1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
‎何の用だ

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
‎何してる？

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
‎ハーイ

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
‎散歩してた

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
‎どこを？

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
‎ブルー･クリーク

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
‎そうか

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
‎ブレイディの話
‎避けたいだろうが…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
‎本当に彼が撃ったと思うの？

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
‎思ってる

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
‎その瞬間を覚えてる？

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
‎いや　でもいた

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
‎なあ　ヤツは善人じゃない

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
‎どうして？

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
‎違法栽培に携わり

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
‎ボスは合成麻薬を密売

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
‎ガサ入れ情報が漏れ
‎ムショを逃れてる

19
00:01:28,963 --> 00:01:29,964
‎びっくり

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
‎だまされた

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
‎ヤツは自分の見せ方が
‎うまい

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
‎見抜くのが弁護士よ

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
‎そばにいなくて悪かった

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
‎彼氏を選ぶ時？

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
‎マジでだ

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
‎ありがとう

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
‎愛してる

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
‎私もだよ

29
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
‎メルが戻ったら
‎私の料理で 夕食は？

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
‎腕は悪くない

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
‎別れたんだ

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
‎何があったの？

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
‎彼女の望む家庭を
‎築く自信がない

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
‎愛してるのに

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
‎だからだ

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
‎彼女のためさ

37
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
‎うまくいくかもよ
‎逃すものを考えて

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
‎考えられないんだ

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎彼女を思うから現実的に

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
‎関係を支えるのは感情だよ

41
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
‎人を遠ざければ
‎味気ない人生になる

42
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‎父さんを考えて

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
‎遠ざけてない

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
‎本心を話した

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
‎つらいけど これが正しい

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
‎後悔しながら
‎生きてほしくない

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
‎この卵 おいしいわ

48
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
‎レンジを使わず作れる
‎唯一の料理だ

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
‎レシピに従えば料理は簡単よ

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
‎母の口癖は
‎“読めれば作れる”

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‎私には違うな

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
‎クリームチーズを忘れた
‎すぐ戻るよ

53
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
‎先生

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
‎まあ

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
‎ホープ

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
‎ミュリエル？

57
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
‎先生に かけたつもりが

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
‎間違えたのね

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎間違えてない

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
‎出そびれてほしくなくて

61
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
‎気が利くのね

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
‎ありがとう

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
‎みんな 元気にしてる
‎リリーもね

64
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‎“リリーも”って何よ？

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
‎やあ ホープ

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‎前置きは不要よ　説明して

67
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
‎感謝の印に朝食に招待した

68
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
‎助けてもらってるから

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎でしょうね

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‎“リリーも”って？

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
‎朝食後 かけ直すよ

72
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
‎あとじゃダメよ
‎おばを心臓医に連れて行く

73
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
‎なら戻ったら電話してくれ

74
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
‎待って

75
00:04:26,557 --> 00:04:27,225
‎愛を

76
00:04:27,308 --> 00:04:27,850
‎ねえ

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
‎ごめんなさい

78
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
‎知ってると思ったの
‎漏らす気はなかった

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
‎リリーはホープに
‎直接 伝えたいそうだ

80
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
‎最低ね　どうしたらいい？

81
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
‎わざとじゃない　気にするな

82
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
‎何とかするよ

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
‎理解に感謝するわ

84
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
‎本当に優しいのね

85
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
‎友達でいられてうれしい

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
‎私もだ

87
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
‎あの判事 ひどい

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
‎手詰まりよ

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
‎考えましょ

90
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
‎家は維持できない
‎保険料に光熱費がかかる

91
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
‎地球のどこかは５時ね
‎飲むよ

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
‎最低の判事ね

93
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
‎確かに

94
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
‎大丈夫だよ

95
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
‎職があるから そう言える

96
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
‎ごめん　感じ悪いね

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎そんなことない

98
00:05:36,336 --> 00:05:41,132
‎妊娠した時
‎ビルは選択肢をくれた

99
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
‎仕事を続けるか
‎子育てに専念するか

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
‎離婚されるのは

101
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
‎子育てを選んだ罰みたい

102
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
‎不公平よ

103
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
‎ほんと そうだね

104
00:05:55,355 --> 00:05:58,900
‎子供にとっては ここが家よ
‎何て話せば？

105
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
‎強くならなきゃ

106
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
‎どうやって？

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
‎愛着のある家よ

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
‎大切なのは家じゃない

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
‎中身だよ

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
‎一緒にいること

111
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎でしょ？

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
‎そうね

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
‎感じるの

114
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
‎出来損ないだって

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
‎そんなことない

116
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
‎心の広い
‎すばらしい母親だよ

117
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
‎こんなに戸惑ってる

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
‎たいていの人はそうよ

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
‎彼と別れた

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
‎何があったの？

121
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
‎子供の件は重荷だって

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‎考えが変わるよ

123
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
‎ないな　ひどく圧倒されてた

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
‎あなたはどう？

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
‎すごく悲しい

126
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
‎話せば 終わると感じてた

127
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
‎やっぱりね

128
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
‎ねえ

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
‎出産に彼は必要ない

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
‎他の誰かと
‎付き合う気力はない

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‎彼といたい

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
‎違うの

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
‎マークとの受精卵が残ってる

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
‎だね

135
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
‎使って

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
‎彼との家庭を
‎築くためのものよ

137
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
‎まだ築ける

138
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
‎１人じゃ育てられない

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
‎１人じゃないよ

140
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
‎ここに戻れば助け合える

141
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
‎私の子供たちも喜ぶ

142
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
‎マークの子を産んだら
‎また恋しくなるかも

143
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
‎彼が生き続ける美しい形かも

144
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
‎“ベンソン医師 不妊治療”

145
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
‎“ジャックのバー”

146
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
‎リジー

147
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‎手伝いが必要と聞いて

148
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
‎助かるよ

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‎給仕係が病欠でね

150
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‎リッキーは出かけた
‎聞いてるよな

151
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
‎ええ

152
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
‎100ドルでいい？

153
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
‎手伝いでしょ

154
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
‎いや ダメだ

155
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
‎ありがとう

156
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
‎それで これは何？

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‎テキサス流の
‎ＢＢＱビュッフェ

158
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
‎なるほど

159
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
‎店内では飲み物を提供する
‎外も見て

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
‎燻製(くんせい)‎器の温度を
‎107度に保ってくれ

161
00:09:23,980 --> 00:09:28,276
‎温度が下がってきたら
‎チップをひと握り追加

162
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
‎炉にまいてくれ

163
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
‎使うのは初めてよ

164
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
‎何も難しくない

165
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
‎髪を結んだ方がいいな

166
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
‎俺を見ろ

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,041
‎マジ？

168
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
‎冗談さ

169
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
‎ウケた

170
00:09:52,967 --> 00:09:53,718
〝ハンボルト郡
保安官事務所〞

171
00:09:53,718 --> 00:09:54,427
〝ハンボルト郡
保安官事務所〞

172
00:09:53,718 --> 00:09:54,427
‎現場にいたのは認めたんだな

173
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
‎現場にいたのは認めたんだな

174
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
‎俺が思い出してからだ

175
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
‎他は？

176
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
‎着てたのは黒いパーカー

177
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
‎ケンカしてた

178
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
‎銃は覚えてるか

179
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
‎いや

180
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
‎以上だ

181
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
‎出だしとしては上々だ

182
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
‎今後は？

183
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
‎令状を取って家宅捜査する

184
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
‎何か出るさ

185
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
‎思い出したら連絡する

186
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
‎頼む

187
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
‎別件で質問しても？

188
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
‎ああ　もちろん

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
‎言いにくいけど

190
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
‎ブリーの件

191
00:10:42,141 --> 00:10:42,850
‎何だ

192
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
‎誘っても？

193
00:10:44,268 --> 00:10:46,145
‎婚約者がいたろ

194
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
‎遠距離で
‎うまくいかなくてね

195
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
‎事件のために残るなと
‎言ったろ

196
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
‎いいんだ

197
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
‎運命の人じゃない

198
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
‎どうして？

199
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
‎彼女の視線は
‎メルがお前を見るのとは違う

200
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
‎また馬に乗れてよかった

201
00:11:13,339 --> 00:11:17,343
‎最近 思ってる
‎去ったのは誤りだったと

202
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
‎どこを？

203
00:11:18,511 --> 00:11:19,303
‎家よ

204
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
‎なぜ？

205
00:11:21,263 --> 00:11:24,642
‎サンフランシスコに
‎行かなければ

206
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
‎ママやパパともっと過ごせた

207
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
‎あなたの決断は
‎私たちの誇りよ

208
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‎パパは言いふらしてたの

209
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
‎娘は都会人だとね

210
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
‎パパの死後
‎戻るべきだったの

211
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
‎人生を諦めてほしくなかった

212
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
‎今もね

213
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
‎もっと力になれた

214
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
‎クロエを
‎養子にしてくれるだけで十分

215
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
‎当然でしょ　妹だよ

216
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
‎だけど 大きな責務を
‎負うことになるのよ

217
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
‎私が死んだら…

218
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
‎やめて

219
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
‎最後まで言わせて

220
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
‎ヴァージン･リバーを
‎出てほしいの

221
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
‎ここで妹を育てる義務はない

222
00:12:11,772 --> 00:12:13,190
‎住むなら…

223
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
‎幸せになる所で

224
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‎いいわね

225
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‎行こう

226
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‎よう

227
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
‎５分だけあげる

228
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
‎俺は撃ってない

229
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‎売人だったそうね

230
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
‎本当？

231
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
‎違法栽培は知ってた

232
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
‎でも合成麻薬の件を
‎知ったのは最近だ

233
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎町を出るのにカネが欲しくて

234
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
‎それで私が認めると思う？

235
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
‎分かってる

236
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
‎過ちだった

237
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
‎でも撃ってない

238
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎本当だ

239
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
‎行ったよ

240
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
‎あの夜 バーにな

241
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
‎口論になり 帰った

242
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
‎それが最後　絶対だ

243
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
‎マイクには？

244
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
‎信じないさ

245
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‎なぜ？

246
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
‎イラクでの過去があってね

247
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
‎なら保安官に

248
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
‎前科がある

249
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎帰国後 大量に酒を飲んで

250
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
‎バーでケンカし捕まった

251
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
‎銃の所持で１年間 ムショに

252
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
‎軽く言うのね

253
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
‎日々 その報いは受けた

254
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
‎相手を殺せたさ

255
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‎でも誰も撃ってない

256
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
‎密売の件も過去の話だよ

257
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
‎製材所は合法だ

258
00:14:07,346 --> 00:14:07,930
‎ブリー

259
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
‎多くの過ちを犯したのは
‎分かってる

260
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
‎でも足を洗った

261
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
‎なあ

262
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
‎信じてくれ

263
00:14:24,697 --> 00:14:25,239
‎いいわ

264
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
‎あなたの考えはね

265
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
‎でも職業柄 分かる
‎人は行動を正当化するの

266
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
‎どんな罪でもね

267
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‎リリー

268
00:14:51,348 --> 00:14:51,849
‎ウソ？

269
00:14:51,932 --> 00:14:56,395
‎子守を口実にされて
‎断れなくて

270
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
‎タラ

271
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
‎楽しんで　妹は任せて

272
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎愛してる

273
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
‎私もだよ

274
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
‎行こう

275
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
‎みんな

276
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
‎編み物しましょ

277
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
‎大好きよ　ありがとう

278
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
‎来てくれるなんて

279
00:15:13,370 --> 00:15:14,371
‎お茶 飲む？

280
00:15:14,455 --> 00:15:14,955
‎ええ

281
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
‎リッキーです　伝言を

282
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‎今日のテストは
‎数学 言語能力

283
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
‎技術的習熟度だ

284
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
‎成績次第で

285
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
‎世界で最も偉大な軍への
‎入隊資格を得る

286
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
〝誇りを持って奉仕せよ
ぜひ海兵隊へ〞

287
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
‎試験時間は３時間45分

288
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
‎開始後は―

289
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
‎退室は許可されない

290
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎幸運を

291
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
‎始めて

292
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
‎不妊治療医院です

293
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
‎手伝おうか

294
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
‎大丈夫

295
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
‎サロンに行かないのか？

296
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
‎今 足がすごく敏感に
‎なってて

297
00:16:36,912 --> 00:16:38,622
‎触られたくない

298
00:16:38,706 --> 00:16:39,498
‎貸して

299
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
‎気をつけるから

300
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‎塗れるの？

301
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
‎絵筆は使える

302
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
‎絵の具とは全然 違うよ

303
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
‎お願い

304
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
‎ハケで底まで
‎よく混ぜてから…

305
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
‎マダム

306
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
‎アートに集中したい

307
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
‎カーペットに落とさないで

308
00:17:05,065 --> 00:17:05,607
‎なあ

309
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
‎新しいし…

310
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
‎失礼

311
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
‎緊張させるな

312
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
‎かなり上手よ

313
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
‎わあ

314
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
‎ありがとう

315
00:17:23,083 --> 00:17:23,959
‎いいさ

316
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
‎信じれば いいことがある

317
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‎どうぞ

318
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‎診察室へ

319
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
‎引退したのに
‎疲れる理由がない

320
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‎ビタミンＤが不足してる

321
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
‎これが疲労と筋肉痛の
‎原因だな

322
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
‎安心したわ

323
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
‎ビタミンＤ３の
‎サプリメントを処方しよう

324
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
‎30日後に経過を見せて

325
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‎分かった

326
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
‎ところで…

327
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎引退はどう？

328
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
‎まあ 慣れかしらね

329
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
‎おっと

330
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
‎ホープだ

331
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
‎よろしく伝えて

332
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
‎予約の件は連絡する

333
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
‎よろしく

334
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
‎やあ

335
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
‎話して

336
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
‎冷静に　あいさつもまだだ

337
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
‎こんにちは　話して

338
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
‎キャスリーンがよろしくと

339
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
‎ナンシーの病状は？

340
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
‎彼女によろしくと

341
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
‎医師は
‎おばの心臓は50歳並みと

342
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
‎帰り道
‎心臓発作を‎揶揄(やゆ)‎された

343
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
‎リリーに何が？

344
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
‎今は何も問題ない

345
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
‎直接 伝えたいそうだ

346
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
‎君が戻る来週で構わない

347
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
‎腹が立ってきた　教えてよ

348
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
‎口止めされてる

349
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
‎忍耐が美徳なのには
‎理由がある

350
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
‎戻ったらすぐに
‎リリーを訪ねるといい

351
00:19:20,409 --> 00:19:21,201
‎何だ

352
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
‎おばが待ちきれず
‎食洗機を使い始めた

353
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
‎カップが無事なうちに切るね

354
00:19:28,333 --> 00:19:28,834
‎なあ

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
‎続きはまた

356
00:19:30,294 --> 00:19:31,253
‎私は…

357
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
‎彼女 年を隠したいのよ

358
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎どこ行ってたの？

359
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‎プリーチャーの家

360
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
‎大勢の来客で平気？

361
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
‎ええ　座って

362
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
‎分かった
‎何の話をしてたの？

363
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
‎ミュリエルが
‎バックを誘惑した時の話

364
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
‎またなの

365
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
‎白状するね

366
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
‎大昔の話よ

367
00:20:03,243 --> 00:20:07,331
‎町に来たばかりの頃
‎バーで会ったの

368
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
‎既婚者と知らなくて

369
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎結婚指輪してた

370
00:20:12,669 --> 00:20:14,129
‎私は刑事じゃない

371
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
‎彼 言わなかった

372
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
‎ただ気さくな人と思ったのよ

373
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
‎彼ってセクシーだった

374
00:20:22,971 --> 00:20:23,472
‎え？

375
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
‎何でよ

376
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
‎カウボーイハットとブーツに
‎弱いの

377
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
‎初耳よ

378
00:20:34,775 --> 00:20:37,819
‎みんなにはすごく感謝してる

379
00:20:37,903 --> 00:20:40,614
‎予定を調整して来てくれた

380
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
‎いい人生だった

381
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
‎過去じゃない

382
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‎恵まれてた

383
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
‎最愛の人と結ばれ

384
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
‎美しく健康な子供たちを
‎授かった

385
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
‎誠実な友達に―

386
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
‎美しい地に暮らす
‎幸運も得た

387
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
‎唯一の心残りは
‎タラとクロエよ

388
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
‎リリー

389
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
‎２人がどこにいても

390
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
‎みんな 私の代わりに
‎助けてあげて

391
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‎タラは我慢強いの

392
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
‎クロエには私たちの話をして

393
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
‎どれほど母親が愛してたか
‎何度も伝えてね

394
00:21:25,534 --> 00:21:26,034
‎お願い

395
00:21:26,118 --> 00:21:27,411
‎リリー

396
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
‎みんな すごく愛してる

397
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
‎私たちも

398
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
‎友達でいてくれて
‎ありがとう

399
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
‎ＢＢＱは名案だったよ

400
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
‎売り上げは３倍だ

401
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
‎ならよかった

402
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
‎それで…

403
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎共同経営の件 話そう

404
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
‎いいのか　無理するな

405
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
‎いや　認めるよ

406
00:22:11,204 --> 00:22:15,208
‎話が出た時
‎お前の視点で見てなかった

407
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
‎非難するわけじゃないけど
‎お前らしいよ

408
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
‎だよな　申し訳ない

409
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
‎いいさ

410
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
‎まだ興味はあるか？

411
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
‎問題なのは 利益が変動的で

412
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‎月によっては
‎収入が減る点だ

413
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
‎それでよければ
‎これは正式な提示だ

414
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
‎そうか

415
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
‎予想と違ったな

416
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
‎少し考えたい
‎お前がいいならね

417
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
‎必要なだけ考えてくれ

418
00:22:55,999 --> 00:22:56,750
‎そうか

419
00:23:05,801 --> 00:23:06,385
‎ねえ

420
00:23:06,468 --> 00:23:07,260
‎あら

421
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
‎帰るのね

422
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
‎まだいたいけど
‎先生に 明日には帰ると

423
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
‎そう　子供と訪ねていくね

424
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
‎ぜひ

425
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
‎そうする

426
00:23:20,399 --> 00:23:22,901
‎ここに戻ること 考えた？

427
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
‎考えてる

428
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
‎勝手に聞こえるだろうけど
‎戻ったら うれしい

429
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
‎でも契約は満了しなきゃ

430
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
‎当然　そうよね

431
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
‎来てくれて感謝してる

432
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
‎ジョーイ

433
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
‎１人じゃ無理だった

434
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
‎大丈夫よ

435
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
‎私…

436
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
‎ごめん　耐えられない

437
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
‎泣かないで

438
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
‎私まで泣けてくる

439
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
‎マスカラが落ちると
‎悲惨でしょ

440
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
‎途方に暮れちゃって

441
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
‎１人になるなんて

442
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
‎１人じゃない　私がいる

443
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
‎遠くよ

444
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
‎でも電話をくれれば

445
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
‎いつでも飛んでくる

446
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
‎分かった

447
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
‎愛してる

448
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
‎もう寂しい

449
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
‎客足が鈍いな

450
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
‎みんな ＢＢＱに来た

451
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
‎プリーチャーも帰ったし
‎閉めるよ

452
00:24:28,216 --> 00:24:29,384
‎なら帰る

453
00:24:29,468 --> 00:24:30,677
‎気を使うな

454
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
‎驚いたな

455
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
‎誰かと思えば

456
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
‎バレンズエラ刑事

457
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
‎酔ってるな　帰れ

458
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
‎自分が誇らしいか

459
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
‎何の話だ

460
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
‎また俺が悪者で
‎お前がヒーローさ

461
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
‎そうみたいだ

462
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
‎まずいよな

463
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
‎事実は違う

464
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
‎俺は罪の代償を払った

465
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
‎お前は？

466
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
‎やめろ

467
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
‎なぜだ

468
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
‎ヒーローでないと
‎バレるのが怖いか

469
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
‎ここで犯罪者は俺じゃない
‎お前だ

470
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
‎イラクの件は知ってる

471
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‎お前も手を血で汚した

472
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‎おい

473
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
‎やめろ

474
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
‎来い

475
00:25:54,678 --> 00:25:55,720
‎出てけ

476
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
‎放せよ

477
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
‎失せろ！

478
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‎どうした？

479
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
‎例のごとく弁解だ

480
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
‎ムショにブチ込めればな

481
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‎すてきね

482
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
‎それに大きい

483
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
‎ありがとう

484
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
‎失礼　彼女 お借りしても？

485
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
‎こちらトーマス･ブレア
‎有力な不動産開発業者

486
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
‎すごい

487
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
‎婚約者のシャーメインです

488
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
‎やっと会えたね

489
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
‎よろしく

490
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
‎少し外すよ　知人と話がある

491
00:26:47,522 --> 00:26:48,398
‎分かった

492
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
‎ご近所になるってね

493
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
‎はい？

494
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
‎ユーリカに越すと

495
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
‎彼が？　失礼

496
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
‎ユーリカに越すの？

497
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
‎失礼するよ

498
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
‎声を落として

499
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
‎クリア･リバーに住むはずよ

500
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
‎２倍 広い家だ

501
00:27:14,466 --> 00:27:19,429
‎私の生活の基盤よ
‎友達がいてサロンがある

502
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
‎友達を作い
‎別の店を探せばいい

503
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
‎続けたいならな

504
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
‎どうして気が変わったの？

505
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
‎ジャックが
‎僕らの生活を厄介にする

506
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
‎ユーリカに越せば
‎煩わしくない

507
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
‎それでも彼は双子を諦めない

508
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
‎まあ 最初はな

509
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
‎でも物事を面倒にすれば
‎最後は退散する

510
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
‎自由になり
‎思いどおり家族を築けるさ

511
00:27:57,967 --> 00:27:58,760
‎だろ？

512
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
‎愛してる

513
00:28:02,514 --> 00:28:03,932
‎じゃあ あとで

514
00:28:04,015 --> 00:28:05,266
‎分かった

515
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
‎どうも

516
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
‎よし

517
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
‎上が120 下が70
‎非常にいいね

518
00:28:26,830 --> 00:28:27,997
‎メルとは？

519
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
‎よくない

520
00:28:31,584 --> 00:28:32,293
‎何が？

521
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
‎別れた

522
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
‎子供が欲しいと言われ
‎かなえる自信がなくて

523
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
‎愛してるだろ

524
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
‎もちろんだ

525
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
‎聞いてくれ

526
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
‎お節介な助言は
‎ホープのお株だけど

527
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
‎君だから特別だ

528
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
‎メルは自立していて
‎強い意志を持ち

529
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
‎非常に能力のある女性だ

530
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
‎しかも広い心が―

531
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
‎タフな見た目の
‎真ん中に据わってる

532
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
‎やわじゃないし

533
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
‎人生の困難から
‎守られてきた人でもない

534
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
‎彼女に率直だったなら…

535
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
‎もちろん

536
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
‎彼女は先のことを理解してる

537
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
‎無理だと思えば踏み込まない

538
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
‎彼女を守りたいんだろうが

539
00:29:39,486 --> 00:29:41,905
‎それは彼女には必要ない

540
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‎望んでもいない

541
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
‎１人で過ごす人生なんて
‎悲劇だぞ

542
00:29:50,163 --> 00:29:52,874
‎その原因が誤解ともなればな

543
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
‎最愛の人を誤解してる

544
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
‎あなたが こんなに多くの
‎言葉をつなぐ姿は

545
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
‎初めてだ

546
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‎私も語るんだ

547
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
‎絶対的に必要なら

548
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
‎どうぞ

549
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
‎入れてくれたよ
‎嫌みの１つもなくね

550
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
‎何だか奇妙だ

551
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
‎今日は何してた？

552
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‎ばあちゃんといた

553
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
‎いいね　出かけた？

554
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
‎クリア･リバーへね
‎街を見て回ったよ

555
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
‎電話した

556
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
‎電池切れで

557
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
‎それで 君は何してたの？

558
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
‎実はね

559
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
‎髪を３回洗った

560
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
‎理由が分かる？

561
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
‎さあね

562
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
‎あなたの代わりに店で働き
‎煙臭くなった

563
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
‎僕の代わりに？

564
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
‎友達を訪ねるからって
‎助っ人を頼まれた

565
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
‎質問よ

566
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
‎誰にウソついてるの？

567
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
‎僕は…

568
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
‎やっぱり

569
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
‎出てって

570
00:32:03,755 --> 00:32:04,505
‎帰って

571
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
‎どうぞ

572
00:32:19,771 --> 00:32:20,855
‎ありがとう

573
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‎ええ

574
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
‎よく寝てる

575
00:32:24,776 --> 00:32:25,568
‎１時間以上

576
00:32:25,652 --> 00:32:26,152
‎すごい

577
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
‎来客で疲れたのね

578
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎たぶん

579
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
‎出るよ

580
00:32:36,120 --> 00:32:36,621
‎先生

581
00:32:36,704 --> 00:32:37,789
‎どうも

582
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‎突然で悪いね

583
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
‎いつでも歓迎よ

584
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
‎飲み物は？

585
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
‎コーヒーをブラックで

586
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
‎用意するね

587
00:32:47,507 --> 00:32:48,299
‎どうも

588
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
‎ホープは？

589
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
‎なぜ分かった？

590
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
‎折り返し連絡をくれと
‎６回も留守電が

591
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
‎それで？　話した？

592
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
‎まだよ

593
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
‎君に問題があると
‎知られてしまった

594
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
‎ガンのことは？

595
00:33:07,443 --> 00:33:10,238
‎いや　問題があるとだけ

596
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
‎ひとまず抑えた

597
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
‎でも飛行機を降りたら
‎一目散に

598
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
‎ここに来て
‎質問攻めにするはず

599
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
‎その忠告と―

600
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
‎秘密は守ったと伝えたくて

601
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
‎どうも

602
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
‎どう話そうか考えると
‎気が変になる

603
00:33:32,760 --> 00:33:36,848
‎電話で話せば
‎彼女はすべて投げ出して戻る

604
00:33:36,931 --> 00:33:41,978
‎帰ってから話しても
‎秘密にしてたと怒るだろうし

605
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
‎だから何だ

606
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
‎どうしてよ

607
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
‎リリー

608
00:33:48,151 --> 00:33:48,735
‎なあ

609
00:33:48,818 --> 00:33:49,360
‎何？

610
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
‎病人は君で

611
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
‎誰かに報告する義務はない

612
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
‎他人がどう考えるかで
‎消耗するな

613
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
‎彼女は他人でなく親友よ

614
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
‎だから理解してくれるさ

615
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
‎愛する君の最善を望む

616
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
‎よくしてくれた

617
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
‎だな

618
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
‎よかったら
‎私から先に話しとく

619
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
‎考えてみる

620
00:34:20,016 --> 00:34:20,683
‎ああ

621
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
‎ありがとう

622
00:34:22,060 --> 00:34:22,560
‎タラ

623
00:34:22,643 --> 00:34:23,186
‎どうも

624
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
‎どうぞ

625
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
‎飲んだら すぐ消えるから

626
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
‎そんなのダメ　夕食までいて

627
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
‎厚かましいだろ

628
00:34:32,695 --> 00:34:33,863
‎ぜひ一緒に

629
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
‎お言葉に甘えるか

630
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
‎じゃあ 決まりね

631
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
‎私は少し昼寝する

632
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
‎ポーチでコーヒーを飲んでて

633
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
‎きれいよ

634
00:34:46,959 --> 00:34:48,169
‎そうするよ

635
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
‎いい香りね

636
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
‎よくなってる気がする

637
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
‎良好だ

638
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
‎でしょ

639
00:35:02,308 --> 00:35:05,686
‎ずっと奇跡を祈ってる

640
00:35:07,063 --> 00:35:08,022
‎かなうかも

641
00:35:09,732 --> 00:35:10,608
‎そうだな

642
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‎メル

643
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
‎何の用？

644
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
‎なあ

645
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
‎話したい

646
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
‎話すことはない

647
00:37:07,350 --> 00:37:08,226
‎メル

648
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
‎頼むよ

649
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
‎聞いてくれ
‎イヤなら途中で帰る

650
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
‎分かった

651
00:37:23,032 --> 00:37:24,867
‎君を見くびってたよ

652
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
‎傷つけたくなくて
‎別れを切り出した

653
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
‎守らなくていいと言ったよね

654
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
‎ああ　今は分かる

655
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
‎もっと信頼するべきだった

656
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
‎圧倒されたんだ

657
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
‎不安にのまれた

658
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
‎決断を誤り すまない

659
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
‎間違いだった

660
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
‎何が望み？

661
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
‎戻ってくれ

662
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
‎それは無理

663
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
‎できない

664
00:37:59,944 --> 00:38:04,115
‎理由があって別れた
‎双子や親権争い…

665
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
‎忘れろ

666
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
‎不安から自分を見失った

667
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
‎でも状況は
‎キツくなっていくよ

668
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
‎どうするの？

669
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
‎闘わずに得るものに
‎価値はない

670
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
‎そう信じてる

671
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
‎メル･モンロー
‎君は最愛の人だ

672
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
‎ジャック

673
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
‎君も同じ思いだろ

674
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
‎生涯 君の幸せのために
‎闘うと誓う

675
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
‎あなたから別れた

676
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
‎メル 頼むよ

677
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
‎お願いしてるんだ

678
00:38:46,532 --> 00:38:50,202
‎大きな過ちを犯した
‎だけど頼む

679
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
‎機会をくれ

680
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
‎私…

681
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
‎もしくれたら―

682
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
‎二度と立ち去らない

683
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
‎約束する

684
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
‎いい香りだな

685
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
‎遅くなってごめん

686
00:39:47,885 --> 00:39:50,846
‎エンチェラーダに
‎手間がかかって

687
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
‎手伝うよ

688
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
‎テーブルをお願い
‎私はママを起こす

689
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
‎食器は引き出しよ

690
00:39:58,604 --> 00:39:59,105
‎了解

691
00:39:59,188 --> 00:39:59,730
‎お願い

692
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
‎ママ できたよ

693
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
‎ねえ

694
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
‎起きて

695
00:40:15,371 --> 00:40:16,122
‎ママ

696
00:40:19,291 --> 00:40:20,126
‎ちょっと

697
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
‎ママ？

698
00:40:25,798 --> 00:40:26,465
‎ねえ

699
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
‎先生！

700
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
‎先生！

701
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
‎起きないの

702
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
‎ウソよ

703
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
‎救急車を呼ぶ

704
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
‎タラ

705
00:40:45,901 --> 00:40:46,402
‎早く

706
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
‎亡くなった

707
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
‎そんなわけない

708
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
‎ママ

709
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
‎起きて

710
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
‎私 困るよ

711
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
‎イヤ そんなの

712
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‎お願い

713
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
‎目を開けて

714
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
‎冷たいよ

715
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
‎もう血が巡ってない

716
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
‎イヤよ

717
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
‎理解できない

718
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
‎最高の１日だった

719
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
‎そうだな

720
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
‎残念だよ

721
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
‎まだ一緒にいられると思った

722
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
‎分かるよ

723
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
‎もう少し…

724
00:41:42,625 --> 00:41:44,251
‎時間があると思った

725
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
‎イヤよ

726
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
‎ママ

727
00:43:09,336 --> 00:43:12,089
‎日本語字幕　浦野 文枝