1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Τι θέλεις από μένα;

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Τι κάνεις εσύ εδώ;

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,741
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
Γεια.

5
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
Είχα βγει για πεζοπορία.

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
-Σε ποιο μονοπάτι;
-Του Μπλου Κρικ.

7
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Ωραία.

8
00:00:57,682 --> 00:01:01,728
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν θες
να μου μιλήσεις για τον Μπρέιντι, αλλά…

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε πυροβόλησε;

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Ναι, το πιστεύω.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Τον θυμάσαι να τραβά σκανδάλη;

12
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Όχι, αλλά ήταν εκεί.

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Άκου, Μπρι, δεν είναι καλό παιδί, εντάξει;

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Από ποια άποψη;

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Πρώτον, δούλευε για παράνομο καλλιεργητή

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
και το αφεντικό
ήταν μπλεγμένο με φαιντανύλη.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Ο μόνος λόγος που δεν είναι φυλακή

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
είναι επειδή ειδοποιήθηκαν για την έφοδο.

19
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Ξέρω να τους διαλέγω.

20
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Καταφέρνει να δείχνει
στους άλλους ό,τι θέλουν να δουν.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Ως δικηγόρος,
πρέπει να διαβάζω τους άλλους.

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,649
-Άκου, συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.
-Να διαλέξεις με ποιον θα βγω;

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Μιλάω σοβαρά.

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Σ' αγαπάω.

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Κι εγώ σ' αγαπάω.

27
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
Άκου. Σκεφτόμουν κάτι.

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
Όταν γυρίσει η Μελ,
να σας κάνω το τραπέζι;

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Έλα. Δεν μαγειρεύω τόσο χάλια.

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Χώρισα με τη Μελ.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Γιατί; Τι συνέβη;

32
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Θέλει παιδί

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
και δεν μπορώ να στηρίξω δύο οικογένειες.

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Την αγαπάς.

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Γι' αυτό το έκανα.

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
-Δεν θέλω να πληγωθεί.
-Αν μπορείτε να τα καταφέρετε;

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Σκέψου τι μπορεί να χάνεις!

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Για να μην την αδικήσω,
θα σκεφτώ πρακτικά.

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Τζακ, οι σχέσεις βασίζονται
σε συναισθήματα.

41
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Αν κλείνεσαι στον εαυτό σου,
δεν ζεις καθόλου.

42
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
-Αν θες παράδειγμα, σκέψου τον μπαμπά.
-Δεν κλείνομαι στον εαυτό μου.

43
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Είπα στη Μελ ακριβώς πώς νιώθω.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Με έχει τσακίσει όλο αυτό,
αλλά κάνω το σωστό.

45
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Δεν θέλω να μετανιώνεις μια ζωή
για την απόφασή σου.

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Ναι, τα αυγά είναι πεντανόστιμα.

47
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Είναι το μόνο που ξέρω
να κάνω χωρίς μικροκύματα.

48
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Η μαγειρική δεν είναι τόσο δύσκολη,
αν ακολουθείς συνταγή.

49
00:03:16,362 --> 00:03:19,574
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
"Αν διαβάζεις, μαγειρεύεις".

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
Δεν ίσχυε ποτέ για μένα.

51
00:03:22,702 --> 00:03:26,623
Να πάρει. Ξέχασα το τυρί κρέμα.
Επιστρέφω αμέσως.

52
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
Ντοκ…

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Θεέ μου.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Γεια σου, Χόουπ!

55
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Μίριελ!

56
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Συγγνώμη, προσπαθώ να βρω τον Βέρνον.

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Μάλλον πήρα λάθος νούμερο.

58
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Όχι, το σωστό πήρες.

59
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
Είναι στην κουζίνα.
Δεν ήθελα να χάσει την κλήση.

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Πόσο ευγενικό!

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Σ' ευχαριστώ.

62
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Επ' ευκαιρία,
όλοι είναι μια χαρά, και η Λίλι.

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Τι εννοείς "και η Λίλι";

64
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Γεια σου, Χόουπ!

65
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Άσε τα "γεια" τώρα. Τι συμβαίνει;

66
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Κάλεσα τη Μίριελ για πρωινό,
για να την ευχαριστήσω.

67
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Με βοηθά πολύ τις τελευταίες βδομάδες.

68
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Είμαι σίγουρη.

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Τι εννοούσε λέγοντας "ακόμα κι η Λίλι";

70
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Λοιπόν, θα σε πάρω εγώ μόλις φάμε.

71
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Δεν θα μπορώ να μιλήσω.
Θα πάω τη θεία μου στον καρδιολόγο.

72
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Καλά, πάρε με εσύ μόλις γυρίσεις. Εντάξει;

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Όχι. Βέρνον!
-Σ' αγαπάω.

74
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Ζητώ συγγνώμη.

75
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Νόμιζα ότι ήξερε.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Δεν θα είχα πει ποτέ τίποτα, αν το ήξερα.

77
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Ξέρεις, η Λίλι ήθελε να της το πει η ίδια.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Νιώθω απαίσια. Πώς θα επανορθώσω;

79
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Ήταν ένα αθώο λάθος. Μην ανησυχείς.

80
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Θα αναλάβω εγώ τη Χόουπ.

81
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.

82
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
Φέρεσαι υπέροχα

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
και χαίρομαι που παραμείναμε φίλοι.

84
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Κι εγώ.

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Ο δικαστής με ξέσκισε.

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Τι θα κάνω;

87
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Θα τη βρούμε την άκρη.

88
00:05:11,477 --> 00:05:15,148
Δεν θα μπορέσω να κρατήσω το σπίτι.
Ασφάλεια, λογαριασμοί.

89
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Σε κάποια μέρη είναι ήδη απόγευμα.
Ας πιούμε.

90
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
-Δεν ήταν απίστευτος ο δικαστής;
-Ναι.

91
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Όλα θα πάνε καλά.

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Εύκολο να το λες εσύ. Έχεις ακόμα καριέρα.

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
Συγγνώμη. Ακούστηκα σαν στρίγγλα.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Όχι, δεν πειράζει.

95
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Απλώς, ξέρεις,

96
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
όταν έμεινα έγκυος,
ο Μπιλ πρότεινε να επιλέξω.

97
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Είπε να προσλάβουμε νταντά και να δουλεύω
ή να είμαι μόνο μαμά.

98
00:05:46,346 --> 00:05:48,389
Και τώρα θέλει διαζύγιο.

99
00:05:48,473 --> 00:05:52,143
Νιώθω ότι τιμωρούμαι
που διάλεξα τα παιδιά κι όχι την καριέρα.

100
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Είναι δίκαιο αυτό;

101
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Δεν είναι δίκαιο.

102
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Τι θα πω στα παιδιά;
Μόνο σ' αυτό το σπίτι έχουν ζήσει.

103
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
-Πρέπει να είσαι δυνατή για εκείνα.
-Πώς;

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Κι εγώ αγαπώ αυτό το σπίτι.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Το ξέρω, αλλά δεν είναι το σπίτι το θέμα.

106
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Το θέμα είναι τι περιέχει.
Έχετε ο ένας τον άλλον.

107
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Σωστά;

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Ναι. Έχεις δίκιο.

109
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Απλώς

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
νιώθω μια αποτυχημένη.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Δεν είσαι αποτυχημένη.

112
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Είσαι μια απίστευτη μητέρα
με μεγάλη καρδιά.

113
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Που δεν έχει ιδέα τι κάνει.

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.

115
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Χωρίσαμε με τον Τζακ χτες.
-Γλυκιά μου, τι έγινε;

116
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Του είπα ότι θέλω παιδί
και του έπεσε πολύ βαρύ.

117
00:06:47,824 --> 00:06:52,036
-Θα αλλάξει γνώμη.
-Όχι, δεν νομίζω. Ταράχτηκε πάρα πολύ.

118
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Κι εσύ; Πώς νιώθεις;

119
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
Μου έχει ραγίσει την καρδιά.

120
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Ήξερα ότι αναφέροντάς το ίσως τον φόβιζα.

121
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Και έγινε.

122
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Ξέρεις,

123
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
δεν χρειάζεσαι τον Τζακ
για να κάνεις παιδί.

124
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Δεν έχω αντοχές
να ξεκινήσω κάτι με κάποιον άλλον.

125
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Θέλω να είμαι με τον Τζακ.

126
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Δεν εννοώ αυτό.

127
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Εννοώ ότι εσύ κι ο Μαρκ
έχετε δύο έμβρυα ακόμα, σωστά;

128
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Ναι.

129
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Χρησιμοποίησέ τα.

130
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Αυτά ήταν
για να κάνω οικογένεια με τον Μαρκ.

131
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Και τώρα μπορείς.

132
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Δεν μπορώ να μεγαλώσω παιδί μόνη μου.

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη σου.

134
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Ας γυρίσεις εδώ.
Θα βοηθάμε η μία την άλλη.

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Τα παιδιά θα ήθελαν πολύ ένα ξαδερφάκι.

136
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Κι αν κάνω το παιδί του Μαρκ
κι αρχίσει να μου λείπει ξανά;

137
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Κι αν είναι ένας όμορφος τρόπος
να συνεχίσει να ζει;

138
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
ΔΡ ΜΠΕΝΣΟΝ, ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ

139
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

140
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Γεια, Λίζι.

141
00:08:49,403 --> 00:08:53,449
-Γεια! Η Κόνι είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια;
-Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.

142
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Ένας σερβιτόρος αρρώστησε

143
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
και ο Ρίκι είναι εκτός πόλης,
αλλά μάλλον αυτό το ξέρεις.

144
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Ναι.

145
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Τι λες για 100 δολάρια;

146
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Η Κόνι είπε ότι θα ήταν χάρη.
-Όχι, σε καλύπτω.

147
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Ευχαριστώ.

148
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

149
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Μπουφές με μπάρμπεκιου
τύπου "φάε όσο μπορείς".

150
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Ωραία.

151
00:09:13,344 --> 00:09:16,514
Μέσα, θα παίρνεις παραγγελίες.
Έξω… Ακολούθησέ με.

152
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Για το καπνιστήριο κρεάτων,
η θερμοκρασία πρέπει να είναι στους 105.

153
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Αν αρχίσει να πέφτει,

154
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
πάρε μια χούφτα από αυτά τα ροκανίδια

155
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
και ρίξ' τα στη φωτιά.

156
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
καπνιστήριο κρεάτων.

157
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
Δεν είναι δύσκολο.

158
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Αλλά ίσως προτιμάς
να μαζέψεις τα μαλλιά σου.

159
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Εμένα πώς μου έπεσαν;
-Αλήθεια;

160
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Απλώς σε πειράζω.

161
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Ξεκαρδιστικό.

162
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Ο Μπρέιντι παραδέχτηκε
ότι ήταν στο μπαρ εκείνο το βράδυ;

163
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Ναι, αλλά μόνο αφότου το θυμήθηκα.

164
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Κάτι άλλο;

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Φορούσε μαύρο φούτερ με κουκούλα.

166
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Τσακωνόμασταν για κάτι.

167
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Θυμάσαι να έχει όπλο;

168
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Όχι.

169
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Αυτά θυμάμαι.

170
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Εντάξει. Είναι μια καλή αρχή.

171
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Τι θα γίνει τώρα;

172
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Προσπαθώ να βγει ένταλμα
για να ψάξω το σπίτι του.

173
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Μπορεί αυτό να μας αρκεί.

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Εντάξει. Αν θυμηθώ κάτι άλλο, θα σου πω.

175
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Ναι.

176
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Να σε ρωτήσω κάτι άσχετο με την υπόθεση;

177
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Ναι, φυσικά.

178
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Δεν ξέρω πώς θα ακουστεί.

179
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Αφορά την Μπρι.

180
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Τι;

181
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Τι θα έλεγες αν της ζητούσα να βγούμε;
-Δεν είσαι αρραβωνιασμένος;

182
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Ναι, η σχέση εξ αποστάσεως
δεν της άρεσε, οπότε…

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Φίλε, σ' το έχω πει,
δεν χρειάζεται να μένεις εδώ για μένα.

184
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Καλύτερα έτσι.

185
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
-Ναι. Δεν ήταν η μία και μοναδική.
-Γιατί το λες;

186
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Επειδή δεν με κοίταξε ποτέ
όπως σε κοιτάζει η Μελ.

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Θεέ μου, νιώθω πολύ ωραία που ιππεύω ξανά.

188
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.

189
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Δεν έπρεπε να έχω φύγει.
-Από πού;

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
-Από το σπίτι.
-Γιατί το λες αυτό;

191
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
Αν είχα σπουδάσει στο Χάμπολντ Στέιτ
κι όχι στο Σαν Φρανσίσκο,

192
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
θα ήμουν μαζί σου και με τον μπαμπά.

193
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Ήμασταν πολύ περήφανοι για σένα
όταν πήγες στο Σαν Φρανσίσκο.

194
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Ο πατέρας σου καυχιόταν σε όλους
ότι η μικρή του Τάρα πήγε στη μεγαλούπολη.

195
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Έπρεπε να γυρίσω όταν πέθανε,
να μη σε αφήσω μόνη στη φάρμα.

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Δεν ήθελα να αφήσεις τη ζωή σου για μένα.

197
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
-Ούτε τώρα θέλω.
-Μπορούσα να κάνω περισσότερα.

198
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Άκου, είμαι ευγνώμων
που θα υιοθετήσεις την Κλόι.

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Δεν το συζητάμε. Είναι αδερφή μου.

200
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Αλλά αναλαμβάνεις μια τεράστια ευθύνη
χωρίς να φταις,

201
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
οπότε ελπίζω πως όταν θα φύγω…

202
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Μαμά, μη λες τέτοια.
-Άφησέ με να τελειώσω.

203
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
Σκέφτομαι ότι όταν φύγω,
δεν θέλω να νομίζεις

204
00:12:06,600 --> 00:12:11,689
ότι πρέπει να μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ
από υποχρέωση να μεγαλώσεις την Κλόι εδώ.

205
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Θέλω να ζήσεις

206
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
όπου θα είσαι ευτυχής.

207
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Εντάξει.

208
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Πάμε, φίλε.

209
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Γεια.

210
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Έχεις πέντε λεπτά.

211
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
-Δεν πυροβόλησα τον Τζακ.
-Είπε ότι πουλάς ναρκωτικά.

212
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Είναι αλήθεια;

213
00:12:43,929 --> 00:12:44,764
Ήξερα…

214
00:12:46,223 --> 00:12:49,852
Ήξερα ότι η καλλιέργεια δεν ήταν νόμιμη,
αλλά δεν ήξερα

215
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
για τη φαιντανύλη από την αρχή.

216
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Ήθελα μόνο να βγάλω λεφτά
για να φύγω από εδώ.

217
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Αν το έκανες για τα λεφτά,
μάλλον δεν πειράζει.

218
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Ξέρω.

219
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Έκανα κακή επιλογή,

220
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
αλλά δεν πυροβόλησα τον Τζακ.

221
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Λέω αλήθεια.

222
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Πήγα να τον δω.

223
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Εκείνο το βράδυ, στο μπαρ.

224
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Τσακωθήκαμε και έφυγα.

225
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
Δεν τον ξαναείδα. Ορκίζομαι.

226
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
-Γιατί δεν το είπες στον Μάικ;
-Δεν θα με πίστευε.

227
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Γιατί;

228
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Έχουν συμβεί διάφορα
με τον Τζακ και τον Μάικ στο Ιράκ.

229
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Πες το στον σερίφη.

230
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Έχω ποινικό μητρώο.

231
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Όταν γύρισα από την τελευταία αποστολή,
έπινα πολύ,

232
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
τσακώθηκα σε ένα μπαρ και με συνέλαβαν.

233
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Είχα πάνω μου γεμάτο όπλο
και πήγα έναν χρόνο φυλακή.

234
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Το κάνεις να ακούγεται ασήμαντο.

235
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Άκου, μου άξιζε κάθε μέρα της ποινής.

236
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει.

237
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Αλλά δεν πυροβόλησα κανέναν.

238
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, έχει τελειώσει.

239
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Η εταιρεία είναι απολύτως νόμιμη.

240
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Μπρι,

241
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
ξέρω ότι έκανα πολλές κακές επιλογές,

242
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
μα δεν είμαι εγώ ο κακός.

243
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Άκου.

244
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Με πιστεύεις;

245
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Ναι.

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Πιστεύω ότι αυτό νομίζεις,

247
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
αλλά στην καριέρα μου έμαθα
ότι κάποιοι δικαιολογούν τις πράξεις τους

248
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
όσο κατακριτέες κι αν είναι.

249
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Τι;

250
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Ζήτησαν κι οι δυο να φυλάξουν το μωρό.
Δεν μπόρεσα να τους το αρνηθώ.

251
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Τάρα!

252
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
Πέρνα καλά με τις φίλες σου.
Κρατάω εγώ την Κλόι.

253
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
Σ' αγαπάω.

254
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Κι εγώ σ' αγαπάω.

255
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Έλα.

256
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Παιδιά!

257
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Φυσικά, φέραμε να πλέξουμε!

258
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Σας αγαπώ! Ευχαριστώ.
-Γι' αυτό ήρθαμε.

259
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Εγώ σ' ευχαριστώ.

260
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Θέλεις τσάι;
-Ναι.

261
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΡΙΚΙ

262
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Γεια, εδώ Ρίκι. Αφήστε μήνυμα.

263
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Σήμερα θα εξεταστείτε
στα μαθηματικά, στην έκφραση

264
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
την τεχνική επάρκεια.

265
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Τα αποτελέσματα θα κρίνουν

266
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
αν μπορείτε να καταταγείτε
στη μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη.

267
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Έχετε τρεις ώρες και 45 λεπτά
για το διαγώνισμα.

268
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Μόλις ξεκινήσει,

269
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
δεν μπορείτε να φύγετε από την αίθουσα.

270
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Καλή τύχη.

271
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Ξεκινήστε.

272
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Κέντρο Γονιμότητας Σάντα Μόνικα.
Τι θα θέλατε;

273
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Χρειάζεσαι βοήθεια;

274
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Το 'χω.

275
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Γιατί δεν πας να σου τα κάνουν έξω;

276
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Επειδή τα πόδια μου
είναι πολύ ευαίσθητα τώρα.

277
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
-Δεν θέλω να τα αγγίξει κανείς.
-Θα το κάνω εγώ.

278
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Θα τα αγγίξω όσο λιγότερο μπορώ.

279
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Ξέρεις να κάνεις πεντικιούρ;

280
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Ξέρω να χρησιμοποιώ πινέλο. Ναι.
-Είναι πολύ διαφορετικό.

281
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Εντάξει.

282
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Αυτό είναι πολύ μανό.
Σκούπισε το βουρτσάκι στο μπουκαλάκι…

283
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Κυρία μου.

284
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Άσε με να εστιάσω στην τέχνη μου.

285
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Μη σου πέσει στο χαλί,
γιατί δεν θα βγαίνει.

286
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
-Μπορείς…
-Μόλις αγοράσαμε το…

287
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Συγγνώμη.

288
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
Με άγχωσες τώρα.

289
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Πολύ καλά τα πήγες.

290
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Σ' ευχαριστώ.

291
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Παρακαλώ.

292
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
Βλέπεις;
Όλα πάνε καλά όταν έχεις λίγη πίστη.

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Δεσποινίς Μονρό;

294
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Σας περιμένει η δρ Μπένσον.

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Έχω πάρει σύνταξη.
Δεν γίνεται να είμαι τόσο εξαντλημένη.

296
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν
έλλειψη βιταμίνης D,

297
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
που μάλλον ευθύνεται
για την κούραση και τους μυϊκούς πόνους.

298
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Καλό αυτό.

299
00:17:59,620 --> 00:18:04,249
Θα σου γράψω συμπλήρωμα βιταμίνης D3.

300
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Θα σε ξαναδώ σε 30 ημέρες,
για να δούμε πώς πας.

301
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Καλό ακούγεται.

302
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Πες μου κάτι.

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Πώς είναι να παίρνεις σύνταξη;

304
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Είναι μια προσαρμογή κι αυτή.

305
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Η Χόουπ.

306
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
Πες της χαιρετίσματα.

307
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Θα καλέσω αργότερα για το ραντεβού.

308
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Σ' ευχαριστώ.

309
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Γεια σου.
-Λοιπόν, τι δεν μου λες;

310
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Ηρέμησε! Ούτε ένα γεια δεν θα πεις;

311
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Γεια. Τι δεν μου λες;

312
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Έχεις χαιρετίσματα από την Καθλίν.

313
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Πώς πήγε το ραντεβού της θείας Νάνσι;

314
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Χαιρέτησέ μου την Καθλίν.
Ο καρδιολόγος είπε

315
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
ότι η θεία Νάνσι έχει καρδιά 50χρονης.

316
00:18:49,336 --> 00:18:52,840
Με έπρηξε για το έμφραγμά μου
μέχρι να γυρίσουμε στο σπίτι.

317
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Λοιπόν, τι έπαθε η Λίλι;

318
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Κοίτα, όλα είναι μια χαρά τώρα.

319
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
Έχει ένα νέο που θέλει
να σου το πει η ίδια.

320
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Μπορεί να σου το πει την άλλη βδομάδα.

321
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Βέρνον! Με εξοργίζεις. Γιατί δεν μου λες;

322
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Η Λίλι ζήτησε να μην το κάνω.

323
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Χόουπ, η υπομονή θεωρείται αρετή
για κάποιον λόγο.

324
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Μείνε όσο πρέπει με τη θεία σου

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
και θα βρεθείς με τη Λίλι μόλις γυρίσεις.

326
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Τι ήταν αυτό;

327
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Η θεία Νάνσι δεν ήθελε
να περιμένει να βοηθήσω με τα πιάτα.

328
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Πάω, πριν μας μείνουν
μόνο χάρτινα ποτήρια.

329
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
-Όχι… Ξέρεις, νομίζω…
-Αλλά δεν τελειώσαμε.

330
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Δεν λέει,
για να μη μάθουμε την ηλικία της.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
Κόνι, πού ήσουν;

332
00:19:43,640 --> 00:19:44,975
Βοηθούσα τον Πρίτσερ.

333
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Σίγουρα θέλεις τόσους επισκέπτες;

334
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Ναι! Φυσικά! Κάθισε!

335
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
Εντάξει. Λοιπόν, τι έχασα;

336
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Λοιπόν, η Μίριελ έλεγε για τότε
που προσπάθησε να αποπλανήσει τον Μπακ.

337
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Ορίστε;

338
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Εντάξει.

339
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Αυτό έγινε πολύ παλιά.
Μόλις είχα έρθει στην πόλη.

340
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Γνώρισα τον Μπακ στο Μπαρ του Τζακ.

341
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Πού να ήξερα ότι ήταν παντρεμένος;

342
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Ο Μπακ πάντα φορούσε βέρα.

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

344
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
-Απίστευτο που δεν μου το είπε.
-Θα νόμισε ότι η Μίριελ ήταν απλώς φιλική.

345
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Πάντα τον θεωρούσα τρομερά σέξι.

346
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Λίντι;
-Τι; Έτσι είναι.

347
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Τρελαίνομαι
για καπέλα και μπότες καουμπόι.

348
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Ποιος να το 'ξερε!

349
00:20:35,359 --> 00:20:40,614
Χαίρομαι πολύ που καταφέρατε
όλες να έρθετε σήμερα.

350
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Έζησα υπέροχα.

351
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Ζεις υπέροχα.

352
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Είμαι ευλογημένη.

353
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Είχα σύζυγο που με αγαπούσε,

354
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
όμορφα, υγιή παιδιά,

355
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
πιστές φίλες

356
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
και την τύχη να ζω
σε ένα από τα πιο όμορφα μέρη.

357
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Λυπάμαι μόνο που θα αφήσω
την Τάρα και την Κλόι.

358
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
Λίλι.

359
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Όταν φύγω, όπου κι αν ζουν,

360
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
θέλω όλες σας να φροντίζετε
την Τάρα και την Κλόι για μένα.

361
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Δεν θα ζητήσει βοήθεια.

362
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Και στην Κλόι,
θα της λέτε τις ιστορίες μας

363
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
και θα της θυμίζετε συνεχώς
πόσο την αγαπούσε η μαμά της;

364
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Σας παρακαλώ!
-Γλυκιά μου.

365
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Σας αγαπώ όλες πάρα πολύ.

366
00:21:36,336 --> 00:21:40,841
-Κι εμείς σ' αγαπάμε.
-Σας ευχαριστώ που είστε φίλες μου.

367
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Φίλε, το μπάρμπεκιου ήταν υπέροχη ιδέα.

368
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Θα τριπλασιάσουμε τον τζίρο.

369
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.

370
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Μιας και μιλάμε γι' αυτό,

371
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
πρέπει να συζητήσουμε για τη συνεργασία.

372
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Σίγουρα; Δεν θέλω να νιώθεις ότι σε πιέζω.

373
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Όχι. Παραδέχομαι ότι όταν το ανέφερες,

374
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
δεν το είδα από τη δική σου οπτική.

375
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το κάνεις συχνά.
Όχι μόνο μ' εμένα.

376
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Σωστά. Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

377
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Όχι.

378
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι ακόμα,

379
00:22:30,474 --> 00:22:33,101
το θέμα είναι ότι τα κέρδη
δεν είναι σταθερά.

380
00:22:33,185 --> 00:22:36,480
Κάποιους μήνες θα κερδίζεις
λιγότερα απ' ό,τι τώρα,

381
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
αλλά αν δεν σε πειράζει αυτό,
θεώρησέ το επίσημη πρόταση.

382
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Δεν περίμενα να το πεις αυτό.

383
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Θα ήθελα να το σκεφτώ λίγο,
αν δεν σε πειράζει.

384
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Σε παρακαλώ, όχι, σκέψου το όσο θέλεις.

385
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Ωραία.

386
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Γεια.
-Γεια σου.

387
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Δεν μπορείς να μείνεις;

388
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά είπα στον Ντοκ ότι θα γυρίσω.

389
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Εντάξει.
Ίσως σε επισκεφτούμε με τα παιδιά.

390
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Θα το ήθελα πολύ.

391
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Εντάξει. Ναι.

392
00:23:20,399 --> 00:23:22,901
Σκέφτεσαι πραγματικά να γυρίσεις;

393
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
Το σκέφτομαι.

394
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Δεν θέλω να ακούγομαι εγωίστρια,
αλλά θα χαιρόμουν να σε έχω εδώ.

395
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Το ξέρω.
Να τελειώσει το συμβόλαιό μου πρώτα.

396
00:23:33,453 --> 00:23:34,788
Φυσικά.

397
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Ήθελα να σε ευχαριστήσω πολύ που ήρθες.

398
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Γλυκιά μου.

399
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Δεν θα άντεχα χωρίς εσένα.

400
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Καλή μου.

401
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Απλώς…

402
00:23:45,257 --> 00:23:47,551
-Συγγνώμη. Δεν το ελέγχω.
-Δεν πειράζει.

403
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Μην αρχίσεις να κλαις.

404
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
Αν αρχίσεις, θα κλάψω κι εγώ.

405
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
Δεν φοράω αδιάβροχη μάσκαρα
και θα γίνω χάλια.

406
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

407
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Δεν ξέρω να ζω μόνη.

408
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Καλή μου, δεν είσαι μόνη. Έχεις εμένα.

409
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Είσαι πολύ μακριά.

410
00:24:03,733 --> 00:24:06,236
Το ξέρω,
αλλά όποτε με χρειαστείς, πάρε με.

411
00:24:06,319 --> 00:24:08,530
Θα πάρω αεροπλάνο και θα έρθω. Ναι;

412
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Εντάξει.

413
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Σ' αγαπάω.

414
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Μου λείπεις ήδη.

415
00:24:20,917 --> 00:24:24,671
-Δεν έχει πολύ κόσμο.
-Ήρθαν όλοι νωρίς για το μπάρμπεκιου.

416
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Ο Πριτς πήγε να πάρει τον Κρίστοφερ.
Θα κλείσω σε λίγο.

417
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
-Εντάξει, το τελειώνω.
-Μην ανησυχείς.

418
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Για δες.

419
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

420
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Ο ντετέκτιβ Μάικ Βαλενσουέλα.

421
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Μπρέιντι, είσαι μεθυσμένος. Φύγε.

422
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Πρέπει να νιώθεις περήφανος.

423
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Δεν ξέρω τι εννοείς.

424
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Για ακόμα μία φορά,
εγώ είμαι ο κακός και εσύ είσαι ο ήρωας.

425
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Έτσι πάει.

426
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Αυτό είναι το θέμα.

427
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Δεν πάει έτσι.

428
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Ξέρεις, πλήρωσα για όσα έκανα.

429
00:25:09,508 --> 00:25:10,926
Μπορείς να πεις το ίδιο;

430
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Μην το πας εκεί.

431
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Γιατί όχι, Μάικ;

432
00:25:18,517 --> 00:25:21,811
Φοβάσαι ότι όλοι θα μάθουν
ότι δεν είσαι τόσο ήρωας;

433
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι εγώ εγκληματίας. Εσύ είσαι.

434
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
Ξέρω τι έκανες στο Ιράκ, Μάικ.

435
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Έχεις αίμα στα χέρια σου, όπως όλοι.

436
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Σταματήστε!

437
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Σταματήστε!

438
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Έλα!

439
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Βγες έξω!
-Άσε με!

440
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Φύγε από δω!

441
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Τι ήταν αυτό;

442
00:26:05,063 --> 00:26:07,774
Κλασικός Μπρέιντι. Δεν φταίει για τίποτα.

443
00:26:10,569 --> 00:26:13,738
Ελπίζω να τον κλειδώσουν κάπου
και να πετάξουν το κλειδί.

444
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Είναι υπέροχο.

445
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Και τεράστιο.

446
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Ευχαριστώ.

447
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Γλυκιά μου, συγγνώμη που διακόπτω.
Να την κλέψω για λίγο;

448
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
Σαρμέιν, έλα να γνωρίσεις τον Τόμας Μπλερ.

449
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Τρανός στον χώρο των ακινήτων.

450
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Τόμας, η αρραβωνιαστικιά μου, η Σαρμέιν.

451
00:26:40,890 --> 00:26:44,144
-Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
-Επίσης.

452
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Θα της κρατήσεις παρέα για λίγο;
Πρέπει να δω κάποιον.

453
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Εντάξει.

454
00:26:50,775 --> 00:26:53,945
-Λοιπόν, ακούω ότι θα γίνουμε γείτονες.
-Ορίστε;

455
00:26:54,029 --> 00:26:56,531
Ο Τοντ λέει ότι θα ζήσετε στη Γιουρίκα.

456
00:26:57,073 --> 00:26:59,618
Αλήθεια; Συγγνώμη…

457
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Να σου πω, μετακομίζουμε στη Γιουρίκα;

458
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
Μας συγχωρείς.

459
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Μπορείς να μη φωνάζεις;

460
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
Και το σπίτι στο Κλίαρ Ρίβερ;
Είπαμε να ζήσουμε εκεί.

461
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
-Το σπίτι στη Γιουρίκα είναι διπλάσιο.
-Αλλά ζω στο Κλίαρ Ρίβερ.

462
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Οι φίλοι μου, το κομμωτήριο…

463
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Και; Θα κάνεις νέους φίλους,
θα ανοίξεις νέο κομμωτήριο,

464
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
αν αυτό θέλεις να κάνεις.

465
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξες γνώμη.

466
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Έχω την αίσθηση ότι ο Τζακ
θα προσπαθήσει να μας δυσκολέψει τη ζωή.

467
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Σκέφτηκα ότι αν πάμε στη Γιουρίκα,
θα μας ξεχάσει.

468
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Ο Τζακ δεν θα παρατήσει τα δίδυμα
αν πάμε στη Γιουρίκα.

469
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Ίσως όχι στην αρχή,

470
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
αλλά αν τον δυσκολέψουμε,
τελικά, θα τα παρατήσει.

471
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
Μετά θα έχουμε την ελευθερία

472
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας
όπως θέλουμε.

473
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Εντάξει;

474
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Σ' αγαπάω.

475
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-Πρέπει να τους μιλήσω. Θα επιστρέψω.
-Εντάξει.

476
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Γεια σου, Σαρμέιν.

477
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Λοιπόν…

478
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
συστολική 120, διαστολική 70.
Μια χαρά. Τα πας υπέροχα.

479
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Πώς τα πας με τη Μελ;
-Όχι και τόσο καλά.

480
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Τι έγινε;
-Τη χώρισα.

481
00:28:35,380 --> 00:28:37,257
Θέλει να κάνει δικό της παιδί.

482
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Δεν ξέρω αν μπορώ να της δώσω κάτι τέτοιο.

483
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Μα την αγαπάς.

484
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Φυσικά και την αγαπώ.

485
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Ξέρεις κάτι;

486
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Οι αυτόκλητες συμβουλές
είναι η ειδικότητα της Χόουπ, αλλά…

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
για σένα, θα κάνω μια εξαίρεση.

