1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Che cosa vuoi da me?

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
Cosa ci fai qui?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Ciao.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Ho fatto un po' di trekking.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Che sentiero?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Il Blue Creek

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Bello.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
So che non vuoi parlare di Brady, ma…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Credi davvero che ti abbia sparato?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Sì.

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,985
- Ricordi che ha premuto il grilletto?
- No, ma era lì.

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Senti, Brie,
non è una persona per bene, ok?

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
In che senso?

15
00:01:16,076 --> 00:01:21,956
Lavorava per un coltivatore illegale
che gestiva anche il giro del fentanyl.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Non è in prigione solo perché qualcuno
ha avvisato il suo capo del blitz.

17
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Accidenti.

18
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Devo avere un radar.

19
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Brady è bravo a fingere ciò che non è.

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Da avvocata
dovrei saper leggere le persone.

21
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Ehi, senti,
mi dispiace di non esserti stato vicino.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
- Quando decidevo con cui uscire?
- Dico sul serio.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Grazie, Jack.

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Ti voglio bene.

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Anch'io.

26
00:01:56,491 --> 00:02:00,578
Stavo pensando, quando Mel torna
da Los Angeles, vi invito a cena.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Dai, non cucino così male.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Ho lasciato Mel.

29
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
E perché? Cos'è successo?

30
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Vuole un figlio

31
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
e non credo
di poter sostenere due famiglie.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Sei innamorato di lei.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Perciò l'ho fatto.

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Non voglio ferirla.

35
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Me se riuscissi a far funzionare le cose?
Pensa a cosa perderesti!

36
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
Il fatto è che non riesco a pensarci.

37
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Per fare la cosa giusta,
devo essere pragmatico.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, le relazioni
si basano sui sentimenti.

39
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Se vivi chiudendoti a riccio,
non puoi chiamarla vita.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Pensa a papà.

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
Non mi sto chiudendo a riccio.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Ho detto a Mel cosa provo.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Muoio dentro, ma devo fare la cosa giusta.

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Non voglio che tu viva di rimpianti.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Sì, queste uova sono deliziose.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
È l'unica cosa che so fare
per cui non serve un microonde.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Sai, cucinare non è poi così difficile
se segui una ricetta.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Mia madre diceva sempre:
"Se sai leggere, sai cucinare".

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Beh, non è mai stato così per me.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Oh, cavolo, ho scordato
il formaggio spalmabile. Torno subito.

51
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Ah! Doc…

52
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Accidenti.

53
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Ciao, Hope.

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

55
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Scusa, stavo cercando
di contattare Vernon.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
Devo aver sbagliato numero.

57
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Non hai sbagliato. È in cucina
e non volevo che perdesse la chiamata.

58
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Che gentile.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Grazie.

60
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
E a proposito,
stanno tutti bene, anche Lilly.

61
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Che vuol dire "anche Lilly"?

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Ciao, Hope!

63
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Non fare finta di niente. Che succede?

64
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Beh, ho invitato Muriel
a colazione per ringraziarla.

65
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Mi ha aiutato molto
nelle ultime settimane.

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Immagino.

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Cosa intendeva per "anche Lilly"?

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Beh… Ti richiamo dopo la colazione.

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Dopo non ci sono.

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
Porto mia zia dal cardiologo.

71
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Ok, beh, chiamami quando torni. Ok?

72
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- No. Vernon!
- Ti amo.

73
00:04:30,561 --> 00:04:31,771
Mi dispiace.

74
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Pensavo ne fosse a conoscenza.
Non avrei fiatato se l'avessi saputo.

75
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
È che Lilly voleva dirglielo di persona.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Mi sento in colpa. Come posso rimediare?

77
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
È stato un errore in buona fede.
Non preoccuparti.

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Ci penso io a Hope.

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Grazie per la comprensione.

80
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Sei sempre adorabile

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
e sono felice che siamo rimasti amici.

82
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Anche io.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Il giudice mi ha rovinato.

84
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Cosa faccio?

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Troveremo una soluzione.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Non potrò permettermi la casa.
L'assicurazione, le bollette.

87
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Da qualche parte sono le 17:00. Beviamo.

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Incredibile, no?

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Lo so.

90
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Andrà tutto bene.

91
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Beh, è facile per te.
Hai ancora una carriera.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Scusa. Che uscita da stronza.

93
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
No, figurati.

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
È solo che,

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,174
quando sono rimasta incinta,
Bill mi ha dato una scelta.

96
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Continuare a lavorare assumendo una tata
o fare la mamma a tempo pieno.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
E ora che vuole divorziare,

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
vengo punita per aver scelto
i figli e non la carriera.

99
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Ti pare giusto?

100
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Non è giusto. Non lo è.

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Cosa dovrei dire ai bambini?
Hanno sempre vissuto qui.

102
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Devi essere forte per loro.

103
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
E come?

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Adoriamo questa casa.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Lo so, ma non è la casa che conta.

106
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
È chi c'è dentro.

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
L'importante è che stiate insieme.

108
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Ok?

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Sì, hai ragione.

110
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
È solo…

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Mi sento una fallita.

112
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Non sei una fallita.

113
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Sei una madre incredibile
dal cuore enorme.

114
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Che non sa cosa sta facendo.

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Come la maggior parte delle persone.

116
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Jack e io ci siamo lasciati.

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Oh, tesoro, cosa? Cos'è successo?

118
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Dirgli che volevo un figlio
è stato troppo per lui.

119
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Cambierà idea.

120
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
No, non credo.
Sembrava davvero con l'acqua alla gola.

121
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
E tu? Come ti senti?

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
Ho il cuore in mille pezzi.

123
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
Sapevo che parlarne
avrebbe potuto spaventarlo.

124
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
E così è stato.

125
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Sai...

126
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
non ti serve Jack per fare un figlio.

127
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Sono troppo stanca
per ricominciare con qualcun altro.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Voglio solo stare con Jack.

129
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
Non intendevo questo.

130
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Voglio dire, tu e Mark
avete ancora due embrioni, giusto?

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Sì.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Usali.

133
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Erano per mettere su famiglia con Mark.

134
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Puoi ancora farlo.

135
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Non posso crescere un bambino da sola.

136
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Non saresti da sola.

137
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Torna qui. Ci aiuteremo a vicenda.

138
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Ai bambini piacerebbe avere un cuginetto.

139
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
E se avendo il figlio di Mark,
lui tornasse a mancarmi come prima?

140
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
O se fosse un bel modo per farlo rivivere?

141
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DOTT. BENSON, FERTILITÀ

142
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Ehi, Lizzie.

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Ehi! Connie ha detto che ti serviva aiuto.

144
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Sì, grazie.

145
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Uno dei camerieri è malato

146
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
e Ricky è fuori città, ma lo sapevi già.

147
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Sì.

148
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Allora, vanno bene 100 dollari?

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- Connie ha detto che era un favore.
- No, figurati.

150
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Grazie.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Cos'è questa roba?

152
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Un barbecue texano
all you can eat a buffet.

153
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Bello.

154
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Dentro, prendi gli ordini per i drink.
Ti faccio vedere fuori.

155
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
L'affumicatore deve stare sempre a 110 °C.

156
00:09:23,980 --> 00:09:24,897
Se cala,

157
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
prendi una manciata di questi trucioli

158
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
e li spargi sul fuoco.

159
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Non ho mai usato un affumicatore.

160
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
È facilissimo.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Però ti conviene legarti i capelli.

162
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Sono pelato per un motivo.
- Davvero?

163
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Sto scherzando.

164
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
Che ridere.

165
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
Brady ha ammesso di essere stato
al bar la sera della sparatoria?

166
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Sì, ma dopo che io me ne sono ricordato.

167
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Nient'altro?

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Indossava una felpa nera col cappuccio.

169
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Abbiamo litigato per qualcosa.

170
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Ti ricordi una pistola?

171
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
No.

172
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Non ho altro.

173
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Ok, è un buon inizio.

174
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
E ora che succede?

175
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Ho richiesto un mandato
per perquisire casa di Brady.

176
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Potrebbe bastare.

177
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Ok. Se ricordo altro, ti faccio sapere.

178
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Sì.

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Posso chiederti una cosa
che non riguarda il caso?

180
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Certo.

181
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Magari è inopportuno.

182
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Riguarda Brie.

183
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Cioè?

184
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Se le chiedessi di uscire?
- Non sei fidanzato?

185
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Beh, la storia a distanza
era troppo per lei, quindi…

186
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Te l'ho già detto.
Non devi rimanere per me.

187
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
È stato meglio così.

188
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
- Non era la donna della mia vita.
- Come lo sai?

189
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Perché non mi ha mai guardato
come Mel guarda te.

190
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Che bello andare di nuovo a cavallo.

191
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Sai, stavo pensando…

192
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
Non dovevo andarmene.

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
Da dove?

194
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- Da casa.
- Perché dici così?

195
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Se fossi andata alla Humboldt State
e non a San Francisco,

196
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
sarei stata di più con te e papà.

197
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Noi eravamo orgogliosissimi
che fossi andata a San Francisco.

198
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
Anzi, tuo padre si vantava con tutti

199
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
che la piccola Tara viveva in città.

200
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Sarei dovuta tornare dopo la sua morte
e non lasciarti sola.

201
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Non volevo che rinunciassi alla tua vita.

202
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
E non voglio.

203
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Avrei potuto fare di più.

204
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Ascolta, ti sono grata
che adotterai Chloe.

205
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Su questo non ci sono dubbi.
È mia sorella.

206
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Ma ti stai assumendo
un'enorme responsabilità non tua,

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
quindi spero che quando non ci sarò…

208
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
- Non dire queste cose.
- Fammi finire.

209
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Quando non ci sarò più,
non sentirti obbligata a stare qui

210
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
perché ti senti in dovere
di crescere Chloe qui, ok?

211
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Devi vivere...

212
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
dove preferisci.

213
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Ok.

214
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Andiamo.

215
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Ehi.

216
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Hai cinque minuti.

217
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Non ho sparato a Jack.

218
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Mi ha detto che spacci.

219
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Quindi è vero?

220
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Io…

221
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Sapevo che la coltivazione era illegale,

222
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
ma ho saputo del fentanyl solo dopo.

223
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Volevo solo guadagnare abbastanza
per andarmene da qui.

224
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Allora se è così, va bene.

225
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Lo so.

226
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
Ho fatto una scelta sbagliata,

227
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
ma non ho sparato a Jack.

228
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Non sto mentendo.

229
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Sono andato da lui.

230
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Quella sera, al bar.

231
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Abbiamo litigato e me ne sono andato.

232
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
Poi non l'ho più visto.

233
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
- Ma non gliel'hai detto.
- Non mi avrebbe creduto.

234
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Perché?

235
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Ho dei trascorsi con Jack e Mike in Iraq.

236
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Dillo allo sceriffo.

237
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Ho dei precedenti.

238
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Dopo l'ultima missione, bevevo molto

239
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
e mi hanno arrestato
per una rissa in un bar.

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Dato che avevo un'arma carica,
ho fatto un anno di carcere.

241
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
La fai sembrare una cosa da poco.

242
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Mi sono meritato
ogni giorno della condanna.

243
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Avrei potuto ucciderli.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Ma non ho sparato a nessuno.

245
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
E per quanto riguarda la droga, ho chiuso.

246
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
L'azienda di legnami è legale.

247
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie...

248
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
so che ho fatto molte scelte sbagliate,

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
ma non sono il cattivo.

250
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Ehi.

251
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
Mi credi?

252
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Sì.

253
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Credo che sia quello che pensi,

254
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
ma sul lavoro ho imparato
che la gente si giustifica

255
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
anche per le azioni più riprovevoli.

256
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Cosa?

257
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Si sono prenotate entrambe
per badare a Chloe

258
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
e non potevo dire loro di no.

259
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

260
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Divertiti con le tue amiche.
Bado io a Chloe.

261
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Ti voglio bene.

262
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Anch'io.

263
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Andiamo.

264
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Ragazze!

265
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Abbiamo i ferri per lavorare a maglia.

266
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Vi voglio bene.
- Siamo qui per questo.

267
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- Grazie mille.
- Grazie a te.

268
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Vuoi del tè?
- Sì.

269
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Sono Ricky. Lasciate un messaggio.

270
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Il test di oggi è
sulle abilità matematiche e verbali

271
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
e sulle competenze tecniche.

272
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
I vostri risultati determineranno

273
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
se avete i requisiti per arruolarvi
nella forza armata più potente al mondo.

274
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Avete 3 ore e 45 minuti
per completare l'esame.

275
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Una volta iniziato,

276
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
non potrete lasciare la stanza.

277
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
In bocca al lupo.

278
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Potete iniziare.

279
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Santa Monica Care & Fertility,
posso aiutarla?

280
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Vuoi che ti aiuti?

281
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ce la faccio.

282
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Perché non vai dall'estetista?

283
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Perché i miei piedi sono troppo sensibili.

284
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
- Non deve toccarli nessuno.
- Ci penso io.

285
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Ti tocco il meno possibile.

286
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Sai fare la pedicure?

287
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
- So usare un pennello.
- Sì, ma non è vernice.

288
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Ok.

289
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Troppo smalto.
Devi scolarlo nella boccetta.

290
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Signora.

291
00:16:58,308 --> 00:17:00,436
Mi faccia concentrare sulla mia arte.

292
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Non sgocciolare sul tappeto, non va via.

293
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
- Puoi…
- L'abbiamo comprato…

294
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Scusa.

295
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Mi hai fatto innervosire.

296
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Non è per niente male.

297
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Grazie.

298
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Prego.

299
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Vedi? Se hai fede, accadono belle cose.

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Sig.na Monroe?

301
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Il Dott. Benson la attende.

302
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Sono in pensione.
Come faccio a essere così stanca?

303
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Le analisi del sangue
mostrano una carenza di vitamina D,

304
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
responsabile della stanchezza
e del dolore muscolare.

305
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Che sollievo.

306
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Ti prescrivo
un integratore di vitamina D3.

307
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
E ci rivediamo tra 30 giorni
per controllare come va.

308
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Ottimo.

309
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Dimmi un po'.

310
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Com'è essere in pensione?

311
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Beh, ci si deve abituare.

312
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

313
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Salutamela.

314
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Ti chiamo dopo per fissare il controllo.

315
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Grazie.

316
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Pronto?
- Cosa mi nascondi?

317
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Ehi! Rallenta. Non mi saluti neanche?

318
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Ciao, Vernon. Cosa mi nascondi?

319
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Prima di tutto, ti saluta Kathleen.

320
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
E poi, com'è andata la visita di Nancy?

321
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Saluta Kathleen. Il cardiologo dice

322
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
che Nancy ha il cuore di una cinquantenne.

323
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Quindi mi ha preso in giro
per il mio infarto per tutto il ritorno.

324
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Cos'ha Lilly?

325
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Beh, ora va tutto bene,

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
ma Lilly deve dirti qualcosa di persona.

327
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Ma fai in tempo a tornare.

328
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Mi fai infuriare. Dimmelo, ok?

329
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly mi ha chiesto di non farlo.

330
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, la pazienza è la virtù dei forti.

331
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Stai con Nancy

332
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
e quando torni, andrai da Lilly.

333
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Cos'è stato?

334
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Zia Nancy non vuole
che la aiuti a caricare la lavastoviglie.

335
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Vado, prima che rompa tutti i bicchieri.

336
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
- No… Sai cosa… Penso…
- Non è finita qui.

337
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Non parla perché non vuole dirci
quanti anni ha!

338
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Oh! Connie, dov'eri?

339
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Stavo aiutando Preacher.

340
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Non siamo un po' in troppe?

341
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Ma no! Dai! Siediti!

342
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Ok, cosa mi sono persa?

343
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Beh, Muriel ci stava raccontando
di quando ha provato a sedurre Buck.

344
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Come scusa?

345
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Ok.

346
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
È stato tanto tempo fa.
Ero appena arrivata in città

347
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
e conobbi Buck da Jack.

348
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Come facevo a sapere che era sposato?

349
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Buck portava sempre la fede.

350
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Non sono un detective.

351
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Non me l'ha mai detto.

352
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Avrà pensato
che Muriel era solo estroversa.

353
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Beh, era un gran bell'uomo.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- Lydie.
- Cosa? È vero.

355
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Ho un debole per i cappelli
e gli stivali da cowboy.

356
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
Chi l'avrebbe mai detto.

357
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Wow. Grazie per esservi liberate

358
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
per stare con me.

359
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Ho avuto una vita bellissima.

360
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Hai una vita bellissima.

361
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Sono stata fortunata.

362
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Ho avuto un marito amorevole

363
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
e bambini belli e sani,

364
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
amici leali

365
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
e la fortuna di vivere
in un posto stupendo.

366
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Il mio unico rimpianto è
lasciare Tara e Chloe.

367
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Oh, Lilly.

368
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Quando non ci sarò più, ovunque andranno,

369
00:21:08,350 --> 00:21:14,231
dovrete tenerle un po' d'occhio
perché Tara non chiederà mai aiuto.

370
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Racconterete a Chloe le nostre storie...

371
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
e le ricorderete sempre
quanto le volessi bene?

372
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- Per favore?
- Oh, tesoro.

373
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Vi voglio tanto bene.

374
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Anche noi.

375
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Grazie per essere mie amiche.

376
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Il barbecue è una gran idea.

377
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Triplicheremo gli introiti.

378
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Sono felice abbia funzionato.

379
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Beh, a proposito...

380
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
dobbiamo discutere della collaborazione.

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Sei sicuro? Non devi sentirti obbligato.

382
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
No. Ammetto che,
quando ne hai parlato la prima volta,

383
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
non ho capito il tuo punto di vista.

384
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Senza offesa, ma capita spesso.
Non solo con me.

385
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Già. Mi dispiace tanto.

386
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Figurati.

387
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Ma se ti interessa ancora,

388
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
devi sapere
che i profitti non sono costanti,

389
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
quindi in alcuni mesi
guadagnerai meno di ora,

390
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
ma se ti sta bene,
considerala un'offerta ufficiale.

391
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Non me l'aspettavo

392
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
e vorrei poterci pensare un attimo,
se sei d'accordo.

393
00:22:51,328 --> 00:22:53,413
Certo, fai pure con calma.

394
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Grazie.

395
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- Ehi.
- Ciao.

396
00:23:08,178 --> 00:23:09,679
Non puoi proprio restare?

397
00:23:09,763 --> 00:23:14,184
Mi piacerebbe, ma ho detto
a Doc che sarei tornata domani.

398
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Magari io e i bambini
possiamo venire a trovarti.

399
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Sarebbe bello.

400
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Ok. Bene.

401
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Quindi stai pensando di tornare qui?

402
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Ci sto pensando.

403
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Beh, non voglio sembrare egoista,
ma averti qui mi renderebbe felice.

404
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Lo so. Prima devo finire il contratto.

405
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Ah, certo.

406
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Grazie mille per essere venuta.

407
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Tesoro.

408
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Non ce l'avrei fatta senza di te.

409
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Oh, tesoro.

410
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
È solo…

411
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
- Scusa, è più forte di me.
- Tranquilla.

412
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Non iniziare a piangere,

413
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
perché altrimenti piango anch'io

414
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
e non ho il mascara waterproof
quindi sarà un disastro.

415
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
È che… Non so come si fa.

416
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Non so stare da sola.

417
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Tesoro, non sei da sola. Hai me.

418
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Ma sei lontana.

419
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Lo so, ma se hai bisogno, mi chiami

420
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
e io prendo l'aereo e vengo qui. Ok?

421
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Ok.

422
00:24:11,616 --> 00:24:12,534
Ti voglio bene.

423
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Mi manchi già.

424
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
C'è poca gente, eh?

425
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
Erano tutti al barbecue.

426
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
Preach è andato a prendere Christopher
quindi chiudo prima.

427
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
- Ho quasi finito.
- Non preoccuparti.

428
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Molto bene.

429
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Guarda chi c'è.

430
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detective Mike Valenzuela.

431
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, sei ubriaco. Vai a casa.

432
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Sarai orgoglioso, no?

433
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Non so di che parli.

434
00:24:50,947 --> 00:24:56,995
Ancora una volta,
io sono il cattivo e tu l'eroe.

435
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
Chi è causa del suo mal…

436
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
Beh, il fatto è che…

437
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Non è così.

438
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Ho pagato per i crimini che ho commesso.

439
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
Tu puoi dire lo stesso?

440
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Non ci provare.

441
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Perché no, Mike?

442
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Hai paura che tutti scoprano
che non sei un eroe?

443
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Sai cosa?
Non sono io il criminale qui. Ma tu.

444
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Beh, io so cosa hai fatto in Iraq, Mike.

445
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Hai le mani sporche
di sangue come tutti noi.

446
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Ehi!

447
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Ehi!

448
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Andiamo!

449
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- Vattene!
- Lasciami!

450
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Fuori di qui!

451
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Che è successo?

452
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Il solito. Non è mai colpa sua.

453
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Spero lo rinchiudano e gettino la chiave.

454
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
È stupendo.

455
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Ed enorme.

456
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Grazie.

457
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Tesoro! Scusate l'interruzione.
Ve la rubo un secondo.

458
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
Charmaine,
voglio presentarti Thomas Blair.

459
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Un rinomato imprenditore edile.

460
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
E, Thomas,
lei è la mia fidanzata, Charmaine.

461
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Finalmente ci conosciamo.

462
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Piacere mio.

463
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Le faresti compagnia per un minuto?
Torno subito.

464
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Ok.

465
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Mi hanno detto che saremo vicini.

466
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Come?

467
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Todd dice che abiterete a Eureka.

468
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Ah, sì? Mi scusi…

469
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Ci trasferiamo a Eureka?

470
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Scusateci.

471
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Vuoi abbassare la voce?

472
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
E la tua casa a Clear River?
Avevamo deciso di vivere lì.

473
00:27:12,964 --> 00:27:16,926
- La casa di Eureka è grande il doppio.
- La mia vita è a Clear River.

474
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Cioè, i miei amici, il salone…

475
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
E quindi? Ti farai nuovi amici,
ti troveremo un nuovo salone,

476
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
se è ancora quello che vuoi fare.

477
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Non capisco perché hai cambiato idea.

478
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Beh, ho la sensazione
che Jack cercherà di complicarci la vita.

479
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Ma una volta a Eureka,
lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

480
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack non rinuncerà ai gemelli
solo perché abitiamo a Eureka.

481
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Forse non all'inizio,

482
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
ma se gli rendiamo le cose difficili,
credo che alla fine si arrenderà

483
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
e poi saremo liberi

484
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
di crescere
la nostra famiglia come ci pare.

485
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Ok?

486
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Ti amo.

487
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
- Devo parlare con loro. Torno subito.
- Ok.

488
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Ciao, Charmaine.

489
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Beh.

490
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
È 120 su 70. Molto bene.
Stai andando alla grande.

491
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
- Come vanno le cose tra te e Mel?
- Non benissimo.

492
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- Cos'è successo?
- L'ho lasciata.

493
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Vuole avere un figlio tutto suo
e non sono sicuro al 100% di poterlo fare.

494
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Ma la ami.

495
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Certo che sì.

496
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Sai una cosa?

497
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Di solito è Hope
quella dei consigli non richiesti, ma…

498
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
per te farò un'eccezione.

499
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel è una donna indipendente, determinata

500
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
ed estremamente capace

501
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
che ha un grande cuore

502
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
proprio al centro della sua corazza.

503
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Non è fragile.

504
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Non è stata protetta
dalle difficoltà della vita.

505
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
E sei stato onesto con lei…

506
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Lo sono stato.

507
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Sa benissimo in cosa si sta cacciando.

508
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Se non sapesse gestirlo, si fermerebbe,

509
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
ma tu pensi di doverla proteggere.

510
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Non è ciò di cui ha bisogno.

511
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Non è ciò che vuole.

512
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Penso che sarebbe orribile
se dovessi affrontare la vita da solo

513
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
perché non hai capito chi fosse

514
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
la donna che ami.

515
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Non ti ho mai sentito parlare così tanto.

516
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Mai.

517
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Esprimo la mia opinione…

518
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
se ce n'è assoluto bisogno.

519
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Avanti!

520
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie mi ha fatto entrare
senza troppe storie,

521
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
ed è strano.

522
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Allora, cos'hai fatto oggi?

523
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Sono stato con mia nonna.

524
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Bello. Siete andati da qualche parte?

525
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Abbiamo fatto
una passeggiata a Clear River.

526
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Ti ho chiamato.

527
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Telefono scarico.

528
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Allora, cos'hai fatto oggi?

529
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
Beh…

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
ho lavato i capelli tre volte.

531
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
E sai perché ho dovuto farlo?

532
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
No.

533
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Perché ho fatto il tuo turno al bar
e puzzavano di fumo e carne.

534
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Hai fatto il mio turno?

535
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
Preacher ha detto
che eri fuori città da un amico

536
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
e ha chiesto aiuto a Connie.

537
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Posso farti una domanda?

538
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
A chi di noi due hai mentito?

539
00:31:54,287 --> 00:31:55,121
Io…

540
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Come credevo.

541
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Vai via.

542
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Vattene.

543
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Tieni.
- Grazie, tesoro.

544
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Di nulla.

545
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Da quanto dorme Chloe?

546
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
- Più di un'ora.
- Wow.

547
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Le signore l'hanno stancata.

548
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Sì.

549
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Ci penso io.

550
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
- Doc!
- Ciao!

551
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Scusate, non ho avvisato.

552
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Figurati. Che bello vederti.

553
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Vuoi un caffè o un tè?

554
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Un caffè, grazie. Nero.

555
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Grazie.
- Certo. Arriva subito!

556
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Cos'ha detto Hope?

557
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Come fai a sapere che sono qui per quello?

558
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Mi ha mandato una mezza dozzina
di messaggi chiedendo che la richiami.

559
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
E? L'hai fatto?

560
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Non ancora.

561
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Beh, ha capito
che c'è qualcosa che non va.

562
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
- Sa del tumore?
- No, ma sa che qualcosa non va.

563
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Ho provato a calmarla,

564
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
ma la settimana prossima,
quando scenderà da quell'aereo,

565
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
verrà diretta qui e ti farà il terzo grado

566
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
quindi ti volevo avvertire.

567
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
E sappi che ho mantenuto il segreto.

568
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Sì, grazie.

569
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Sto impazzendo
perché non so come dirglielo.

570
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Se la richiamo,

571
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
so che lascerà tutto e tornerà a casa,

572
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
ma se continuo ad aspettare,

573
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
temo che si arrabbierà
per averla tenuta all'oscuro.

574
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
E se anche fosse?

575
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Ma come?

576
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Lilly.

577
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- Lilly.
- Cosa?

578
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Sei tu quella malata.

579
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Non devi a Hope
o a nessun altro un referto medico.

580
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Non sprecare energia
preoccupandoti di cosa pensano gli altri.

581
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Non è una qualunque.
È la mia migliore amica.

582
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Ed è per questo che capirà.

583
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Ti vuole bene. Vuole il meglio per te.

584
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
È stata così buona con me.

585
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Sì.

586
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Senti, se vuoi, posso parlarle prima io.

587
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
- Ci penso su. Ok?
- Ok.

588
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Grazie.

589
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Caffè.

590
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Grazie! Lo bevo e mi tolgo dai piedi.

591
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Ma no, figurati! Rimani a cena.

592
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
- No, non voglio disturbare.
- No, Doc, resta.

593
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Non mi faccio certo pregare.

594
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Allora è deciso. Ok.

595
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Io vado a fare un pisolino.

596
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Perché non ti godi il caffè sul portico?

597
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
- È bellissimo.
- Volentieri.

598
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Che profumino.

599
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Sono io o sta meglio del solito?

600
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
La vedo bene.

601
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Concordo.

602
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Sto pregando che succeda un miracolo,
magari sta funzionando.

603
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Sì.

604
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Ehi!

605
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
- Che ci fai qui?
- Dovevo…

606
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Mel, dobbiamo parlare.

607
00:37:02,178 --> 00:37:03,554
Non ho niente da dirti.

608
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

609
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Ok, ascoltami, ti prego…

610
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Ascoltami e se non ti piace
ciò che dico, me ne vado.

611
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Va bene.

612
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Senti, ti ho sottovalutata.

613
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Ti ho lasciata
solo perché temevo di ferirti.

614
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Ti ho detto che non devi proteggermi.

615
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Sì, ora l'ho capito.

616
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Avrei dovuto fidarmi di te. Lo so.

617
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Ero sotto pressione.

618
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
L'ansia ha preso il sopravvento.

619
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Non stava a me decidere e mi dispiace.

620
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Non avrei mai dovuto lasciarti.

621
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Che cosa vuoi da me?

622
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Ti rivoglio.

623
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. No!

624
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
No, non farlo.

625
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Mi hai lasciata per un motivo.
I gemelli, la battaglia legale…

626
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Dimentica tutto!

627
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Ho agito in preda alla paura. Non è da me.

628
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Sì, ma, Jack, le cose
si faranno sempre più complicate.

629
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Come reagirai allora?

630
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Credo che per certe cose
valga la pena lottare.

631
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Ok? Ecco chi sono.

632
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
E tu, Mel Monroe,
sei l'amore della mia vita.

633
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

634
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
So che mi ami.

635
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Passerò il resto della mia vita
a cercare di renderti felice.

636
00:38:37,565 --> 00:38:39,650
Sei stato tu ad allontanarti da me.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
No, Mel, ti prego.

638
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Ti sto implorando, ok?

639
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Ho fatto un casino. Ho commesso
un errore madornale. Ma ti supplico.

640
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Dammi un'altra chance.

641
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Io…

642
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Ti prometto

643
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
che non me ne andrò mai più.

644
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Te lo prometto.

645
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Che profumino.

646
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Scusa, è tardissimo.

647
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Ci ho messo più del previsto
con le enchiladas.

648
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Figurati. Vuoi una mano?

649
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Puoi finire di apparecchiare
mentre sveglio la mamma?

650
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Le posate sono nel primo cassetto.

651
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
- Ok.
- Grazie!

652
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mamma, è pronta la cena.

653
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Ehi.

654
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Sveglia.

655
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mamma.

656
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Ehi.

657
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mamma?

658
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Ehi!

659
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
Doc!

660
00:40:29,552 --> 00:40:30,386
Doc!

661
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Non si sveglia!

662
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Oh, mio Dio.

663
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Serve un'ambulanza.

664
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Tesoro.

665
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Veloce!
- Se n'è andata.

666
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
No!

667
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mamma!

668
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Ehi!

669
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mamma, ho bisogno di te.

670
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
No!

671
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Ti prego...

672
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
apri gli occhi.

673
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
È fredda.

674
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Il sangue ha smesso di circolare.

675
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
No!

676
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Non capisco.

677
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Ha avuto una bella giornata.

678
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Lo so.

679
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Mi dispiace tanto.

680
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Dovevamo avere più tempo.

681
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Lo so.

682
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Pensavo che avremmo…

683
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
avuto più tempo.

684
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
No.

685
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mamma.

686
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

687
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
Sottotitoli: Chiara Belluzzi