1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Czego ode mnie chcesz?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Co ty tu robisz?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Cześć.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Właśnie spacerowałam.

6
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
Którym szlakiem?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Fajnie.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Wiem, że nie będziesz chciała
rozmawiać ze mną o Bradym, ale…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Naprawdę myślisz, że cię postrzelił?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Tak.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Pamiętasz, jak pociągał za spust?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Nie, ale tam był.

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Posłuchaj.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
To nie jest dobry człowiek.

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
W jakim sensie?

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Po pierwsze,
pracował dla nielegalnego hodowcy.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Okazało się, że handlował też fentanylem.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Brady byłby w więzieniu,

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
gdyby ktoś nie sypnął o nalocie.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Mam nosa do facetów.

22
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
Brady pokazuje ludziom to,
co chcą zobaczyć.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Jako prawniczka
muszę znać się na ludziach.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Przepraszam, że nie byłem przy tobie.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Żeby wybrać mi faceta?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Mówię poważnie.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Dzięki, Jack.

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Kocham cię.

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Ja ciebie też.

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Może gdy Mel wróci z LA,
ugotuję dla nas kolację?

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Przecież nie gotuję tak źle.

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Zerwałem z Mel.

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Dlaczego? Co się stało?

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Mel chce mieć dziecko,
a ja nie utrzymam dwóch rodzin.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Kochasz ją.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Dlatego to zrobiłem.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Nie chcę jej ranić.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Mogło wam się udać.

39
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
Pomyśl, co możesz stracić.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Nie mogę o tym myśleć.

41
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
Jeśli mam być w porządku,
muszę myśleć praktycznie.

42
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
Związki są zbudowane na emocjach.

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Zamykając się, tak naprawdę nie żyjesz.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Chcesz przykładu? Pomyśl o tacie.

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Nie zamykam się.

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Powiedziałam Mel, co czuję.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
To mnie dręczy, ale robię, co należy.

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Nie chcę, żebyś tego żałował
przez resztę życia.

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Pyszna ta jajecznica.

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Tylko to potrafię przyrządzić
bez użycia mikrofali.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Gotowanie nie jest takie trudne,
o ile trzymasz się przepisu.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
Moja matka mawiała:
„Umiesz czytać? To umiesz gotować”.

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
U mnie się to nie sprawdziło.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
No nie, zapomniałem o serze. Zaraz wracam.

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Cześć, Hope!

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

57
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Przepraszam, dzwoniłam do Vernona.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Chyba źle wybrałam numer.

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Wybrałaś właściwy.

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Doc poszedł do kuchni,
więc odebrałam za niego.

61
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Jak szlachetnie.

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Dziękuję.

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
A przy okazji,
wszyscy mają się dobrze, w tym Lilly.

64
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Jak to „w tym Lilly”?

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Cześć, Hope!

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Nie „cześć”, tylko mów, co się dzieje.

67
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Zaprosiłem Muriel na śniadanie
w ramach podziękowania.

68
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
W ostatnich tygodniach bardzo mi pomagała.

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Na pewno.

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Co miało znaczyć to „w tym Lilly”?

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Oddzwonię po śniadaniu.

72
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Nie będę mogła rozmawiać.
Jadę z ciotką do kardiologa.

73
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Zadzwoń, jak wrócisz. Dobrze?

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- Nie. Vernon!
- Kocham cię.

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Przepraszam.

76
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Myślałam, że wie.

77
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Inaczej nawet bym nie pisnęła.

78
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly sama chciała jej powiedzieć.

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Czuję się okropnie. Jak mam to naprawić?

80
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Nie wiedziałaś. Nie przejmuj się.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Zajmę się tym.

82
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Dziękuję ci za wyrozumiałość.

83
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Kochany z ciebie człowiek.

84
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Cieszę się, że się przyjaźnimy.

85
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Ja też.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Sędzia nieźle mnie załatwił.

87
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Co ja teraz zrobię?

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Coś wymyślimy.

89
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Nie utrzymam domu.
Przy takim ubezpieczeniu i rachunkach…

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Gdzieś jest już po południu. Napijmy się.

91
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
- Niewiarygodne.
- Prawda?

92
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Będzie dobrze.

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
Łatwo ci mówić. Ty nadal masz pracę.

94
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Wybacz, nie chciałam być wredna.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Nie, daj spokój.

96
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Chodzi o to,

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
że gdy zaszłam w ciążę, Bill dał mi wybór.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Mogłam zatrudnić nianię i pracować

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
albo zostać z dziećmi.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
A teraz chce rozwodu,

101
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
a ja czuję, że karze się mnie
za wybranie moich dzieci.

102
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
- To ma być sprawiedliwe?
- Nie jest.

103
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Co ja powiem dzieciom?

104
00:05:56,981 --> 00:05:58,900
Nie miały innego domu.

105
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Musisz być dla nich silna.

106
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Jak?

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Ja też kocham ten dom.

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Wiem, ale to nie budynek się liczy.

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
Tylko to, co w nim.

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Najważniejsze, że macie siebie.

111
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Prawda?

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Masz rację.

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Tylko…

114
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Czuję, że zawiodłam.

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
To nieprawda.

116
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Jesteś wspaniałą matką o wielkim sercu.

117
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Która nie ma pojęcia, co robi.

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Jak większość ludzi.

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Ja i Jack zerwaliśmy.

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Co? Co się stało?

121
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Przesadziłam, mówiąc mu o dziecku.

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Na pewno zmieni zdanie.

123
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Nie sądzę. Naprawdę go przytłoczyłam.

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
A co z tobą? Jak się czujesz?

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Jestem załamana.

126
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Wiedziałam, że to go odstraszy.

127
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
I tak się stało.

128
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Wiesz co?

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
Bez Jacka też możesz mieć dziecko.

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Jestem zbyt zmęczona, żeby zacząć od nowa.

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Chcę być z Jackiem.

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Nie o to mi chodzi.

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Ty i Mark macie jeszcze
dwa zarodki, prawda?

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Tak.

135
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Użyj ich.

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Ja i Mark mieliśmy w ten sposób
założyć rodzinę.

137
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
To wciąż możliwe.

138
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Nie mogę wychowywać dziecka sama.

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Nie musisz.

140
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Wróć tutaj. Będziemy sobie pomagać.

141
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Dzieciaki chciałyby mieć kuzyna.

142
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
A jeśli po urodzeniu dziecka Marka
znowu zacznę za nim tęsknić?

143
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
A może to będzie sposób na to,
żeby Mark mógł żyć dalej?

144
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR BENSON, LECZENIE NIEPŁODNOŚCI

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Cześć, Lizzie.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Hej! Connie mówiła,
że potrzebujesz pomocy.

147
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Dzięki, że przyszłaś.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Jeden z kelnerów zachorował,

149
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
a Ricky wyjechał,
ale o tym już pewnie wiesz.

150
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Tak.

151
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Co powiesz na stówę?

152
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- Connie mówiła o przysłudze.
- Nie, zapłacę ci.

153
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Dzięki.

154
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Co to jest?

155
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Bufet z grillem w teksaskim stylu.

156
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Fajnie.

157
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Tutaj będziesz robić drinki.
A na zewnątrz – pokażę ci.

158
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Utrzymuj temperaturę 110 stopni.

159
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Jeśli zacznie spadać,

160
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
weź garść wiórów

161
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
i wrzuć je do paleniska.

162
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Nie używałam wcześniej grillo-wędzarni.

163
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
To nic trudnego.

164
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Ale lepiej zwiąż włosy.

165
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Bo stracisz je jak ja.
- Serio?

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Wygłupiam się.

167
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Przezabawne.

168
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Więc Brady przyznał,
że był w barze w noc strzelaniny?

169
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Ale dopiero wtedy,
gdy sobie o tym przypomniałem.

170
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Coś jeszcze?

171
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Miał na sobie czarną bluzę z kapturem.

172
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Kłóciliśmy się o coś.

173
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Pamiętasz broń?

174
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Nie.

175
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
To wszystko.

176
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
To dobry początek.

177
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Co teraz?

178
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Próbuję zdobyć
nakaz przeszukania domu Brady’ego.

179
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
To może wystarczyć.

180
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Dam znać,
jeśli przypomnę sobie coś jeszcze.

181
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Mogę cię o coś spytać?
Nie chodzi o sprawę.

182
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Jasne.

183
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Nie wiem, czy mogę.

184
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Chodzi o Brie.

185
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Co z nią?

186
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Mogę się z nią umówić?
- Nie miałeś narzeczonej?

187
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Związek na odległość jej nie pasował.

188
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Stary, mówiłem, że nie musisz tu siedzieć.

189
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
Tak będzie lepiej.

190
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
To nie była ta jedyna.

191
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Czemu tak myślisz?

192
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Bo nie patrzyła na mnie tak,
jak Mel na ciebie.

193
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Boże, jak dobrze znów jeździć.

194
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Ostatnio dużo myślałam.

195
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
- Niepotrzebnie wyjechałam.
- Skąd?

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- Z domu.
- Czemu tak mówisz?

197
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Gdybym studiowała w Humboldt State,
a nie w San Francisco,

198
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
spędzałabym więcej czasu z wami.

199
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Ja i tata byliśmy z ciebie dumni,
gdy wyjechałaś do San Francisco.

200
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
Tata przechwalał się wszystkim,

201
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
że jego mała Tara jest miastową.

202
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Powinnam była wrócić po jego śmierci.
Zostawiłam cię z farmą.

203
00:11:40,324 --> 00:11:42,785
Nie chciałam, żebyś rezygnowała z życia.

204
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
Nadal nie chcę.

205
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Mogłam zrobić więcej.

206
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Jestem ci bardzo wdzięczna za to,
że adoptujesz Chloe.

207
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Oczywiście, to moja siostra.

208
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
Ale przejmujesz odpowiedzialność
po kimś innym.

209
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Gdy mnie tu zabraknie…

210
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
- Nie mów tak.
- Pozwól mi skończyć.

211
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Gdy mnie już nie będzie,
to nie chcę, żebyś myślała,

212
00:12:06,851 --> 00:12:11,689
że musisz zostać w Virgin River,
bo Chloe musi wychowywać się tutaj.

213
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Mieszkaj tam…

214
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
gdzie będziesz szczęśliwa.

215
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Dobra.

216
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Chodźmy.

217
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Masz pięć minut.

218
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Nie postrzeliłem Jacka.

219
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Powiedział, że dilujesz.

220
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
To prawda?

221
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Uprawa była nielegalna,

222
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
ale o fentanylu
dowiedziałem się dużo później.

223
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Chciałem tylko zarobić trochę kasy,
żeby się stąd wyrwać.

224
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Chodziło tylko o pieniądze?
No to w porządku.

225
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Wiem.

226
00:13:00,946 --> 00:13:04,533
Podjąłem złą decyzję,
ale nie postrzeliłem Jacka.

227
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Mówię prawdę.

228
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Byłem u niego.

229
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Tamtej nocy, w barze.

230
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Pokłóciliśmy się i wyszedłem.

231
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Później go już nie widziałem, słowo.

232
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
- Nie powiedziałeś Mike’owi?
- Nie uwierzyłby.

233
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Czemu nie?

234
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Poróżniłem się z Jackiem i Mikiem
już w Iraku.

235
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
To powiedz szeryfowi.

236
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Byłem karany.

237
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Po powrocie z ostatniej misji dużo piłem.

238
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Wdałem się w bójkę w barze,
aresztowali mnie.

239
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Miałem przy sobie broń,
więc posadzili mnie na rok.

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
I mówisz o tym z takim luzem?

241
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Zasłużyłem na każdy dzień mojego wyroku.

242
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Mogłem zabić tamtych kolesi.

243
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Ale nikogo nie postrzeliłem.

244
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
A jeśli chodzi o narkotyki, to koniec.

245
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Moja firma jest w pełni legalna.

246
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

247
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
wiem, że dokonałem
wielu niewłaściwych wyborów,

248
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
ale nie jestem zły.

249
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Wierzysz mi?

250
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Tak.

251
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Wierzę, że tak myślisz,

252
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
ale w pracy nauczyłam się,
że ludzie usprawiedliwiają swoje każde,

253
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
nawet najgorsze czyny.

254
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Co?

255
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Obie zapisały się na opiekę nad Chloe.

256
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
Nie miałam serca im odmówić.

257
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Taro!

258
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Baw się dobrze. Ja przypilnuję Chloe.

259
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Kocham cię.

260
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Ja ciebie też.

261
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Chodźmy.

262
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Dziewczyny!

263
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Przyniosłyśmy robótki!

264
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Kocham was! Dzięki.
- Po to jesteśmy.

265
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
Dziękuję, że przyszłyście.

266
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Herbaty?
- Tak.

267
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Cześć, tu Ricky. Zostaw wiadomość.

268
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Przetestujemy dziś wasze
umiejętności matematyczne, werbalne

269
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
i techniczne.

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Wasze wyniki przesądzą o tym,

271
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
czy będziecie mogli zaciągnąć się
do największej armii na świecie.

272
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Macie trzy godziny
i 45 minut na ukończenie egzaminu.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Gdy się zacznie,

274
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
nie będziecie już mogli wyjść.

275
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Powodzenia.

276
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Możecie zaczynać.

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Klinika płodności w Santa Monica, słucham.

278
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Pomóc ci?

279
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Dam radę.

280
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Czemu nie poszłaś do salonu?

281
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Bo moje stopy są teraz zbyt wrażliwe.

282
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
- Nie chcę, żeby ktoś ich dotykał.
- Pozwól.

283
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Postaram się ich nie dotykać.

284
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Znasz się na tym?

285
00:16:43,544 --> 00:16:46,964
- Wiem, jak używać pędzla.
- To co innego.

286
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Dobra.

287
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Za dużo lakieru. Wytrzyj go o…

288
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Droga pani…

289
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
proszę nie przeszkadzać artyście.

290
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Nie nakap na dywan, to się nie spierze.

291
00:17:05,065 --> 00:17:06,191
To nowy…

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Przepraszam.

293
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Stresujesz mnie.

294
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Całkiem nieźle.

295
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Dziękuję.

296
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Nie ma za co.

297
00:17:28,422 --> 00:17:29,339
Widzisz?

298
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Wiara czyni cuda.

299
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Pani Monroe?

300
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Doktor Benson zaprasza.

301
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Jestem na emeryturze.
Nie powinnam być taka zmęczona.

302
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Wyniki wskazują na niedobór witaminy D.

303
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Możliwe, że stąd wzięło się
zmęczenie i bóle mięśni.

304
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Co za ulga.

305
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Wypiszę ci receptę na witaminę D3.

306
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Umówimy się na wizytę kontrolną za 30 dni.

307
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Świetnie.

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Powiedz…

309
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Jak emerytura?

310
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Musiałam się przyzwyczaić.

311
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

312
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Pozdrów ją ode mnie.

313
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Zadzwonię, żeby umówić wizytę.

314
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Dziękuję.

315
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Halo?
- O czym mi nie mówisz?

316
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Wolnego! Nie przywitasz się?

317
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Cześć. O czym mi nie mówisz?

318
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Po pierwsze: Kathleen pozdrawia.

319
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Po drugie – jak wizyta cioci Nancy?

320
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Pozdrów ode mnie Kathleen,
a kardiolog powiedział,

321
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
że ciocia Nancy ma serce 50-latki.

322
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Przez całą drogę powrotną mówiła,
że to ja dostanę zawału.

323
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Co jest nie tak z Lilly?

324
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Wszystko z nią w porządku.

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
Chce ci coś powiedzieć osobiście,

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
ale to może zaczekać
do przyszłego tygodnia.

327
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon, nie denerwuj mnie!
Po prostu mi powiedz!

328
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly prosiła, żebym tego nie robił.

329
00:19:11,817 --> 00:19:14,987
Pamiętaj, że cierpliwość to cnota.

330
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Dokończ swój pobyt u cioci Nancy,

331
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
a Lilly odwiedzisz, jak tylko wrócisz.

332
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
- Co to było?
- Ciocia Nancy nie chciała czekać,

333
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
aż pomogę jej ze zmywarką.

334
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Kończmy. Nie chcę pić
z papierowych kubków.

335
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
- Ale wrócimy do tematu.
- Myślę…

336
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Nie powie, żebyśmy nie poznały jej wieku!

337
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Connie! Gdzieś ty była?

338
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Pomagałam Preacherowi.

339
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Na pewno możesz przyjmować tylu gości?

340
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Jasne! Usiądź.

341
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
No dobrze. Co przegapiłam?

342
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel opowiadała nam właśnie,
jak próbowała uwieść Bucka.

343
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Słucham?

344
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Dobra.

345
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
To było bardzo dawno temu.

346
00:20:03,160 --> 00:20:07,331
Byłam tu nowa i wpadłam na Bucka u Jacka.

347
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Skąd miałam wiedzieć, że jest żonaty?

348
00:20:10,834 --> 00:20:13,879
- Buck nosił obrączkę.
- Nie jestem detektywem.

349
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Nic mi nie powiedział.

350
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Na pewno myślał,
że Muriel chciała tylko być miła.

351
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Zawsze uważałam go za seksownego.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- Lydie?
- No co? To prawda.

353
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Uwielbiam facetów
w kowbojskich kapeluszach i butach.

354
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
A to nowość!

355
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Cieszę się,
że znalazłyście wszystkie czas,

356
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
żeby mnie odwiedzić.

357
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Miałam piękne życie.

358
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Masz piękne życie.

359
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Miałam szczęście.

360
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Miałam kochającego męża,

361
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
piękne, zdrowe dzieci,

362
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
lojalnych przyjaciół

363
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
i dom w jednym
z najpiękniejszych miejsc na Ziemi.

364
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Żałuję tylko, że zostawię Tarę i Chloe.

365
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Och, Lilly.

366
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Kiedy umrę,

367
00:21:06,890 --> 00:21:12,354
opiekujcie się Tarą i Chloe,
gdziekolwiek będą mieszkać.

368
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Tara nie poprosi o pomoc.

369
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Co do Chloe, opowiedzcie jej o nas.

370
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
Przypominajcie jej,
że mama bardzo ją kochała.

371
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- Proszę.
- Kochanie.

372
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Bardzo was wszystkie kocham.

373
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
My ciebie też.

374
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Dziękuję za waszą przyjaźń.

375
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Stary, ten grill to był świetny pomysł.

376
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Dzięki tobie potroimy przychody.

377
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Cieszę się, że się udało.

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Skoro o tym mowa,

379
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
musimy jeszcze pogadać o spółce.

380
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Na pewno? Nie chcę naciskać.

381
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Przyznaję, że gdy po raz pierwszy
poruszyłeś ten temat,

382
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
nie postarałem się ciebie zrozumieć.

383
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Bez urazy, ale często ci się to zdarza.
Nie tylko ze mną.

384
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
No tak. Przepraszam.

385
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Ale jeśli nadal chcesz,

386
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
to wiedz, że zyski bywają różne,

387
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
więc czasem zarobisz mniej niż teraz.

388
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
Ale jeśli ci to nie przeszkadza,
to składam ci oficjalną ofertę.

389
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Nie spodziewałem się tego.

390
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Dasz mi czas na zastanowienie?

391
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Jasne, ile chcesz.

392
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Super.

393
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- Hej!
- Hej.

394
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
Na pewno nie możesz zostać?

395
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
Chciałabym, ale powiedziałam Docowi,
że jutro wrócę.

396
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Dobrze. Może odwiedzę cię z dziećmi?

397
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Byłoby cudownie.

398
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Naprawdę rozważasz powrót tutaj?

399
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Myślę o tym.

400
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Nie chcę zabrzmieć samolubnie,
ale bardzo byś mnie tym uszczęśliwiła.

401
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Mam jeszcze umowę o pracę.

402
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Oczywiście.

403
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Bardzo ci dziękuję, że przyjechałaś.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Skarbie.

405
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Bez ciebie nie dałabym rady.

406
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Kochanie.

407
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
- Przepraszam.
- To nic.

408
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Tylko nie płacz,

409
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
bo wtedy ja też zacznę.

410
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
Nie mam wodoodpornego tuszu
i cała się rozmażę.

411
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Nie wiem, jak sobie poradzę.

412
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Nie potrafię być sama.

413
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Nie jesteś sama. Masz mnie.

414
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Jesteś daleko stąd.

415
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Zadzwoń, gdy będziesz mnie potrzebować,

416
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
a natychmiast tu przylecę, jasne?

417
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Tak.

418
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Kocham cię.

419
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
Już za tobą tęsknię.

420
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Mały ruch, co?

421
00:24:22,919 --> 00:24:25,130
Wszyscy przyszli wcześniej na grilla.

422
00:24:25,213 --> 00:24:28,133
Preach pojechał po Christophera.
Niedługo zamykam.

423
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
- Już kończę.
- Nie spiesz się.

424
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Proszę, proszę.

425
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Kogo my tu mamy?

426
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detektyw Mike Valenzuela.

427
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Jesteś pijany. Idź do domu.

428
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Musisz być z siebie dumny.

429
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Nie wiem, o czym mówisz.

430
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Znów jestem tym złym, a ty bohaterem.

431
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Może to prawda.

432
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Problem w tym…

433
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
że nie.

434
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Zapłaciłem za zbrodnie, które popełniłem.

435
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
A ty?

436
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Nie zaczynaj.

437
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Czemu nie?

438
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Boisz się, że wszyscy się dowiedzą,
że nie jesteś bohaterem?

439
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
To ty tu jesteś przestępcą, nie ja.

440
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Wiem, co zrobiłeś w Iraku.

441
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Masz krew na rękach, jak wszyscy.

442
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- Wynocha!
- Puszczaj!

443
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Wynocha stąd!

444
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
O co chodziło?

445
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Cały Brady. Nigdy nie ponosi winy.

446
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Oby go zamknęli i wyrzucili klucz.

447
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Śliczny.

448
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
I ogromny!

449
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Dzięki.

450
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
Hej, skarbie. Mogę ją na chwilę ukraść?

451
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, to Thomas Blair, jeden
z najważniejszych deweloperów w hrabstwie.

452
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Rety!

453
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Thomas, to moja narzeczona, Charmaine.

454
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Miło cię wreszcie poznać.

455
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Ciebie też.

456
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Dotrzymasz jej towarzystwa?
Muszę z kimś pogadać.

457
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Podobno będziemy sąsiadami.

458
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
- Słucham?
- Todd mówi, że zamieszkacie w Eurece.

459
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Naprawdę? Przepraszam.

460
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Przenosimy się do Eureki?

461
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Przepraszamy.

462
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Możesz mówić ciszej?

463
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
A co z domem w Clear River?
Mieliśmy mieszkać tam.

464
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
- Dom w Eurece jest większy.
- Ale życie mam w Clear River.

465
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Przyjaciół, salon…

466
00:27:19,512 --> 00:27:21,514
Znajdziesz nowych przyjaciół.

467
00:27:21,598 --> 00:27:25,185
I otworzymy nowy salon,
jeśli chcesz się tym zajmować.

468
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Nie rozumiem, czemu zmieniłeś zdanie.

469
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Mam przeczucie, że Jack
będzie nam utrudniał życie.

470
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Gdy przeniesiemy się do Eureki,
to problem zniknie.

471
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Przeprowadzka nie sprawi,
że Jack zapomni o dzieciach.

472
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Może nie na początku.

473
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
Ale jeśli stworzymy trochę przeszkód,
to w końcu się wycofa.

474
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
Wtedy będziemy mogli

475
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
wychowywać dzieci tak,
jak uznamy za słuszne.

476
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Dobrze?

477
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Kocham cię.

478
00:28:02,514 --> 00:28:03,932
Wracam do znajomych.

479
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Cześć, Charmaine.

480
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Cóż…

481
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
Ciśnienie 120/70, bardzo dobrze.

482
00:28:26,830 --> 00:28:27,997
Co u ciebie i Mel?

483
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
Kiepsko.

484
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- Co się stało?
- Zerwałem z nią.

485
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Mel chce urodzić dziecko.

486
00:28:38,383 --> 00:28:40,343
Nie wiem, czy temu podołam.

487
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Ale ją kochasz.

488
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Oczywiście, że tak.

489
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Wiesz co?

490
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
To Hope daje zwykle niechciane rady,

491
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
ale dla ciebie zrobię wyjątek.

492
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel jest samowystarczalną, silną

493
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
i niezwykle uzdolnioną kobietą,

494
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
która ma wielkie serce

495
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
ukryte pod twardą skorupą.

496
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Nie jest delikatna.

497
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Życie jej nie oszczędzało.

498
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Jeśli byłeś z nią szczery…

499
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Byłem.

500
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
To wie, w co się pakuje.

501
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Nie robiłaby niczego,
z czym mogłaby sobie nie poradzić.

502
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Myślisz, że musisz ją chronić?

503
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Ona tego nie potrzebuje.

504
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Nie tego chce.

505
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Myślę, że tragedią byłoby dla ciebie
życie w samotności

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
z powodu błędnego postrzegania

507
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
kobiety, którą kochasz.

508
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Chyba nigdy wcześniej
nie skleciłeś przy mnie tylu zdań.

509
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Nigdy.

510
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Potrafię powiedzieć swoje.

511
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
Gdy to naprawdę konieczne.

512
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Proszę!

513
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie wpuściła mnie
bez żadnego marudzenia.

514
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Dziwne.

515
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Co dzisiaj robiłeś?

516
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Spędziłem czas z babcią.

517
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Jak miło. Pojechaliście gdzieś?

518
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Do Clear River. Spacerowaliśmy.

519
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Dzwoniłam do ciebie.

520
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Telefon mi padł.

521
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
A ty co dzisiaj robiłaś?

522
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Cóż…

523
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Trzy razy umyłam włosy.

524
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Wiesz dlaczego?

525
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Nie.

526
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Bo zastępowałam cię w barze, przez co
włosy śmierdziały mi dymem i mięsem.

527
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Zastąpiłaś mnie?

528
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
Preacher powiedział, że kogoś odwiedzasz.

529
00:31:41,149 --> 00:31:43,067
Spytał Connie, czy cię zastąpię.

530
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Mogę o coś spytać?

531
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Kogo z nas okłamujesz?

532
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Tak myślałam.

533
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Idź już.

534
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Wyjdź.

535
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Proszę.
- Dziękuję, skarbie.

536
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Nie ma za co.

537
00:32:23,274 --> 00:32:25,610
- Chloe jeszcze śpi?
- Od ponad godziny.

538
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Dziewczyny ją zmęczyły.

539
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Na pewno.

540
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Otworzę.

541
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
- Doc!
- Cześć!

542
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Wybaczcie, że tak wpadam.

543
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Zawsze miło nam cię widzieć.

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Kawy czy herbaty?

545
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Poproszę czarną kawę.

546
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Dzięki.
- Jasne, zaraz wracam.

547
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Co powiedziała Hope?

548
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Skąd wiesz, że po to przyszedłem?

549
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Przysłała mi ze sześć SMS-ów.
Mam do niej zadzwonić.

550
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Zrobiłaś to?

551
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Jeszcze nie.

552
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Hope podejrzewa, że coś się z tobą dzieje.

553
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
- Wie o moim raku?
- Nie, ale wie, że coś jest nie tak.

554
00:33:10,321 --> 00:33:12,407
Próbowałem ją powstrzymać,

555
00:33:12,490 --> 00:33:16,035
ale w przyszłym tygodniu,
gdy tylko wyląduje,

556
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
zacznie zadawać pytania.

557
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Wolałem cię uprzedzić.

558
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Możesz być pewna, że dochowałem tajemnicy.

559
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Dziękuję.

560
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
Oszaleję, zastanawiając się,
jak jej powiedzieć.

561
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Jeśli oddzwonię,

562
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
to wszystko rzuci i wróci do domu.

563
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
A jeśli będę czekać,

564
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
będzie na mnie zła,
że nic jej nie powiedziałam.

565
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
A kogo to obchodzi?

566
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Jak możesz tak mówić?

567
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

568
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- Lilly.
- Co?

569
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
To ty jesteś chora.

570
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Nie musisz informować nikogo
o swoim stanie zdrowia.

571
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Nie trać energii, martwiąc się tym,
co myślą inni.

572
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Mówisz o mojej najlepszej przyjaciółce.

573
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Zrozumie cię.

574
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Kocha cię i chce dla ciebie jak najlepiej.

575
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Była dla mnie taka dobra.

576
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Jeśli chcesz,
mogę porozmawiać z nią pierwszy.

577
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
- Przemyślę to, dobrze?
- Dobrze.

578
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Dziękuję.

579
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kawa.

580
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Dziękuję. Wypiję ją i dam wam spokój.

581
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Bzdury! Zostaniesz na kolacji.

582
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
- Nie chcę robić kłopotu.
- Chcemy cię ugościć.

583
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
Dobrze, nie musicie mnie namawiać.

584
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
No to ustalone.

585
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Zrobię sobie małą drzemkę.

586
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Może usiądziesz z kawą na ganku?

587
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
- Pięknie tam.
- Chyba się skuszę.

588
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Smakowity zapach.

589
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
To pobożne życzenie
czy jej się polepszyło?

590
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Wygląda dobrze.

591
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Też tak myślę.

592
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Modliłam się o cud. Może to działa.

593
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Cześć.

594
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
- Co tu robisz?
- Musiałem…

595
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Musimy pogadać.

596
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Nie mamy o czym.

597
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

598
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Proszę.

599
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Wysłuchaj mnie.
Potem możesz kazać mi się wynieść.

600
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Dobra.

601
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Nie doceniłem cię.

602
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Zerwałem z tobą,
bo bałem się, że cię zranię.

603
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Mówiłam, nie trzeba mnie chronić.

604
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Wiem. Teraz to rozumiem.

605
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Powinienem był bardziej w ciebie wierzyć.

606
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Czułem się przytłoczony.

607
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Niepokój mnie pokonał.

608
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
To nie była moja decyzja. Przepraszam.

609
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Zerwanie było błędem.

610
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Czego ode mnie chcesz?

611
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Chcę, żebyś wróciła.

612
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Nie!

613
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Nie.

614
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Nie zerwałeś bez powodu.
Bliźniaki, walka o opiekę…

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Zapomnij o tym!

616
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Przemawiał przeze mnie strach.
Nie jestem taki.

617
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Będzie coraz trudniej.

618
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Jak wtedy zareagujesz?

619
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Wierzę w to,
że o najlepsze rzeczy warto walczyć.

620
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Taki jestem.

621
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
A ty, Mel Monroe,
jesteś miłością mojego życia.

622
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Wiem, że też mnie kochasz.

624
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Przysięgam, że przez resztę życia
będę chciał cię uszczęśliwiać.

625
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Zostawiłeś mnie.

626
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Mel, proszę. Posłuchaj.

627
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Błagam cię.

628
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Nawaliłem.

629
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Popełniłem wielki błąd, ale błagam cię.

630
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Daj mi drugą szansę.

631
00:38:56,625 --> 00:38:58,502
Jeśli to zrobisz, to obiecuję,

632
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
że już nigdy cię nie opuszczę.

633
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Obiecuję.

634
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Co za zapach!

635
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Nie wyrobiłam się.

636
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Enchilady zabrały mi nieco więcej czasu.

637
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Nie szkodzi. Pomóc ci?

638
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Mógłbyś nakryć do stołu? Ja obudzę mamę.

639
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Sztućce są w szufladzie.

640
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
- Robi się.
- Dzięki.

641
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mamo, kolacja gotowa.

642
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Pobudka.

643
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mamo.

644
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mamo?

645
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

646
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Nie budzi się!

647
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
O mój Boże.

648
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Dzwońmy po karetkę!

649
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Kochanie.

650
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Szybko!
- Ona odeszła.

651
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Nie!

652
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mamo!

653
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mamo, potrzebuję cię.

654
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Nie!

655
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Proszę,

656
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
otwórz oczy.

657
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Jest zimna.

658
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Krążenie ustało.

659
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Nie!

660
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Nie rozumiem.

661
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Świetnie się dzisiaj czuła.

662
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Wiem.

663
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Tak mi przykro.

664
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Miałyśmy mieć więcej czasu.

665
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Wiem.

666
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Liczyłam…

667
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
na więcej czasu.

668
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Nie.

669
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mamo.

670
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Napisy: Aleksandra Basińska