Mit akarsz tőlem?
Mit csinálsz te itt?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Sétáltam egyet.
- Melyik útvonalon? - A Blue Creeken.
Az szép.
Jól van. Tudom, nem akarsz velem Bradyről beszélni, de…
Szerinted tényleg ő lőtt le?
Igen.
- Emlékszel, hogy lelőtt? - Nem, de biztos, hogy ott volt.
Figyelj, Brie, ő nem egy jó srác, oké?
Milyen értelemben?
Például egy illegális termelőnek dolgozott,
akiről kiderült, hogy fentanillal kereskedett.
Csak azért nincs most börtönben, mert valaki előre szólt nekik a razziáról.
Hűha!
Újra jól választottam.
Védelmedre szóljon, Brady nagyon jó a ködösítésben.
De ügyvédként át kellene látnom rajta.
Figyelj, sajnálom, hogy nem voltam melletted!
Amikor pasikat vadásztam?
Komolyan.
Kösz, Jack!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Arra gondoltam,
ha Mel hazajött, főznék magunknak vacsorát.
Ennyire nem főzök rosszul!
Szakítottam Mellel.
Miért? Mi történt?
Gyereket akar, de nem hiszem, hogy el tudnék tartani két családot.
De szereted!
Igen, ezért tettem.
Nem akarom megbántani.
És ha működne? Gondolj bele, mi mindent hagysz ki így!
Hát ez az! Gondolni sem tudok erre!
Ha jót akarok neki, gyakorlatiasnak kell lennem.
Jack, a kapcsolatok az érzelmeken alapulnak.
Ha elzárkózol az érzelmektől, akkor nem is élsz igazán.
- Mondjak egy példát? Gondolj csak apára! - Nem zárkózom el.
Elmondtam Melnek, mit érzek iránta.
Megőrjít ez az egész, de helyesen cselekszem.
Nem akarom, hogy egész életedben bánd ezt a döntést.
Nahát, ez a rántotta nagyon finom!
Ez az egyetlen nem mikrós étel, amit meg tudok csinálni.
Igazából a főzés nem is olyan nehéz, ha követed a receptet.
Anyám mindig azt mondta: „Ha tudsz olvasni, főzni is tudsz.”
Nos, ez rám sosem volt igaz.
Jaj, elfelejtettem a krémsajtot! Mindjárt jövök.
Doki…
Ajjaj!
Szia, Hope!
Muriel?
Elnézést, Vernont akartam hívni.
Biztos félretárcsáztam.
Jó számot hívtál.
Kiment a konyhába. Felvettem, nehogy lerakd.
De kedves tőled!
Köszönöm!
Mellesleg mindenki jól van, Lilly is.
Hogy érted, hogy „Lilly is”?
Szia, Hope!
Ne sziázz itt nekem! Mi történik?
Hát, meghívtam Murielt reggelire hálám jeléül.
Olyan segítőkész volt az elmúlt hetekben.
Azt meghiszem.
De hogy értette Muriel, hogy „Lilly is”?
Reggeli után visszahívlak, és elmondom.
Nem fogok ráérni.
A nénikémet viszem kardiológushoz.
Akkor ha visszaértetek, hívj fel! Oké?
- Nem. Vernon! - Szeretlek!
Annyira sajnálom! Azt hittem, tud róla.
Nem mondtam volna a világon semmit, ha ezt tudom.
Lilly személyesen akarta elmondani neki.
Szörnyen érzem magam. Hogyan tehetném jóvá?
Te csak jót akartál. Semmi baj!
Hope-ot bízd csak rám!
Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy!
Annyira kedves vagy!
Örülök, hogy barátok maradtunk.
Én is.
Jól megszívatott a bíró.
Most mit csináljak?
Valahogy megoldjuk.
Így nem tudom fenntartani a házat. Lakásbiztosítás, közüzemi számlák?
De mára végeztünk a munkával. Igyunk!
Láttál már ilyen bírót?
Megértelek.
Minden rendben lesz.
Könnyű azt mondani. Neked még van karriered.
Sajnálom! Ez csúnyán hangzott.
Nem, semmi gond.
