‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום.‬
‫יצאתי להליכה.‬
‫באיזה שביל?‬
‫בלו קריק.‬
‫נחמד.‬
‫טוב, אני יודע שלא תרצי‬ ‫לדבר איתי על בריידי, אבל…‬
‫אתה באמת חושב שהוא ירה בך?‬
‫כן.‬
‫ואתה זוכר שהוא לחץ על ההדק?‬
‫לא, אבל הוא היה שם.‬
‫תקשיבי, ברי. הוא לא בן אדם טוב, את מבינה?‬
‫באיזה אופן?‬
‫ראשית, הוא עבד אצל מגדל לא חוקי‬
‫והתברר שהבוס שלו היה גם בעסקי הפנטניל.‬
‫הסיבה היחידה שהוא לא בכלא כרגע‬ ‫היא שמישהו הודיע לבוס שלו על הפשיטה מראש.‬
‫אני תמיד בוחרת בכאלה.‬
‫להגנתך יש לומר שבריידי יודע להראות לאנשים‬ ‫מה שהוא רוצה שיראו.‬
‫אבל אני עורכת דין. תפקידי הוא לקרוא אנשים.‬
‫תראי, אני מצטער שלא עמדתי לצידך.‬
‫כדי לבחור את הגברים שאני יוצאת איתם?‬ ‫-אני רציני.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫תשמע, כשמל תחזור מלוס אנג'לס,‬ ‫אולי אכין ארוחת ערב לכולנו?‬
‫בחייך, הבישול שלי לא גרוע עד כדי כך.‬
‫נפרדתי ממל.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫היא רוצה תינוק ואני לא מרגיש‬ ‫שאני יכול לפרנס שתי משפחות כרגע.‬
‫אתה מאוהב בה.‬ ‫-נכון. לכן עשיתי את זה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בה.‬
‫אבל אולי אתם יכולים להצליח!‬
‫תחשוב על כל מה שתפסיד!‬ ‫-זה בדיוק העניין. אסור לי לחשוב על זה.‬
‫אם אני רוצה בטובתה, עליי להיות מעשי.‬
‫ג'ק, מערכות יחסים בנויות על רגשות.‬
‫מי שמסתגר במשך כל חייו אינו חי כלל, למעשה.‬
‫אם אתה צריך דוגמה לכך, חשוב על אבא.‬ ‫-אני לא מסתגר.‬
‫אמרתי למל בדיוק מה שהרגשתי.‬
‫זה גומר אותי, אבל אני עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתתחרט על החלטתך‬ ‫במשך שארית חייך.‬
‫כן, הביצים האלו ממש טעימות.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודע להכין ללא מיקרוגל.‬
‫אתה יודע, בישול הוא באמת לא ממש קשה,‬ ‫אם פועלים לפי המתכון.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה,‬ ‫"אם את יכולה לקרוא, את יכולה לבשל".‬
‫זה לא היה נכון מבחינתי מעולם.‬ ‫לעזאזל, שכחתי את גבינת השמנת. אחזור מייד.‬
‫דוק…‬
‫בסדר…‬
‫שלום, הופ!‬ ‫-מיוריאל?‬
‫אני מצטערת, ניסיתי להשיג את ורנון.‬ ‫בטח חייגתי למספר הלא נכון.‬
‫לא, זה המספר הנכון. הוא פשוט נמצא במטבח‬ ‫ולא רציתי שיפספס את השיחה ממך.‬
‫ממש אצילי מצידך.‬ ‫-תודה.‬
‫ודרך אגב, כולם בסדר גמור, כולל לילי.‬
‫מה הכוונה, "כולל לילי"?‬
‫שלום, הופ!‬
‫אל תגיד לי "שלום". מה קורה?‬
‫ובכן, הזמנתי את מיוריאל לארוחת בוקר כתודה.‬ ‫היא עזרה מאוד בשבועות האחרונים.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אז למה מיוריאל התכוונה ב"אפילו לילי"?‬
‫תראי…‬
‫אתקשר אלייך אחרי ארוחת הבוקר.‬ ‫-לא אוכל לדבר.‬
‫אני לוקחת את הדודה שלי‬ ‫לקרדיולוגית שלה בעוד חצי שעה.‬
‫טוב, תתקשרי אליי כשתחזרי. בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-ורנון!‬
‫אני ממש מצטערת. חשבתי שהיא יודעת.‬
‫אם הייתי יודעת, לא הייתי אומרת דבר.‬
‫תראי, לילי רצתה לספר לה אישית.‬
‫אני מרגישה ממש נורא. איך אתקן את זה?‬
‫ובכן, זאת הייתה טעות בתום לב.‬ ‫אל תדאגי. אני אטפל בהופ.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫ההתנהגות שלך מקסימה‬
‫ואני שמחה שנותרנו ידידים.‬
‫גם אני.‬
‫השופט ההוא דפק אותי. מה אעשה?‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫-אני לא אוכל להחזיק בבית.‬
‫ביטוח מבנה ותכולה, החשבונות החודשיים…‬
‫טוב, השעה היא 17:00 איפשהו עכשיו.‬ ‫בואי נשתה.‬
‫הוא לא ייאמן, השופט הזה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫קל לך לדבר. עדיין יש לך קריירה.‬
‫מצטערת, אני נשמעת כמו כלבה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫פשוט, את יודעת…‬
‫בהיריון הראשון שלי, ביל נתן לי ברירה.‬
‫הוא אמר שנוכל לשכור מטפלת ושאמשיך לעבוד,‬ ‫או שאוכל להיות אם במשרה מלאה.‬
‫ועכשיו הוא רוצה להתגרש ואני מרגישה נענשת‬ ‫על כך שבחרתי בילדיי על פני הקריירה שלי.‬
‫זה הוגן?‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫מה אני אמורה להגיד לילדים?‬ ‫זה הבית היחיד שהיה להם אי פעם.‬
‫תצטרכי להיות חזקה בשבילם.‬
‫איך?‬
‫אני אוהבת את הבית הזה לא פחות מהם.‬ ‫-אני יודעת, אבל הבית הוא לא העיקר.‬
‫העיקר הוא מה שיש בפנים.‬ ‫הדבר החשוב הוא שיש לכם זה את זה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן. את צודקת.‬
‫אני פשוט…‬
‫מרגישה כמו כישלון.‬
‫את לא כישלון.‬
‫את אם מדהימה עם לב רחב.‬
‫שאין לה מושג מה היא עושה.‬
‫לרוב האנשים אין מושג מה הם עושים.‬
‫ג'ק ואני נפרדנו אתמול בלילה.‬ ‫-מה, מתוקה? מה קרה?‬
‫אמרתי לו שאני רוצה תינוק‬ ‫וזה היה יותר מדי בשבילו.‬
‫הוא עוד ישנה את דעתו.‬ ‫-לא נראה לי. הוא היה ממש המום.‬
‫מה איתך? איך את מרגישה?‬ ‫-אני…‬
‫הלב שלי נשבר.‬
‫ידעתי שאם אעלה את זה, הוא עלול לברוח.‬
‫וזה באמת מה שקרה.‬
‫את יודעת,‬
‫את לא זקוקה לג'ק בשביל תינוק.‬
‫אני מותשת מכדי להתחיל מחדש עם מישהו אחר.‬
‫אני רוצה להיות רק עם ג'ק.‬ ‫-זאת לא הכוונה שלי.‬
‫תראי, למארק ולך נשארו שני עוברים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז תשתמשי בהם.‬
‫הם נועדו לכך שמארק ואני נקים משפחה.‬ ‫-ואת יכולה עדיין.‬
‫אני לא יכולה לגדל תינוק לבדי.‬
‫לא תצטרכי להיות לבדך.‬
‫תוכלי לחזור לכאן. נוכל לעזור זו לזו.‬
‫הילדים ישמחו לבן דוד תינוק.‬
‫מה אם אלד את התינוק של מארק‬ ‫וזה יגרום לי להתגעגע אליו שוב?‬
‫מה אם זאת תהיה‬ ‫דרך נפלאה בשבילו לחיות הלאה?‬
‫- ד"ר בנסון, פוריות -‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫שלום, ליזי.‬ ‫-שלום.‬
‫קוני אמרה שאתה צריך עזרה היום.‬ ‫-כן, תודה שהגעת.‬
‫אחד המלצרים שלי הודיע שהוא חולה‬ ‫וריקי נמצא מחוץ לעיר,‬
‫אבל אני מניח שידעת את זה כבר.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה דעתך על 100 דולרים?‬
‫קוני אמרה שזאת טובה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אז מה כל זה?‬
‫זה מזנון ברביקיו‬ ‫אכול ככל יכולתך בסגנון טקסס.‬
‫מגניב.‬
‫בפנים תקבלי הזמנות למשקאות.‬ ‫בחוץ, בואי איתי.‬
‫תדאגי שהטמפרטורה במעשנה‬ ‫תישאר קבועה ב-107 מעלות.‬
‫אם היא תתחיל לרדת,‬
‫פשוט קחי חופן משבבי העץ האלה‬
‫ופזרי אותם בתא הבעירה.‬
‫אתה יודע שמעולם לא השתמשתי במעשנה, נכון?‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אבל אולי כדאי לך לאסוף את השיער שלך.‬
‫איך איבדתי את השיער שלי, לדעתך?‬ ‫-באמת?‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫קורע.‬
‫אז בריידי הודה שהיה בבר בליל הירי?‬
‫כן, אבל רק אחרי שנזכרתי בכך.‬
‫משהו נוסף?‬
‫הוא לבש קפוצ'ון שחור.‬
‫רבנו על משהו.‬
‫אתה זוכר אקדח?‬
‫לא.‬
‫זה כל מה שאני זוכר.‬ ‫-בסדר. זאת התחלה טובה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫תראה,‬ ‫ניסיתי להשיג צו לחיפוש בבית של בריידי.‬
‫אולי זה יספיק לכך.‬
‫בסדר. אם איזכר במשהו נוסף, אודיע לך.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו שלא קשור לחקירה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני לא בטוח אם זה בסדר מצידך.‬ ‫זה בקשר לברי.‬
‫מה איתה?‬
‫מה דעתך על זה שאזמין אותה לצאת?‬ ‫-אין לך ארוסה?‬
‫תראה, הקשר בשלט רחוק לא התאים לה, אז…‬
‫גבר, אני אומר לך כל הזמן,‬ ‫אתה לא חייב להישאר כאן בשבילי.‬
‫זה היה לטובה.‬
‫כן. היא לא הייתה האחת.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫כי היא מעולם לא הסתכלה עליי‬ ‫כמו שמל מסתכלת עליך.‬
‫אלוהים, כל כך נעים לרכוב שוב.‬
‫את יודעת, לאחרונה חשבתי קצת.‬
‫לא הייתי צריכה לעזוב.‬ ‫-איזה מקום?‬
‫את הבית.‬ ‫-למה את אומרת את זה?‬
‫כי אם הייתי לומדת במכללת המדינה בהומבולדט‬ ‫במקום לנסוע לסן פרנסיסקו,‬
‫הייתי יכולה לבלות זמן רב יותר‬ ‫איתך ועם אבא.‬
‫מתוקה, אבא שלך ואני התגאינו בך מאוד‬ ‫כשהחלטת לנסוע לסן פרנסיסקו.‬
‫למעשה, אביך התרברב בפני כל מי שהקשיב‬ ‫שטארה הקטנה שלו הפכה לבחורה של עיר גדולה.‬
‫הייתי צריכה לחזור הביתה לאחר שאבא מת‬ ‫ולא להשאיר אותך לטפל בחווה לבדך.‬
‫לא רציתי שתוותרי על חייך למעני‬ ‫ואני עדיין לא רוצה בזה.‬
‫הייתי יכולה לעשות יותר.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אני ממש אסירת תודה‬ ‫על כך שאת הולכת לאמץ את קלואי.‬
‫זה לא מוטל בספק. היא אחותי.‬
‫נכון, אבל את לוקחת על עצמך אחריות אדירה‬ ‫שאינה בגלל משהו שאת עשית,‬
‫אז אני מקווה שכאשר כבר לא אהיה פה…‬
‫אימא, אל תדברי בצורה כזאת.‬ ‫-תני לי לסיים, בבקשה.‬
‫חשבתי קצת. כשלא אהיה עוד,‬
‫אני לא רוצה שתחשבי‬ ‫שאת מוכרחה להישאר בווירג'ין ריבר‬
‫כי יש לך מחויבות לגדל כאן את קלואי, טוב?‬
‫אני רוצה שתחיי…‬
‫במקום שבו תהיי מאושרת.‬
‫בסדר.‬
‫בוא, חמוד.‬
‫שלום.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫אני לא יריתי בג'ק.‬
‫הוא אמר לי שאתה סוחר סמים.‬
‫אז זה נכון?‬
‫אני…‬
‫ידעתי שאלה גידולים לא חוקיים,‬
‫אבל לא ידעתי על הפנטניל עד מאוחר יותר.‬
‫ניסיתי רק להרוויח קצת כסף כדי להסתלק מכאן.‬
‫טוב, אם זה היה רק בשביל הכסף,‬ ‫אני מניחה שזה בסדר.‬
‫אני יודע. בחרתי לא נכון.‬
‫אבל לא יריתי בג'ק.‬
‫זאת האמת.‬
‫כן נפגשתי איתו.‬
‫באותו לילה, בבר,‬
‫רבנו והלכתי משם.‬ ‫אני נשבע לא נפגשתי איתו לאחר מכן.‬
‫למה לא אמרת את זה למייק?‬ ‫-הוא לא היה מאמין לי.‬
‫למה שלא יאמין?‬
‫יש לי עניינים עם ג'ק ועם מייק מאז עיראק.‬
‫אז תגיד לשריף.‬
‫יש לי רישום פלילי.‬
‫אחרי שחזרתי מתקופת השירות האחרונה שלי,‬ ‫שתיתי הרבה,‬
‫הסתבכתי בקטטה בבר ונעצרתי,‬
‫ובגלל שהיה עליי אקדח טעון,‬ ‫ישבתי שנה בכלא המחוזי.‬
‫מפיך נשמע כאילו שזה לא עניין גדול.‬
‫תשמעי, המאסר הזה בהחלט הגיע לי.‬
‫הייתי עלול להרוג את האנשים ההם.‬
‫אבל לא יריתי באיש.‬
‫והקטע של הסמים?‬
‫זה נגמר.‬
‫חברת העצים היא חוקית.‬
‫ברי,‬
‫אני יודע שביצעתי הרבה בחירות גרועות,‬
‫אבל אני לא הנבל פה.‬
‫את מאמינה לי?‬
‫כן.‬
‫אני מאמינה שזה מה שאתה חושב,‬
‫אבל בקריירה שלי למדתי‬ ‫שאנשים מסוגלים להצדיק את פעולותיהם‬
‫גם אם הן ראויות לגינוי.‬
‫מה?‬ ‫-הן נרשמו למשמרת שמרטפות ביחד בכוונה,‬
‫ולא יכולתי לסרב להן.‬ ‫-טארה!‬
‫לכי לבלות עם החברות שלך.‬ ‫אני אשמור על קלואי.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫בוא.‬
‫בנות!‬
‫כמובן שהבאנו את הסריגה.‬
‫אני אוהבת אתכן. תודה.‬ ‫-בשביל זה באנו.‬
‫תודה רבה שאתן כאן.‬ ‫-תודה לך.‬
‫את רוצה תה?‬ ‫-כן.‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫- ריקי -‬
‫שלום, זה ריקי. אנא השאירו הודעה.‬
‫היום תיבחנו במתמטיקה, בכישורים מילוליים,‬
‫ובמיומנות טכנית.‬
‫התוצאות שלכם יקבעו אם אתם כשירים להתגייס‬
‫לכוח הצבאי הטוב ביותר בעולם.‬
‫יש לכם שלוש שעות ו-45 דקות לסיים את המבחן.‬
‫- שרתו בגאווה, התגייסו לנחתים -‬
‫לאחר שהמבחן יתחיל,‬
‫לא תורשו לצאת מהחדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתם רשאים להתחיל.‬
‫סנטה מוניקה טיפול ופוריות, אפשר לעזור?‬
‫את צריכה קצת עזרה בזה?‬
‫אני מסתדרת.‬ ‫-למה את לא עושה את זה בסלון הציפורניים?‬
‫כי כפות הרגליים שלי רגישות מדי כרגע.‬
‫אני לא רוצה שייגעו בהן.‬ ‫-תני לי לעשות את זה.‬
‫עם כמה שפחות מגע, כמובן.‬ ‫-כן, בטח. אתה יודע לעשות פדיקור?‬
‫אני יודע להשתמש במברשת צביעה.‬ ‫-זה צבע שונה מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫זה הרבה פוליש.‬
‫אתה צריך לנגב את המברשת על הבקבוק.‬ ‫-גברתי…‬
‫בבקשה, תני לי להתמקד באמנות שלי.‬
‫רק אל תטפטף על השטיח,‬ ‫כי לא נוכל להוריד את זה‬
‫וקנינו אותו רק…‬ ‫-את מוכנה?‬
‫סליחה.‬
‫הלחצת אותי עכשיו.‬
‫זה דווקא די טוב.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫את רואה?‬ ‫כשיש לך קצת אמונה, דברים טובים קורים.‬
‫גברת מונרו?‬
‫את יכולה להיכנס אל ד"ר בנסון כעת.‬
‫אני בגמלאות עכשיו.‬ ‫אני לא אמורה להיות כה מותשת.‬
‫בבדיקות הדם שלך רואים מחסור בוויטמין די‬
‫וסביר שזאת הסיבה‬ ‫לעייפות ולכאבי השרירים שלך.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אני אכתוב לך מרשם לתוסף ויטמין די-3‬
‫ואז נקבע לך תור לעוד 30 ימים‬ ‫כדי לעקוב אחר מצבך.‬
‫זה נשמע בסדר גמור.‬
‫טוב, תגידי לי,‬
‫איך זה להיות בגמלאות?‬
‫ובכן, צריך להתרגל לזה.‬
‫הופ.‬
‫מסור לה דרישת שלום ממני.‬ ‫אתקשר אליך כדי לקבוע את התור למעקב.‬
‫תודה.‬
‫הלו.‬ ‫-אז מה אתה לא מספר לי?‬
‫רגע, לאט לך. את לא אומרת לי שלום אפילו?‬
‫שלום, ורנון. מה אתה לא מספר לי?‬
‫ראשית, קת'לין מוסרת דרישת שלום.‬
‫ושנית, איך היה התור של דודה ננסי?‬ ‫-תמסור לקת'לין דרישת שלום בחזרה.‬
‫והקרדיולוג אמר שלדודה ננסי יש לב של בת 50.‬
‫אז כמובן שהיא הציקה לי בקשר להתקף הלב שלי‬ ‫במשך כל הדרך חזרה.‬
‫אז מה יש ללילי?‬
‫טוב, הכול בסדר כרגע,‬
‫אבל ללילי יש חדשות‬ ‫שהיא רוצה לחלוק איתך אישית.‬
‫אבל זה בהחלט סובל דיחוי עד לשבוע הבא,‬ ‫כשתחזרי.‬
‫ורנון! אתה מרגיז כל כך.‬ ‫למה אתה לא מספר לי?‬
‫לילי ביקשה ממני במפורש לא לספר.‬
‫הופ, יש סיבה לכך שסבלנות היא מעלה.‬
‫סיימי את הביקור שלך אצל דודה ננסי‬ ‫ותוכלי לבקר את לילי מייד כשתחזרי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-דודה ננסי סירבה לחכות שאעזור לה עם המדיח.‬
‫כדאי שאלך לפני שאצטרך לשתות מכוסות נייר.‬
‫אבל נדבר על זה שוב.‬ ‫-לא, תקשיבי. אני חושב ש…‬
‫היא לא תספר לך,‬ ‫כי היא לא רוצה שנדע את גילה.‬
‫איפה היית, קוני?‬
‫עזרתי לפריצ'ר.‬
‫את בטוחה שיש לך כוח לכל כך הרבה אורחות?‬ ‫-כן, כמובן! בבקשה, שבי.‬
‫בסדר. אז מה פספסתי?‬ ‫-ובכן…‬
‫מיוריאל בדיוק סיפרה לנו‬ ‫על הפעם שבה ניסתה לפתות את באק.‬
‫מה אמרת?‬
‫בסדר. זה היה לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫והייתי חדשה בעיר‬ ‫ונתקלתי בבאק בבר של ג'ק ו…‬
‫איך הייתי אמורה לדעת שהוא נשוי?‬
‫באק תמיד ענד טבעת נישואים.‬ ‫-אני לא בלשית.‬
‫לא ייאמן שבאק לא סיפר לי את זה מעולם.‬ ‫-הוא בטח חשב שמיוריאל פשוט ידידותית.‬
‫אני תמיד חשבתי שהוא סקסי מאוד.‬
‫לידי!‬ ‫מה? באמת חשבתי כך.‬
‫קשה לי לעמוד בפני כובע ומגפיים של בוקרים.‬
‫לא ידענו!‬
‫אני ממש אסירת תודה על כך שכולכן פיניתן‬ ‫את לוחות הזמנים שלכן כדי לבוא לכאן היום.‬
‫היו לי חיים נפלאים.‬
‫יש לך חיים נפלאים.‬
‫באמת שבורכתי.‬
‫היה לי בעל אוהב,‬
‫וילדים יפים ובריאים,‬
‫חברות נאמנות,‬
‫והמזל לגור במקום מהיפים בעולם.‬
‫החרטה היחידה שלי‬ ‫היא שאני משאירה את טארה וקלואי מאחור.‬
‫אוי, לילי.‬
‫לאחר שאלך, ולא חשוב היכן הן יגורו,‬
‫אני צריכה שכל אחת מכן‬ ‫תשמור בשבילי על טארה וקלואי,‬
‫כי היא לא תבקש עזרה.‬
‫וקלואי…‬ ‫תוכלו לספר לה את הסיפורים שלנו, בבקשה,‬
‫ולהזכיר לה שוב ושוב‬ ‫עד כמה אימא שלה אהבה אותה?‬
‫בבקשה?‬ ‫-אוי, מתוקה…‬
‫אני פשוט אוהבת את כולכן כל כך.‬
‫ואנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-תודה שאתן חברות שלי.‬
‫גבר, הברביקיו היה רעיון נהדר.‬
‫בזכותך נשלש את ההכנסות שלנו.‬
‫כן, אני שמח שזה יצא טוב.‬
‫טוב, לאותו עניין,‬
‫אנחנו עדיין צריכים לדבר על השותפות.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫אני לא רוצה שתרגיש שאני לוחץ עליך.‬
‫לא, תראה…‬
‫אני מודה שכשהעלית את זה לראשונה,‬ ‫לא ראיתי את זה מנקודת המבט שלך.‬
‫בלי כוונה לפגוע, אתה עושה את זה הרבה.‬ ‫לא רק כלפיי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אם אתה מעוניין עדיין…‬
‫תראה, הרווחים אינם יציבים תמיד,‬
‫אז יהיו חודשים שבהם תרוויח קצת פחות‬ ‫ממה שאתה מרוויח עכשיו, אבל…‬
‫אם זה לא מפריע לך, ראה בזה הצעה רשמית.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגיד,‬
‫ואני רוצה לחשוב על זה קצת,‬ ‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫בבקשה, הקדש לזה כמה זמן שתצטרך.‬
‫נהדר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לך.‬
‫את בטוחה שלא תוכלי להישאר?‬
‫הלוואי שהייתי יכולה,‬ ‫אבל אמרתי לדוק שאחזור עד מחר.‬
‫בסדר.‬ ‫אולי הילדים ואני נוכל לבוא לבקר אותך.‬
‫אשמח מאוד.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫אז את באמת שוקלת לחזור הנה?‬
‫אני חושבת על זה.‬
‫אני לא רוצה להישמע אנוכית,‬ ‫אבל ישמח אותי מאוד שתהיי כאן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫ראשית אני צריכה לסיים את החוזה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫רציתי רק לומר לך המון תודה על זה שבאת.‬
‫מתוקה…‬ ‫-לא הייתי מצליחה לעבור את זה בלעדייך.‬
‫אוי, מתוקה שלי.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מצטערת. ‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא שולטת בזה.‬ ‫-רק אל תתחילי לבכות,‬
‫כי אם תתחילי לבכות, גם אני אבכה,‬ ‫ולא שמתי מסקרה עמידה במים וזה יהיה…‬
‫בסדר.‬ ‫-בלגן.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך לעשות את זה.‬
‫אני לא יודעת איך להיות לבד.‬ ‫-מתוקה, את לא לבד. יש לך אותי.‬
‫את ממש רחוקה.‬
‫אני יודעת, אבל בכל פעם שתזדקקי לי,‬ ‫תתקשרי אליי ואני אעלה על מטוס ואגיע. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני מתגעגעת אלייך כבר עכשיו.‬
‫המקום די נטוש.‬ ‫-כולם באו מוקדם בשביל הברביקיו, לדעתי.‬
‫פריץ' הלך לאסוף את כריסטופר,‬ ‫אז אסגור בקרוב.‬
‫טוב, אני מסיים.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫תראו, תראו.‬
‫תראו מי זה.‬
‫הבלש מייק ולנסואלה.‬
‫בריידי, אתה שיכור. לך הביתה.‬
‫אתה בטח גאה בעצמך, נכון?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-פעם נוספת,‬
‫אני האיש הרע ואתה…‬
‫אתה הוא הגיבור.‬
‫מה שנכון נכון.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תראה, אני שילמתי על הפשעים שביצעתי.‬
‫גם אתה יכול לומר זאת?‬
‫אל תיכנס לזה.‬
‫למה לא, מייק?‬
‫אתה מפחד שכולם יגלו שאתה לא כזה גיבור,‬ ‫ככלות הכול?‬
‫אתה יודע משהו? אני לא הפושע כאן.‬
‫אתה הוא הפושע.‬
‫אני יודע מה עשית בעיראק, מייק.‬
‫יש לך דם על הידיים, בדיוק כמו לכל האחרים.‬
‫בוא. צא מפה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תסתלק מפה!‬
‫על מה זה היה?‬
‫פשוט בריידי. שום דבר אינו באשמתו לעולם.‬
‫אני מקווה שיכניסו אותו לכלא‬ ‫ויזרקו את המפתח.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫וענקית!‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, מתוקה. סליחה על ההפרעה.‬ ‫אני יכול לגנוב אותה לרגע?‬
‫שרמיין, אני רוצה שתכירי את תומס בלייר.‬ ‫הוא אחד מיזמי הנדל"ן הגדולים במחוז.‬
‫ותומס, זאת ארוסתי, שרמיין.‬
‫נהדר להכיר אותך סוף סוף.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫תומס, תארח לה לחברה לרגע?‬ ‫אני חייב לדבר עם מישהו.‬
‫בסדר.‬
‫שמעתי שנהיה שכנים.‬
‫סליחה?‬ ‫-טוד אמר שאתם עוברים ליוריקה.‬
‫באמת? סלח לי, אני רק…‬
‫אז אנחנו עוברים ליוריקה?‬
‫תסלחו לנו.‬
‫את מוכנה לדבר בשקט, בבקשה?‬
‫מה עם הבית שלך בקליר ריבר?‬ ‫חשבתי שהסכמנו שנגור שם.‬
‫הבית ביוריקה כפול בגודלו.‬ ‫-אבל החיים שלי הם בקליר ריבר.‬
‫כלומר, החברים שלי, הסלון…‬
‫אז מה?‬ ‫תמצאי חברים חדשים ונמצא לך סלון אחר לנהל,‬
‫אם עדיין תרצי בזה.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה שינית את דעתך.‬
‫יש לי תחושה שג'ק ינסה לסבך את חיינו.‬
‫חשבתי שאם נעבור ליוריקה,‬ ‫המצב יהיה "רחוק מהעין, רחוק מהלב".‬
‫ג'ק לא יוותר על התאומים‬ ‫רק כי נעבור ליוריקה.‬
‫אולי לא בתחילה,‬
‫אבל אם נקשה עליו,‬ ‫אני סבור שהוא ייסוג, בסופו של דבר.‬
‫ואז יהיה לנו החופש לגדל את המשפחה שלנו‬ ‫בכל דרך שנראה לנכון.‬
‫בסדר?‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני חייב לדבר איתם. עוד אשוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, שרמיין.‬
‫ובכן…‬
‫מאה עשרים על שבעים. טוב מאוד. מצבך נהדר.‬
‫מה המצב בינך לבין מל?‬ ‫-לא נהדר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-נפרדתי ממנה.‬
‫היא רוצה תינוק משלה ו…‬
‫אני פשוט לא בטוח לגמרי שאוכל לתת לה את זה.‬
‫אבל אתה אוהב אותה.‬ ‫-ברור.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בדרך כלל הופ היא זאת שנותנת עצות‬ ‫שלא ביקשו ממנה לתת, אבל…‬
‫אני אחרוג ממנהגי למענך.‬
‫מל היא אישה עצמאית, נחושה‬
‫ומוכשרת מאוד,‬
‫שבמקרה יש לה לב רחב מאוד,‬
‫ממש במרכזה של החיצוניות הקשוחה שלה.‬
‫היא לא שברירית.‬ ‫היא לא אדם שהיה מוגן מקשיי החיים.‬
‫ואם לא הסתרת ממנה דבר…‬ ‫-לא הסתרתי.‬
‫הוא יודעת בדיוק למה היא נכנסת.‬
‫היא לא הייתה מתקדמת‬ ‫אם הייתה חושבת שהיא לא תוכל לעמוד בזה.‬
‫ואתה חושב שאולי תצטרך להגן עליה.‬
‫זה לא מה שהיא צריכה.‬
‫זה לא מה שהיא רוצה.‬
‫אני חושב שתהיה זו טרגדיה בעבורך‬ ‫אם תעבור את חייך לבדך‬
‫בגלל תפיסה שגויה‬
‫של האישה שאתה אוהב.‬
‫אתה יודע, אני לא זוכר שאמרת…‬
‫כל כך הרבה מילים ברצף…‬
‫אי פעם.‬
‫אני אומר מה שיש לי לומר…‬
‫כאשר זה ממש הכרחי.‬
‫יבוא!‬
‫קוני הכניסה אותי ואפילו לא עשתה לי בעיות,‬
‫וזה מוזר.‬
‫אז מה עשית היום?‬
‫ביליתי עם סבתא שלי.‬
‫זה נחמד. הלכתם לאן שהוא?‬
‫נסענו לקליר ריבר. הסתובבנו שם.‬
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫הטלפון שלי מת.‬
‫אז מה את עשית היום?‬
‫ובכן…‬
‫חפפתי ראש שלוש פעמים.‬
‫ואתה יודע למה הייתי צריכה‬ ‫לחפוף ראש שלוש פעמים?‬
‫לא.‬
‫כי עבדתי במקומך בבר‬ ‫ולשיער שלי הייתה צחנה של עשן ובשר.‬
‫את עבדת במקומי?‬
‫פריצ'ר אמר שיצאת מהעיר כדי לבקר חבר‬ ‫ושאל את קוני אם אוכל להחליף אותך.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫למי מאיתנו אתה משקר?‬
‫אני…‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫פשוט לך.‬
‫צא מפה.‬
‫הינה.‬ ‫-תודה, יקירה.‬
‫על לא דבר.‬
‫כמה זמן קלואי ישנה כבר?‬ ‫-יותר משעה.‬
‫הגברות בטח התישו אותה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני אפתח.‬
‫דוק!‬ ‫-שלום לך!‬
‫סליחה שבאתי בלי להודיע מראש.‬ ‫-אין בעיה. אנחנו תמיד שמחות לראותך.‬
‫אתה רוצה כוס קפה? אולי תה?‬
‫אשמח לכוס קפה. שחור, בבקשה.‬
‫אין בעיה. תכף אשוב.‬
‫מה הופ אמרה?‬
‫איך ידעת שזאת הסיבה שבאתי?‬
‫כי קיבלתי חצי תריסר הודעות‬ ‫עם דרישה שאתקשר אליה.‬
‫והתקשרת אליה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫ובכן, היא שמעה שמשהו אצלך אינו כשורה.‬
‫היא יודעת על הסרטן שלי?‬ ‫-לא, אבל היא יודעת שמשהו לא בסדר.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי כדי לעכב אותה,‬ ‫אבל בשבוע הבא, כשהיא תרד מהמטוס,‬
‫אני חושד שהיא תגיע לכאן ותשאל שאלות,‬
‫אז רציתי להודיע לך מראש.‬
‫ואני רוצה שתדעי ששמרתי על סודך.‬
‫כן, תודה.‬
‫אני מוציאה את עצמי מדעתי‬ ‫במחשבות על איך לספר לה.‬
‫אם אתקשר אליה,‬ ‫אתה יודע שהיא תעזוב הכול ותחזור הביתה,‬
‫ואם אמשיך לחכות,‬
‫אני חוששת שהיא תכעס עליי‬ ‫כי הסתרתי ממנה דברים.‬
‫אז מה אם היא תכעס?‬
‫איך אתה יכול לומר את זה?‬
‫לילי.‬
‫-מה?‬
‫את החולה פה.‬
‫את לא חייבת להופ,‬ ‫או לכל אחד אחר, דיווח רפואי.‬
‫אסור לך לבזבז את האנרגיה שלך‬ ‫על דאגה ממה שאנשים אחרים יחשבו.‬
‫היא לא "אנשים אחרים".‬ ‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שהיא תבין.‬
‫היא אוהבת אותך ורוצה רק בטובתך.‬
‫היא הייתה ממש טובה אליי.‬
‫כן.‬
‫תשמעי, אם את רוצה,‬ ‫אני יכול לדבר איתה קודם.‬
‫אני אחשוב על זה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫קפה.‬ ‫-תודה. אני רק אשתה אותו ואפסיק להפריע לכן.‬
‫לא, שטויות. אני רוצה שתישאר לארוחת הערב.‬
‫אני לא רוצה שתטרחו.‬ ‫-לא, דוק, אנחנו רוצות שתישאר.‬
‫בסדר. אתן לא חייבות להכריח אותי.‬
‫אז העניין סגור. יופי.‬
‫נראה לי שאלך לנמנם קצת.‬
‫למה שלא תיקח את הקפה שלך ותלך לשבת במרפסת?‬
‫יפהפה בחוץ.‬ ‫-נראה לי שאסכים להצעה.‬
‫יש לו ריח נפלא.‬
‫זאת רק משאלת לב,‬ ‫או שהיא נראית לך טוב יותר?‬
‫היא נראית טוב.‬
‫זאת גם דעתי.‬
‫אתה יודע, התפללתי לנס ו…‬
‫אולי זה הצליח.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תראי, הייתי חייב…‬
‫מל, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫מל.‬
‫בבקשה, רק…‬
‫תשמעי מה שיש לי לומר,‬ ‫ואם זה לא ימצא חן בעינייך, אלך.‬
‫בסדר. שיהיה.‬
‫תראי, המעטתי בערכך.‬
‫הסיבה היחידה שנפרדתי ממך‬ ‫הייתה שפחדתי שתיפגעי.‬
‫אמרתי לך שאני לא זקוקה להגנה.‬
‫אני יודע. אני מבין את זה עכשיו.‬
‫תראי, הייתי צריך להאמין בך יותר.‬ ‫אני מבין את זה.‬
‫זה פשוט הציף אותי.‬
‫נתתי לחרדה להשתלט עליי.‬
‫לא הייתה לי זכות להגיע להחלטה הזאת‬ ‫ואני מצטער.‬
‫תראי, לא הייתי צריך להיפרד ממך.‬
‫ג'ק, מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה אותך בחזרה.‬
‫ג׳ק, לא!‬
‫לא, תפסיק. נפרדת ממני מסיבה מסוימת.‬
‫התאומים, המאבק על המשמורת…‬ ‫-תשכחי את כל זה!‬
‫תראי, אני מבין שפעלתי מתוך פחד.‬ ‫זה לא מי שאני.‬
‫כן, אבל ג'ק, המצב רק ילך ויחמיר.‬
‫אתה יודע? איך תגיב אז?‬
‫אני מאמין שצריך להיאבק על דברים חשובים.‬
‫בסדר? זה מי שאני.‬
‫ואת היא אהבת חיי, מל מונרו.‬
‫ג'ק…‬ ‫-אני יודע שגם את אוהבת אותי.‬
‫ואני נשבע שאבלה את שארית חיי‬ ‫בניסיון לשמח אותך.‬
‫ג'ק, אתה עזבת אותי.‬
‫לא, מל, בבקשה. תראי…‬
‫אני מתחנן, טוב?‬
‫פישלתי.‬ ‫עשיתי טעות נוראה, אבל אני מתחנן בפנייך.‬
‫בבקשה, תני לי הזדמנות נוספת.‬
‫אני…‬ ‫-אם תעשי זאת, אני מבטיח…‬
‫שלא אעזוב אותך שוב לעולם.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫יש לזה ריח טוב.‬
‫סליחה שארוחת הערב התאחרה כל כך.‬
‫הכנת האנצ'ילדות נמשכה‬ ‫קצת יותר זמן מהצפוי.‬
‫אין בעיה. אני יכול לעזור?‬
‫למעשה, כן. תוכל לסיים לערוך את השולחן‬ ‫ואני אלך להעיר את אימא?‬
‫הסכו"ם נמצא שם, במגירה העליונה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫קומי.‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫דוק!‬
‫היא לא מתעוררת!‬
‫אלוהים.‬
‫צריך להזמין אמבולנס.‬
‫מתוקה.‬
‫מהר!‬ ‫-היא איננה.‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫אימא, אני צריכה אותך.‬
‫לא…‬
‫בבקשה,‬
‫תפקחי את העיניים.‬
‫היא קרה.‬
‫הדם שלה…‬
‫הפסיק לזרום.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫היה לה יום ממש נהדר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫היה אמור להיות לנו יותר זמן!‬
‫אני יודע.‬
‫חשבתי שיהיה לנו…‬
‫יותר זמן.‬
‫לא.‬
‫אימא.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