1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Mit akarsz tőlem?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Mit csinálsz te itt?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Szia!

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Sétáltam egyet.

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
- Melyik útvonalon?
- A Blue Creeken.

7
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Az szép.

8
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Jól van. Tudom, nem akarsz velem
Bradyről beszélni, de…

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Szerinted tényleg ő lőtt le?

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Igen.

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,402
- Emlékszel, hogy lelőtt?
- Nem, de biztos, hogy ott volt.

12
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Figyelj, Brie, ő nem egy jó srác, oké?

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Milyen értelemben?

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Például
egy illegális termelőnek dolgozott,

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
akiről kiderült,
hogy fentanillal kereskedett.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Csak azért nincs most börtönben,
mert valaki előre szólt nekik a razziáról.

17
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Hűha!

18
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Újra jól választottam.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Védelmedre szóljon,
Brady nagyon jó a ködösítésben.

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
De ügyvédként át kellene látnom rajta.

21
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Figyelj,
sajnálom, hogy nem voltam melletted!

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Amikor pasikat vadásztam?

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Komolyan.

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Kösz, Jack!

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Szeretlek!

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Én is szeretlek!

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
Arra gondoltam,

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
ha Mel hazajött,
főznék magunknak vacsorát.

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Ennyire nem főzök rosszul!

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Szakítottam Mellel.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Miért? Mi történt?

32
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Gyereket akar, de nem hiszem,
hogy el tudnék tartani két családot.

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
De szereted!

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Igen, ezért tettem.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Nem akarom megbántani.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
És ha működne?
Gondolj bele, mi mindent hagysz ki így!

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Hát ez az! Gondolni sem tudok erre!

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ha jót akarok neki,
gyakorlatiasnak kell lennem.

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, a kapcsolatok
az érzelmeken alapulnak.

40
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Ha elzárkózol az érzelmektől,
akkor nem is élsz igazán.

41
00:02:39,284 --> 00:02:43,079
- Mondjak egy példát? Gondolj csak apára!
- Nem zárkózom el.

42
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
Elmondtam Melnek, mit érzek iránta.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Megőrjít ez az egész,
de helyesen cselekszem.

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Nem akarom,
hogy egész életedben bánd ezt a döntést.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Nahát, ez a rántotta nagyon finom!

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Ez az egyetlen nem mikrós étel,
amit meg tudok csinálni.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Igazából a főzés nem is olyan nehéz,
ha követed a receptet.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Anyám mindig azt mondta:
„Ha tudsz olvasni, főzni is tudsz.”

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Nos, ez rám sosem volt igaz.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Jaj, elfelejtettem a krémsajtot!
Mindjárt jövök.

51
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Doki…

52
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Ajjaj!

53
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Szia, Hope!

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

55
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Elnézést, Vernont akartam hívni.

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Biztos félretárcsáztam.

57
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Jó számot hívtál.

58
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Kiment a konyhába.
Felvettem, nehogy lerakd.

59
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
De kedves tőled!

60
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Köszönöm!

61
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Mellesleg mindenki jól van, Lilly is.

62
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Hogy érted, hogy „Lilly is”?

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Szia, Hope!

64
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Ne sziázz itt nekem! Mi történik?

65
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Hát, meghívtam Murielt reggelire
hálám jeléül.

66
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Olyan segítőkész volt az elmúlt hetekben.

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Azt meghiszem.

68
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
De hogy értette Muriel, hogy „Lilly is”?

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Reggeli után visszahívlak, és elmondom.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Nem fogok ráérni.

71
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
A nénikémet viszem kardiológushoz.

72
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Akkor ha visszaértetek, hívj fel! Oké?

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- Nem. Vernon!
- Szeretlek!

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Annyira sajnálom! Azt hittem, tud róla.

75
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Nem mondtam volna a világon semmit,
ha ezt tudom.

76
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly személyesen akarta elmondani neki.

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Szörnyen érzem magam.
Hogyan tehetném jóvá?

78
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Te csak jót akartál. Semmi baj!

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Hope-ot bízd csak rám!

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy!

81
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Annyira kedves vagy!

82
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Örülök, hogy barátok maradtunk.

83
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Én is.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Jól megszívatott a bíró.

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Most mit csináljak?

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Valahogy megoldjuk.

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Így nem tudom fenntartani a házat.
Lakásbiztosítás, közüzemi számlák?

88
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
De mára végeztünk a munkával. Igyunk!

89
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Láttál már ilyen bírót?

90
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Megértelek.

91
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Minden rendben lesz.

92
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Könnyű azt mondani.
Neked még van karriered.

93
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Sajnálom! Ez csúnyán hangzott.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Nem, semmi gond.

95
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Csak, tudod,

96
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
a gyerekvállalás előtt
Bill választás elé állított.

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Ha dolgoznék, felveszünk egy dajkát,

98
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
vagy lehetek főállású anya.

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
És most, hogy válni akar,

100
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
úgy érzem, azért bűnhődöm,
mert a gyerekeket választottam.

101
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Ez nem igazságos.

102
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Nem igazságos. Nem az.

103
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Mit mondok a gyerekeknek?
Ez az otthonuk, itt nőttek fel.

104
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Erősnek kell lenned.

105
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
De hogyan?

106
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
- Szeretem ezt a házat, ahogy ők is.
- Tudom, de nem a ház számít.

107
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Hanem ami benne van.
A lényeg, hogy itt vagytok egymásnak.

108
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Igaz?

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Igen. Igazad van.

110
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
De tudod,

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
úgy érzem, elbuktam.

112
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Nem buktál el.

113
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Hihetetlenül jó anya vagy,
és óriási a szíved.

114
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Akinek fogalma sincs, mit tegyen.

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
A legtöbb embernek nincs.

116
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
- Jack tegnap szakított velem.
- Micsoda? Drágám! Mi történt?

117
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Túl sok volt neki,
hogy gyereket szeretnék.

118
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Biztos észhez fog térni.

119
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Nem, nem hiszem. Nagyon túl van terhelve.

120
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
És te? Mit érzel?

121
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Össze vagyok törve.

122
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Tudtam, hogy ezzel elijeszthetem.

123
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
És így is lett.

124
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
Tudod,

125
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
nem kell ahhoz Jack, hogy gyereked legyen.

126
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Kimerültem,
nem akarom valaki mással elölről kezdeni.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Én Jackkel akarok lenni.

128
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Nem így értettem.

129
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Mármint Markkal
még maradt két embriótok, nem?

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
De.

131
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Használd fel őket!

132
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Azokat Markkal akartuk felhasználni
a családalapításhoz.

133
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Még megteheted.

134
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Egyedül nem tudnám felnevelni.

135
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Nem lennél egyedül.

136
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Ide visszaköltözhetsz.
Segítenénk egymásnak.

137
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
A gyerekek imádnák, ha lenne unokatesójuk!

138
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
És ha ettől újra
borzasztóan hiányozna Mark?

139
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
És ha ez egy csodálatos módja lenne,
hogy tovább éljen?

140
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, TERMÉKENYSÉGI KLINIKA

141
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
JACK BÁRJA

142
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Szia, Lizzie!

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Szia! Connie szerint jól jönne a segítség.

144
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
Igen, köszi!
Az egyik felszolgálónk lebetegedett,

145
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
és Ricky nincs a városban,
de ezt már úgyis tudtad.

146
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Igen.

147
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Mit szólnál száz dollárhoz?

148
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- Connie azt mondta, szívesség.
- Nem mondom el neki.

149
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Köszi!

150
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Szóval, mi ez az egész?

151
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Ez egy texasi stílusú
svédasztalos grillbüfé.

152
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Menő.

153
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Itt veszed fel az italrendeléseket.
A többit megmutatom!

154
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Oda kell figyelni,
hogy a grillsütő végig 107 °C-os legyen.

155
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Ha elkezd lehűlni,

156
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
fogsz pár fadarabot,

157
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
és bedobod a tűzbe.

158
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Ugye tudod,
hogy még sosem csináltam ilyet?

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Nincs benne semmi különös.

160
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
De talán jobb, ha összefogod a hajad.

161
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Az enyém is oda lett.
- Így?

162
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Csak viccelek.

163
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Nagyon vicces.

164
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Szóval Brady beismerte,
hogy járt a bárban aznap este?

165
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Igen, de csak miután emlékeztettem rá.

166
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Még valami?

167
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Fekete kapucnis pulcsi volt rajta.

168
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Összeverekedtünk.

169
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Emlékszel, hogy volt nála fegyver?

170
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Nem.

171
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Ennyi van meg.

172
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Oké, kezdetnek nem rossz.

173
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
És most mi lesz?

174
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Ez talán elég lesz ahhoz,
hogy végre kapjak házkutatási parancsot.

175
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Jól van. Ha még bármi eszembe jut, szólok.

176
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Oké.

177
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Kérdezhetek valamit?
Nem ezzel kapcsolatos.

178
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Igen, persze.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Nem tudom, oké-e vagy sem.

180
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Brie-ről van szó.

181
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Mi van vele?

182
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Mi lenne, ha randira hívnám?
- És a menyasszonyod?

183
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Nos, nem igazán működött a távkapcsolat.

184
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Haver, mondtam már,
nem kell csak miattam itt maradnod.

185
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
Jobb így. Tényleg. Nem ő volt az igazi.

186
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Ezt mire alapozod?

187
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Sosem nézett rám úgy, ahogy Mel rád.

188
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Istenem, olyan jó érzés újra lovagolni!

189
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Tudod, sokat gondolkoztam.

190
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
- Nem kellett volna elmennem.
- Honnan?

191
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- Itthonról.
- Miért mondod ezt?

192
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Ha a San Franciscó-i Egyetem helyett
a humboldtit választom,

193
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
több időnk lett volna együtt apával.

194
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
Édesem, olyan büszkék voltunk rád,

195
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
amikor San Franciscóba mentél!

196
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Apád mindenkinek azzal dicsekedett,
hogy az ő kis Tarája a nagyvárosban él.

197
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
A halála után haza kellett volna jönnöm
segíteni a farmmal.

198
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Nem akartam,
hogy feladd miattam az életed.

199
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
- És most sem.
- Több járt volna neked.

200
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Azért is hálával tartozom,
hogy örökbe fogadod Chloét.

201
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Ez nem is kérdés. Ő a kishúgom.

202
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
De ezzel hatalmas felelősséget vállalsz,
és nem önszántadból,

203
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
ezért remélem, ha már nem leszek…

204
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
- Anya, ne mondj ilyeneket!
- Hadd fejezzem be!

205
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Arra jutottam, hogy ha már nem leszek,
nem akarom, hogy kötelességednek érezd,

206
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
hogy itt maradj,
és itt neveld fel Chloét. Érted?

207
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Azt szeretném, hogy…

208
00:12:14,650 --> 00:12:16,152
ott élj, ahol boldog vagy.

209
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Jól van.

210
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Menjünk, pajti!

211
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Szia!

212
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Öt percet kapsz.

213
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Nem én lőttem le.

214
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Azt mondta, drogdíler vagy.

215
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Igaz ez?

216
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Nos,

217
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
tudtam, hogy illegális az ültetvény,

218
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
de a fentanilt csak utólag tudtam meg.

219
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Én csak sok pénzt akartam keresni,
hogy leléphessek innen.

220
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Ha a pénz miatt volt, akkor semmi gond.

221
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Tudom,

222
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
rossz döntés volt,

223
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
de nem lőttem le Jacket.

224
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Az igazat mondom.

225
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Igen, elmentem hozzá.

226
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Aznap este, a bárba.

227
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
Összevesztünk, aztán eljöttem.

228
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Akkor láttam utoljára, esküszöm.

229
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
- Miért nem mondtad Mike-nak?
- Nem hinne nekem.

230
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Miért nem?

231
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Jackkel és Mike-kal
voltak közös ügyeink még Irakban.

232
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Mondd el a seriffnek!

233
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Priuszom van.

234
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Miután visszatértem
az utolsó bevetésemről, inni kezdtem,

235
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
és egy kocsmai verekedés után
letartóztattak.

236
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Fegyver volt nálam, teli tárral.
Egy évet ültem.

237
00:13:48,410 --> 00:13:53,332
- Úgy mondod, mintha nem lenne nagy ügy.
- Megérdemeltem azt az ítéletet.

238
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Meg is ölhettem volna őket.

239
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
De nem lőttem le senkit.

240
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Ami a drogügyet illeti, annak vége.

241
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
A fakitermelés teljesen legális.

242
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

243
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
tudom, hogy sok rossz döntést hoztam,

244
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
de nem én vagyok az ellenség.

245
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Figyelj!

246
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Hiszel nekem?

247
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Igen.

248
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Azt hiszem, te így gondolod,

249
00:14:30,995 --> 00:14:34,874
de a munkám során láttam,
hogy az emberek mindig képesek igazolni

250
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
a legkifogásolhatóbb tetteiket is.

251
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Halihó!

252
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Mi folyik itt?

253
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Duplán iratkoztak fel a naptárba.
Nem volt szívem nemet mondani.

254
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

255
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Menj, érezd jól magad!
Én vigyázok Chloéra.

256
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Szeretlek!

257
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Én is szeretlek!

258
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Gyere!

259
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Csajok!

260
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Itt van minden a kötéshez!

261
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Szeretlek! Köszönöm!
- Ezért jöttünk.

262
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- Örülök, hogy jöttetek!
- Mi is.

263
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Kérsz teát?
- Igen.

264
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Szia! Itt Ricky. Hagyj üzenetet!

265
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
A mai teszt matematikai, nyelvi

266
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
és műszaki feladatokból áll.

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Az eredmény alapján döntünk,

268
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
hogy csatlakozhattok-e
a világ legnagyobb katonai hadtestjéhez.

269
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
A teszt kitöltésére
három óra 45 perc áll rendelkezésre.

270
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
A tesztírás ideje alatt

271
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
nem hagyhatjátok el a termet.

272
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Sok szerencsét!

273
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Óra indul.

274
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Termékenységi Klinika. Miben segíthetek?

275
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Segítsek?

276
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Megoldom.

277
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Miért nem kozmetikussal csináltatod?

278
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Mert most túl érzékeny a lábam.

279
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
- Nem jó, ha megérintik.
- Hadd csináljam én!

280
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Anélkül, hogy hozzád érnék.

281
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Na persze, tudsz pedikűrözni?

282
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
- Tudok az ecsettel bánni. Bizony.
- Hát, ez egész más.

283
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
De legyen.

284
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Az nagyon sok lesz.
Húzd végig az ecsetet az üvegcse szélén…

285
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Hölgyem!

286
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
Ez művészet, hagyjon koncentrálni!

287
00:17:02,229 --> 00:17:05,065
Jó, csak ne a szőnyegre,
mert nem lehet kiszedni!

288
00:17:05,149 --> 00:17:06,900
- Kérem!
- Most vettük.

289
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Bocsi!

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
Most már izgulok.

291
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Egész jó lett.

292
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Hűha!

293
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Köszönöm!

294
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Nagyon szívesen!

295
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Látod? Jó dolgok történnek,
csak higgy benne!

296
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Miss Monroe?

297
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr. Benson várja magát.

298
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Már nyugdíjas vagyok.
Nem kellene ilyen fáradtnak lennem.

299
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Nos, a labor D-vitamin-hiányt mutat.

300
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Valószínűleg ez az oka
a fáradtságnak és az izomfájdalomnak.

301
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Ez jó hír!

302
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Felírok receptre
egy D3-vitaminos étrend-kiegészítőt.

303
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Egy hónap múlva gyere vissza,
és megnézzük, mi változott!

304
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Jól hangzik.

305
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
És mondd!

306
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Milyen nyugdíjasnak lenni?

307
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Nos, hozzá kell szokni.

308
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope az.

309
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Üdvözlöm!

310
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Később felhívlak az időpont miatt.

311
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Köszönöm!

312
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Szia!
- Szóval, mit nem mondtál el?

313
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Hűha, lassíts! Nem is köszönsz?

314
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Szia, Vernon! Mit nem mondtál el?

315
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Először is, Kathleen üdvözöl.

316
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Másrészt mi volt a kardiológusnál?

317
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Én is üdvözlöm Kathleent,
és az orvos azt mondta,

318
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
Nancy szíve olyan, mint egy 50 évesé.

319
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Hazafelé végig
az én szívrohamommal piszkált.

320
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Szóval, mi baja Lillynek?

321
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Hát, most minden rendben van.

322
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
Lilly személyesen
akarja elmondani a híreket,

323
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
de ráér jövő héten,
amikor már itthon vagy.

324
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Felbosszantasz!
Miért nem mondod el?

325
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly megkért, hogy ne mondjam el.

326
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, a türelem rózsát terem.

327
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
Most koncentrálj Nancy nénikédre,

328
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
és ha visszajöttél, beszélsz Lillyvel!

329
00:19:20,409 --> 00:19:21,743
Mi volt ez?

330
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Nancy néni nem várta meg,
hogy én pakoljak be a mosogatógépbe.

331
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Most megyek,
különben csak papírpohár marad.

332
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
- Ne, figyelj, szerintem…
- De még nem végeztünk!

333
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
- Nem akarja, hogy tudjuk a korát!
- Még szép!

334
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
Connie, hol voltál?

335
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Atyának segítettem.

336
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Biztos nem vagyunk sokan vendégek?

337
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Nem, dehogy! Foglalj helyet!

338
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Oké. Miről maradtam le?

339
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel épp azt mesélte,
hogyan próbálta elcsábítani Buckot.

340
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Már megint?

341
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Oké.

342
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Ez nagyon régen volt,
és még új voltam a városban.

343
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Jack bárjában futottunk össze Buckkal.

344
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Honnan tudtam volna, hogy házas?

345
00:20:10,834 --> 00:20:13,962
- Mindig rajta volt a jegygyűrű.
- Nem vagyok nyomozó.

346
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
- Hihetetlen, hogy nem mondta el.
- Talán azt hitte, Muriel csak barátságos.

347
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Mindig is nagyon sármosnak találtam.

348
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- Lydie!
- Mi az? Így volt.

349
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
A cowboy kalap és csizma a gyengém.

350
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Gondoltátok volna?

351
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Hűha! Nagyon hálás vagyok,
hogy szabaddá tettétek magatokat,

352
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
hogy eljöjjetek ide.

353
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Csodálatos életem volt!

354
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Még most is az.

355
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Isten kegyeltje vagyok.

356
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Szerető férj,

357
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
gyönyörű, egészséges gyerekek,

358
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
hű barátok,

359
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
és egy ház a világ egyik legszebb helyén.

360
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Csak azt sajnálom,
hogy itt hagyom Tarát és Chloét.

361
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Jaj, Lilly!

362
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Ha már nem leszek, bárhol is fognak lakni,

363
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
kérlek titeket,
vigyázzatok Tarára és Chloéra!

364
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Tara nem fog segítséget kérni.

365
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
És meséljétek el Chloénak
a történeteinket,

366
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
és mondjátok el neki újra és újra,
mennyire szerette őt az anyukája!

367
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- Kérlek titeket!
- Édesem!

368
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Úgy szeretlek mindannyiótokat!

369
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Mi is szeretünk!

370
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Köszönöm, hogy a barátaim vagytok!

371
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Haver, remek ötlet volt a grillbüfé.

372
00:21:55,147 --> 00:21:57,357
Hála neked, megtriplázzuk a bevételt.

373
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
Örülök, hogy jól sikerült.

374
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Apropó,

375
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
még meg kell beszélnünk a társulást.

376
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Biztos?
Nem akarom, hogy kényszernek érezd.

377
00:22:08,952 --> 00:22:15,208
Nem az. Bevallom, mikor először felhoztad,
nem gondoltam bele a te szempontodból.

378
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Nem sértésként, de sokszor esel
ebbe a hibába. Nem csak velem.

379
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Nos, sajnálom!

380
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Nem gond.

381
00:22:28,555 --> 00:22:33,018
De ha továbbra is érdekel a dolog,
a lényeg, hogy a profit ingadozik,

382
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
így lesz olyan hónap,
amikor kevesebbet keresel, mint most,

383
00:22:36,605 --> 00:22:40,442
de ha ez belefér,
akkor ezt veheted hivatalos ajánlatnak.

384
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Hűha!

385
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Azt hittem, máshogy reagálsz majd.

386
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Szeretnék egy kis időt kérni,
hogy átgondoljam, ha lehet.

387
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Persze, amennyit csak szeretnél!

388
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Szuper.

389
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- Szia!
- Szia!

390
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Biztos nem maradsz?

391
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
Jó lenne, de megígértem a dokinak,
hogy holnapra visszaérek.

392
00:23:14,309 --> 00:23:17,396
Oké. Talán a gyerekekkel
majd meglátogatunk.

393
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Azt imádnám.

394
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Jól van.

395
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Szóval, lehet, hogy visszaköltözöl?

396
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Gondolkodom rajta.

397
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Nem akarok önzőnek hangzani,
de boldoggá tenne, ha itt lennél.

398
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Tudom. Egyelőre oda köt a szerződés.

399
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Persze, megértem.

400
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél!

401
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Drágám!

402
00:23:39,459 --> 00:23:41,753
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.

403
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Édesem!

404
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Nem bírtam.

405
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
- Bocs! Nem bírtam tovább.
- Semmi baj.

406
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Csak ne sírj,

407
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
mert akkor én is elkezdek sírni,

408
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
de nem vízálló a szempillaspirálom,
és nem lesz jó vége!

409
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.

410
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Egyedül lenni.

411
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Nem vagy egyedül. Én itt vagyok neked.

412
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
De messze vagy.

413
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
Tudom, de ha bármikor szükséged van rám,
csak hívj, és felülök az első gépre. Oké?

414
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Jó.

415
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Szeretlek!

416
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Máris hiányzol!

417
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Elég kevesen vannak, nem?

418
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
A grillbüfén telt ház volt.

419
00:24:24,838 --> 00:24:28,133
Atya elment Christopherért,
szóval hamarosan zárok.

420
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
- Oké, mindjárt elfogy.
- Jó, nyugodtan!

421
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Nocsak!

422
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
Nézzenek oda, ki van itt!

423
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Mike Valenzuela nyomozó.

424
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, részeg vagy. Menj haza!

425
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Büszke vagy magadra, mi?

426
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Nem tudom, miről beszélsz.

427
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Megint én vagyok a rosszfiú,
te pedig a hős.

428
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Ez van.

429
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Hát ez az.

430
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Nem így van.

431
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Megfizettem azért, amit elkövettem.

432
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
És te megfizettél érte?

433
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Ne gyere ezzel!

434
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Miért ne, Mike?

435
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Félsz, hogy mindenki rájön,
hogy mégsem vagy akkora hős?

436
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Tudod, mit?
Nem én vagyok itt a bűnöző, hanem te.

437
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Tudom, mit tettél Irakban, Mike.

438
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Vér tapad a kezedhez,
mint mindenki másnak.

439
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hé!

440
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hé!

441
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Hagyd már!

442
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- Takarodj!
- Szállj le rólam!

443
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Kifelé!

444
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Ez meg mi volt?

445
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Tipikus Brady. Ő semmiről sem tehet.

446
00:26:10,610 --> 00:26:13,572
Remélem, lecsukják,
és messzire eldobják a kulcsot.

447
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Gyönyörű.

448
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
És hatalmas.

449
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Köszi!

450
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Szia, kicsim! Bocs a zavarásért!
Elrabolhatom egy percre?

451
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
Charmaine, bemutatom Thomas Blairt.

452
00:26:33,592 --> 00:26:36,970
- Az egyik legnagyobb ingatlanfejlesztő.
- Hűha!

453
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Thomas, ő a menyasszonyom, Charmaine.

454
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Örülök, hogy végre találkozunk.

455
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Én is örvendek.

456
00:26:44,227 --> 00:26:47,522
Thomas, itt maradna vele egy kicsit?
Odamegyek valakihez.

457
00:26:47,606 --> 00:26:48,523
Rendben.

458
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Úgy hallom, szomszédok leszünk.

459
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
- Hogy érti?
- Ha Eurekába költöztek. Todd mondta.

460
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Igen? Elnézést!

461
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Hé, Eurekába költözünk?

462
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Elnézést kérünk!

463
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Nem lehetne halkabban?

464
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Mi van a házzal Clear Riverben?
Megbeszéltük, hogy ott lakunk.

465
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
- Az eurekai ház kétszer akkora.
- De minden Clear Riverhez köt.

466
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Ott vannak a barátaim, a szalon.

467
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Na és? Majd szerzel új barátokat,
és találunk másik szalont,

468
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
ha még mindig ezt akarod csinálni.

469
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Egyszerűen nem értem,
miért gondoltad meg magad.

470
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Nos, úgy érzem,
Jack csak megbonyolítaná az életünket.

471
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Gondoltam, ha Eurekában élünk,
elfelejthetjük egymást.

472
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack nem fog lemondani az ikrekről,
csak mert Eurekába költözünk.

473
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Talán kezdetben nem,

474
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
de ha megnehezítjük a dolgát,
azt hiszem, idővel le fog állni,

475
00:27:51,628 --> 00:27:53,838
és akkor végre szabadon dönthetünk,

476
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
hogyan neveljük a gyerekeinket.

477
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Oké?

478
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Szeretlek!

479
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
- Beszélek még pár emberrel. Majd jövök.
- Oké.

480
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Szia, Charmaine!

481
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Nos,

482
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
a vérnyomásod 120/70.
Nagyon jó. Minden rendben.

483
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
- És hogy vagytok Mellel?
- Az nincs rendben.

484
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- Mi történt?
- Szakítottam vele.

485
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Gyereket akar, és nem tudom biztosan,
hogy meg tudom-e adni ezt neki.

486
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
De szereted.

487
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Igen, így van.

488
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Tudod, mit?

489
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
A kéretlen tanácsok osztogatása
általában Hope asztala,

490
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
de most mégis mondanék valamit.

491
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel egy önálló, határozott

492
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
és rendkívül eszes nő,

493
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
akinek emellett hatalmas szíve van,

494
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
amit egy kemény külső mögött rejteget.

495
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Nem egy törékeny típus.

496
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Nem olyan, akit megkíméltek
az élet nehézségei.

497
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
És ha teljesen őszinte voltál vele…

498
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Igen.

499
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Pontosan tudja, mire vállalkozott.

500
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Nem ment volna bele, ha úgy látná,
nem birkózik meg ezzel.

501
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Azt hiheted, meg kell óvnod mindettől.

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
De neki nem erre van szüksége.

503
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Nem erre vágyik.

504
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Szerintem tragédia lenne,
ha egyedül élnéd le az életed,

505
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
csak azért, mert félreértetted

506
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
életed szerelmét.

507
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Azt hiszem, még soha
nem hallottalak ilyen hosszan beszélni.

508
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Soha.

509
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Csak akkor beszélek…

510
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
ha feltétlenül szükséges.

511
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Gyere be!

512
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie engedett be,
és nem nehezítette meg a dolgom,

513
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
ami furcsa.

514
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
És mit csináltál ma?

515
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
A nagyimmal lógtam.

516
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Az jó. Elmentetek valahova?

517
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Elmentünk Clear Riverbe. Sétálgattunk…

518
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Próbáltalak hívni.

519
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
Lemerült a mobilom.

520
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
És te mit csináltál ma?

521
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Nos,

522
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
háromszor mostam hajat.

523
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Tudod, miért kellett ennyiszer megmosnom?

524
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Nem.

525
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Mert én ugrottam be helyetted a bárban,
és bűzlött a hajam a füsttől.

526
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Beugrottál helyettem?

527
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Atya megkérdezte Connie-t, segítenék-e,
amíg te egy barátodat látogatod.

528
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Kérdezhetek valamit?

529
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Melyikünknek hazudtál?

530
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Én…

531
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Gondoltam.

532
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Menj el!

533
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Nyomás!

534
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Tessék.
- Köszönöm, drágám!

535
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Szívesen!

536
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Mióta alszik Chloe?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
- Már egy órája.
- Hűha!

538
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Biztos kifárasztották.

539
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Na igen.

540
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Kinyitom.

541
00:32:36,120 --> 00:32:37,747
- Doki!
- Hahó!

542
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
Elnézést, hogy csak így betoppanok.

543
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Téged mindig jó látni.

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Kérsz egy kávét vagy teát?

545
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Egy csésze kávé jól esne. Feketén.

546
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Oké, máris hozom.
- Köszi!

547
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Mit mondott Hope?

548
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Honnan tudod, hogy emiatt vagyok itt?

549
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Mert fél tucat üzenetet kaptam tőle,
hogy hívjam vissza.

550
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
És? Visszahívtad?

551
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Még nem.

552
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Hát, megneszelte, hogy van veled valami.

553
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
- Tud a rákról?
- Nem, de tudja, hogy valami baj van.

554
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Próbáltam megnyugtatni,

555
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
de jövő héten, amint leszáll a gépe,

556
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
gyanítom, első dolga lesz idejönni,
hogy kérdezhessen.

557
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Szerettem volna előre szólni.

558
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
És szeretném, ha tudnád,
hogy én titokban tartottam.

559
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Köszönöm!

560
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Már a gondolat is őrületbe kerget,
hogyan mondjam el neki.

561
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Ha visszahívom,

562
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
mindent el fog dobni, hogy hazasiessen,

563
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
de ha tovább váratom,

564
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
félek, dühös lesz rám,
hogy nem mondtam el neki.

565
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Na és?

566
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Hogy mondhatod ezt?

567
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly!

568
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- Lilly!
- Mi az?

569
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Te vagy az, aki beteg.

570
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Nem tartozol semmivel
Hope-nak vagy bárki másnak.

571
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Ne pazarold arra az energiádat,
hogy aggódsz, más emberek mit gondolnak!

572
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Ő nem „más ember”. Ő a legjobb barátom.

573
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Pontosan ezért fogja megérteni.

574
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Szeret téged. A legjobbat akarja neked.

575
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Olyan jó volt hozzám!

576
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Tudom.

577
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Figyelj, ha akarod,
beszélhetek vele előbb én!

578
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
- Gondolkodom rajta, jó?
- Jó.

579
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Köszönöm!

580
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
Hahó!

581
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
A kávé.

582
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Köszönöm! Megiszom, és már itt se vagyok.

583
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Ne, dehogyis! Maradj vacsorára!

584
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
- Nem, nem akarok teher lenni.
- Örülnénk neki.

585
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Legyen, ha ennyire szeretnétek!

586
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Akkor ez eldőlt. Jól van.

587
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Azt hiszem, most lepihenek kicsit.

588
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Addig kiülhetnél a kávéval a verandára.

589
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
- Olyan jó ott!
- Akkor kipróbálom.

590
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Finom az illata.

591
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Csak én látom úgy,
vagy tényleg jobban van?

592
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Jobban van.

593
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Szerintem is.

594
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Imádkoztam, hogy történjen csoda,
és úgy tűnik, bevált.

595
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Igen.

596
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Szia!

597
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
- Mit keresel itt?
- Figyelj, én…

598
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Mel, beszélnünk kell.

599
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Nincs miről beszélnünk.

600
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel!

601
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Kérlek!

602
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Hallgass meg, és ha nem tetszik,
amit mondok, elmegyek!

603
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Jó. Legyen.

604
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Figyelj, alábecsültelek!

605
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Csak azért szakítottam veled,
mert féltem, hogy megbántalak.

606
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Mondtam, hogy nem kell megvédened.

607
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Tudom. Már értem.

608
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Jobban kellett volna hinnem benned.
Így van.

609
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Csak túl voltam terhelve.

610
00:37:44,136 --> 00:37:48,432
Eluralkodott rajtam a szorongás.
Együtt kellett volna döntenünk. Sajnálom!

611
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Nem kellett volna szakítanunk.

612
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
Jack, mit akarsz tőlem?

613
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Vissza akarlak kapni.

614
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack! Ne!

615
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Ne!

616
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Okkal döntöttél a szakítás mellett.
Az ikrek, a felügyeleti jog…

617
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Felejtsd el!

618
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
A félelem beszélt belőlem.
De én nem ilyen vagyok.

619
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Jó, de minden egyre nehezebb lesz. Tudod?

620
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Akkor hogy fogsz reagálni?

621
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Őszintén hiszem,
hogy ezért érdemes harcolni.

622
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Érted? Ez vagyok én.

623
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
És te, Mel Monroe, vagy életem szerelme.

624
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack!

625
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Tudom, hogy te is szeretsz.

626
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Esküszöm, egész életemben azon leszek,
hogy boldoggá tegyelek.

627
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, elhagytál.

628
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Ne, Mel! Kérlek! Figyelj!

629
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Könyörgöm!

630
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Hibáztam.

631
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Óriási hibát követtem el, de kérlek!

632
00:38:52,997 --> 00:38:54,206
Adj még egy esélyt!

633
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Én…

634
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
És ígérem,

635
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
soha többet nem teszek veled ilyet.

636
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Megígérem.

637
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
De jó illata van!

638
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Bocsi, hogy csak most lett kész!

639
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Az enchiladának kicsit sokáig kell sülnie.

640
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Semmi gond. Kell segítség?

641
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Igen, jól jönne. Befejeznéd a terítést,
amíg felkeltem anyát?

642
00:39:56,852 --> 00:39:58,896
- Az evőeszközök legfelül.
- Oké.

643
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Köszönöm!

644
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Anya, kész a vacsora.

645
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hahó!

646
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Ébredj!

647
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Anya!

648
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Hahó!

649
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Anya!

650
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hé!

651
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doki!

652
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doki!

653
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Nem ébred fel!

654
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Istenem!

655
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Hívnunk kell a mentőket!

656
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Drágám!

657
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Siessünk!
- Elment.

658
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Nem!

659
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Anya!

660
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Hé!

661
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Anya, szükségem van rád.

662
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Ne!

663
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Kérlek,

664
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
nyisd ki a szemed!

665
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Hideg.

666
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Leállt a vérkeringése.

667
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Ne!

668
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Nem értem.

669
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Csodás napja volt.

670
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Igen.

671
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Nagyon sajnálom.

672
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Úgy volt, hogy több időnk lesz.

673
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Tudom.

674
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Azt hittem…

675
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
több időnk lesz.

676
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Ne!

677
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Anya!

678
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

679
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
A feliratot fordította: Krizák Klaudia