488
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Η Μελ είναι μια αυτάρκης, δυναμική,

489
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
απίστευτα ικανή γυναίκα,

490
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
που τυγχάνει να έχει και μεγάλη καρδιά,

491
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
παρά τη σκληρή εικόνα που δίνει.

492
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Δεν είναι εύθραυστη.

493
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Δεν είναι κάποια που έχει αποφύγει
τις δυσκολίες της ζωής.

494
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Κι αν ήσουν ειλικρινής μαζί της…

495
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Ήμουν.

496
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Ξέρει ακριβώς πού μπλέκει.

497
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Δεν θα συνέχιζε,
αν δεν ήξερε ότι το αντέχει.

498
00:29:35,482 --> 00:29:38,443
Πιστεύεις
ότι ίσως πρέπει να την προστατεύσεις.

499
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Δεν χρειάζεται αυτό.

500
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Δεν θέλει αυτό.

501
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Νομίζω ότι θα ήταν τραγωδία
να μείνεις μόνος,

502
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
λόγω μιας εσφαλμένης αίσθησης

503
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
για τη γυναίκα που αγαπάς.

504
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
να έχεις ξαναπεί τόσες λέξεις μαζί.

505
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Ποτέ.

506
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Λέω ό,τι έχω να πω…

507
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
όταν είναι απολύτως αναγκαίο.

508
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Πέρνα!

509
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Η Κόνι με άφησε να περάσω
και δεν με ζόρισε καθόλου.

510
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Πολύ παράξενο.

511
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;

512
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Ήμουν με τη γιαγιά μου.

513
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Ωραία. Πήγατε πουθενά;

514
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Πήγαμε στο Κλίαρ Ρίβερ. Κάναμε μια βόλτα.

515
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Σου τηλεφώνησα.

516
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Το τηλέφωνό μου έκλεισε.

517
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Λοιπόν, εσύ τι έκανες σήμερα;

518
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Λοιπόν,

519
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
λούστηκα τρεις φορές.

520
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Ξέρεις γιατί έπρεπε να λουστώ τρεις φορές;

521
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Όχι.

522
00:31:30,430 --> 00:31:34,767
Επειδή έκανα τη βάρδια σου στο μπαρ,
και τα μαλλιά μου βρόμισαν κάπνα.

523
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Έκανες τη βάρδια μου;

524
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Ο Πρίτσερ είπε ότι πήγες σε έναν φίλο.
Ζήτησε από την Κόνι να σε καλύψω.

525
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Να σε ρωτήσω κάτι;

526
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
-Σε ποιον από τους δυο μας είπες ψέματα;
-Δεν…

527
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Αυτό φανταζόμουν.

528
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Φύγε από δω.

529
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Φύγε.

530
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

531
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Παρακαλώ.

532
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
-Πόση ώρα κοιμάται η Κλόι;
-Πάνω από μία.

533
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Οι κυρίες την εξάντλησαν.

534
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Ναι.

535
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Πάω εγώ.

536
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Ντοκ!
-Γεια σου!

537
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.

538
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

539
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Θέλεις καφέ ή τσάι;

540
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Θα ήθελα έναν καφέ. Σκέτο, παρακαλώ.

541
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Ευχαριστώ.
-Ωραία, έρχομαι αμέσως!

542
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Τι είπε η Χόουπ;

543
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Πώς ήξερες ότι γι' αυτό ήρθα;

544
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Επειδή έστειλε έξι μηνύματα
και απαιτεί να την καλέσω.

545
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Και; Το έκανες;

546
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Όχι ακόμα.

547
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Λοιπόν, ψυλλιάστηκε
ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

548
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Ξέρει για τον καρκίνο;
-Όχι, αλλά ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.

549
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Έκανα ό,τι μπορούσα,

550
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
αλλά την άλλη βδομάδα,
μόλις κατέβει από το αεροπλάνο,

551
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
υποψιάζομαι ότι θα έρθει
και θα σε ρωτάει διάφορα.

552
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Ήθελα να σε ενημερώσω.

553
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

554
00:33:25,545 --> 00:33:27,005
Ναι, ευχαριστώ.

555
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Έχω τρελαθεί προσπαθώντας
να βρω τρόπο να της το πω.

556
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Αν την καλέσω,

557
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
θα τα παρατήσει όλα και θα γυρίσει πίσω.

558
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Κι αν περιμένω,

559
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
φοβάμαι πως θα νευριάσει
που την κράτησα στο σκοτάδι.

560
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
-Τι σε νοιάζει αν θυμώσει;
-Πώς το λες αυτό;

561
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Λίλι.

562
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Λίλι.
-Τι;

563
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Εσύ είσαι άρρωστη.

564
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Δεν οφείλεις ιατρική αναφορά
στη Χόουπ ή σε οποιονδήποτε.

565
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Δεν μπορείς να σπαταλάς την ενέργειά σου
ανησυχώντας για τους άλλους.

566
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Δεν είναι "άλλη",
είναι η καλύτερή μου φίλη.

567
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Ακριβώς γι' αυτό θα το κατανοήσει.

568
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Σ' αγαπάει. Θέλει το καλύτερο για σένα.

569
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.

570
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Ναι.

571
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Κοίτα, αν θέλεις, μπορώ να της μιλήσω εγώ.

572
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Θα το σκεφτώ. Εντάξει;
-Εντάξει.

573
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Σ' ευχαριστώ.

574
00:34:22,060 --> 00:34:22,894
Λοιπόν!

575
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Καφές.

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
Ευχαριστώ. Θα τον πιω
και θα σας αδειάσω τη γωνιά.

577
00:34:27,899 --> 00:34:30,943
Όχι, ανοησίες! Θέλω να μείνεις για δείπνο.

578
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Δεν θέλω να σας αναστατώσω.
-Θέλουμε να μείνεις.

579
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Καλά, αφού με πιέζετε!

580
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Τότε, κανονίστηκε. Εντάξει.

581
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο.

582
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ σου στη βεράντα;

583
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Είναι ωραία εκεί έξω.
-Αυτό θα κάνω.

584
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Μυρίζει υπέροχα.

585
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Είναι ευσεβής πόθος
ή σου φαίνεται καλύτερα;

586
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Καλά φαίνεται.

587
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Έτσι νομίζω κι εγώ.

588
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Ξέρεις, προσεύχομαι να γίνει ένα θαύμα
και ίσως έπιασε.

589
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
Ναι.

590
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Γεια.

591
00:36:54,462 --> 00:36:56,714
-Τι κάνεις εδώ;
-Κοίτα, έπρεπε να…

592
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Πρέπει να μιλήσουμε.

593
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

594
00:37:07,350 --> 00:37:08,184
Μελ.

595
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Εντάξει, σε παρακαλώ…

596
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Άκουσέ με, κι αν δεν σου αρέσει
ό,τι έχω να πω, θα φύγω.

597
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Καλά, εντάξει.

598
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Κοίτα, σε υποτίμησα.

599
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Ο μόνος λόγος που χωρίσαμε
ήταν ότι φοβόμουν ότι θα πληγωθείς.

600
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι προστασία.

601
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Το ξέρω. Τώρα το καταλαβαίνω.

602
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Το καταλαβαίνω.

603
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Απλώς ταράχτηκα πολύ.

604
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Άφησα το άγχος να με καταβάλει.

605
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Δεν έπρεπε να αποφασίσω μόνος. Συγγνώμη.

606
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Δεν έπρεπε να το τελειώσω.

607
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Τι θέλεις από μένα;

608
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Σε θέλω πίσω.

609
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Τζακ. Όχι!

610
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Όχι, μη.

611
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Για κάποιον λόγο έβαλες ένα τέλος.
Τα δίδυμα, η μάχη για την επιμέλεια…

612
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Ξέχνα τα αυτά!

613
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Διαπιστώνω ότι αντέδρασα από φόβο.
Δεν είμαι έτσι.

614
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Ναι, αλλά, Τζακ,
τα πράγματα θα δυσκολέψουν, ξέρεις.

615
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Πώς θα αντιδράσεις τότε;

616
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Πιστεύω ότι για όσα αξίζουν
αξίζει να παλέψεις.

617
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Εντάξει; Αυτός είμαι.

618
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Κι εσύ, Μελ Μονρό,
είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

619
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Τζακ.

620
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς.

621
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Ορκίζομαι, θα ζήσω παλεύοντας
να σε κάνω ευτυχισμένη.

622
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Τζακ, με παράτησες.

623
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Όχι, Μελ, σε παρακαλώ. Άκου.

624
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Σε ικετεύω, εντάξει;

625
00:38:46,532 --> 00:38:50,202
Τα θαλάσσωσα,
έκανα τεράστιο λάθος, αλλά σε ικετεύω.

626
00:38:52,830 --> 00:38:54,790
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.

627
00:38:56,500 --> 00:38:58,502
-Δεν…
-Αν το κάνεις, το υπόσχομαι,

628
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

629
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Σου το υπόσχομαι.

630
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
Μυρίζει ωραία.

631
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Συγγνώμη που αργεί το δείπνο.

632
00:39:47,885 --> 00:39:50,888
Οι εντσιλάδας
πήραν παραπάνω χρόνο απ' όσο περίμενα.

633
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Κανένα θέμα. Να κάνω κάτι;

634
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Μπορείς να στρώσεις το τραπέζι
μέχρι να ξυπνήσω τη μαμά;

635
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Τα πιρούνια είναι στο πάνω συρτάρι.

636
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Το 'χω.
-Ευχαριστώ.

637
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Μαμά, το φαγητό είναι έτοιμο.

638
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Άκου.

639
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Ξύπνα.

640
00:40:15,371 --> 00:40:16,205
Μαμά.

641
00:40:19,291 --> 00:40:20,126
Άκου.

642
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Μαμά;

643
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Άκου με!

644
00:40:26,966 --> 00:40:27,842
Ντοκ!

645
00:40:29,552 --> 00:40:30,428
Ντοκ!

646
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Δεν ξυπνάει!

647
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Θεέ μου.

648
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.

649
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Καλή μου.

650
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Γρήγορα!
-Έφυγε.

651
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Όχι!

652
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Μαμά!

653
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Άκου με!

654
00:40:56,954 --> 00:40:58,247
Μαμά, σε χρειάζομαι.

655
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Όχι!

656
00:41:03,711 --> 00:41:04,545
Σε παρακαλώ,

657
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
άνοιξε τα μάτια σου.

658
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Είναι κρύα.

659
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Το αίμα της δεν κυκλοφορεί πια.

660
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Όχι!

661
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Δεν καταλαβαίνω.

662
00:41:25,065 --> 00:41:26,942
Ήταν η καλύτερη μέρα της.

663
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
Το ξέρω.

664
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
Λυπάμαι πολύ.

665
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Υποτίθεται πως θα είχαμε
περισσότερο χρόνο.

666
00:41:36,660 --> 00:41:37,495
Το ξέρω.

667
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Νόμιζα ότι θα…

668
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
είχαμε κι άλλο χρόνο.

669
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
Όχι.

670
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Μαμά.

671
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα