Awak nak apa?
Apa awak buat di sini?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai.
Saya keluar berjalan.
Denai mana?
Blue Creek.
Baguslah.
Baik, abang tahu kamu tak nak cakap dengan abang tentang Brady tapi…
Abang rasa dia tembak abang?
Ya, abang pasti.
Abang ingat dia tarik picu?
Tak, tapi dia ada di sana.
Brie, dengar sini. Dia bukan lelaki yang baik, okey?
Maksud abang?
Pertama, dia kerja dengan penanam ganja
dan rupanya bos dia mengedar fentanil juga.
Dia patutnya dah masuk penjara
tapi serbuan ke atas bos dia gagal.
Wah.
Saya terperdaya.
Brady memang pandai bermuka-muka depan orang.
Tapi saya peguam. Saya patut boleh baca dia.
Abang minta maaf sebab tak membantu kamu.
Untuk pilih teman lelaki?
Abang serius.
Terima kasih, abang.
Abang sayang kamu.
Sayang abang juga.
Saya ada cadangan.
Apa kata kita makan bersama lepas Mel balik LA?
Masakan saya bukan teruk sangat.
Abang dah putus dengan Mel.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia nak anak
dan abang tak mampu sara dua keluarga sekarang.
Tapi abang cintakan dia.
Itulah sebabnya.
Abang tak nak dia merana.
Macam mana kalau ada cara lain? Abang tentu akan menyesal nanti!
Abang tak berani fikir tentang itu.
Abang mesti fikir langkah terbaik demi dia.
Abang, semua hubungan dibina berdasarkan perasaan.
Kalau abang asyik memendam perasaan, abang takkan dapat menikmati hidup.
Cuba ingat balik tentang ayah.
Abang tak memendam apa-apa.
Abang beritahu Mel segalanya.
Abang amat sedih tapi ini tindakan betul.
Saya tak nak abang menyesal sepanjang hidup.
Sedapnya telur ini.
Itu saja yang saya tahu masak tanpa guna ketuhar gelombang.
Memasak bukannya susah kalau ikut resipi.
Mak saya selalu kata, "Kalau tahu baca, mesti tahu masak."
Saya pula tak boleh begitu.
Alamak, saya lupa krim keju. Sekejap, ya?
Doc…
Alamak.
Hai, Hope!
Muriel?
Maaf, saya nak telefon Vernon.
Saya silap dail agaknya.
Tak, ini nombornya.
Dia dalam dapur, saya tolong jawabkan.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Semua orang baik-baik saja, termasuk Lilly.
Kenapa awak kata termasuk Lilly?
Hai, Hope!
Jangan "hai-hai". Kenapa sebenarnya?
Saya ajak Muriel sarapan sebagai tanda terima kasih.
Dia sangat membantu beberapa minggu ini.
Banyak membantu, ya?
Kenapa Muriel kata "termasuk Lilly"?
Saya telefon awak balik selepas sarapan?
Saya tak boleh.
Mak cik saya ada janji temu kardiologi.
Okey, awak telefon saya apabila awak kembali. Okey?
- Jangan. Vernon! - Sayang awak.
Saya minta maaf.
Ingatkan dia tahu.
Kalau tak, saya takkan beritahu langsung.
Lilly mahu beritahu dia depan-depan.
Saya rasa amat bersalah. Macam mana ini?
Awak tak sengaja. Tak perlu risau.
Biar saya uruskan Hope.
Terima kasih kerana memahami.
Awak memang sangat baik.
Saya gembira kita masih dapat berkawan.
Saya pun.
Hakim itu memang aniaya kakak.
Macam mana sekarang?
Kita cari jalan lain.
Kakak nanti terpaksa pindah. Macam mana nak bayar semua bilnya?
Kakak tak boleh macam ini. Minumlah dulu.
Hakim itu memang kejam, bukan?
Saya tahu.
Semuanya akan okey.
Senanglah kamu cakap. Kamu masih ada kerjaya.
Maaf, kakak cakap kasar pula.
Tak apa, saya tak kisah.
Cuma… Kamu tahu,
bila kakak hamil dulu, Bill suruh kakak pilih.
Sama ada upah pengasuh dan kakak bekerja
atau jadi ibu sepenuh masa.
Sekarang dia mahu bercerai
dan kakak rasa macam dihukum sebab mengutamakan anak-anak.
Tak adil, bukan?
Memang tak adil.
Apa nak beritahu budak-budak? Mereka dah biasa rumah ini.
Kakak mesti tabah demi mereka.
Macam mana?
Kakak pun sayang rumah ini.
Betul, tapi bukan rumah ini yang penting.
Tapi penghuninya.
Kakak ada anak-anak kakak.
Betul tak?
Ya. Betul juga.
Cuma…
Kakak rasa macam gagal.
Kakak tak gagal.
Kakak ibu yang hebat dan berhati mulia.
Tapi tak tahu buat apa-apa pun.
Siapa yang tahu segala-galanya?
Saya dan Jack putus.
Apa? Apa jadi, sayang?
Dia tak boleh terima sebab saya mahu anak.
Nanti dia sedarlah.
Saya rasa tidak. Dia betul-betul tak boleh terima.
Kamu pula? Apa perasaan kamu?
Saya patah hati.
Saya dah agak ia akan buat dia takut.
Memang dia takut.
Kamu tahu,
kamu tak perlu Jack kalau nak anak.
Saya dah penat mahu cari orang lain.
Saya hanya mahu Jack.
Bukan begitu.
Kamu dan Mark sudah bekukan dua embrio, bukan?
Ya.
Gunalah itu.
Patutnya itu untuk saya dan Mark mulakan keluarga.
Kamu masih boleh.
Saya tak boleh besarkan anak seorang diri.
Kamu tak perlu buat sendiri.
Kamu duduk sini, kita boleh saling membantu.
Anak-anak kakak tentu suka dapat sepupu kecil.
Macam mana kalau anak Mark akan buat saya merindui dia semula?
Tapi ia boleh jadi cara yang indah untuk memperingati dia.
KLINIK KESUBURAN
Hai, Lizzie.
Hei! Connie kata awak perlu bantuan?
Ya, terima kasih.
Ada pelayan saya cuti sakit
dan awak pun tahu Ricky keluar bandar.
Ya.
Kalau 100 dolar, macam mana?
- Connie suruh bantu saja. - Saya nak bayar awak.
Terima kasih.
Jadi apa semua ini?
Ini bufet barbeku Texas, makan sampai kenyang.
Hebat.
Di dalam, awak ambil pesanan air. Di luar, ikut saya.
Pastikan penyalai sentiasa berada pada suhu 225 darjah.
Kalau suhunya turun,
ambil segenggam serpihan kayu ini
dan tabur dalam kebuk api.
Awak tahu saya tak pernah guna penyalai?
Bukan susah pun.
Tapi baik awak ikat rambut awak.
- Awak ingat kenapa saya botak? - Serius?
Main-main sajalah.
Kelakarnya.
JABATAN SYERIF DAERAH HUMBOLDT
Brady mengaku ada di bar pada malam insiden itu?
Ya, tapi itu pun lepas saya teringat balik.
Ada apa-apa lagi?
Dia pakai baju berhud hitam.
Kami bertengkar tentang sesuatu.
Awak ingat ada pistol?
Tak.
Itu saja.
Itu permulaan yang baik.
Sekarang mahu buat apa?
Saya cuba dapatkan waran untuk geledah rumah Brady.
Ini mungkin cukup kukuh.
Baik. Nanti saya cakap kalau saya ingat benda lain.
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu yang tak berkaitan?
Ya, boleh.
Saya nak minta izin.
Ini tentang Brie.
Kenapa dia?
- Boleh saya ajak dia keluar? - Awak bukan ada tunang?
Dia tak boleh hadap hubungan jarak jauh lagi jadi…
Saya dah kata, awak tak perlu duduk sini lagi sebab saya.
Ini jalan terbaik.
Ya. Dah bukan jodoh.
Kenapa cakap begitu?
Sebab dia tak pernah pandang saya macam Mel pandang awak.
Seronoknya dapat naik kuda lagi.
Kebelakangan ini saya asyik fikir
saya tak patut keluar.
Keluar mana?
- Rumah. - Kenapa cakap begitu?
Kalau saya ke Universiti Humboldt dan bukan San Francisco,
saya lebih lama bersama ayah mak.
Sayang, ayah dan mak sangat bangga
bila kamu ke San Francisco.
Ayah kamu tak habis-habis berlagak
Tara dia dah jadi gadis bandar.
Saya patut balik lepas ayah meninggal, bantu uruskan ladang.
Mak tak nak kamu korbankan hidup demi mak.
Sampai kini.
Saya patut buat lebih.
Mak dah cukup bersyukur kamu akan ambil Chloe jadi anak angkat.
Sudah tentulah. Dia adik saya.
Tapi kamu menggalas beban yang kamu sendiri tak cari
jadi mak harap bila mak dah tak ada…
- Jangan cakap macam itu. - Biar mak habis cakap.
Apabila mak dah tak ada nanti, mak tak mahu kamu fikir
kamu perlu duduk di Virgin River sebab terpaksa besarkan Chloe di sini.
Mak nak kamu tinggal
di tempat kamu suka.
Okey.
Mari kita pergi.
Hei.
Awak ada lima minit.
Saya tak tembak Jack.
Dia kata awak pengedar dadah.
Betulkah?
Saya tahu dia ada ladang ganja
tapi semasa awal-awal, saya tak tahu langsung tentang fentanil itu.
Saya cuma nak buat duit banyak dan keluar dari sini.
Jadi duit menghalalkan perbuatan awak?
Bukan.
Saya tersilap langkah
tapi saya tak tembak Jack.
Betul.
Saya ada jumpa dia.
Pada malam itu di bar,
kami bertengkar dan saya pergi.
Itu kali terakhir saya tengok dia.
- Kenapa tak cakap Mike? - Dia takkan percaya.
Kenapa?
Saya dah ada masalah dengan Jack dan Mike sejak di Iraq.
Beritahulah syerif.
Saya ada rekod.
Selepas misi terakhir saya, saya minum banyak.
Saya bergaduh di bar dan ditangkap.
Saya ada pistol berpeluru jadi saya dipenjara setahun.
Awak cakap macam benda kecil saja.
Saya tahu saya memang patut dihukum.
Saya boleh bunuh mereka.
Tapi saya tak tembak sesiapa.
Saya juga tak terlibat dengan dadah lagi.
Syarikat balak itu sah.
Brie,
saya tahu saya banyak buat keputusan yang salah
tapi saya bukan jahat.
Hei.
Awak percayakan saya?
Ya.
Saya percaya awak fikir begitu
tapi saya dah banyak jumpa orang yang mewajarkan perbuatan mereka
tak kira sekeji mana pun.
Apa?
Mereka tawarkan diri nak jaga budak.
Saya tak sampai hati tolak.
Tara!
Mak lepaklah dengan mereka. Saya jaga Chloe.
Sayang kamu.
Sayang mak juga.
Ayuh.
Hai, semua!
Kami bawa barang mengait sekali!
- Terima kasih! - Sebab itu kami datang.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
- Nak teh? - Ya.
Hai, ini Ricky. Sila tinggalkan pesanan.
Hari ini, awak akan diuji dalam matematik, kemahiran lisan
dan kelancaran teknikal.
Keputusan awak akan menentukan
jika awak layak masuk angkatan tentera terbaik di dunia.
Awak diberi masa 3 jam 45 minit untuk menyiapkan ujian.
Sejurus awak mula,
awak tak boleh keluar dari bilik ini.
Semoga berjaya.
Awak boleh mula.
Klinik Kesuburan Santa Monica, boleh saya bantu?
Awak nak saya bantu?
Saya boleh buat.
Kenapa awak tak pergi salun kuku?
Sebab kaki saya terlalu sensitif sekarang.
- Tak boleh orang pegang. - Biar saya buat.
Saya cuba takkan pegang.
Awak tahu cat kuku?
- Saya tahu guna berus cat. Ya - Ini lainlah.
Okey.
Awak ambil banyak sangat. Cuba leret di tepi botol…
Puan.
Benarkan saya berkarya.
Jangan tumpah karpet, nanti tak boleh keluar.
- Boleh tak… - Kita baru beli…
Maaf.
Saya dah gementar sekarang.
Cantik juga.
Wah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tengok? Cubalah percaya sikit.
Cik Monroe?
Puan boleh jumpa Dr. Benson.
Saya dah bersara. Saya tak patut sepenat ini.
Ujian darah menunjukkan awak kekurangan vitamin D
dan mungkin itu menyebabkan awak lesu dan sakit-sakit otot.
Lega betul.
Saya akan tulis preskripsi untuk makanan tambahan vitamin D3.
Selepas 30 hari, kita jumpa balik untuk rawatan susulan.
Boleh.
Saya nak tanya.
Seronok dapat bersara?
Perlu banyak menyesuaikan diri.
Hope.
Kirim salam kepada dia.
Saya telefon nanti untuk buat janji temu.
Terima kasih.
- Helo. - Apa yang awak rahsiakan?
Garangnya. Tak kata "helo" pun dulu?
Helo, Vernon. Apa awak rahsiakan?
Pertama sekali, Kathleen kirim salam.
Kedua, bagaimana temu janji Mak Cik Nancy?
Kirim salam balik kepada Kathleen. Pakar kardiologi kata
jantung Mak Cik Nancy sangat sihat.
Jadi selepas itu, dia berleter tentang sakit jantung saya pula.
Kenapa dengan Lilly?
Sekarang semuanya okey
tapi Lilly mahu beritahu awak depan-depan
dan boleh saja tunggu awak balik minggu depan.
Vernon! Penatnya cakap dengan awak. Kenapa tak cakap saja?
Lilly minta saya jangan beritahu.
Hope, kesabaran itu satu sikap mulia.
Duduk dulu dengan Mak Cik Nancy
dan bila awak balik, pergi jumpa Lilly.
Apa itu?
Mak Cik Nancy tak nak tunggu saya bantu dia basuh pinggan.
Baik saya pergi, nanti habis semua pecah.
- Tapi saya rasa… - Tapi kita belum selesai cakap.
Sebenarnya dia hanya tak nak kita tahu usia dia!
Connie! Awak ke mana tadi?
Saya tolong Preacher.
Awak boleh layan orang seramai ini?
Ya! Sudah tentu! Duduklah.
Okey. Saya ada terlepas apa-apa?
Muriel cerita tentang masa dia cuba goda Buck dulu.
Apa dia?
Okey.
Benda itu dah lama, masa itu saya baru pindah sini.
Saya terserempak dengan Buck di bar Jack.
Mana saya tahu dia dah kahwin?
Buck selalu pakai cincin kahwin.
Saya bukan detektif.
Dia tak pernah beritahu saya.
Mungkin dia ingat Muriel terlebih mesra saja.
Dari dulu saya rasa dia seksi.
- Lydie? - Apa? Betul.
Saya tak tahan kalau tengok lelaki pakai topi lebar dan but koboi.
Tak sangka!
Saya amat berterima kasih awak semua sudi luangkan masa
untuk datang ke sini.
Hidup saya dulu menakjubkan.
Masih menakjubkan.
Saya begitu dirahmati.
Saya ada suami yang penyayang,
anak-anak yang comel dan sihat,
kawan-kawan karib
dan saya bertuah dapat duduk tempat seindah ini.
Saya hanya kesal terpaksa tinggalkan Tara dan Chloe.
Lilly.
Bila saya dah tiada, walau di mana mereka,
saya minta awak semua tolonglah tengokkan Tara dan Chloe.
Tara takkan minta bantuan.
Tolong ceritakan kisah-kisah kita kepada Chloe
dan tolong beritahu dia betapa mak dia begitu menyayangi dia.
- Tolonglah. - Sayang…
Saya sangat sayangkan awak semua.
Kami sayang awak.
Terima kasih kerana sudi menjadi kawan saya.
Barbeku itu idea yang bagus.
- Pendapatan hari ini tiga kali ganda. - Baguslah kalau begitu.
Alang-alang cakap tentang ini,
apa kata kita bincangkan perkongsian itu?
Betul? Saya tak nak awak rasa terpaksa.
Saya mengaku, semasa awak mula-mula usulkan itu,
saya tak nampak dari sisi awak.
Bukan cakap apa, tapi awak selalu buat begitu dengan semua orang.
Betul. Saya minta maaf.
Tak apalah.
Tapi kalau awak masih berminat,
saya hanya nak kata untungnya tak konsisten.
Ada bulan-bulan dengan pendapatan yang lebih sedikit.
Kalau awak tak kisah dengan itu, anggap ini tawaran rasmi saya.
Wah.
Tak sangka awak kata begitu.
Kalau boleh, beri saya masa untuk memikirkannya?
Sudah tentu, fikirlah selama mana awak mahu.
Baik.
- Hai. - Hai.
Tak boleh lama lagi?
Saya pun nak duduk lama tapi saya dah beritahu Doc saya balik esok.
Nanti kakak bawa anak-anak melawat kamu.
Sudah tentu boleh.
Okey. Ya.
Jadi kamu akan pindah sini balik?
Saya pertimbangkannya.
Kakak tak nak mementingkan diri tapi kakak gembira kalau kamu ada sini.
Saya tahu. Perlu habiskan kontrak saya dulu.
Sudah tentu.
Terima kasih banyak sebab datang.
Kakak.
Kakak tak boleh hadap ini tanpa kamu.
Kakak…
Kakak hanya…
- Maaf. Kakak tak tahan. - Tak apa.
Kakak jangan menangis.
Nanti saya menangis sekali.
Saya tak pakai maskara kalis air, habis comot nanti.
Kakak tak tahu nak buat apa.
Tak biasa sendirian.
Kakak bukan sendirian. Kakak ada saya.
Tapi kamu jauh.
Saya tahu, tapi kakak telefon saja saya
dan saya akan terus datang. Okey?
Okey.
Sayang kamu.
Kakak dah rindu kamu.
Tak ramai orang, ya?
Ramai datang barbeku tadi.
Preach pergi jemput Christopher. Saya tutup sekejap lagi.
- Saya akan minum cepat. - Tak apa.
Wah.
Tengoklah siapa datang.
Detektif Mike Valenzuela.
Brady, awak mabuk. Baliklah.
Awak mesti bongkak habis, ya?
Saya tak faham maksud awak.
Sekali lagi, saya jadi orang jahat dan awak pula jadi wira.
Sebab itu hakikat.
Itulah masalahnya.
Itu tak benar.
Saya dah dihukum untuk kesalahan saya.
Tapi awak pula?
Awak jangan berani.
Kenapa tidak, Mike?
Awak takut semua orang akan tahu rupanya awak tak seberani mana?
Suka hatilah. Bukan saya penjenayah di sini, tapi awak.
Saya tahu apa awak buat di Iraq, Mike.
Awak pun sama bersalah macam orang lain.
Hei!
Jangan!
- Keluar! - Lepaskan saya!
Keluar dari sini!
Apa hal tadi?
Biasalah Brady. Dia tak pernah salah.
Saya harap dia mereput dalam penjara selamanya.
Cantiknya.
Besar juga.
Terima kasih.
Hai, sayang. Maaf menyampuk. Saya curi dia sekejap, ya?
Charmaine, perkenalkan ini Thomas Blair.
Antara pemaju hartanah terbesar.
Wah!
Thomas, ini tunang saya, Charmaine.
Akhirnya kita jumpa juga.
Selamat berkenalan.
Sembang sekejap, ya? Saya nak jumpa orang.
Okey.
Saya dengar kita akan jadi jiran.
Apa?
Todd kata nak pindah ke Eureka.
Dia kata apa? Minta maaf…
Sekejap. Kita pindah ke Eureka?
Minta diri, ya.
Jangan cakap kuat sangat.
Tapi awak kata kita patut duduk di rumah awak di Clear River.
- Rumah di Eureka lebih besar. - Tapi hidup saya di Clear River.
Kawan-kawan saya, salun saya…
Habis? Awak cari kawan baru dan kita boleh cari salun lain
kalau awak masih nak kerja.
Saya tak faham kenapa awak ubah fikiran.
Saya dapat rasa Jack akan merumitkan keadaan untuk kita.
Kalau kita pindah ke Eureka, dia takkan ganggu kita lagi.
Jack takkan tinggalkan kembar itu hanya sebab kita ke Eureka.
Mungkin tidak pada mulanya
tapi kalau kita rumitkan keadaan dulu untuk dia, dia akan berputus asa
dan kemudian kita akan bebas
membesarkan keluarga kita mengikut kemahuan kita.
Okey?
Sayang awak.
- Saya kena jumpa mereka. Sekejap, ya? - Okey.
Hai, Charmaine.
Bagus.
Tekanan 120/70. Bagus. Awak semakin sihat.
- Apa khabar awak dengan Mel? - Tak berapa bagus.
- Apa jadi? - Saya minta putus.
Dia mahu anak sendiri tapi saya tak yakin saya boleh beri itu.
Awak cintakan dia?
Sudah tentu.
Beginilah.
Selalunya Hope yang pandai beri nasihat tanpa diminta tapi…
untuk awak, saya buat pengecualian.
Mel sangat berdikari, keras kepala,
wanita yang sangat tegar
dengan hati yang sangat mulia
walaupun luarannya nampak macam keras.
Dia bukan orang lemah.
Dia sudah masak dengan segala dugaan hidup.
Kalau awak berterus-terang dengan dia…
Sudah.
Maknanya dia sedia terima apa saja.
Dia takkan setuju kalau dia rasa dia tak mampu hadapinya
dan awak rasa awak perlu melindungi dia.
Bukan itu yang dia perlu.
Bukan itu yang dia mahu.
Malang sungguh kalau awak terpaksa harungi hidup seorang diri
hanya sebab awak salah sangka
dengan wanita yang awak cintai.
Saya tak pernah dengar awak bercakap sebanyak itu.
Tak pernah.
Saya utarakan pandangan
apabila benar-benar perlu.
Masuk!
Connie biar saya masuk dan dia tak marah saya pun.
Pelik betul.
Jadi, apa awak buat hari ini?
Saya lepak dengan nenek saya.
Baguslah. Awak pergi mana-mana?
Kami pergi ke Clear River. Berjalan-jalan.
Saya cuba telefon.
Bateri saya mati.
Apa awak buat hari ini?
Saya?
Saya cuci rambut tiga kali.
Tahu kenapa saya cuci rambut tiga kali?
Tidak.
Sebab saya ganti syif awak di bar sampai rambut saya bau asap dan daging.
Awak ganti syif saya?
Preacher kata awak keluar bandar jumpa kawan
dan Connie minta saya bantu.
Boleh saya tanya?
Awak tipu siapa sebenarnya?
Saya…
Saya dah agak.
Pergilah.
Keluar.
- Ini dia. - Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
Berapa lama Chloe tidur?
- Lebih sejam. - Wah.
- Mereka tentu dah buat dia penat. - Ya.
Biar saya jawab.
- Doc! - Helo!
Maaf saya datang tanpa beritahu.
Tak apa, datanglah saja.
Awak nak kopi atau teh?
Boleh juga kalau dapat kopi. Tanpa gula, ya?
- Terima kasih. - Baik. Sekejap, ya?
Apa Hope cakap?
Mana awak tahu saya datang sebab dia?
Sebab dia mesej bertubi-tubi suruh saya telefon balik.
Ya? Awak dah telefon dia?
Belum lagi.
Dia macam dah tahu ada sesuatu tentang awak.
- Dia tahu saya ada barah? - Tidak, tapi dia tahu ada yang tak kena.
Saya dah cuba halang dia
tapi minggu depan sebaik saja dia sampai,
dia tentu akan meluru ke sini dulu
jadi saya mahu beri amaran
dan saya mahu awak tahu saya simpan amanah awak.
Terima kasih.
Saya pening fikirkan cara mahu beritahu dia.
Kalau saya telefon balik, dia mesti akan balik terburu-buru
dan jika saya terus menunggu,
saya takut dia akan marah sebab tak beritahu dia.
Biarlah dia marah.
Kenapa cakap begitu?
Lilly.
- Lilly. - Apa?
Awak yang sakit.
Awak tak perlu jelaskan kepada Hope atau orang lain.
Jangan bazirkan tenaga awak memikirkan perasaan orang lain.
Dia bukan "orang lain". Dia kawan baik saya.
Jadi pasti dia akan faham.
Dia sayang awak. Dia nak yang terbaik untuk awak.
Dia layan saya dengan baik.
Ya.
Saya boleh cakap dulu dengan dia.
- Saya fikir dulu. Okey? - Okey.
Terima kasih.
Hei!
Kopi.
Terima kasih. Lepas saya minum, saya akan balik.
Jangan! Makanlah sekali dengan kami.
- Saya tak nak menyusahkan. - Doc, kami yang mahu.
Okey, tak perlu ugut saya.
Baguslah kalau begitu. Okey.
Sekarang saya nak tidur siang sekejap.
Apa kata awak minum kopi awak di beranda?
- Di sana cantik. - Boleh juga begitu.
Sedap baunya.
Awak tak rasa dia macam nampak lebih sihat?
Dia nampak kuat.
Itulah.
Saya memang mendoakan keajaiban, mungkin doa saya dikabulkan.
Ya.
Hai.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak…
Mel, saya nak cakap.
Nak cakap apa lagi?
Mel.
Tolonglah, boleh awak…
Dengar dulu. Kalau awak tak suka, saya akan pergi.
Baiklah.
Saya pandang rendah kepada awak.
Saya putuskan hubungan kita sebab saya takut awak terluka.
Saya kata saya tak perlu dilindungi.
Ya, sekarang baru saya faham.
Saya patut meyakini awak. Saya dah sedar.
Cuma saya terkejut.
Saya dibayangi keresahan saya.
Saya tak patut putuskan begitu. Maaf.
Saya tak patut minta kita putus.
Apa awak nak?
Saya nak awak balik.
Jack. Jangan!
Jangan.
Awak minta putus ada sebab. Kembar itu, perebutan hak penjagaan…
Pedulikan itu!
Rupanya saya hanya ketakutan. Itu bukan diri saya.
Ya, tapi keadaan akan jadi semakin sukar, Jack.
Apa awak akan rasa nanti?
Saya patut pertahankan benda yang saya sayang.
Okey? Itu sifat saya.
Mel Monroe, awaklah cinta hati saya.
Jack.
Saya tahu awak pun sama.
Saya janji saya akan habiskan hidup membahagiakan awak.
Jack, awak yang tinggalkan saya.
Tidak, Mel. Tolonglah…
Saya merayu, okey?
Saya dah silap.
Saya dah buat silap besar. Saya merayu.
Berilah peluang lagi.
Saya…
Tolonglah, saya janji
saya takkan tinggalkan awak lagi.
Saya janji.
Sedapnya bau.
Maaf, lambat masak pula.
Tak sangka lama juga mahu masak enchilada ini.
Tak apa. Boleh saya bantu?
Boleh. Tolong sediakan meja sementara saya kejutkan mak?
Sudu garpu di laci atas.
- Ya. - Terima kasih.
Mak, makan malam dah siap.
Mak?
Bangun.
Mak.
Hei.
Mak?
Hei!
Doc!
Mak tak bangun!
Oh Tuhan.
Panggil ambulans.
Sayang.
- Cepat! - Dia dah pergi.
Tidak!
Mak!
Hei!
Mak, saya perlukan mak.
Tidak!
Tolonglah,
buka mata.
Mak dah sejuk.
Darah dia dah berhenti mengalir.
Tidak!
Saya tak faham.
Dia begitu seronok siang tadi.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Kami patutnya ada lebih masa lagi.
Saya tahu.
Ingatkan kami masih
ada banyak masa.
Tidak.
Mak.
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela