e o teu pai ficámos tão orgulhosos por ires para São Francisco.
Na verdade, o teu pai gabava-se a toda a gente
de a sua Tara ser uma rapariga da cidade.
Devia ter voltado após a morte do pai e não deixar-te cuidar da quinta sozinha.
Nunca quis que desistisses da tua vida. E continuo a não querer.
- Podia ter feito mais. - Ouve…
Estou muito grata por ires adotar a Chloe.
Isso nem se discute. Ela é minha irmã.
Sim, mas vais assumir uma responsabilidade que não foi opção tua.
Portanto, quando já cá não estiver…
Mãe, não fales assim.
Deixa-me acabar, por favor.
Quando eu partir, não quero que penses que tens de ficar em Virgin River
por te sentires na obrigação de criar a Chloe aqui, sim?
Quero que vivas
onde fores feliz.
Muito bem.
Vamos, amigo.
Olá.
Tens cinco minutos.
Não alvejei o Jack.
Ele disse que traficas droga.
Então, é verdade?
Eu…
Sabia que a plantação era ilegal,
mas só soube do fentanil
mais tarde.
Só queria ganhar uma pipa de massa para sair daqui.
Bem, se foi só por dinheiro, acho que não faz mal.
Eu sei.
Fiz uma má escolha.
Mas não alvejei o Jack.
Estou a dizer a verdade.
Mas fui vê-lo.
Naquela noite,
no bar,
tivemos uma discussão e eu saí.
Foi a última vez que o vi, juro.
- Porque não disseste ao Mike? - Não ia acreditar.
Porquê?
Tenho uma história com o Jack e o Mike que remonta ao Iraque.
Então, diz ao xerife.
Tenho cadastro.
Quando voltei da última missão, bebia muito,
envolvi-me numa briga num bar, fui preso,
e, como tinha uma arma carregada, passei um ano preso.
Fazes parecer que não é importante.
Ouve, mereci todos os dias daquela sentença.
Podia ter matado aqueles tipos.
Mas não alvejei ninguém.
E, no que toca à droga, isso…
Acabou.
A madeireira é legal.
Brie…
Sei que fiz muitas más escolhas,
mas não sou eu o vilão aqui.
Acreditas em mim?
Sim.
Acredito que é isso que pensas.
Mas, na minha carreira, aprendi que há gente capaz
de justificar os seus atos, por mais repreensíveis que sejam.
O quê?
Ofereceram-se as duas para tomar conta da bebé.
- Não tive coragem de dizer que não. - Tara!
Agora, vai e diverte-te. Eu tomo conta da Chloe.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Anda.
Malta!
E trouxemos tricô, claro.
- Adoro-vos. Obrigada. - Daí termos vindo.
- Obrigada por virem. - Obrigada nós.
- Queres um chá? - Sim.
Olá, fala o Ricky. É favor deixar mensagem.
Portanto, hoje,
testaremos a matemática, as competências verbais
e a proficiência técnica.
Os vossos resultados determinarão
se se qualificam para se alistarem
na maior força militar do mundo.
Têm três horas e 45 minutos para concluir o teste.
Uma vez começado,
não vos será permitido saírem da sala.
Boa sorte.
Podem começar.
Clínica de Fertilidade Santa Monica. Posso ajudar?
Precisas de ajuda?
Eu consigo.
Porque não fazes isso na pedicura?
Porque estou com os pés demasiado sensíveis.
- Não quero ninguém a tocar-lhes. - Deixa que eu faço.
- Com o mínimo de toque possível. - Ai sim? Sabes fazer pedicura?
- Sei usar um pincel. - Isso é uma pintura muito diferente.
Está bem.
Isso é imenso verniz.
- Tens de limpar o pincel no frasco. - Minha senhora…
É favor deixar-me focar na minha arte.
Certo. Mas não pingues a alcatifa. Senão, não sai.
- Podes… - Acabámos de…
Desculpa.
Estás a deixar-me nervoso.
Até ficou bem.
Obrigada.
De nada.
Vês?
Quando se tem fé, acontecem coisas boas.
Mna. Monroe?
O Dr. Benson já a pode receber.
Já estou reformada.
Não devia estar assim tão cansada.
A análise ao sangue mostra um défice de vitamina D,
o qual é provavelmente responsável pela fadiga e dor muscular.
Que alívio!
Vou passar-lhe uma receita para um suplemento de vitamina D3
e quero vê-la daqui a 30 dias para ver como se sente.
Parece-me ótimo.
Agora diga-me cá…
Como é a reforma?
Bem…
É uma adaptação.
É a Hope.
Dê-lhe cumprimentos.
Depois ligo, para marcar a consulta.
Obrigado.
- Estou? - Então, o que me escondes?
Ora essa! Calma aí! Nem sequer um olá?
Olá, Vernon. O que me escondes?
Primeiro, a Kathleen manda cumprimentos.
E, segundo, como foi a consulta?
Retribui os cumprimentos à Kathleen.
E o cardiologista disse que a tia Nancy tem o coração duma mulher de 50 anos.
E ela picou-me com o meu ataque cardíaco durante a viagem toda.
O que se passa com a Lilly?
Bem, neste momento, está tudo bem,
só que quer dar-te uma notícia pessoalmente.
Mas pode esperar até para a semana, quando voltares.
Vernon!
Que irritante! Porque não me contas?
A Lilly pediu-me para não o fazer.
Hope, por alguma razão a paciência é uma virtude.
Acaba a tua estadia com a tia Nancy
e podes ir ver a Lilly assim que chegares.
- O que foi isso? - A tia Nancy recusou-se a esperar
que a ajudasse com a máquina de lavar louça.
Vou indo. Senão, ainda tenho de usar copos de papel.
- Mas ainda não acabámos. - Não. Sabes? Acho…
- Ela não quer que saibamos a idade dela. - Claro.
- Connie, onde estiveste? - A ajudar o Preacher.
De certeza que queres tantas visitas?
Sim, claro. Senta-te.
Está bem.
Então?
O que perdi?
Bem…
A Muriel estava a contar-nos que tentou seduzir o Buck.
Repete lá isso?
Muito bem.
Foi há muito tempo.
Eu era nova na cidade e cruzei-me com o Buck no Bar do Jack.
Como poderia saber que ele era casado?
Bem, ele usava uma aliança.
Não sou detetive.
Nem acredito. Ele nunca me contou.
Deve ter achado que a Muriel estava a ser simpática.
Bem, eu sempre o achei muito sensual.
- Lydie! - O que é? Achava mesmo.
Sou maluca por um chapéu de abas e um par de botas à cobói.
Bem, quem diria?
Estou muito grata por terem cancelado os vossos compromissos
para virem cá hoje.
Tive uma vida tão linda.
Tens uma vida linda.
Fui mesmo abençoada.
Tive um marido amoroso
e filhos bonitos e saudáveis,
amigos leais
e a sorte de viver num dos sítios mais bonitos.
Só tenho pena de deixar a Tara e a Chloe para trás.
Lilly.
Quando eu morrer,
vivam elas onde viverem,
preciso que cada uma de vocês tome conta da Tara e da Chloe por mim,
pois ela não vai pedir ajuda.
E a Chloe…
Podem contar-lhe as nossas histórias
e lembrar-lhe uma e outra vez
o quanto a mãe a amava?
- Por favor? - Querida!
Amo-vos tanto a todas.
Nós também te amamos.
Obrigada por serem minhas amigas.
Meu, este churrasco foi uma ótima ideia. Graças a ti, triplicaremos a receita.
Pois é. Ainda bem que resultou.
Bem, por falar nisso…
Ainda temos de discutir a sociedade.
Tens a certeza? Não quero que te sintas pressionado.
Não. Olha…
Admito que, quando falaste nisso, não vi o teu ponto de vista.
Não me leves a mal, mas fazes muito isso.
Não é só comigo.
Certo.
Desculpa lá.
Ora.
Mas, se ainda estiveres interessado,
os lucros nem sempre são consistentes
e haverá meses em que ganharás um pouco menos do que agora, mas…
Se não te importares, fica aqui a oferta.
Não foi isso que achei que dirias.
Gostava de um tempo para pensar, se não te importares.
Não, claro. Demora o tempo que for preciso.
Fixe.
- Olá. - Ora viva.
Não podes mesmo ficar?
Quem me dera, mas disse ao Doc que voltava até amanhã.
Está bem. Talvez eu e os miúdos possamos visitar-te.
- Adoraria. - Está bem.
Certo.
Então, estás mesmo a pensar em voltar para cá?
Estou a pensar nisso.
Bem, não quero parecer egoísta, mas…
Adoraria ter-te aqui.
Eu sei, mas antes tenho de acabar o contrato.
Claro.
Só te queria agradecer por teres vindo.
Amor…
Não teria conseguido sem ti.
Querida.
Eu só…
- Desculpa. - Não faz mal.
- Não consigo evitar. - Mas não chores.
Se chorares, eu também choro.
Não tenho rímel à prova de água e vou ficar um caos.
Eu só não sei como fazer isto.
Não sei estar sozinha.
Não estás sozinha. Tens-me a mim.
Estás muito longe.
Eu sei, mas sempre que precisares, liga.
E eu meto-me num avião e venho, certo?
Certo.
Adoro-te.
Já estou com saudades tuas.
Isto está um bocado parado, não?
Vieram mais cedo ao churrasco.
O Preach foi buscar o Christopher. Não tarda, fecho.
- Estou a acabar. - Tudo bem.
Ora, ora!
Olhem só quem ele é.
O detetive Mike Valenzuela.
Brady, estás bêbedo. Vai para casa.
Deves estar orgulhoso, não?
Não sei do que falas.
Mais uma vez,
eu sou o vilão e tu…
Tu és o herói.
Se a carapuça te serve…
Bem, aí é que está.
Não serve.
Sabes? Eu paguei pelos crimes que cometi.
Podes dizer o mesmo?
Não vás por aí.
Porquê, Mike?
Tens medo de que todos descubram que afinal não és um herói?
Sabes? O criminoso aqui não sou eu.
És tu.
Bem, eu sei o que fizeste no Iraque, Mike.
Tens sangue nas mãos, como toda a gente.
Vá lá! Fora!
Larga-me!
Sai daqui!
O que foi isto?
O Brady de sempre. Nada é culpa dele.
Espero que o prendam e deitem fora a chave.
É lindo.
E enorme.
Obrigada.
Olá, amor.
Desculpem interromper. Posso roubá-la um pouco?
Charmaine, adorava que conhecesses o Thomas Blair,
um dos maiores promotores imobiliários do condado.
E, Thomas, esta é a minha noiva, a Charmaine.
Prazer em conhecê-la finalmente.
Igualmente.
Pode fazer-lhe companhia? Tenho de falar com uma pessoa.
Está bem.
Ouvi dizer que vamos ser vizinhos.
Perdão?
O Todd disse que vão para a Eureka.
Ai sim?
Desculpe. Vou só…
Então, vamos mudar-nos para Eureka?
Com licença.
Podes falar baixo?
E a tua casa de Clear River? Não combinámos morar lá?
A de Eureka é duas vezes maior.
Mas a minha vida é em Clear River.
Os meus amigos, o salão…
E então? Fazes amigos novos.
E arranjamos-te outro salão para gerires, se ainda quiseres.
Só não compreendo porque mudaste de ideias.
Pressinto que o Jack nos vai tentar complicar a vida.
Se formos para Eureka,
fica longe da vista e do coração.
O Jack não desistirá dos gémeos só por nos mudarmos para Eureka.
Talvez.
No início, não.
Mas, se lhe dificultarmos as coisas,
acho que acabará por desistir.
E aí teremos liberdade
para criar a nossa família como acharmos melhor.
Está bem?
Amo-te.
Tenho de lhes ir falar. Já volto.
Está bem.
Olá, Charmaine.
Certo.
120-70. É muito bom.
Estás muito bem.
- Como estão as coisas com a Mel? - Não tão bem assim.
- O que aconteceu? - Acabei com tudo.
Ela quer ter um filho.
Não sei se lho posso dar.
Mas tu ama-la.
Claro que amo.
Sabes que mais?
Os conselhos não solicitados costumam ser a área da Hope, mas…
Para ti, vou abrir uma exceção.
A Mel é uma mulher autossuficiente, obstinada
e extremamente capaz,
que tem um coração enorme,
mesmo no seio do seu exterior duro.
Ela não é frágil.
Não é alguém que foi blindada às dificuldades da vida.
E se foste transparente com ela…
Fui.
… ela sabe no que se está a meter.
Não iria em frente, se achasse que não conseguia aguentar.
E tu achas que podes ter de a proteger e…
Não é disso que ela precisa.
Não é isso que ela quer.
Acho que seria uma tragédia para ti
passares a vida sozinho
por causa de uma perceção errada
da mulher que amas.
Sabes?
Não me lembro de alguma vez teres dito tantas palavras juntas.
Jamais.
Eu digo o que tenho a dizer…
… quando é mesmo necessário.
Entra!
A Connie deixou-me entrar. Nem me criou problemas.
O que é estranho.
Então?
O que fizeste hoje?
Estive com a minha avó.
Que bom.
Foram a algum lado?
Nós…
Fomos a Clear River.
Passear.
Tentei ligar-te.
Fiquei sem bateria.
Então…
O que fizeste hoje?
Bem…
Lavei o cabelo três vezes.
Sabes porque tive de o lavar três vezes?
Não.
Porque te substituí no bar e o cabelo cheirava a fumo e a carne.
Substituíste-me?
O Preacher disse que estavas fora, a visitar um amigo.
Perguntou à Connie se eu podia ir.
Posso perguntar uma coisa?
A qual de nós estás a mentir?
Eu…
Foi o que eu pensei.
Vai-te embora.
Sai.
- Aqui tens. - Obrigada, querida.
De nada.
- Há quanto tempo está a Chloe a dormir? - Mais de uma hora.
Elas devem tê-la esgotado.
Pois é.
Eu vou lá.
- Doc! - Ora viva.
Olá! Desculpem aparecer sem avisar.
Tudo bem. É sempre bom vê-lo.
Quer um café ou um chá?
Adorava um café. Preto, por favor.
- Ótimo. Claro. Volto já. - Certo.
O que disse a Hope?
Como sabia que foi por isso que vim?
Porque já recebi meia dúzia de mensagens a exigir que lhe ligue de volta.
E então? Ligou?
Ainda não.
Bem, ela ouviu dizer que se passa algo de errado consigo.
Sabe do meu cancro?
Não, mas sabe que se passa algo de errado.
Fiz de tudo para a deter,
mas, na próxima semana,
quando ela sair daquele avião,
suspeito que aparecerá cá a fazer perguntas,
e só a queria avisar.
E quero que saiba que guardei o seu segredo.
Certo. Obrigada.
Estou a dar em doida,
a tentar descobrir como lhe dizer.
Se eu lhe ligar,
ela vai largar tudo e voltar para casa.
E, se eu continuar à espera,
receio que se zangue comigo por lhe esconder isto.
E qual é o mal de se zangar?
Como pode dizer isso?
Lilly!
- Lilly… - O que é?
A Lilly é que está doente.
Não deve um relatório médico nem à Hope nem a ninguém.
Não pode desperdiçar a sua energia a ralar-se com o que os outros pensam.
Ela não é os "outros". É a minha melhor amiga.
É precisamente por isso que irá entender.
Ela adora-a. Quer o melhor para si.
Tem sido tão boa para mim.
Pois é.
Ouça, se quiser, posso falar com ela primeiro.
- Vou pensar, sim? - Sim.
Obrigada.
Café.
Obrigado.
Vou bebê-lo e deixar-vos em paz.
Não!
Que disparate! Fique para jantar.
- Não quero maçar. - Queremos que fique.
Está bem. Já que insistem…
Então, está resolvido. Certo.
Acho que vou só dormir uma sesta.
Porque não leva o café e se senta lá fora no alpendre?
É lindo.
Acho que farei isso.
Cheira deliciosamente.
Será só um desejo ou ela parece-lhe melhor?
Parece bem.
É o que eu acho.
Sabe? Tenho rezado por um milagre e…
Talvez resulte.
Pois é.
Olá.
O que fazes aqui?
Tive de…
Mel, temos de falar.
Não há nada para falar.
Mel…
Certo. Por favor…
Ouve-me e, se não te agradar, vou-me embora.
Certo. Tudo bem.
Olha, eu subestimei-te.
A única razão por que acabei foi por ter medo de que te magoasses.
Já te disse que não preciso de proteção.
Eu sei.
Agora percebo isso.
Devia ter mais fé em ti.
Eu entendo.
Só que me senti sufocado.
Deixei-me tomar pela ansiedade.
A decisão não era minha. Desculpa.
Não devia ter acabado com tudo.
O que queres de mim?
Quero-te de volta.
Jack… Não!
Não, não faças isso. Tu…
Acabaste por um motivo. Os gémeos, a luta pela guarda…
Esquece! Olha, percebi que agi por medo. E eu não sou assim.
Sim, mas, Jack, as coisas só vão ficar mais difíceis, entendes?
Como reagirás então?
Vale a pena lutar por aquilo que vale a pena.
Certo? É assim que eu sou.
E tu, Mel Monroe, és o amor da minha vida.
Jack…
Sei que também me amas.
E juro que passarei o resto da vida a lutar para te fazer feliz.
Jack, tu viraste-me as costas.
Não, Mel. Por favor. Olha…
Olha, estou a implorar-te, sim?
Fiz asneira.
Cometi um erro enorme, mas estou a implorar-te.
Dá-me outra hipótese.
Eu…
Se ma deres, prometo…
Nunca mais te virarei as costas.
Prometo-te.
Cheira bem.
Desculpe o jantar estar atrasado.
As enchiladas demoraram mais do que o esperado.
Tudo bem. Posso ajudar?
Por acaso, sim.
Acaba de pôr a mesa, enquanto acordo a mãe?
Os talheres estão na gaveta de cima.
- Certo. - Obrigada.
Mãe?
O jantar está pronto.
Acorda.
Mãe.
Mãe?
Doc!
Ela não está a acordar.
Meu Deus!
Temos de chamar uma ambulância.
Querida…
- Depressa! - Ela partiu.
Não!
Mãe?
Mãe, eu preciso de ti.
Não!
Por favor…
Abre os olhos.
Ela está fria.
O sangue dela parou de circular.
Não!
Não compreendo.
Estava a ter um dia tão bom.
Eu sei.
Lamento muito.
Era suposto termos mais tempo.
Eu sei.
Pensei que íamos…
… ter mais tempo.
Não.
Mãe…
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral