1
00:00:06,840 --> 00:00:07,924
‫מה אתה רוצה ממני?‬

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,213
‫שלום.‬

4
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
‫יצאתי להליכה.‬

5
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
‫באיזה שביל?‬

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,553
‫בלו קריק.‬

7
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
‫נחמד.‬

8
00:00:57,682 --> 00:01:01,728
‫טוב, אני יודע שלא תרצי‬
‫לדבר איתי על בריידי, אבל…‬

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
‫אתה באמת חושב שהוא ירה בך?‬

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
‫כן.‬

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
‫ואתה זוכר שהוא לחץ על ההדק?‬

12
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
‫לא, אבל הוא היה שם.‬

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
‫תקשיבי, ברי. הוא לא בן אדם טוב, את מבינה?‬

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
‫באיזה אופן?‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
‫ראשית, הוא עבד אצל מגדל לא חוקי‬

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
‫והתברר שהבוס שלו היה גם בעסקי הפנטניל.‬

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
‫הסיבה היחידה שהוא לא בכלא כרגע‬
‫היא שמישהו הודיע לבוס שלו על הפשיטה מראש.‬

18
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
‫אני תמיד בוחרת בכאלה.‬

19
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
‫להגנתך יש לומר שבריידי יודע להראות לאנשים‬
‫מה שהוא רוצה שיראו.‬

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
‫אבל אני עורכת דין. תפקידי הוא לקרוא אנשים.‬

21
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
‫תראי, אני מצטער שלא עמדתי לצידך.‬

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
‫כדי לבחור את הגברים שאני יוצאת איתם?‬
‫-אני רציני.‬

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
‫תודה, ג'ק.‬

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
‫אני אוהב אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
‫תשמע, כשמל תחזור מלוס אנג'לס,‬
‫אולי אכין ארוחת ערב לכולנו?‬

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
‫בחייך, הבישול שלי לא גרוע עד כדי כך.‬

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,337
‫נפרדתי ממל.‬

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
‫למה? מה קרה?‬

29
00:02:12,799 --> 00:02:16,594
‫היא רוצה תינוק ואני לא מרגיש‬
‫שאני יכול לפרנס שתי משפחות כרגע.‬

30
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
‫אתה מאוהב בה.‬
‫-נכון. לכן עשיתי את זה.‬

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
‫אני לא רוצה לפגוע בה.‬

32
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
‫אבל אולי אתם יכולים להצליח!‬

33
00:02:24,727 --> 00:02:28,481
‫תחשוב על כל מה שתפסיד!‬
‫-זה בדיוק העניין. אסור לי לחשוב על זה.‬

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‫אם אני רוצה בטובתה, עליי להיות מעשי.‬

35
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
‫ג'ק, מערכות יחסים בנויות על רגשות.‬

36
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
‫מי שמסתגר במשך כל חייו אינו חי כלל, למעשה.‬

37
00:02:39,284 --> 00:02:43,288
‫אם אתה צריך דוגמה לכך, חשוב על אבא.‬
‫-אני לא מסתגר.‬

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
‫אמרתי למל בדיוק מה שהרגשתי.‬

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
‫זה גומר אותי, אבל אני עושה את הדבר הנכון.‬

40
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
‫אני פשוט לא רוצה שתתחרט על החלטתך‬
‫במשך שארית חייך.‬

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
‫כן, הביצים האלו ממש טעימות.‬

42
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
‫זה הדבר היחיד שאני יודע להכין ללא מיקרוגל.‬

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,862
‫אתה יודע, בישול הוא באמת לא ממש קשה,‬
‫אם פועלים לפי המתכון.‬

44
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
‫אימא שלי תמיד אמרה,‬
‫"אם את יכולה לקרוא, את יכולה לבשל".‬

45
00:03:20,950 --> 00:03:26,915
‫זה לא היה נכון מבחינתי מעולם.‬
‫לעזאזל, שכחתי את גבינת השמנת. אחזור מייד.‬

46
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
‫דוק…‬

47
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
‫בסדר…‬

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
‫שלום, הופ!‬
‫-מיוריאל?‬

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,725
‫אני מצטערת, ניסיתי להשיג את ורנון.‬
‫בטח חייגתי למספר הלא נכון.‬

50
00:03:45,808 --> 00:03:49,938
‫לא, זה המספר הנכון. הוא פשוט נמצא במטבח‬
‫ולא רציתי שיפספס את השיחה ממך.‬

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
‫ממש אצילי מצידך.‬
‫-תודה.‬

52
00:03:52,607 --> 00:03:56,986
‫ודרך אגב, כולם בסדר גמור, כולל לילי.‬

53
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
‫מה הכוונה, "כולל לילי"?‬

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
‫שלום, הופ!‬

55
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‫אל תגיד לי "שלום". מה קורה?‬

56
00:04:04,911 --> 00:04:10,875
‫ובכן, הזמנתי את מיוריאל לארוחת בוקר כתודה.‬
‫היא עזרה מאוד בשבועות האחרונים.‬

57
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‫אני בטוחה בזה.‬

58
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‫אז למה מיוריאל התכוונה ב"אפילו לילי"?‬

59
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‫תראי…‬

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
‫אתקשר אלייך אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫-לא אוכל לדבר.‬

61
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
‫אני לוקחת את הדודה שלי‬
‫לקרדיולוגית שלה בעוד חצי שעה.‬

62
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
‫טוב, תתקשרי אליי כשתחזרי. בסדר?‬
‫-לא.‬

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
‫אוהב אותך.‬
‫-ורנון!‬

64
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
‫אני ממש מצטערת. חשבתי שהיא יודעת.‬

65
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
‫אם הייתי יודעת, לא הייתי אומרת דבר.‬

66
00:04:35,984 --> 00:04:40,363
‫תראי, לילי רצתה לספר לה אישית.‬

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
‫אני מרגישה ממש נורא. איך אתקן את זה?‬

68
00:04:44,951 --> 00:04:49,956
‫ובכן, זאת הייתה טעות בתום לב.‬
‫אל תדאגי. אני אטפל בהופ.‬

69
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
‫תודה על ההבנה.‬

70
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
‫ההתנהגות שלך מקסימה‬

71
00:04:56,671 --> 00:04:59,924
‫ואני שמחה שנותרנו ידידים.‬

72
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
‫גם אני.‬

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,600
‫השופט ההוא דפק אותי. מה אעשה?‬

74
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫-אני לא אוכל להחזיק בבית.‬

75
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
‫ביטוח מבנה ותכולה, החשבונות החודשיים…‬

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,737
‫טוב, השעה היא 17:00 איפשהו עכשיו.‬
‫בואי נשתה.‬

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,825
‫הוא לא ייאמן, השופט הזה.‬
‫-אני יודעת.‬

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
‫יהיה בסדר.‬

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
‫קל לך לדבר. עדיין יש לך קריירה.‬

80
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
‫מצטערת, אני נשמעת כמו כלבה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‫פשוט, את יודעת…‬

82
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
‫בהיריון הראשון שלי, ביל נתן לי ברירה.‬

83
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
‫הוא אמר שנוכל לשכור מטפלת ושאמשיך לעבוד,‬
‫או שאוכל להיות אם במשרה מלאה.‬

84
00:05:46,346 --> 00:05:52,143
‫ועכשיו הוא רוצה להתגרש ואני מרגישה נענשת‬
‫על כך שבחרתי בילדיי על פני הקריירה שלי.‬

85
00:05:52,226 --> 00:05:55,355
‫זה הוגן?‬
‫-זה לא הוגן.‬

86
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
‫מה אני אמורה להגיד לילדים?‬
‫זה הבית היחיד שהיה להם אי פעם.‬

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
‫תצטרכי להיות חזקה בשבילם.‬

88
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
‫איך?‬

89
00:06:02,862 --> 00:06:07,075
‫אני אוהבת את הבית הזה לא פחות מהם.‬
‫-אני יודעת, אבל הבית הוא לא העיקר.‬

90
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
‫העיקר הוא מה שיש בפנים.‬
‫הדבר החשוב הוא שיש לכם זה את זה.‬

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
‫נכון?‬
‫-כן. את צודקת.‬

92
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
‫אני פשוט…‬

93
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
‫מרגישה כמו כישלון.‬

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
‫את לא כישלון.‬

95
00:06:21,881 --> 00:06:25,635
‫את אם מדהימה עם לב רחב.‬

96
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
‫שאין לה מושג מה היא עושה.‬

97
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
‫לרוב האנשים אין מושג מה הם עושים.‬

98
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
‫ג'ק ואני נפרדנו אתמול בלילה.‬
‫-מה, מתוקה? מה קרה?‬

99
00:06:43,152 --> 00:06:46,114
‫אמרתי לו שאני רוצה תינוק‬
‫וזה היה יותר מדי בשבילו.‬

100
00:06:47,865 --> 00:06:52,036
‫הוא עוד ישנה את דעתו.‬
‫-לא נראה לי. הוא היה ממש המום.‬

101
00:06:53,162 --> 00:06:55,790
‫מה איתך? איך את מרגישה?‬
‫-אני…‬

102
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
‫הלב שלי נשבר.‬

103
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
‫ידעתי שאם אעלה את זה, הוא עלול לברוח.‬

104
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
‫וזה באמת מה שקרה.‬

105
00:07:09,011 --> 00:07:09,929
‫את יודעת,‬

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
‫את לא זקוקה לג'ק בשביל תינוק.‬

107
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
‫אני מותשת מכדי להתחיל מחדש עם מישהו אחר.‬

108
00:07:18,688 --> 00:07:21,899
‫אני רוצה להיות רק עם ג'ק.‬
‫-זאת לא הכוונה שלי.‬

109
00:07:22,442 --> 00:07:26,112
‫תראי, למארק ולך נשארו שני עוברים, נכון?‬

110
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
‫כן.‬
‫-אז תשתמשי בהם.‬

111
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
‫הם נועדו לכך שמארק ואני נקים משפחה.‬
‫-ואת יכולה עדיין.‬

112
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
‫אני לא יכולה לגדל תינוק לבדי.‬

113
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
‫לא תצטרכי להיות לבדך.‬

114
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
‫תוכלי לחזור לכאן. נוכל לעזור זו לזו.‬

115
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
‫הילדים ישמחו לבן דוד תינוק.‬

116
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
‫מה אם אלד את התינוק של מארק‬
‫וזה יגרום לי להתגעגע אליו שוב?‬

117
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
‫מה אם זאת תהיה‬
‫דרך נפלאה בשבילו לחיות הלאה?‬

118
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
‫- ד"ר בנסון, פוריות -‬

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
‫- הבר של ג'ק -‬

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
‫שלום, ליזי.‬
‫-שלום.‬

121
00:08:50,571 --> 00:08:53,449
‫קוני אמרה שאתה צריך עזרה היום.‬
‫-כן, תודה שהגעת.‬

122
00:08:53,533 --> 00:08:57,286
‫אחד המלצרים שלי הודיע שהוא חולה‬
‫וריקי נמצא מחוץ לעיר,‬

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
‫אבל אני מניח שידעת את זה כבר.‬
‫-כן.‬

124
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
‫אז מה דעתך על 100 דולרים?‬

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
‫קוני אמרה שזאת טובה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

126
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
‫תודה.‬

127
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
‫אז מה כל זה?‬

128
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‫זה מזנון ברביקיו‬
‫אכול ככל יכולתך בסגנון טקסס.‬

129
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
‫מגניב.‬

130
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
‫בפנים תקבלי הזמנות למשקאות.‬
‫בחוץ, בואי איתי.‬

131
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
‫תדאגי שהטמפרטורה במעשנה‬
‫תישאר קבועה ב-107 מעלות.‬

132
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‫אם היא תתחיל לרדת,‬

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
‫פשוט קחי חופן משבבי העץ האלה‬

134
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
‫ופזרי אותם בתא הבעירה.‬

135
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
‫אתה יודע שמעולם לא השתמשתי במעשנה, נכון?‬

136
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‫זה פשוט מאוד.‬

137
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
‫אבל אולי כדאי לך לאסוף את השיער שלך.‬

138
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
‫איך איבדתי את השיער שלי, לדעתך?‬
‫-באמת?‬

139
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
‫אני צוחק איתך.‬

140
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
‫קורע.‬

141
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
‫אז בריידי הודה שהיה בבר בליל הירי?‬

142
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
‫כן, אבל רק אחרי שנזכרתי בכך.‬

143
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
‫משהו נוסף?‬

144
00:10:01,726 --> 00:10:04,854
‫הוא לבש קפוצ'ון שחור.‬

145
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
‫רבנו על משהו.‬

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
‫אתה זוכר אקדח?‬

147
00:10:12,945 --> 00:10:13,863
‫לא.‬

148
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
‫זה כל מה שאני זוכר.‬
‫-בסדר. זאת התחלה טובה.‬

149
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
‫אז מה עכשיו?‬

150
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
‫תראה,‬
‫ניסיתי להשיג צו לחיפוש בבית של בריידי.‬

151
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
‫אולי זה יספיק לכך.‬

152
00:10:28,336 --> 00:10:32,214
‫בסדר. אם איזכר במשהו נוסף, אודיע לך.‬
‫-כן.‬

153
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
‫אפשר לשאול אותך משהו שלא קשור לחקירה?‬

154
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
‫כן, כמובן.‬

155
00:10:38,054 --> 00:10:41,265
‫אני לא בטוח אם זה בסדר מצידך.‬
‫זה בקשר לברי.‬

156
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
‫מה איתה?‬

157
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
‫מה דעתך על זה שאזמין אותה לצאת?‬
‫-אין לך ארוסה?‬

158
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
‫תראה, הקשר בשלט רחוק לא התאים לה, אז…‬

159
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
‫גבר, אני אומר לך כל הזמן,‬
‫אתה לא חייב להישאר כאן בשבילי.‬

160
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
‫זה היה לטובה.‬

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
‫כן. היא לא הייתה האחת.‬

162
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
‫למה אתה אומר את זה?‬

163
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
‫כי היא מעולם לא הסתכלה עליי‬
‫כמו שמל מסתכלת עליך.‬

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
‫אלוהים, כל כך נעים לרכוב שוב.‬

165
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
‫את יודעת, לאחרונה חשבתי קצת.‬

166
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
‫לא הייתי צריכה לעזוב.‬
‫-איזה מקום?‬

167
00:11:18,511 --> 00:11:20,554
‫את הבית.‬
‫-למה את אומרת את זה?‬

168
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
‫כי אם הייתי לומדת במכללת המדינה בהומבולדט‬
‫במקום לנסוע לסן פרנסיסקו,‬

169
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
‫הייתי יכולה לבלות זמן רב יותר‬
‫איתך ועם אבא.‬

170
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
‫מתוקה, אבא שלך ואני התגאינו בך מאוד‬
‫כשהחלטת לנסוע לסן פרנסיסקו.‬

171
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
‫למעשה, אביך התרברב בפני כל מי שהקשיב‬
‫שטארה הקטנה שלו הפכה לבחורה של עיר גדולה.‬

172
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
‫הייתי צריכה לחזור הביתה לאחר שאבא מת‬
‫ולא להשאיר אותך לטפל בחווה לבדך.‬

173
00:11:40,324 --> 00:11:44,328
‫לא רציתי שתוותרי על חייך למעני‬
‫ואני עדיין לא רוצה בזה.‬

174
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
‫הייתי יכולה לעשות יותר.‬
‫-תקשיבי.‬

175
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
‫אני ממש אסירת תודה‬
‫על כך שאת הולכת לאמץ את קלואי.‬

176
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
‫זה לא מוטל בספק. היא אחותי.‬

177
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
‫נכון, אבל את לוקחת על עצמך אחריות אדירה‬
‫שאינה בגלל משהו שאת עשית,‬

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
‫אז אני מקווה שכאשר כבר לא אהיה פה…‬

179
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‫אימא, אל תדברי בצורה כזאת.‬
‫-תני לי לסיים, בבקשה.‬

180
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
‫חשבתי קצת. כשלא אהיה עוד,‬

181
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
‫אני לא רוצה שתחשבי‬
‫שאת מוכרחה להישאר בווירג'ין ריבר‬

182
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
‫כי יש לך מחויבות לגדל כאן את קלואי, טוב?‬

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
‫אני רוצה שתחיי…‬

184
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
‫במקום שבו תהיי מאושרת.‬

185
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
‫בסדר.‬

186
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‫בוא, חמוד.‬

187
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‫שלום.‬

188
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
‫יש לך חמש דקות.‬

189
00:12:35,796 --> 00:12:36,881
‫אני לא יריתי בג'ק.‬

190
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‫הוא אמר לי שאתה סוחר סמים.‬

191
00:12:40,843 --> 00:12:42,052
‫אז זה נכון?‬

192
00:12:44,013 --> 00:12:44,930
‫אני…‬

193
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
‫ידעתי שאלה גידולים לא חוקיים,‬

194
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
‫אבל לא ידעתי על הפנטניל עד מאוחר יותר.‬

195
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‫ניסיתי רק להרוויח קצת כסף כדי להסתלק מכאן.‬

196
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
‫טוב, אם זה היה רק בשביל הכסף,‬
‫אני מניחה שזה בסדר.‬

197
00:12:59,820 --> 00:13:02,615
‫אני יודע. בחרתי לא נכון.‬

198
00:13:03,115 --> 00:13:04,658
‫אבל לא יריתי בג'ק.‬

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‫זאת האמת.‬

200
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
‫כן נפגשתי איתו.‬

201
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
‫באותו לילה, בבר,‬

202
00:13:16,378 --> 00:13:21,217
‫רבנו והלכתי משם.‬
‫אני נשבע לא נפגשתי איתו לאחר מכן.‬

203
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
‫למה לא אמרת את זה למייק?‬
‫-הוא לא היה מאמין לי.‬

204
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‫למה שלא יאמין?‬

205
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
‫יש לי עניינים עם ג'ק ועם מייק מאז עיראק.‬

206
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
‫אז תגיד לשריף.‬

207
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
‫יש לי רישום פלילי.‬

208
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‫אחרי שחזרתי מתקופת השירות האחרונה שלי,‬
‫שתיתי הרבה,‬

209
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
‫הסתבכתי בקטטה בבר ונעצרתי,‬

210
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
‫ובגלל שהיה עליי אקדח טעון,‬
‫ישבתי שנה בכלא המחוזי.‬

211
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
‫מפיך נשמע כאילו שזה לא עניין גדול.‬

212
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
‫תשמעי, המאסר הזה בהחלט הגיע לי.‬

213
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
‫הייתי עלול להרוג את האנשים ההם.‬

214
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
‫אבל לא יריתי באיש.‬

215
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
‫והקטע של הסמים?‬

216
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
‫זה נגמר.‬

217
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
‫חברת העצים היא חוקית.‬

218
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
‫ברי,‬

219
00:14:08,931 --> 00:14:12,685
‫אני יודע שביצעתי הרבה בחירות גרועות,‬

220
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
‫אבל אני לא הנבל פה.‬

221
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
‫את מאמינה לי?‬

222
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
‫כן.‬

223
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
‫אני מאמינה שזה מה שאתה חושב,‬

224
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
‫אבל בקריירה שלי למדתי‬
‫שאנשים מסוגלים להצדיק את פעולותיהם‬

225
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
‫גם אם הן ראויות לגינוי.‬

226
00:14:51,348 --> 00:14:54,560
‫מה?‬
‫-הן נרשמו למשמרת שמרטפות ביחד בכוונה,‬

227
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
‫ולא יכולתי לסרב להן.‬
‫-טארה!‬

228
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
‫לכי לבלות עם החברות שלך.‬
‫אני אשמור על קלואי.‬

229
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
‫אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
‫בוא.‬

231
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
‫בנות!‬

232
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
‫כמובן שהבאנו את הסריגה.‬

233
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
‫אני אוהבת אתכן. תודה.‬
‫-בשביל זה באנו.‬

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
‫תודה רבה שאתן כאן.‬
‫-תודה לך.‬

235
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‫את רוצה תה?‬
‫-כן.‬

236
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
‫- שיחות אחרונות -‬

237
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
‫- ריקי -‬

238
00:15:32,681 --> 00:15:34,975
‫שלום, זה ריקי. אנא השאירו הודעה.‬

239
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‫היום תיבחנו במתמטיקה, בכישורים מילוליים,‬

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
‫ובמיומנות טכנית.‬

241
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
‫התוצאות שלכם יקבעו אם אתם כשירים להתגייס‬

242
00:15:56,246 --> 00:15:58,999
‫לכוח הצבאי הטוב ביותר בעולם.‬

243
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
‫יש לכם שלוש שעות ו-45 דקות לסיים את המבחן.‬

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,962
‫- שרתו בגאווה, התגייסו לנחתים -‬

245
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
‫לאחר שהמבחן יתחיל,‬

246
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
‫לא תורשו לצאת מהחדר.‬

247
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
‫בהצלחה.‬

248
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
‫אתם רשאים להתחיל.‬

249
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
‫סנטה מוניקה טיפול ופוריות, אפשר לעזור?‬

250
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
‫את צריכה קצת עזרה בזה?‬

251
00:16:28,946 --> 00:16:32,241
‫אני מסתדרת.‬
‫-למה את לא עושה את זה בסלון הציפורניים?‬

252
00:16:32,324 --> 00:16:36,453
‫כי כפות הרגליים שלי רגישות מדי כרגע.‬

253
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
‫אני לא רוצה שייגעו בהן.‬
‫-תני לי לעשות את זה.‬

254
00:16:39,581 --> 00:16:43,460
‫עם כמה שפחות מגע, כמובן.‬
‫-כן, בטח. אתה יודע לעשות פדיקור?‬

255
00:16:43,544 --> 00:16:47,881
‫אני יודע להשתמש במברשת צביעה.‬
‫-זה צבע שונה מאוד.‬

256
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
‫בסדר.‬

257
00:16:51,468 --> 00:16:54,346
‫זה הרבה פוליש.‬

258
00:16:54,430 --> 00:16:57,683
‫אתה צריך לנגב את המברשת על הבקבוק.‬
‫-גברתי…‬

259
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
‫בבקשה, תני לי להתמקד באמנות שלי.‬

260
00:17:02,354 --> 00:17:05,024
‫רק אל תטפטף על השטיח,‬
‫כי לא נוכל להוריד את זה‬

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
‫וקנינו אותו רק…‬
‫-את מוכנה?‬

262
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
‫סליחה.‬

263
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
‫הלחצת אותי עכשיו.‬

264
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
‫זה דווקא די טוב.‬

265
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
‫תודה.‬

266
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
‫על לא דבר.‬

267
00:17:28,380 --> 00:17:31,592
‫את רואה?‬
‫כשיש לך קצת אמונה, דברים טובים קורים.‬

268
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‫גברת מונרו?‬

269
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
‫את יכולה להיכנס אל ד"ר בנסון כעת.‬

270
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
‫אני בגמלאות עכשיו.‬
‫אני לא אמורה להיות כה מותשת.‬

271
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‫בבדיקות הדם שלך רואים מחסור בוויטמין די‬

272
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
‫וסביר שזאת הסיבה‬
‫לעייפות ולכאבי השרירים שלך.‬

273
00:17:57,576 --> 00:17:59,078
‫איזו הקלה.‬

274
00:17:59,620 --> 00:18:04,666
‫אני אכתוב לך מרשם לתוסף ויטמין די-3‬

275
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
‫ואז נקבע לך תור לעוד 30 ימים‬
‫כדי לעקוב אחר מצבך.‬

276
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‫זה נשמע בסדר גמור.‬

277
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
‫טוב, תגידי לי,‬

278
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‫איך זה להיות בגמלאות?‬

279
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
‫ובכן, צריך להתרגל לזה.‬

280
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
‫הופ.‬

281
00:18:24,103 --> 00:18:27,815
‫מסור לה דרישת שלום ממני.‬
‫אתקשר אליך כדי לקבוע את התור למעקב.‬

282
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
‫תודה.‬

283
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
‫הלו.‬
‫-אז מה אתה לא מספר לי?‬

284
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
‫רגע, לאט לך. את לא אומרת לי שלום אפילו?‬

285
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
‫שלום, ורנון. מה אתה לא מספר לי?‬

286
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
‫ראשית, קת'לין מוסרת דרישת שלום.‬

287
00:18:40,661 --> 00:18:44,915
‫ושנית, איך היה התור של דודה ננסי?‬
‫-תמסור לקת'לין דרישת שלום בחזרה.‬

288
00:18:45,415 --> 00:18:49,253
‫והקרדיולוג אמר שלדודה ננסי יש לב של בת 50.‬

289
00:18:49,336 --> 00:18:52,256
‫אז כמובן שהיא הציקה לי בקשר להתקף הלב שלי‬
‫במשך כל הדרך חזרה.‬

290
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
‫אז מה יש ללילי?‬

291
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
‫טוב, הכול בסדר כרגע,‬

292
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
‫אבל ללילי יש חדשות‬
‫שהיא רוצה לחלוק איתך אישית.‬

293
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
‫אבל זה בהחלט סובל דיחוי עד לשבוע הבא,‬
‫כשתחזרי.‬

294
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
‫ורנון! אתה מרגיז כל כך.‬
‫למה אתה לא מספר לי?‬

295
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
‫לילי ביקשה ממני במפורש לא לספר.‬

296
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
‫הופ, יש סיבה לכך שסבלנות היא מעלה.‬

297
00:19:15,070 --> 00:19:19,575
‫סיימי את הביקור שלך אצל דודה ננסי‬
‫ותוכלי לבקר את לילי מייד כשתחזרי.‬

298
00:19:20,409 --> 00:19:24,997
‫מה זה היה?‬
‫-דודה ננסי סירבה לחכות שאעזור לה עם המדיח.‬

299
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
‫כדאי שאלך לפני שאצטרך לשתות מכוסות נייר.‬

300
00:19:28,333 --> 00:19:31,086
‫אבל נדבר על זה שוב.‬
‫-לא, תקשיבי. אני חושב ש…‬

301
00:19:38,427 --> 00:19:41,889
‫היא לא תספר לך,‬
‫כי היא לא רוצה שנדע את גילה.‬

302
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
‫איפה היית, קוני?‬

303
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
‫עזרתי לפריצ'ר.‬

304
00:19:45,058 --> 00:19:48,854
‫את בטוחה שיש לך כוח לכל כך הרבה אורחות?‬
‫-כן, כמובן! בבקשה, שבי.‬

305
00:19:49,813 --> 00:19:53,942
‫בסדר. אז מה פספסתי?‬
‫-ובכן…‬

306
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
‫מיוריאל בדיוק סיפרה לנו‬
‫על הפעם שבה ניסתה לפתות את באק.‬

307
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
‫מה אמרת?‬

308
00:19:59,239 --> 00:20:03,160
‫בסדר. זה היה לפני הרבה מאוד זמן.‬

309
00:20:03,243 --> 00:20:07,581
‫והייתי חדשה בעיר‬
‫ונתקלתי בבאק בבר של ג'ק ו…‬

310
00:20:08,081 --> 00:20:10,334
‫איך הייתי אמורה לדעת שהוא נשוי?‬

311
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
‫באק תמיד ענד טבעת נישואים.‬
‫-אני לא בלשית.‬

312
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
‫לא ייאמן שבאק לא סיפר לי את זה מעולם.‬
‫-הוא בטח חשב שמיוריאל פשוט ידידותית.‬

313
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
‫אני תמיד חשבתי שהוא סקסי מאוד.‬

314
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
‫לידי!‬
‫מה? באמת חשבתי כך.‬

315
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
‫קשה לי לעמוד בפני כובע ומגפיים של בוקרים.‬

316
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
‫לא ידענו!‬

317
00:20:35,400 --> 00:20:40,614
‫אני ממש אסירת תודה על כך שכולכן פיניתן‬
‫את לוחות הזמנים שלכן כדי לבוא לכאן היום.‬

318
00:20:41,406 --> 00:20:43,075
‫היו לי חיים נפלאים.‬

319
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
‫יש לך חיים נפלאים.‬

320
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‫באמת שבורכתי.‬

321
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
‫היה לי בעל אוהב,‬

322
00:20:49,456 --> 00:20:53,919
‫וילדים יפים ובריאים,‬

323
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
‫חברות נאמנות,‬

324
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
‫והמזל לגור במקום מהיפים בעולם.‬

325
00:21:00,842 --> 00:21:04,137
‫החרטה היחידה שלי‬
‫היא שאני משאירה את טארה וקלואי מאחור.‬

326
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
‫אוי, לילי.‬

327
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
‫לאחר שאלך, ולא חשוב היכן הן יגורו,‬

328
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
‫אני צריכה שכל אחת מכן‬
‫תשמור בשבילי על טארה וקלואי,‬

329
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‫כי היא לא תבקש עזרה.‬

330
00:21:14,314 --> 00:21:18,318
‫וקלואי…‬
‫תוכלו לספר לה את הסיפורים שלנו, בבקשה,‬

331
00:21:19,903 --> 00:21:24,783
‫ולהזכיר לה שוב ושוב‬
‫עד כמה אימא שלה אהבה אותה?‬

332
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
‫בבקשה?‬
‫-אוי, מתוקה…‬

333
00:21:33,625 --> 00:21:36,253
‫אני פשוט אוהבת את כולכן כל כך.‬

334
00:21:36,336 --> 00:21:41,091
‫ואנחנו אוהבות אותך.‬
‫-תודה שאתן חברות שלי.‬

335
00:21:51,935 --> 00:21:55,188
‫גבר, הברביקיו היה רעיון נהדר.‬

336
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
‫בזכותך נשלש את ההכנסות שלנו.‬

337
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
‫כן, אני שמח שזה יצא טוב.‬

338
00:22:00,402 --> 00:22:02,237
‫טוב, לאותו עניין,‬

339
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
‫אנחנו עדיין צריכים לדבר על השותפות.‬

340
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
‫אתה בטוח?‬
‫אני לא רוצה שתרגיש שאני לוחץ עליך.‬

341
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
‫לא, תראה…‬

342
00:22:11,163 --> 00:22:15,208
‫אני מודה שכשהעלית את זה לראשונה,‬
‫לא ראיתי את זה מנקודת המבט שלך.‬

343
00:22:17,169 --> 00:22:21,089
‫בלי כוונה לפגוע, אתה עושה את זה הרבה.‬
‫לא רק כלפיי.‬

344
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
‫כן.‬

345
00:22:25,552 --> 00:22:26,386
‫אני מצטער.‬

346
00:22:28,597 --> 00:22:30,390
‫אבל אם אתה מעוניין עדיין…‬

347
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
‫תראה, הרווחים אינם יציבים תמיד,‬

348
00:22:33,101 --> 00:22:37,272
‫אז יהיו חודשים שבהם תרוויח קצת פחות‬
‫ממה שאתה מרוויח עכשיו, אבל…‬

349
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
‫אם זה לא מפריע לך, ראה בזה הצעה רשמית.‬

350
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
‫זה לא מה שחשבתי שתגיד,‬

351
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
‫ואני רוצה לחשוב על זה קצת,‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬

352
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
‫בבקשה, הקדש לזה כמה זמן שתצטרך.‬

353
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
‫נהדר.‬

354
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
‫שלום.‬
‫-שלום לך.‬

355
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
‫את בטוחה שלא תוכלי להישאר?‬

356
00:23:10,889 --> 00:23:14,184
‫הלוואי שהייתי יכולה,‬
‫אבל אמרתי לדוק שאחזור עד מחר.‬

357
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
‫בסדר.‬
‫אולי הילדים ואני נוכל לבוא לבקר אותך.‬

358
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
‫אשמח מאוד.‬
‫-בסדר. כן.‬

359
00:23:20,399 --> 00:23:22,901
‫אז את באמת שוקלת לחזור הנה?‬

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
‫אני חושבת על זה.‬

361
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
‫אני לא רוצה להישמע אנוכית,‬
‫אבל ישמח אותי מאוד שתהיי כאן.‬

362
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
‫אני יודעת.‬
‫ראשית אני צריכה לסיים את החוזה שלי.‬

363
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
‫כמובן.‬

364
00:23:36,039 --> 00:23:38,291
‫רציתי רק לומר לך המון תודה על זה שבאת.‬

365
00:23:38,375 --> 00:23:41,420
‫מתוקה…‬
‫-לא הייתי מצליחה לעבור את זה בלעדייך.‬

366
00:23:41,503 --> 00:23:42,754
‫אוי, מתוקה שלי.‬

367
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
‫אני פשוט…‬

368
00:23:45,340 --> 00:23:46,800
‫אני מצטערת. ‬
‫-זה בסדר.‬

369
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
‫אני לא שולטת בזה.‬
‫-רק אל תתחילי לבכות,‬

370
00:23:49,386 --> 00:23:54,141
‫כי אם תתחילי לבכות, גם אני אבכה,‬
‫ולא שמתי מסקרה עמידה במים וזה יהיה…‬

371
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
‫בסדר.‬
‫-בלגן.‬

372
00:23:55,767 --> 00:23:58,228
‫אני פשוט לא יודעת איך לעשות את זה.‬

373
00:23:58,854 --> 00:24:02,524
‫אני לא יודעת איך להיות לבד.‬
‫-מתוקה, את לא לבד. יש לך אותי.‬

374
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
‫את ממש רחוקה.‬

375
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
‫אני יודעת, אבל בכל פעם שתזדקקי לי,‬
‫תתקשרי אליי ואני אעלה על מטוס ואגיע. בסדר?‬

376
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
‫בסדר.‬

377
00:24:11,616 --> 00:24:14,494
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני מתגעגעת אלייך כבר עכשיו.‬

378
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
‫המקום די נטוש.‬
‫-כולם באו מוקדם בשביל הברביקיו, לדעתי.‬

379
00:24:25,505 --> 00:24:28,133
‫פריץ' הלך לאסוף את כריסטופר,‬
‫אז אסגור בקרוב.‬

380
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
‫טוב, אני מסיים.‬
‫-אל תדאג.‬

381
00:24:35,640 --> 00:24:37,225
‫תראו, תראו.‬

382
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
‫תראו מי זה.‬

383
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
‫הבלש מייק ולנסואלה.‬

384
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
‫בריידי, אתה שיכור. לך הביתה.‬

385
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
‫אתה בטח גאה בעצמך, נכון?‬

386
00:24:49,362 --> 00:24:52,365
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-פעם נוספת,‬

387
00:24:52,949 --> 00:24:55,410
‫אני האיש הרע ואתה…‬

388
00:24:56,077 --> 00:24:56,995
‫אתה הוא הגיבור.‬

389
00:24:57,078 --> 00:24:58,872
‫מה שנכון נכון.‬

390
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
‫זה בדיוק העניין.‬

391
00:25:03,418 --> 00:25:04,377
‫זה לא נכון.‬

392
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
‫תראה, אני שילמתי על הפשעים שביצעתי.‬

393
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
‫גם אתה יכול לומר זאת?‬

394
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
‫אל תיכנס לזה.‬

395
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
‫למה לא, מייק?‬

396
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
‫אתה מפחד שכולם יגלו שאתה לא כזה גיבור,‬
‫ככלות הכול?‬

397
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
‫אתה יודע משהו? אני לא הפושע כאן.‬

398
00:25:27,192 --> 00:25:28,109
‫אתה הוא הפושע.‬

399
00:25:31,363 --> 00:25:33,782
‫אני יודע מה עשית בעיראק, מייק.‬

400
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‫יש לך דם על הידיים, בדיוק כמו לכל האחרים.‬

401
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
‫בוא. צא מפה!‬

402
00:25:55,679 --> 00:25:56,805
‫עזוב אותי!‬

403
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
‫תסתלק מפה!‬

404
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‫על מה זה היה?‬

405
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
‫פשוט בריידי. שום דבר אינו באשמתו לעולם.‬

406
00:26:10,610 --> 00:26:13,655
‫אני מקווה שיכניסו אותו לכלא‬
‫ויזרקו את המפתח.‬

407
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‫היא יפהפייה.‬

408
00:26:23,123 --> 00:26:25,667
‫וענקית!‬
‫-תודה.‬

409
00:26:26,167 --> 00:26:29,421
‫שלום, מתוקה. סליחה על ההפרעה.‬
‫אני יכול לגנוב אותה לרגע?‬

410
00:26:31,047 --> 00:26:35,510
‫שרמיין, אני רוצה שתכירי את תומס בלייר.‬
‫הוא אחד מיזמי הנדל"ן הגדולים במחוז.‬

411
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
‫ותומס, זאת ארוסתי, שרמיין.‬

412
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
‫נהדר להכיר אותך סוף סוף.‬

413
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
‫נעים להכיר גם אותך.‬

414
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
‫תומס, תארח לה לחברה לרגע?‬
‫אני חייב לדבר עם מישהו.‬

415
00:26:47,522 --> 00:26:48,356
‫בסדר.‬

416
00:26:50,817 --> 00:26:52,944
‫שמעתי שנהיה שכנים.‬

417
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
‫סליחה?‬
‫-טוד אמר שאתם עוברים ליוריקה.‬

418
00:26:57,073 --> 00:27:00,285
‫באמת? סלח לי, אני רק…‬

419
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
‫אז אנחנו עוברים ליוריקה?‬

420
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
‫תסלחו לנו.‬

421
00:27:07,584 --> 00:27:09,210
‫את מוכנה לדבר בשקט, בבקשה?‬

422
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
‫מה עם הבית שלך בקליר ריבר?‬
‫חשבתי שהסכמנו שנגור שם.‬

423
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
‫הבית ביוריקה כפול בגודלו.‬
‫-אבל החיים שלי הם בקליר ריבר.‬

424
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
‫כלומר, החברים שלי, הסלון…‬

425
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
‫אז מה?‬
‫תמצאי חברים חדשים ונמצא לך סלון אחר לנהל,‬

426
00:27:23,141 --> 00:27:25,185
‫אם עדיין תרצי בזה.‬

427
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
‫אני פשוט לא מבינה למה שינית את דעתך.‬

428
00:27:30,690 --> 00:27:34,986
‫יש לי תחושה שג'ק ינסה לסבך את חיינו.‬

429
00:27:35,070 --> 00:27:38,615
‫חשבתי שאם נעבור ליוריקה,‬
‫המצב יהיה "רחוק מהעין, רחוק מהלב".‬

430
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
‫ג'ק לא יוותר על התאומים‬
‫רק כי נעבור ליוריקה.‬

431
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
‫אולי לא בתחילה,‬

432
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
‫אבל אם נקשה עליו,‬
‫אני סבור שהוא ייסוג, בסופו של דבר.‬

433
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
‫ואז יהיה לנו החופש לגדל את המשפחה שלנו‬
‫בכל דרך שנראה לנכון.‬

434
00:27:58,009 --> 00:27:58,843
‫בסדר?‬

435
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
‫אוהב אותך.‬

436
00:28:02,514 --> 00:28:05,558
‫אני חייב לדבר איתם. עוד אשוב.‬
‫-בסדר.‬

437
00:28:11,189 --> 00:28:12,440
‫שלום, שרמיין.‬

438
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
‫ובכן…‬

439
00:28:18,738 --> 00:28:23,034
‫מאה עשרים על שבעים. טוב מאוד. מצבך נהדר.‬

440
00:28:26,871 --> 00:28:30,208
‫מה המצב בינך לבין מל?‬
‫-לא נהדר.‬

441
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
‫מה קרה?‬
‫-נפרדתי ממנה.‬

442
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
‫היא רוצה תינוק משלה ו…‬

443
00:28:37,757 --> 00:28:40,343
‫אני פשוט לא בטוח לגמרי שאוכל לתת לה את זה.‬

444
00:28:44,222 --> 00:28:46,683
‫אבל אתה אוהב אותה.‬
‫-ברור.‬

445
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
‫אתה יודע מה?‬

446
00:28:50,645 --> 00:28:55,108
‫בדרך כלל הופ היא זאת שנותנת עצות‬
‫שלא ביקשו ממנה לתת, אבל…‬

447
00:28:57,152 --> 00:28:59,070
‫אני אחרוג ממנהגי למענך.‬

448
00:28:59,904 --> 00:29:05,076
‫מל היא אישה עצמאית, נחושה‬

449
00:29:05,577 --> 00:29:08,997
‫ומוכשרת מאוד,‬

450
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
‫שבמקרה יש לה לב רחב מאוד,‬

451
00:29:13,460 --> 00:29:18,798
‫ממש במרכזה של החיצוניות הקשוחה שלה.‬

452
00:29:19,924 --> 00:29:25,889
‫היא לא שברירית.‬
‫היא לא אדם שהיה מוגן מקשיי החיים.‬

453
00:29:25,972 --> 00:29:29,642
‫ואם לא הסתרת ממנה דבר…‬
‫-לא הסתרתי.‬

454
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
‫הוא יודעת בדיוק למה היא נכנסת.‬

455
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
‫היא לא הייתה מתקדמת‬
‫אם הייתה חושבת שהיא לא תוכל לעמוד בזה.‬

456
00:29:35,482 --> 00:29:38,401
‫ואתה חושב שאולי תצטרך להגן עליה.‬

457
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
‫זה לא מה שהיא צריכה.‬

458
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‫זה לא מה שהיא רוצה.‬

459
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
‫אני חושב שתהיה זו טרגדיה בעבורך‬
‫אם תעבור את חייך לבדך‬

460
00:29:50,163 --> 00:29:52,874
‫בגלל תפיסה שגויה‬

461
00:29:53,917 --> 00:29:55,752
‫של האישה שאתה אוהב.‬

462
00:30:01,424 --> 00:30:05,345
‫אתה יודע, אני לא זוכר שאמרת…‬

463
00:30:06,304 --> 00:30:07,639
‫כל כך הרבה מילים ברצף…‬

464
00:30:08,973 --> 00:30:09,891
‫אי פעם.‬

465
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
‫אני אומר מה שיש לי לומר…‬

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
‫כאשר זה ממש הכרחי.‬

467
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
‫יבוא!‬

468
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
‫קוני הכניסה אותי ואפילו לא עשתה לי בעיות,‬

469
00:30:48,721 --> 00:30:50,473
‫וזה מוזר.‬

470
00:30:53,601 --> 00:30:56,354
‫אז מה עשית היום?‬

471
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‫ביליתי עם סבתא שלי.‬

472
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
‫זה נחמד. הלכתם לאן שהוא?‬

473
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
‫נסענו לקליר ריבר. הסתובבנו שם.‬

474
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬

475
00:31:12,161 --> 00:31:13,079
‫הטלפון שלי מת.‬

476
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
‫אז מה את עשית היום?‬

477
00:31:19,627 --> 00:31:20,920
‫ובכן…‬

478
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
‫חפפתי ראש שלוש פעמים.‬

479
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
‫ואתה יודע למה הייתי צריכה‬
‫לחפוף ראש שלוש פעמים?‬

480
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
‫לא.‬

481
00:31:30,430 --> 00:31:34,767
‫כי עבדתי במקומך בבר‬
‫ולשיער שלי הייתה צחנה של עשן ובשר.‬

482
00:31:36,603 --> 00:31:38,479
‫את עבדת במקומי?‬

483
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
‫פריצ'ר אמר שיצאת מהעיר כדי לבקר חבר‬
‫ושאל את קוני אם אוכל להחליף אותך.‬

484
00:31:49,532 --> 00:31:50,783
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

485
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
‫למי מאיתנו אתה משקר?‬

486
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
‫אני…‬

487
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
‫זה מה שחשבתי.‬

488
00:32:01,210 --> 00:32:02,295
‫פשוט לך.‬

489
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
‫צא מפה.‬

490
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
‫הינה.‬
‫-תודה, יקירה.‬

491
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‫על לא דבר.‬

492
00:32:23,274 --> 00:32:26,152
‫כמה זמן קלואי ישנה כבר?‬
‫-יותר משעה.‬

493
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
‫הגברות בטח התישו אותה.‬
‫-בהחלט.‬

494
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
‫אני אפתח.‬

495
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
‫דוק!‬
‫-שלום לך!‬

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,751
‫סליחה שבאתי בלי להודיע מראש.‬
‫-אין בעיה. אנחנו תמיד שמחות לראותך.‬

497
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
‫אתה רוצה כוס קפה? אולי תה?‬

498
00:32:43,461 --> 00:32:46,047
‫אשמח לכוס קפה. שחור, בבקשה.‬

499
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
‫אין בעיה. תכף אשוב.‬

500
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
‫מה הופ אמרה?‬

501
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
‫איך ידעת שזאת הסיבה שבאתי?‬

502
00:32:52,887 --> 00:32:57,016
‫כי קיבלתי חצי תריסר הודעות‬
‫עם דרישה שאתקשר אליה.‬

503
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
‫והתקשרת אליה?‬
‫-עדיין לא.‬

504
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
‫ובכן, היא שמעה שמשהו אצלך אינו כשורה.‬

505
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
‫היא יודעת על הסרטן שלי?‬
‫-לא, אבל היא יודעת שמשהו לא בסדר.‬

506
00:33:10,321 --> 00:33:16,035
‫עשיתי כמיטב יכולתי כדי לעכב אותה,‬
‫אבל בשבוע הבא, כשהיא תרד מהמטוס,‬

507
00:33:16,119 --> 00:33:19,205
‫אני חושד שהיא תגיע לכאן ותשאל שאלות,‬

508
00:33:19,706 --> 00:33:21,290
‫אז רציתי להודיע לך מראש.‬

509
00:33:21,374 --> 00:33:24,836
‫ואני רוצה שתדעי ששמרתי על סודך.‬

510
00:33:25,586 --> 00:33:26,421
‫כן, תודה.‬

511
00:33:27,839 --> 00:33:32,218
‫אני מוציאה את עצמי מדעתי‬
‫במחשבות על איך לספר לה.‬

512
00:33:32,844 --> 00:33:36,848
‫אם אתקשר אליה,‬
‫אתה יודע שהיא תעזוב הכול ותחזור הביתה,‬

513
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
‫ואם אמשיך לחכות,‬

514
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
‫אני חוששת שהיא תכעס עליי‬
‫כי הסתרתי ממנה דברים.‬

515
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
‫אז מה אם היא תכעס?‬

516
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
‫איך אתה יכול לומר את זה?‬

517
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‫לילי.‬

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,485
‫לילי.‬
‫-מה?‬

519
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
‫את החולה פה.‬

520
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
‫את לא חייבת להופ,‬
‫או לכל אחד אחר, דיווח רפואי.‬

521
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
‫אסור לך לבזבז את האנרגיה שלך‬
‫על דאגה ממה שאנשים אחרים יחשבו.‬

522
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
‫היא לא "אנשים אחרים".‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

523
00:34:02,874 --> 00:34:05,001
‫זאת בדיוק הסיבה שהיא תבין.‬

524
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
‫היא אוהבת אותך ורוצה רק בטובתך.‬

525
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
‫היא הייתה ממש טובה אליי.‬

526
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
‫כן.‬

527
00:34:15,011 --> 00:34:17,722
‫תשמעי, אם את רוצה,‬
‫אני יכול לדבר איתה קודם.‬

528
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
‫אני אחשוב על זה, בסדר?‬

529
00:34:20,141 --> 00:34:21,559
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

530
00:34:23,352 --> 00:34:27,690
‫קפה.‬
‫-תודה. אני רק אשתה אותו ואפסיק להפריע לכן.‬

531
00:34:27,774 --> 00:34:30,943
‫לא, שטויות. אני רוצה שתישאר לארוחת הערב.‬

532
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
‫אני לא רוצה שתטרחו.‬
‫-לא, דוק, אנחנו רוצות שתישאר.‬

533
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
‫בסדר. אתן לא חייבות להכריח אותי.‬

534
00:34:37,283 --> 00:34:39,202
‫אז העניין סגור. יופי.‬

535
00:34:39,702 --> 00:34:42,163
‫נראה לי שאלך לנמנם קצת.‬

536
00:34:42,246 --> 00:34:45,500
‫למה שלא תיקח את הקפה שלך ותלך לשבת במרפסת?‬

537
00:34:46,000 --> 00:34:48,169
‫יפהפה בחוץ.‬
‫-נראה לי שאסכים להצעה.‬

538
00:34:49,462 --> 00:34:50,630
‫יש לו ריח נפלא.‬

539
00:34:54,926 --> 00:34:57,595
‫זאת רק משאלת לב,‬
‫או שהיא נראית לך טוב יותר?‬

540
00:34:59,597 --> 00:35:00,431
‫היא נראית טוב.‬

541
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
‫זאת גם דעתי.‬

542
00:35:02,308 --> 00:35:06,062
‫אתה יודע, התפללתי לנס ו…‬

543
00:35:07,146 --> 00:35:08,022
‫אולי זה הצליח.‬

544
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
‫כן.‬

545
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‫שלום.‬

546
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
‫מה אתה עושה פה?‬

547
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
‫תראי, הייתי חייב…‬

548
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
‫מל, אנחנו צריכים לדבר.‬

549
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
‫אין על מה לדבר.‬

550
00:37:07,350 --> 00:37:08,184
‫מל.‬

551
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
‫בבקשה, רק…‬

552
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
‫תשמעי מה שיש לי לומר,‬
‫ואם זה לא ימצא חן בעינייך, אלך.‬

553
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
‫בסדר. שיהיה.‬

554
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
‫תראי, המעטתי בערכך.‬

555
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
‫הסיבה היחידה שנפרדתי ממך‬
‫הייתה שפחדתי שתיפגעי.‬

556
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
‫אמרתי לך שאני לא זקוקה להגנה.‬

557
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
‫אני יודע. אני מבין את זה עכשיו.‬

558
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
‫תראי, הייתי צריך להאמין בך יותר.‬
‫אני מבין את זה.‬

559
00:37:40,883 --> 00:37:42,802
‫זה פשוט הציף אותי.‬

560
00:37:44,220 --> 00:37:46,055
‫נתתי לחרדה להשתלט עליי.‬

561
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
‫לא הייתה לי זכות להגיע להחלטה הזאת‬
‫ואני מצטער.‬

562
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
‫תראי, לא הייתי צריך להיפרד ממך.‬

563
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
‫ג'ק, מה אתה רוצה ממני?‬

564
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
‫אני רוצה אותך בחזרה.‬

565
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
‫ג׳ק, לא!‬

566
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
‫לא, תפסיק. נפרדת ממני מסיבה מסוימת.‬

567
00:38:02,905 --> 00:38:05,074
‫התאומים, המאבק על המשמורת…‬
‫-תשכחי את כל זה!‬

568
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
‫תראי, אני מבין שפעלתי מתוך פחד.‬
‫זה לא מי שאני.‬

569
00:38:08,828 --> 00:38:11,831
‫כן, אבל ג'ק, המצב רק ילך ויחמיר.‬

570
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
‫אתה יודע? איך תגיב אז?‬

571
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
‫אני מאמין שצריך להיאבק על דברים חשובים.‬

572
00:38:20,131 --> 00:38:22,174
‫בסדר? זה מי שאני.‬

573
00:38:23,801 --> 00:38:28,222
‫ואת היא אהבת חיי, מל מונרו.‬

574
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
‫ג'ק…‬
‫-אני יודע שגם את אוהבת אותי.‬

575
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
‫ואני נשבע שאבלה את שארית חיי‬
‫בניסיון לשמח אותך.‬

576
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
‫ג'ק, אתה עזבת אותי.‬

577
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
‫לא, מל, בבקשה. תראי…‬

578
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
‫אני מתחנן, טוב?‬

579
00:38:46,532 --> 00:38:50,411
‫פישלתי.‬
‫עשיתי טעות נוראה, אבל אני מתחנן בפנייך.‬

580
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
‫בבקשה, תני לי הזדמנות נוספת.‬

581
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
‫אני…‬
‫-אם תעשי זאת, אני מבטיח…‬

582
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
‫שלא אעזוב אותך שוב לעולם.‬

583
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
‫אני מבטיח לך.‬

584
00:39:44,131 --> 00:39:45,758
‫יש לזה ריח טוב.‬

585
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
‫סליחה שארוחת הערב התאחרה כל כך.‬

586
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
‫הכנת האנצ'ילדות נמשכה‬
‫קצת יותר זמן מהצפוי.‬

587
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
‫אין בעיה. אני יכול לעזור?‬

588
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
‫למעשה, כן. תוכל לסיים לערוך את השולחן‬
‫ואני אלך להעיר את אימא?‬

589
00:39:56,852 --> 00:39:58,479
‫הסכו"ם נמצא שם, במגירה העליונה.‬

590
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

591
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
‫אימא, ארוחת הערב מוכנה.‬

592
00:40:12,451 --> 00:40:13,285
‫קומי.‬

593
00:40:15,371 --> 00:40:16,205
‫אימא.‬

594
00:40:23,629 --> 00:40:24,547
‫אימא?‬

595
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
‫דוק!‬

596
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
‫דוק!‬

597
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
‫היא לא מתעוררת!‬

598
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
‫אלוהים.‬

599
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
‫צריך להזמין אמבולנס.‬

600
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
‫מתוקה.‬

601
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
‫מהר!‬
‫-היא איננה.‬

602
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
‫לא!‬

603
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
‫אימא!‬

604
00:40:56,954 --> 00:40:58,497
‫אימא, אני צריכה אותך.‬

605
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
‫לא…‬

606
00:41:03,711 --> 00:41:04,670
‫בבקשה,‬

607
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
‫תפקחי את העיניים.‬

608
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
‫היא קרה.‬

609
00:41:12,761 --> 00:41:14,096
‫הדם שלה…‬

610
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
‫הפסיק לזרום.‬
‫-לא!‬

611
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
‫אני לא מבינה.‬

612
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
‫היה לה יום ממש נהדר.‬

613
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
‫אני יודע.‬

614
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
‫אני מצטער מאוד.‬

615
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
‫היה אמור להיות לנו יותר זמן!‬

616
00:41:36,660 --> 00:41:37,703
‫אני יודע.‬

617
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
‫חשבתי שיהיה לנו…‬

618
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
‫יותר זמן.‬

619
00:41:49,673 --> 00:41:50,633
‫לא.‬

620
00:42:01,227 --> 00:42:02,811
‫אימא.‬

621
00:43:09,086 --> 00:43:12,089
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