‎何の用だ
‎何してる？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハーイ
‎散歩してた
‎どこを？
‎ブルー･クリーク
‎そうか
‎ブレイディの話 ‎避けたいだろうが…
‎本当に彼が撃ったと思うの？
‎思ってる
‎その瞬間を覚えてる？
‎いや でもいた
‎なあ ヤツは善人じゃない
‎どうして？
‎違法栽培に携わり
‎ボスは合成麻薬を密売
‎ガサ入れ情報が漏れ ‎ムショを逃れてる
‎びっくり
‎だまされた
‎ヤツは自分の見せ方が ‎うまい
‎見抜くのが弁護士よ
‎そばにいなくて悪かった
‎彼氏を選ぶ時？
‎マジでだ
‎ありがとう
‎愛してる
‎私もだよ
‎メルが戻ったら ‎私の料理で 夕食は？
‎腕は悪くない
‎別れたんだ
‎何があったの？
‎彼女の望む家庭を ‎築く自信がない
‎愛してるのに
‎だからだ
‎彼女のためさ
‎うまくいくかもよ ‎逃すものを考えて
‎考えられないんだ
‎彼女を思うから現実的に
‎関係を支えるのは感情だよ
‎人を遠ざければ ‎味気ない人生になる
‎父さんを考えて
‎遠ざけてない
‎本心を話した
‎つらいけど これが正しい
‎後悔しながら ‎生きてほしくない
‎この卵 おいしいわ
‎レンジを使わず作れる ‎唯一の料理だ
‎レシピに従えば料理は簡単よ
‎母の口癖は ‎“読めれば作れる”
‎私には違うな
‎クリームチーズを忘れた ‎すぐ戻るよ
‎先生
‎まあ
‎ホープ
‎ミュリエル？
‎先生に かけたつもりが
‎間違えたのね
‎間違えてない
‎出そびれてほしくなくて
‎気が利くのね
‎ありがとう
‎みんな 元気にしてる ‎リリーもね
‎“リリーも”って何よ？
‎やあ ホープ
‎前置きは不要よ 説明して
‎感謝の印に朝食に招待した
‎助けてもらってるから
‎でしょうね
‎“リリーも”って？
‎朝食後 かけ直すよ
‎あとじゃダメよ ‎おばを心臓医に連れて行く
‎なら戻ったら電話してくれ
‎待って
‎愛を
‎ねえ
‎ごめんなさい
‎知ってると思ったの ‎漏らす気はなかった
‎リリーはホープに ‎直接 伝えたいそうだ
‎最低ね どうしたらいい？
‎わざとじゃない 気にするな
‎何とかするよ
‎理解に感謝するわ
‎本当に優しいのね
‎友達でいられてうれしい
‎私もだ
‎あの判事 ひどい
‎手詰まりよ
‎考えましょ
‎家は維持できない ‎保険料に光熱費がかかる
‎地球のどこかは５時ね ‎飲むよ
‎最低の判事ね
‎確かに
‎大丈夫だよ
‎職があるから そう言える
‎ごめん 感じ悪いね
‎そんなことない
‎妊娠した時 ‎ビルは選択肢をくれた
‎仕事を続けるか ‎子育てに専念するか
‎離婚されるのは
‎子育てを選んだ罰みたい
‎不公平よ
‎ほんと そうだね
‎子供にとっては ここが家よ ‎何て話せば？
‎強くならなきゃ
‎どうやって？
‎愛着のある家よ
‎大切なのは家じゃない
‎中身だよ
‎一緒にいること
‎でしょ？
‎そうね
‎感じるの
‎出来損ないだって
‎そんなことない
‎心の広い ‎すばらしい母親だよ
‎こんなに戸惑ってる
‎たいていの人はそうよ
‎彼と別れた
‎何があったの？
‎子供の件は重荷だって
‎考えが変わるよ
‎ないな ひどく圧倒されてた
‎あなたはどう？
‎すごく悲しい
‎話せば 終わると感じてた
‎やっぱりね
‎ねえ
‎出産に彼は必要ない
‎他の誰かと ‎付き合う気力はない
‎彼といたい
‎違うの
‎マークとの受精卵が残ってる
‎だね
‎使って
‎彼との家庭を ‎築くためのものよ
‎まだ築ける
‎１人じゃ育てられない
‎１人じゃないよ
‎ここに戻れば助け合える
‎私の子供たちも喜ぶ
‎マークの子を産んだら ‎また恋しくなるかも
‎彼が生き続ける美しい形かも
‎“ベンソン医師 不妊治療”
‎“ジャックのバー”
‎リジー
‎手伝いが必要と聞いて
‎助かるよ
‎給仕係が病欠でね
‎リッキーは出かけた ‎聞いてるよな
‎ええ
‎100ドルでいい？
‎手伝いでしょ
‎いや ダメだ
‎ありがとう
‎それで これは何？
‎テキサス流の ‎ＢＢＱビュッフェ
‎なるほど
‎店内では飲み物を提供する ‎外も見て
‎燻製(くんせい)‎器の温度を ‎107度に保ってくれ
‎温度が下がってきたら ‎チップをひと握り追加
‎炉にまいてくれ
‎使うのは初めてよ
‎何も難しくない
‎髪を結んだ方がいいな
‎俺を見ろ
‎マジ？
‎冗談さ
‎ウケた
〝ハンボルト郡 保安官事務所〞
‎現場にいたのは認めたんだな
‎俺が思い出してからだ
‎他は？
‎着てたのは黒いパーカー
‎ケンカしてた
‎銃は覚えてるか
‎いや
‎以上だ
‎出だしとしては上々だ
‎今後は？
‎令状を取って家宅捜査する
‎何か出るさ
‎思い出したら連絡する
‎頼む
‎別件で質問しても？
‎ああ もちろん
‎言いにくいけど
‎ブリーの件
‎何だ
‎誘っても？
‎婚約者がいたろ
‎遠距離で ‎うまくいかなくてね
‎事件のために残るなと ‎言ったろ
‎いいんだ
‎運命の人じゃない
‎どうして？
‎彼女の視線は ‎メルがお前を見るのとは違う
‎また馬に乗れてよかった
‎最近 思ってる ‎去ったのは誤りだったと
‎どこを？
‎家よ
‎なぜ？
‎サンフランシスコに ‎行かなければ
‎ママやパパともっと過ごせた
‎あなたの決断は ‎私たちの誇りよ
‎パパは言いふらしてたの
‎娘は都会人だとね
‎パパの死後 ‎戻るべきだったの
‎人生を諦めてほしくなかった
‎今もね
‎もっと力になれた
‎クロエを ‎養子にしてくれるだけで十分
‎当然でしょ 妹だよ
‎だけど 大きな責務を ‎負うことになるのよ
‎私が死んだら…
‎やめて
‎最後まで言わせて
‎ヴァージン･リバーを ‎出てほしいの
‎ここで妹を育てる義務はない
‎住むなら…
‎幸せになる所で
‎いいわね
‎行こう
‎よう
‎５分だけあげる
‎俺は撃ってない
‎売人だったそうね
‎本当？
‎違法栽培は知ってた
‎でも合成麻薬の件を ‎知ったのは最近だ
‎町を出るのにカネが欲しくて
‎それで私が認めると思う？
‎分かってる
‎過ちだった
‎でも撃ってない
‎本当だ
‎行ったよ
‎あの夜 バーにな
‎口論になり 帰った
‎それが最後 絶対だ
‎マイクには？
‎信じないさ
‎なぜ？
‎イラクでの過去があってね
‎なら保安官に
‎前科がある
‎帰国後 大量に酒を飲んで
‎バーでケンカし捕まった
‎銃の所持で１年間 ムショに
‎軽く言うのね
‎日々 その報いは受けた
‎相手を殺せたさ
‎でも誰も撃ってない
‎密売の件も過去の話だよ
‎製材所は合法だ
‎ブリー
‎多くの過ちを犯したのは ‎分かってる
‎でも足を洗った
‎なあ
‎信じてくれ
‎いいわ
‎あなたの考えはね
‎でも職業柄 分かる ‎人は行動を正当化するの
‎どんな罪でもね
‎リリー
‎ウソ？
‎子守を口実にされて ‎断れなくて
‎タラ
‎楽しんで 妹は任せて
‎愛してる
‎私もだよ
‎行こう
‎みんな
‎編み物しましょ
‎大好きよ ありがとう
‎来てくれるなんて
‎お茶 飲む？
‎ええ
‎リッキーです 伝言を
‎今日のテストは ‎数学 言語能力
‎技術的習熟度だ
‎成績次第で
‎世界で最も偉大な軍への ‎入隊資格を得る
〝誇りを持って奉仕せよ ぜひ海兵隊へ〞
‎試験時間は３時間45分
‎開始後は―
‎退室は許可されない
‎幸運を
‎始めて
‎不妊治療医院です
‎手伝おうか
‎大丈夫
‎サロンに行かないのか？
‎今 足がすごく敏感に ‎なってて
‎触られたくない
‎貸して
‎気をつけるから
‎塗れるの？
‎絵筆は使える
‎絵の具とは全然 違うよ
‎お願い
‎ハケで底まで ‎よく混ぜてから…
‎マダム
‎アートに集中したい
‎カーペットに落とさないで
‎なあ
‎新しいし…
‎失礼
‎緊張させるな
‎かなり上手よ
‎わあ
‎ありがとう
‎いいさ
‎信じれば いいことがある
‎どうぞ
‎診察室へ
‎引退したのに ‎疲れる理由がない
‎ビタミンＤが不足してる
‎これが疲労と筋肉痛の ‎原因だな
‎安心したわ
‎ビタミンＤ３の ‎サプリメントを処方しよう
‎30日後に経過を見せて
‎分かった
‎ところで…
‎引退はどう？
‎まあ 慣れかしらね
‎おっと
‎ホープだ
‎よろしく伝えて
‎予約の件は連絡する
‎よろしく
‎やあ
‎話して
‎冷静に あいさつもまだだ
‎こんにちは 話して
‎キャスリーンがよろしくと
‎ナンシーの病状は？
‎彼女によろしくと
‎医師は ‎おばの心臓は50歳並みと
‎帰り道 ‎心臓発作を‎揶揄(やゆ)‎された
‎リリーに何が？
‎今は何も問題ない
‎直接 伝えたいそうだ
‎君が戻る来週で構わない
‎腹が立ってきた 教えてよ
‎口止めされてる
‎忍耐が美徳なのには ‎理由がある
‎戻ったらすぐに ‎リリーを訪ねるといい
‎何だ
‎おばが待ちきれず ‎食洗機を使い始めた
‎カップが無事なうちに切るね
‎なあ
‎続きはまた
‎私は…
‎彼女 年を隠したいのよ
‎どこ行ってたの？
‎プリーチャーの家
‎大勢の来客で平気？
‎ええ 座って
‎分かった ‎何の話をしてたの？
‎ミュリエルが ‎バックを誘惑した時の話
‎またなの
‎白状するね
‎大昔の話よ
‎町に来たばかりの頃 ‎バーで会ったの
‎既婚者と知らなくて
‎結婚指輪してた
‎私は刑事じゃない
‎彼 言わなかった
‎ただ気さくな人と思ったのよ
‎彼ってセクシーだった
‎え？
‎何でよ
‎カウボーイハットとブーツに ‎弱いの
‎初耳よ
‎みんなにはすごく感謝してる
‎予定を調整して来てくれた
‎いい人生だった
‎過去じゃない
‎恵まれてた
‎最愛の人と結ばれ
‎美しく健康な子供たちを ‎授かった
‎誠実な友達に―
‎美しい地に暮らす ‎幸運も得た
‎唯一の心残りは ‎タラとクロエよ
‎リリー
‎２人がどこにいても
‎みんな 私の代わりに ‎助けてあげて
‎タラは我慢強いの
‎クロエには私たちの話をして
‎どれほど母親が愛してたか ‎何度も伝えてね
‎お願い
‎リリー
‎みんな すごく愛してる
‎私たちも
‎友達でいてくれて ‎ありがとう
‎ＢＢＱは名案だったよ
‎売り上げは３倍だ
‎ならよかった
‎それで…
‎共同経営の件 話そう
‎いいのか 無理するな
‎いや 認めるよ
‎話が出た時 ‎お前の視点で見てなかった
‎非難するわけじゃないけど ‎お前らしいよ
‎だよな 申し訳ない
‎いいさ
‎まだ興味はあるか？
‎問題なのは 利益が変動的で
‎月によっては ‎収入が減る点だ
‎それでよければ ‎これは正式な提示だ
‎そうか
‎予想と違ったな
‎少し考えたい ‎お前がいいならね
‎必要なだけ考えてくれ
‎そうか
‎ねえ
‎あら
‎帰るのね
‎まだいたいけど ‎先生に 明日には帰ると
‎そう 子供と訪ねていくね
‎ぜひ
‎そうする
‎ここに戻ること 考えた？
‎考えてる
‎勝手に聞こえるだろうけど ‎戻ったら うれしい
‎でも契約は満了しなきゃ
‎当然 そうよね
‎来てくれて感謝してる
‎ジョーイ
‎１人じゃ無理だった
‎大丈夫よ
‎私…
‎ごめん 耐えられない
‎泣かないで
‎私まで泣けてくる
‎マスカラが落ちると ‎悲惨でしょ
‎途方に暮れちゃって
‎１人になるなんて
‎１人じゃない 私がいる
‎遠くよ
‎でも電話をくれれば
‎いつでも飛んでくる
‎分かった
‎愛してる
‎もう寂しい
‎客足が鈍いな
‎みんな ＢＢＱに来た
‎プリーチャーも帰ったし ‎閉めるよ
‎なら帰る
‎気を使うな
‎驚いたな
‎誰かと思えば
‎バレンズエラ刑事
‎酔ってるな 帰れ
‎自分が誇らしいか
‎何の話だ
‎また俺が悪者で ‎お前がヒーローさ
‎そうみたいだ
‎まずいよな
‎事実は違う
‎俺は罪の代償を払った
‎お前は？
‎やめろ
‎なぜだ
‎ヒーローでないと ‎バレるのが怖いか
‎ここで犯罪者は俺じゃない ‎お前だ
‎イラクの件は知ってる
‎お前も手を血で汚した
‎おい
‎やめろ
‎来い
‎出てけ
‎放せよ
‎失せろ！
‎どうした？
‎例のごとく弁解だ
‎ムショにブチ込めればな
‎すてきね
‎それに大きい
‎ありがとう
‎失礼 彼女 お借りしても？
‎こちらトーマス･ブレア ‎有力な不動産開発業者
‎すごい
‎婚約者のシャーメインです
‎やっと会えたね
‎よろしく
‎少し外すよ 知人と話がある
‎分かった
‎ご近所になるってね
‎はい？
‎ユーリカに越すと
‎彼が？ 失礼
‎ユーリカに越すの？
‎失礼するよ
‎声を落として
‎クリア･リバーに住むはずよ
‎２倍 広い家だ
‎私の生活の基盤よ ‎友達がいてサロンがある
‎友達を作い ‎別の店を探せばいい
‎続けたいならな
‎どうして気が変わったの？
‎ジャックが ‎僕らの生活を厄介にする
‎ユーリカに越せば ‎煩わしくない
‎それでも彼は双子を諦めない
‎まあ 最初はな
‎でも物事を面倒にすれば ‎最後は退散する
‎自由になり ‎思いどおり家族を築けるさ
‎だろ？
‎愛してる
‎じゃあ あとで
‎分かった
‎どうも
‎よし
‎上が120 下が70 ‎非常にいいね
‎メルとは？
‎よくない
‎何が？
‎別れた
‎子供が欲しいと言われ ‎かなえる自信がなくて
‎愛してるだろ
‎もちろんだ
‎聞いてくれ
‎お節介な助言は ‎ホープのお株だけど
‎君だから特別だ
‎メルは自立していて ‎強い意志を持ち
‎非常に能力のある女性だ
‎しかも広い心が―
‎タフな見た目の ‎真ん中に据わってる
‎やわじゃないし
‎人生の困難から ‎守られてきた人でもない
‎彼女に率直だったなら…
‎もちろん
‎彼女は先のことを理解してる
‎無理だと思えば踏み込まない
‎彼女を守りたいんだろうが
‎それは彼女には必要ない
‎望んでもいない
‎１人で過ごす人生なんて ‎悲劇だぞ
‎その原因が誤解ともなればな
‎最愛の人を誤解してる
‎あなたが こんなに多くの ‎言葉をつなぐ姿は
‎初めてだ
‎私も語るんだ
‎絶対的に必要なら
‎どうぞ
‎入れてくれたよ ‎嫌みの１つもなくね
‎何だか奇妙だ
‎今日は何してた？
‎ばあちゃんといた
‎いいね 出かけた？
‎クリア･リバーへね ‎街を見て回ったよ
‎電話した
‎電池切れで
‎それで 君は何してたの？
‎実はね
‎髪を３回洗った
‎理由が分かる？
‎さあね
‎あなたの代わりに店で働き ‎煙臭くなった
‎僕の代わりに？
‎友達を訪ねるからって ‎助っ人を頼まれた
‎質問よ
‎誰にウソついてるの？
‎僕は…
‎やっぱり
‎出てって
‎帰って
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ええ
‎よく寝てる
‎１時間以上
‎すごい
‎来客で疲れたのね
‎たぶん
‎出るよ
‎先生
‎どうも
‎突然で悪いね
‎いつでも歓迎よ
‎飲み物は？
‎コーヒーをブラックで
‎用意するね
‎どうも
‎ホープは？
‎なぜ分かった？
‎折り返し連絡をくれと ‎６回も留守電が
‎それで？ 話した？
‎まだよ
‎君に問題があると ‎知られてしまった
‎ガンのことは？
‎いや 問題があるとだけ
‎ひとまず抑えた
‎でも飛行機を降りたら ‎一目散に
‎ここに来て ‎質問攻めにするはず
‎その忠告と―
‎秘密は守ったと伝えたくて
‎どうも
‎どう話そうか考えると ‎気が変になる
‎電話で話せば ‎彼女はすべて投げ出して戻る
‎帰ってから話しても ‎秘密にしてたと怒るだろうし
‎だから何だ
‎どうしてよ
‎リリー
‎なあ
‎何？
‎病人は君で
‎誰かに報告する義務はない
‎他人がどう考えるかで ‎消耗するな
‎彼女は他人でなく親友よ
‎だから理解してくれるさ
‎愛する君の最善を望む
‎よくしてくれた
‎だな
‎よかったら ‎私から先に話しとく
‎考えてみる
‎ああ
‎ありがとう
‎タラ
‎どうも
‎どうぞ
‎飲んだら すぐ消えるから
‎そんなのダメ 夕食までいて
‎厚かましいだろ
‎ぜひ一緒に
‎お言葉に甘えるか
‎じゃあ 決まりね
‎私は少し昼寝する
‎ポーチでコーヒーを飲んでて
‎きれいよ
‎そうするよ
‎いい香りね
‎よくなってる気がする
‎良好だ
‎でしょ
‎ずっと奇跡を祈ってる
‎かなうかも
‎そうだな
‎メル
‎何の用？
‎なあ
‎話したい
‎話すことはない
‎メル
‎頼むよ
‎聞いてくれ ‎イヤなら途中で帰る
‎分かった
‎君を見くびってたよ
‎傷つけたくなくて ‎別れを切り出した
‎守らなくていいと言ったよね
‎ああ 今は分かる
‎もっと信頼するべきだった
‎圧倒されたんだ
‎不安にのまれた
‎決断を誤り すまない
‎間違いだった
‎何が望み？
‎戻ってくれ
‎それは無理
‎できない
‎理由があって別れた ‎双子や親権争い…
‎忘れろ
‎不安から自分を見失った
‎でも状況は ‎キツくなっていくよ
‎どうするの？
‎闘わずに得るものに ‎価値はない
‎そう信じてる
‎メル･モンロー ‎君は最愛の人だ
‎ジャック
‎君も同じ思いだろ
‎生涯 君の幸せのために ‎闘うと誓う
‎あなたから別れた
‎メル 頼むよ
‎お願いしてるんだ
‎大きな過ちを犯した ‎だけど頼む
‎機会をくれ
‎私…
‎もしくれたら―
‎二度と立ち去らない
‎約束する
‎いい香りだな
‎遅くなってごめん
‎エンチェラーダに ‎手間がかかって
‎手伝うよ
‎テーブルをお願い ‎私はママを起こす
‎食器は引き出しよ
‎了解
‎お願い
‎ママ できたよ
‎ねえ
‎起きて
‎ママ
‎ちょっと
‎ママ？
‎ねえ
‎先生！
‎起きないの
‎ウソよ
‎救急車を呼ぶ
‎タラ
‎早く
‎亡くなった
‎そんなわけない
‎ママ
‎起きて
‎私 困るよ
‎イヤ そんなの
‎お願い
‎目を開けて
‎冷たいよ
‎もう血が巡ってない
‎イヤよ
‎理解できない
‎最高の１日だった
‎そうだな
‎残念だよ
‎まだ一緒にいられると思った
‎分かるよ
‎もう少し…
‎時間があると思った
‎イヤよ
‎ママ
‎日本語字幕 浦野 文枝