Csak, tudod,
a gyerekvállalás előtt Bill választás elé állított.
Ha dolgoznék, felveszünk egy dajkát,
vagy lehetek főállású anya.
És most, hogy válni akar,
úgy érzem, azért bűnhődöm, mert a gyerekeket választottam.
Ez nem igazságos.
Nem igazságos. Nem az.
Mit mondok a gyerekeknek? Ez az otthonuk, itt nőttek fel.
Erősnek kell lenned.
De hogyan?
- Szeretem ezt a házat, ahogy ők is. - Tudom, de nem a ház számít.
Hanem ami benne van. A lényeg, hogy itt vagytok egymásnak.
Igaz?
Igen. Igazad van.
De tudod,
úgy érzem, elbuktam.
Nem buktál el.
Hihetetlenül jó anya vagy, és óriási a szíved.
Akinek fogalma sincs, mit tegyen.
A legtöbb embernek nincs.
- Jack tegnap szakított velem. - Micsoda? Drágám! Mi történt?
Túl sok volt neki, hogy gyereket szeretnék.
Biztos észhez fog térni.
Nem, nem hiszem. Nagyon túl van terhelve.
És te? Mit érzel?
Össze vagyok törve.
Tudtam, hogy ezzel elijeszthetem.
És így is lett.
Tudod,
nem kell ahhoz Jack, hogy gyereked legyen.
Kimerültem, nem akarom valaki mással elölről kezdeni.
Én Jackkel akarok lenni.
Nem így értettem.
Mármint Markkal még maradt két embriótok, nem?
De.
Használd fel őket!
Azokat Markkal akartuk felhasználni a családalapításhoz.
Még megteheted.
Egyedül nem tudnám felnevelni.
Nem lennél egyedül.
Ide visszaköltözhetsz. Segítenénk egymásnak.
A gyerekek imádnák, ha lenne unokatesójuk!
És ha ettől újra borzasztóan hiányozna Mark?
És ha ez egy csodálatos módja lenne, hogy tovább éljen?
DR. BENSON, TERMÉKENYSÉGI KLINIKA
JACK BÁRJA
Szia, Lizzie!
Szia! Connie szerint jól jönne a segítség.
Igen, köszi! Az egyik felszolgálónk lebetegedett,
és Ricky nincs a városban, de ezt már úgyis tudtad.
Igen.
Mit szólnál száz dollárhoz?
- Connie azt mondta, szívesség. - Nem mondom el neki.
Köszi!
Szóval, mi ez az egész?
Ez egy texasi stílusú svédasztalos grillbüfé.
Menő.
Itt veszed fel az italrendeléseket. A többit megmutatom!
Oda kell figyelni, hogy a grillsütő végig 107 °C-os legyen.
Ha elkezd lehűlni,
fogsz pár fadarabot,
és bedobod a tűzbe.
Ugye tudod, hogy még sosem csináltam ilyet?
Nincs benne semmi különös.
De talán jobb, ha összefogod a hajad.
- Az enyém is oda lett. - Így?
Csak viccelek.
Nagyon vicces.
Szóval Brady beismerte, hogy járt a bárban aznap este?
Igen, de csak miután emlékeztettem rá.
Még valami?
Fekete kapucnis pulcsi volt rajta.
Összeverekedtünk.
Emlékszel, hogy volt nála fegyver?
Nem.
Ennyi van meg.
Oké, kezdetnek nem rossz.
És most mi lesz?
Ez talán elég lesz ahhoz, hogy végre kapjak házkutatási parancsot.
Jól van. Ha még bármi eszembe jut, szólok.
Oké.
Kérdezhetek valamit? Nem ezzel kapcsolatos.
Igen, persze.
Nem tudom, oké-e vagy sem.
Brie-ről van szó.
Mi van vele?
- Mi lenne, ha randira hívnám? - És a menyasszonyod?
Nos, nem igazán működött a távkapcsolat.
Haver, mondtam már, nem kell csak miattam itt maradnod.
Jobb így. Tényleg. Nem ő volt az igazi.
Ezt mire alapozod?
Sosem nézett rám úgy, ahogy Mel rád.
Istenem, olyan jó érzés újra lovagolni!
Tudod, sokat gondolkoztam.
- Nem kellett volna elmennem. - Honnan?
- Itthonról. - Miért mondod ezt?
Ha a San Franciscó-i Egyetem helyett a humboldtit választom,
több időnk lett volna együtt apával.
Édesem, olyan büszkék voltunk rád,
amikor San Franciscóba mentél!
Apád mindenkinek azzal dicsekedett, hogy az ő kis Tarája a nagyvárosban él.
A halála után haza kellett volna jönnöm segíteni a farmmal.
Nem akartam, hogy feladd miattam az életed.
- És most sem. - Több járt volna neked.
Azért is hálával tartozom, hogy örökbe fogadod Chloét.
Ez nem is kérdés. Ő a kishúgom.
De ezzel hatalmas felelősséget vállalsz, és nem önszántadból,
ezért remélem, ha már nem leszek…
- Anya, ne mondj ilyeneket! - Hadd fejezzem be!
Arra jutottam, hogy ha már nem leszek, nem akarom, hogy kötelességednek érezd,
hogy itt maradj, és itt neveld fel Chloét. Érted?
Azt szeretném, hogy…
ott élj, ahol boldog vagy.
Jól van.
Menjünk, pajti!
Szia!
Öt percet kapsz.
Nem én lőttem le.
Azt mondta, drogdíler vagy.
Igaz ez?
Nos,
tudtam, hogy illegális az ültetvény,
de a fentanilt csak utólag tudtam meg.
Én csak sok pénzt akartam keresni, hogy leléphessek innen.
Ha a pénz miatt volt, akkor semmi gond.
Tudom,
rossz döntés volt,
de nem lőttem le Jacket.
Az igazat mondom.
Igen, elmentem hozzá.
Aznap este, a bárba.
Összevesztünk, aztán eljöttem.
Akkor láttam utoljára, esküszöm.
- Miért nem mondtad Mike-nak? - Nem hinne nekem.
Miért nem?
Jackkel és Mike-kal voltak közös ügyeink még Irakban.
Mondd el a seriffnek!
Priuszom van.
Miután visszatértem az utolsó bevetésemről, inni kezdtem,
és egy kocsmai verekedés után letartóztattak.
Fegyver volt nálam, teli tárral. Egy évet ültem.
- Úgy mondod, mintha nem lenne nagy ügy. - Megérdemeltem azt az ítéletet.
Meg is ölhettem volna őket.
De nem lőttem le senkit.
Ami a drogügyet illeti, annak vége.
A fakitermelés teljesen legális.
Brie,
tudom, hogy sok rossz döntést hoztam,
de nem én vagyok az ellenség.
Figyelj!
Hiszel nekem?
Igen.
Azt hiszem, te így gondolod,
de a munkám során láttam, hogy az emberek mindig képesek igazolni
a legkifogásolhatóbb tetteiket is.
Halihó!
Mi folyik itt?
Duplán iratkoztak fel a naptárba. Nem volt szívem nemet mondani.
Tara!
Menj, érezd jól magad! Én vigyázok Chloéra.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Gyere!
Csajok!
Itt van minden a kötéshez!
- Szeretlek! Köszönöm! - Ezért jöttünk.
- Örülök, hogy jöttetek! - Mi is.
- Kérsz teát? - Igen.
Szia! Itt Ricky. Hagyj üzenetet!
A mai teszt matematikai, nyelvi
és műszaki feladatokból áll.
Az eredmény alapján döntünk,
hogy csatlakozhattok-e a világ legnagyobb katonai hadtestjéhez.
A teszt kitöltésére három óra 45 perc áll rendelkezésre.
A tesztírás ideje alatt
nem hagyhatjátok el a termet.
Sok szerencsét!
Óra indul.
Termékenységi Klinika. Miben segíthetek?
Segítsek?
Megoldom.
Miért nem kozmetikussal csináltatod?
Mert most túl érzékeny a lábam.
- Nem jó, ha megérintik. - Hadd csináljam én!
Anélkül, hogy hozzád érnék.
Na persze, tudsz pedikűrözni?
- Tudok az ecsettel bánni. Bizony. - Hát, ez egész más.
De legyen.
Az nagyon sok lesz. Húzd végig az ecsetet az üvegcse szélén…
Hölgyem!
Ez művészet, hagyjon koncentrálni!
Jó, csak ne a szőnyegre, mert nem lehet kiszedni!
- Kérem! - Most vettük.
Bocsi!
Most már izgulok.
Egész jó lett.
Hűha!
Köszönöm!
Nagyon szívesen!
Látod? Jó dolgok történnek, csak higgy benne!
Miss Monroe?
Dr. Benson várja magát.
Már nyugdíjas vagyok. Nem kellene ilyen fáradtnak lennem.
Nos, a labor D-vitamin-hiányt mutat.
Valószínűleg ez az oka a fáradtságnak és az izomfájdalomnak.
Ez jó hír!
Felírok receptre egy D3-vitaminos étrend-kiegészítőt.
Egy hónap múlva gyere vissza, és megnézzük, mi változott!
Jól hangzik.
És mondd!
Milyen nyugdíjasnak lenni?
Nos, hozzá kell szokni.
Hope az.
Üdvözlöm!
Később felhívlak az időpont miatt.
Köszönöm!
- Szia! - Szóval, mit nem mondtál el?
Hűha, lassíts! Nem is köszönsz?
Szia, Vernon! Mit nem mondtál el?
Először is, Kathleen üdvözöl.
Másrészt mi volt a kardiológusnál?
Én is üdvözlöm Kathleent, és az orvos azt mondta,
Nancy szíve olyan, mint egy 50 évesé.
Hazafelé végig az én szívrohamommal piszkált.
Szóval, mi baja Lillynek?
Hát, most minden rendben van.
Lilly személyesen akarja elmondani a híreket,
de ráér jövő héten, amikor már itthon vagy.
Vernon! Felbosszantasz! Miért nem mondod el?
Lilly megkért, hogy ne mondjam el.
Hope, a türelem rózsát terem.
Most koncentrálj Nancy nénikédre,
és ha visszajöttél, beszélsz Lillyvel!
Mi volt ez?
Nancy néni nem várta meg, hogy én pakoljak be a mosogatógépbe.
Most megyek, különben csak papírpohár marad.
- Ne, figyelj, szerintem… - De még nem végeztünk!
- Nem akarja, hogy tudjuk a korát! - Még szép!
Connie, hol voltál?
Atyának segítettem.
Biztos nem vagyunk sokan vendégek?
Nem, dehogy! Foglalj helyet!
Oké. Miről maradtam le?
Muriel épp azt mesélte, hogyan próbálta elcsábítani Buckot.
Már megint?
Oké.
Ez nagyon régen volt, és még új voltam a városban.
Jack bárjában futottunk össze Buckkal.
Honnan tudtam volna, hogy házas?
- Mindig rajta volt a jegygyűrű. - Nem vagyok nyomozó.
- Hihetetlen, hogy nem mondta el. - Talán azt hitte, Muriel csak barátságos.
Mindig is nagyon sármosnak találtam.
- Lydie! - Mi az? Így volt.
A cowboy kalap és csizma a gyengém.
Gondoltátok volna?
Hűha! Nagyon hálás vagyok, hogy szabaddá tettétek magatokat,
hogy eljöjjetek ide.
Csodálatos életem volt!
Még most is az.
Isten kegyeltje vagyok.
Szerető férj,
gyönyörű, egészséges gyerekek,
hű barátok,
és egy ház a világ egyik legszebb helyén.
Csak azt sajnálom, hogy itt hagyom Tarát és Chloét.
Jaj, Lilly!
Ha már nem leszek, bárhol is fognak lakni,
kérlek titeket, vigyázzatok Tarára és Chloéra!
Tara nem fog segítséget kérni.
És meséljétek el Chloénak a történeteinket,
és mondjátok el neki újra és újra, mennyire szerette őt az anyukája!
- Kérlek titeket! - Édesem!
Úgy szeretlek mindannyiótokat!
Mi is szeretünk!
Köszönöm, hogy a barátaim vagytok!
Haver, remek ötlet volt a grillbüfé.
Hála neked, megtriplázzuk a bevételt.
Örülök, hogy jól sikerült.
Apropó,
még meg kell beszélnünk a társulást.
Biztos? Nem akarom, hogy kényszernek érezd.
Nem az. Bevallom, mikor először felhoztad, nem gondoltam bele a te szempontodból.
Nem sértésként, de sokszor esel ebbe a hibába. Nem csak velem.
Nos, sajnálom!
Nem gond.
De ha továbbra is érdekel a dolog, a lényeg, hogy a profit ingadozik,
így lesz olyan hónap, amikor kevesebbet keresel, mint most,
de ha ez belefér, akkor ezt veheted hivatalos ajánlatnak.
Hűha!
Azt hittem, máshogy reagálsz majd.
Szeretnék egy kis időt kérni, hogy átgondoljam, ha lehet.
Persze, amennyit csak szeretnél!
Szuper.
- Szia! - Szia!
Biztos nem maradsz?
Jó lenne, de megígértem a dokinak, hogy holnapra visszaérek.
Oké. Talán a gyerekekkel majd meglátogatunk.
Azt imádnám.
Jól van.
Szóval, lehet, hogy visszaköltözöl?
Gondolkodom rajta.
Nem akarok önzőnek hangzani, de boldoggá tenne, ha itt lennél.
Tudom. Egyelőre oda köt a szerződés.
Persze, megértem.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél!
Drágám!
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
Édesem!
Nem bírtam.
- Bocs! Nem bírtam tovább. - Semmi baj.
Csak ne sírj,
mert akkor én is elkezdek sírni,
de nem vízálló a szempillaspirálom, és nem lesz jó vége!
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.
Egyedül lenni.
Nem vagy egyedül. Én itt vagyok neked.
De messze vagy.
Tudom, de ha bármikor szükséged van rám, csak hívj, és felülök az első gépre. Oké?
Jó.
Szeretlek!
Máris hiányzol!
Elég kevesen vannak, nem?
A grillbüfén telt ház volt.
Atya elment Christopherért, szóval hamarosan zárok.
- Oké, mindjárt elfogy. - Jó, nyugodtan!
Nocsak!
Nézzenek oda, ki van itt!
Mike Valenzuela nyomozó.
Brady, részeg vagy. Menj haza!
Büszke vagy magadra, mi?
Nem tudom, miről beszélsz.
Megint én vagyok a rosszfiú, te pedig a hős.
Ez van.
Hát ez az.
Nem így van.
Megfizettem azért, amit elkövettem.
És te megfizettél érte?
Ne gyere ezzel!
Miért ne, Mike?
Félsz, hogy mindenki rájön, hogy mégsem vagy akkora hős?
Tudod, mit? Nem én vagyok itt a bűnöző, hanem te.
Tudom, mit tettél Irakban, Mike.
Vér tapad a kezedhez, mint mindenki másnak.
Hé!
Hagyd már!
- Takarodj! - Szállj le rólam!
Kifelé!
Ez meg mi volt?
Tipikus Brady. Ő semmiről sem tehet.
Remélem, lecsukják, és messzire eldobják a kulcsot.
Gyönyörű.
És hatalmas.
Köszi!
Szia, kicsim! Bocs a zavarásért! Elrabolhatom egy percre?
Charmaine, bemutatom Thomas Blairt.
- Az egyik legnagyobb ingatlanfejlesztő. - Hűha!
Thomas, ő a menyasszonyom, Charmaine.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Én is örvendek.
Thomas, itt maradna vele egy kicsit? Odamegyek valakihez.
Rendben.
Úgy hallom, szomszédok leszünk.
- Hogy érti? - Ha Eurekába költöztek. Todd mondta.
Igen? Elnézést!
Hé, Eurekába költözünk?
Elnézést kérünk!
Nem lehetne halkabban?
Mi van a házzal Clear Riverben? Megbeszéltük, hogy ott lakunk.
- Az eurekai ház kétszer akkora. - De minden Clear Riverhez köt.
Ott vannak a barátaim, a szalon.
Na és? Majd szerzel új barátokat, és találunk másik szalont,
ha még mindig ezt akarod csinálni.
Egyszerűen nem értem, miért gondoltad meg magad.
Nos, úgy érzem, Jack csak megbonyolítaná az életünket.
Gondoltam, ha Eurekában élünk, elfelejthetjük egymást.
Jack nem fog lemondani az ikrekről, csak mert Eurekába költözünk.
Talán kezdetben nem,
de ha megnehezítjük a dolgát, azt hiszem, idővel le fog állni,
és akkor végre szabadon dönthetünk,
hogyan neveljük a gyerekeinket.
Oké?
Szeretlek!
- Beszélek még pár emberrel. Majd jövök. - Oké.
Szia, Charmaine!
Nos,
a vérnyomásod 120/70. Nagyon jó. Minden rendben.
- És hogy vagytok Mellel? - Az nincs rendben.
- Mi történt? - Szakítottam vele.
Gyereket akar, és nem tudom biztosan, hogy meg tudom-e adni ezt neki.
De szereted.
Igen, így van.
Tudod, mit?
A kéretlen tanácsok osztogatása általában Hope asztala,
de most mégis mondanék valamit.
Mel egy önálló, határozott
és rendkívül eszes nő,
akinek emellett hatalmas szíve van,
amit egy kemény külső mögött rejteget.
Nem egy törékeny típus.
Nem olyan, akit megkíméltek az élet nehézségei.
És ha teljesen őszinte voltál vele…
Igen.
Pontosan tudja, mire vállalkozott.
Nem ment volna bele, ha úgy látná, nem birkózik meg ezzel.
Azt hiheted, meg kell óvnod mindettől.
De neki nem erre van szüksége.
Nem erre vágyik.
Szerintem tragédia lenne, ha egyedül élnéd le az életed,
csak azért, mert félreértetted
életed szerelmét.
Azt hiszem, még soha nem hallottalak ilyen hosszan beszélni.
Soha.
Csak akkor beszélek…
ha feltétlenül szükséges.
Gyere be!
Connie engedett be, és nem nehezítette meg a dolgom,
ami furcsa.
És mit csináltál ma?
A nagyimmal lógtam.
Az jó. Elmentetek valahova?
Elmentünk Clear Riverbe. Sétálgattunk…
Próbáltalak hívni.
Lemerült a mobilom.
És te mit csináltál ma?
Nos,
háromszor mostam hajat.
Tudod, miért kellett ennyiszer megmosnom?
Nem.
Mert én ugrottam be helyetted a bárban, és bűzlött a hajam a füsttől.
Beugrottál helyettem?
Atya megkérdezte Connie-t, segítenék-e, amíg te egy barátodat látogatod.
Kérdezhetek valamit?
Melyikünknek hazudtál?
Én…
Gondoltam.
Menj el!
Nyomás!
- Tessék. - Köszönöm, drágám!
Szívesen!
Mióta alszik Chloe?
- Már egy órája. - Hűha!
Biztos kifárasztották.
Na igen.
Kinyitom.
- Doki! - Hahó!
Elnézést, hogy csak így betoppanok.
Téged mindig jó látni.
Kérsz egy kávét vagy teát?
Egy csésze kávé jól esne. Feketén.
- Oké, máris hozom. - Köszi!
Mit mondott Hope?
Honnan tudod, hogy emiatt vagyok itt?
Mert fél tucat üzenetet kaptam tőle, hogy hívjam vissza.
És? Visszahívtad?
Még nem.
Hát, megneszelte, hogy van veled valami.
- Tud a rákról? - Nem, de tudja, hogy valami baj van.
Próbáltam megnyugtatni,
de jövő héten, amint leszáll a gépe,
gyanítom, első dolga lesz idejönni, hogy kérdezhessen.
Szerettem volna előre szólni.
És szeretném, ha tudnád, hogy én titokban tartottam.
Köszönöm!
Már a gondolat is őrületbe kerget, hogyan mondjam el neki.
Ha visszahívom,
mindent el fog dobni, hogy hazasiessen,
de ha tovább váratom,
félek, dühös lesz rám, hogy nem mondtam el neki.
Na és?
Hogy mondhatod ezt?
Lilly!
- Lilly! - Mi az?
Te vagy az, aki beteg.
Nem tartozol semmivel Hope-nak vagy bárki másnak.
Ne pazarold arra az energiádat, hogy aggódsz, más emberek mit gondolnak!
Ő nem „más ember”. Ő a legjobb barátom.
Pontosan ezért fogja megérteni.
Szeret téged. A legjobbat akarja neked.
Olyan jó volt hozzám!
Tudom.
Figyelj, ha akarod, beszélhetek vele előbb én!
- Gondolkodom rajta, jó? - Jó.
Köszönöm!
Hahó!
A kávé.
Köszönöm! Megiszom, és már itt se vagyok.
Ne, dehogyis! Maradj vacsorára!
- Nem, nem akarok teher lenni. - Örülnénk neki.
Legyen, ha ennyire szeretnétek!
Akkor ez eldőlt. Jól van.
Azt hiszem, most lepihenek kicsit.
Addig kiülhetnél a kávéval a verandára.
- Olyan jó ott! - Akkor kipróbálom.
Finom az illata.
Csak én látom úgy, vagy tényleg jobban van?
Jobban van.
Szerintem is.
Imádkoztam, hogy történjen csoda, és úgy tűnik, bevált.
Igen.
Szia!
- Mit keresel itt? - Figyelj, én…
Mel, beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk.
Mel!
Kérlek!
Hallgass meg, és ha nem tetszik, amit mondok, elmegyek!
Jó. Legyen.
Figyelj, alábecsültelek!
Csak azért szakítottam veled, mert féltem, hogy megbántalak.
Mondtam, hogy nem kell megvédened.
Tudom. Már értem.
Jobban kellett volna hinnem benned. Így van.
Csak túl voltam terhelve.
Eluralkodott rajtam a szorongás. Együtt kellett volna döntenünk. Sajnálom!
Nem kellett volna szakítanunk.
Jack, mit akarsz tőlem?
Vissza akarlak kapni.
Jack! Ne!
Ne!
Okkal döntöttél a szakítás mellett. Az ikrek, a felügyeleti jog…
Felejtsd el!
A félelem beszélt belőlem. De én nem ilyen vagyok.
Jó, de minden egyre nehezebb lesz. Tudod?
Akkor hogy fogsz reagálni?
Őszintén hiszem, hogy ezért érdemes harcolni.
Érted? Ez vagyok én.
És te, Mel Monroe, vagy életem szerelme.
Jack!
Tudom, hogy te is szeretsz.
Esküszöm, egész életemben azon leszek, hogy boldoggá tegyelek.
Jack, elhagytál.
Ne, Mel! Kérlek! Figyelj!
Könyörgöm!
Hibáztam.
Óriási hibát követtem el, de kérlek!
Adj még egy esélyt!
Én…
És ígérem,
soha többet nem teszek veled ilyet.
Megígérem.
De jó illata van!
Bocsi, hogy csak most lett kész!
Az enchiladának kicsit sokáig kell sülnie.
Semmi gond. Kell segítség?
Igen, jól jönne. Befejeznéd a terítést, amíg felkeltem anyát?
- Az evőeszközök legfelül. - Oké.
Köszönöm!
Anya, kész a vacsora.
Hahó!
Ébredj!
Anya!
Hahó!
Anya!
Hé!
Doki!
Nem ébred fel!
Istenem!
Hívnunk kell a mentőket!
Drágám!
- Siessünk! - Elment.
Nem!
Anya!
Hé!
Anya, szükségem van rád.
Ne!
Kérlek,
nyisd ki a szemed!
Hideg.
Leállt a vérkeringése.
Ne!
Nem értem.
Csodás napja volt.
Igen.
Nagyon sajnálom.
Úgy volt, hogy több időnk lesz.
Tudom.
Azt hittem…
több időnk lesz.
Ne!
Anya!
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia