Τι θέλεις από μένα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Είχα βγει για πεζοπορία.
-Σε ποιο μονοπάτι; -Του Μπλου Κρικ.
Ωραία.
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις για τον Μπρέιντι, αλλά…
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε πυροβόλησε;
Ναι, το πιστεύω.
Τον θυμάσαι να τραβά σκανδάλη;
Όχι, αλλά ήταν εκεί.
Άκου, Μπρι, δεν είναι καλό παιδί, εντάξει;
Από ποια άποψη;
Πρώτον, δούλευε για παράνομο καλλιεργητή
και το αφεντικό ήταν μπλεγμένο με φαιντανύλη.
Ο μόνος λόγος που δεν είναι φυλακή
είναι επειδή ειδοποιήθηκαν για την έφοδο.
Ξέρω να τους διαλέγω.
Καταφέρνει να δείχνει στους άλλους ό,τι θέλουν να δουν.
Ως δικηγόρος, πρέπει να διαβάζω τους άλλους.
-Άκου, συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου. -Να διαλέξεις με ποιον θα βγω;
Μιλάω σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Άκου. Σκεφτόμουν κάτι.
Όταν γυρίσει η Μελ, να σας κάνω το τραπέζι;
Έλα. Δεν μαγειρεύω τόσο χάλια.
Χώρισα με τη Μελ.
Γιατί; Τι συνέβη;
Θέλει παιδί
και δεν μπορώ να στηρίξω δύο οικογένειες.
Την αγαπάς.
Γι' αυτό το έκανα.
-Δεν θέλω να πληγωθεί. -Αν μπορείτε να τα καταφέρετε;
Σκέψου τι μπορεί να χάνεις!
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να το σκεφτώ.
Για να μην την αδικήσω, θα σκεφτώ πρακτικά.
Τζακ, οι σχέσεις βασίζονται σε συναισθήματα.
Αν κλείνεσαι στον εαυτό σου, δεν ζεις καθόλου.
-Αν θες παράδειγμα, σκέψου τον μπαμπά. -Δεν κλείνομαι στον εαυτό μου.
Είπα στη Μελ ακριβώς πώς νιώθω.
Με έχει τσακίσει όλο αυτό, αλλά κάνω το σωστό.
Δεν θέλω να μετανιώνεις μια ζωή για την απόφασή σου.
Ναι, τα αυγά είναι πεντανόστιμα.
Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω χωρίς μικροκύματα.
Η μαγειρική δεν είναι τόσο δύσκολη, αν ακολουθείς συνταγή.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε "Αν διαβάζεις, μαγειρεύεις".
Δεν ίσχυε ποτέ για μένα.
Να πάρει. Ξέχασα το τυρί κρέμα. Επιστρέφω αμέσως.
Ντοκ…
Θεέ μου.
Γεια σου, Χόουπ!
Μίριελ!
Συγγνώμη, προσπαθώ να βρω τον Βέρνον.
Μάλλον πήρα λάθος νούμερο.
Όχι, το σωστό πήρες.
Είναι στην κουζίνα. Δεν ήθελα να χάσει την κλήση.
Πόσο ευγενικό!
Σ' ευχαριστώ.
Επ' ευκαιρία, όλοι είναι μια χαρά, και η Λίλι.
Τι εννοείς "και η Λίλι";
Γεια σου, Χόουπ!
Άσε τα "γεια" τώρα. Τι συμβαίνει;
Κάλεσα τη Μίριελ για πρωινό, για να την ευχαριστήσω.
Με βοηθά πολύ τις τελευταίες βδομάδες.
Είμαι σίγουρη.
Τι εννοούσε λέγοντας "ακόμα κι η Λίλι";
Λοιπόν, θα σε πάρω εγώ μόλις φάμε.
Δεν θα μπορώ να μιλήσω. Θα πάω τη θεία μου στον καρδιολόγο.
Καλά, πάρε με εσύ μόλις γυρίσεις. Εντάξει;
-Όχι. Βέρνον! -Σ' αγαπάω.
Ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήξερε.
Δεν θα είχα πει ποτέ τίποτα, αν το ήξερα.
Ξέρεις, η Λίλι ήθελε να της το πει η ίδια.
Νιώθω απαίσια. Πώς θα επανορθώσω;
Ήταν ένα αθώο λάθος. Μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω εγώ τη Χόουπ.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Φέρεσαι υπέροχα
και χαίρομαι που παραμείναμε φίλοι.
Κι εγώ.
Ο δικαστής με ξέσκισε.
Τι θα κάνω;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Δεν θα μπορέσω να κρατήσω το σπίτι. Ασφάλεια, λογαριασμοί.
Σε κάποια μέρη είναι ήδη απόγευμα. Ας πιούμε.
-Δεν ήταν απίστευτος ο δικαστής; -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εύκολο να το λες εσύ. Έχεις ακόμα καριέρα.
Συγγνώμη. Ακούστηκα σαν στρίγγλα.
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς, ξέρεις,
όταν έμεινα έγκυος, ο Μπιλ πρότεινε να επιλέξω.
Είπε να προσλάβουμε νταντά και να δουλεύω ή να είμαι μόνο μαμά.
Και τώρα θέλει διαζύγιο.
Νιώθω ότι τιμωρούμαι που διάλεξα τα παιδιά κι όχι την καριέρα.
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν είναι δίκαιο.
Τι θα πω στα παιδιά; Μόνο σ' αυτό το σπίτι έχουν ζήσει.
-Πρέπει να είσαι δυνατή για εκείνα. -Πώς;
Κι εγώ αγαπώ αυτό το σπίτι.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι το σπίτι το θέμα.
Το θέμα είναι τι περιέχει. Έχετε ο ένας τον άλλον.
Σωστά;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Απλώς
νιώθω μια αποτυχημένη.
Δεν είσαι αποτυχημένη.
Είσαι μια απίστευτη μητέρα με μεγάλη καρδιά.
Που δεν έχει ιδέα τι κάνει.
Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
-Χωρίσαμε με τον Τζακ χτες. -Γλυκιά μου, τι έγινε;
Του είπα ότι θέλω παιδί και του έπεσε πολύ βαρύ.
-Θα αλλάξει γνώμη. -Όχι, δεν νομίζω. Ταράχτηκε πάρα πολύ.
Κι εσύ; Πώς νιώθεις;
Μου έχει ραγίσει την καρδιά.
Ήξερα ότι αναφέροντάς το ίσως τον φόβιζα.
Και έγινε.
Ξέρεις,
δεν χρειάζεσαι τον Τζακ για να κάνεις παιδί.
Δεν έχω αντοχές να ξεκινήσω κάτι με κάποιον άλλον.
Θέλω να είμαι με τον Τζακ.
Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ ότι εσύ κι ο Μαρκ έχετε δύο έμβρυα ακόμα, σωστά;
Ναι.
Χρησιμοποίησέ τα.
Αυτά ήταν για να κάνω οικογένεια με τον Μαρκ.
Και τώρα μπορείς.
Δεν μπορώ να μεγαλώσω παιδί μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη σου.
Ας γυρίσεις εδώ. Θα βοηθάμε η μία την άλλη.
Τα παιδιά θα ήθελαν πολύ ένα ξαδερφάκι.
Κι αν κάνω το παιδί του Μαρκ κι αρχίσει να μου λείπει ξανά;
Κι αν είναι ένας όμορφος τρόπος να συνεχίσει να ζει;
ΔΡ ΜΠΕΝΣΟΝ, ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Γεια, Λίζι.
-Γεια! Η Κόνι είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ένας σερβιτόρος αρρώστησε
και ο Ρίκι είναι εκτός πόλης, αλλά μάλλον αυτό το ξέρεις.
Ναι.
Τι λες για 100 δολάρια;
-Η Κόνι είπε ότι θα ήταν χάρη. -Όχι, σε καλύπτω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Μπουφές με μπάρμπεκιου τύπου "φάε όσο μπορείς".
Ωραία.
Μέσα, θα παίρνεις παραγγελίες. Έξω… Ακολούθησέ με.
Για το καπνιστήριο κρεάτων, η θερμοκρασία πρέπει να είναι στους 105.
Αν αρχίσει να πέφτει,
πάρε μια χούφτα από αυτά τα ροκανίδια
και ρίξ' τα στη φωτιά.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ καπνιστήριο κρεάτων.
Δεν είναι δύσκολο.
Αλλά ίσως προτιμάς να μαζέψεις τα μαλλιά σου.
-Εμένα πώς μου έπεσαν; -Αλήθεια;
Απλώς σε πειράζω.
Ξεκαρδιστικό.
Ο Μπρέιντι παραδέχτηκε ότι ήταν στο μπαρ εκείνο το βράδυ;
Ναι, αλλά μόνο αφότου το θυμήθηκα.
Κάτι άλλο;
Φορούσε μαύρο φούτερ με κουκούλα.
Τσακωνόμασταν για κάτι.
Θυμάσαι να έχει όπλο;
Όχι.
Αυτά θυμάμαι.
Εντάξει. Είναι μια καλή αρχή.
Τι θα γίνει τώρα;
Προσπαθώ να βγει ένταλμα για να ψάξω το σπίτι του.
Μπορεί αυτό να μας αρκεί.
Εντάξει. Αν θυμηθώ κάτι άλλο, θα σου πω.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι άσχετο με την υπόθεση;
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω πώς θα ακουστεί.
Αφορά την Μπρι.
Τι;
-Τι θα έλεγες αν της ζητούσα να βγούμε; -Δεν είσαι αρραβωνιασμένος;
Ναι, η σχέση εξ αποστάσεως δεν της άρεσε, οπότε…
Φίλε, σ' το έχω πει, δεν χρειάζεται να μένεις εδώ για μένα.
Καλύτερα έτσι.
-Ναι. Δεν ήταν η μία και μοναδική. -Γιατί το λες;
Επειδή δεν με κοίταξε ποτέ όπως σε κοιτάζει η Μελ.
Θεέ μου, νιώθω πολύ ωραία που ιππεύω ξανά.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
-Δεν έπρεπε να έχω φύγει. -Από πού;
-Από το σπίτι. -Γιατί το λες αυτό;
Αν είχα σπουδάσει στο Χάμπολντ Στέιτ κι όχι στο Σαν Φρανσίσκο,
θα ήμουν μαζί σου και με τον μπαμπά.
Ήμασταν πολύ περήφανοι για σένα όταν πήγες στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο πατέρας σου καυχιόταν σε όλους ότι η μικρή του Τάρα πήγε στη μεγαλούπολη.
Έπρεπε να γυρίσω όταν πέθανε, να μη σε αφήσω μόνη στη φάρμα.
Δεν ήθελα να αφήσεις τη ζωή σου για μένα.
-Ούτε τώρα θέλω. -Μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Άκου, είμαι ευγνώμων που θα υιοθετήσεις την Κλόι.
Δεν το συζητάμε. Είναι αδερφή μου.
Αλλά αναλαμβάνεις μια τεράστια ευθύνη χωρίς να φταις,
οπότε ελπίζω πως όταν θα φύγω…
-Μαμά, μη λες τέτοια. -Άφησέ με να τελειώσω.
Σκέφτομαι ότι όταν φύγω, δεν θέλω να νομίζεις
ότι πρέπει να μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ από υποχρέωση να μεγαλώσεις την Κλόι εδώ.
Θέλω να ζήσεις
όπου θα είσαι ευτυχής.
Εντάξει.
Πάμε, φίλε.
Γεια.
Έχεις πέντε λεπτά.
-Δεν πυροβόλησα τον Τζακ. -Είπε ότι πουλάς ναρκωτικά.
Είναι αλήθεια;
Ήξερα…
Ήξερα ότι η καλλιέργεια δεν ήταν νόμιμη, αλλά δεν ήξερα
για τη φαιντανύλη από την αρχή.
Ήθελα μόνο να βγάλω λεφτά για να φύγω από εδώ.
Αν το έκανες για τα λεφτά, μάλλον δεν πειράζει.
Ξέρω.
Έκανα κακή επιλογή,
αλλά δεν πυροβόλησα τον Τζακ.
Λέω αλήθεια.
Πήγα να τον δω.
Εκείνο το βράδυ, στο μπαρ.
Τσακωθήκαμε και έφυγα.
Δεν τον ξαναείδα. Ορκίζομαι.
-Γιατί δεν το είπες στον Μάικ; -Δεν θα με πίστευε.
Γιατί;
Έχουν συμβεί διάφορα με τον Τζακ και τον Μάικ στο Ιράκ.
Πες το στον σερίφη.
Έχω ποινικό μητρώο.
Όταν γύρισα από την τελευταία αποστολή, έπινα πολύ,
τσακώθηκα σε ένα μπαρ και με συνέλαβαν.
Είχα πάνω μου γεμάτο όπλο και πήγα έναν χρόνο φυλακή.
Το κάνεις να ακούγεται ασήμαντο.
Άκου, μου άξιζε κάθε μέρα της ποινής.
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει.
Αλλά δεν πυροβόλησα κανέναν.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, έχει τελειώσει.
Η εταιρεία είναι απολύτως νόμιμη.
Μπρι,
ξέρω ότι έκανα πολλές κακές επιλογές,
μα δεν είμαι εγώ ο κακός.
Άκου.
Με πιστεύεις;
Ναι.
Πιστεύω ότι αυτό νομίζεις,
αλλά στην καριέρα μου έμαθα ότι κάποιοι δικαιολογούν τις πράξεις τους
όσο κατακριτέες κι αν είναι.
Τι;
Ζήτησαν κι οι δυο να φυλάξουν το μωρό. Δεν μπόρεσα να τους το αρνηθώ.
Τάρα!
Πέρνα καλά με τις φίλες σου. Κρατάω εγώ την Κλόι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έλα.
Παιδιά!
Φυσικά, φέραμε να πλέξουμε!
-Σας αγαπώ! Ευχαριστώ. -Γι' αυτό ήρθαμε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
-Θέλεις τσάι; -Ναι.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΡΙΚΙ
Γεια, εδώ Ρίκι. Αφήστε μήνυμα.
Σήμερα θα εξεταστείτε στα μαθηματικά, στην έκφραση
την τεχνική επάρκεια.
Τα αποτελέσματα θα κρίνουν
αν μπορείτε να καταταγείτε στη μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη.
Έχετε τρεις ώρες και 45 λεπτά για το διαγώνισμα.
Μόλις ξεκινήσει,
δεν μπορείτε να φύγετε από την αίθουσα.
Καλή τύχη.
Ξεκινήστε.
Κέντρο Γονιμότητας Σάντα Μόνικα. Τι θα θέλατε;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Το 'χω.
Γιατί δεν πας να σου τα κάνουν έξω;
Επειδή τα πόδια μου είναι πολύ ευαίσθητα τώρα.
-Δεν θέλω να τα αγγίξει κανείς. -Θα το κάνω εγώ.
Θα τα αγγίξω όσο λιγότερο μπορώ.
Ξέρεις να κάνεις πεντικιούρ;
-Ξέρω να χρησιμοποιώ πινέλο. Ναι. -Είναι πολύ διαφορετικό.
Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ μανό. Σκούπισε το βουρτσάκι στο μπουκαλάκι…
Κυρία μου.
Άσε με να εστιάσω στην τέχνη μου.
Μη σου πέσει στο χαλί, γιατί δεν θα βγαίνει.
-Μπορείς… -Μόλις αγοράσαμε το…
Συγγνώμη.
Με άγχωσες τώρα.
Πολύ καλά τα πήγες.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βλέπεις; Όλα πάνε καλά όταν έχεις λίγη πίστη.
Δεσποινίς Μονρό;
Σας περιμένει η δρ Μπένσον.
Έχω πάρει σύνταξη. Δεν γίνεται να είμαι τόσο εξαντλημένη.
Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν έλλειψη βιταμίνης D,
που μάλλον ευθύνεται για την κούραση και τους μυϊκούς πόνους.
Καλό αυτό.
Θα σου γράψω συμπλήρωμα βιταμίνης D3.
Θα σε ξαναδώ σε 30 ημέρες, για να δούμε πώς πας.
Καλό ακούγεται.
Πες μου κάτι.
Πώς είναι να παίρνεις σύνταξη;
Είναι μια προσαρμογή κι αυτή.
Η Χόουπ.
Πες της χαιρετίσματα.
Θα καλέσω αργότερα για το ραντεβού.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Λοιπόν, τι δεν μου λες;
Ηρέμησε! Ούτε ένα γεια δεν θα πεις;
Γεια. Τι δεν μου λες;
Έχεις χαιρετίσματα από την Καθλίν.
Πώς πήγε το ραντεβού της θείας Νάνσι;
Χαιρέτησέ μου την Καθλίν. Ο καρδιολόγος είπε
ότι η θεία Νάνσι έχει καρδιά 50χρονης.
Με έπρηξε για το έμφραγμά μου μέχρι να γυρίσουμε στο σπίτι.
Λοιπόν, τι έπαθε η Λίλι;
Κοίτα, όλα είναι μια χαρά τώρα.
Έχει ένα νέο που θέλει να σου το πει η ίδια.
Μπορεί να σου το πει την άλλη βδομάδα.
Βέρνον! Με εξοργίζεις. Γιατί δεν μου λες;
Η Λίλι ζήτησε να μην το κάνω.
Χόουπ, η υπομονή θεωρείται αρετή για κάποιον λόγο.
Μείνε όσο πρέπει με τη θεία σου
και θα βρεθείς με τη Λίλι μόλις γυρίσεις.
Τι ήταν αυτό;
Η θεία Νάνσι δεν ήθελε να περιμένει να βοηθήσω με τα πιάτα.
Πάω, πριν μας μείνουν μόνο χάρτινα ποτήρια.
-Όχι… Ξέρεις, νομίζω… -Αλλά δεν τελειώσαμε.
Δεν λέει, για να μη μάθουμε την ηλικία της.
Κόνι, πού ήσουν;
Βοηθούσα τον Πρίτσερ.
Σίγουρα θέλεις τόσους επισκέπτες;
Ναι! Φυσικά! Κάθισε!
Εντάξει. Λοιπόν, τι έχασα;
Λοιπόν, η Μίριελ έλεγε για τότε που προσπάθησε να αποπλανήσει τον Μπακ.
Ορίστε;
Εντάξει.
Αυτό έγινε πολύ παλιά. Μόλις είχα έρθει στην πόλη.
Γνώρισα τον Μπακ στο Μπαρ του Τζακ.
Πού να ήξερα ότι ήταν παντρεμένος;
Ο Μπακ πάντα φορούσε βέρα.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
-Απίστευτο που δεν μου το είπε. -Θα νόμισε ότι η Μίριελ ήταν απλώς φιλική.
Πάντα τον θεωρούσα τρομερά σέξι.
-Λίντι; -Τι; Έτσι είναι.
Τρελαίνομαι για καπέλα και μπότες καουμπόι.
Ποιος να το 'ξερε!
Χαίρομαι πολύ που καταφέρατε όλες να έρθετε σήμερα.
Έζησα υπέροχα.
Ζεις υπέροχα.
Είμαι ευλογημένη.
Είχα σύζυγο που με αγαπούσε,
όμορφα, υγιή παιδιά,
πιστές φίλες
και την τύχη να ζω σε ένα από τα πιο όμορφα μέρη.
Λυπάμαι μόνο που θα αφήσω την Τάρα και την Κλόι.
Λίλι.
Όταν φύγω, όπου κι αν ζουν,
θέλω όλες σας να φροντίζετε την Τάρα και την Κλόι για μένα.
Δεν θα ζητήσει βοήθεια.
Και στην Κλόι, θα της λέτε τις ιστορίες μας
και θα της θυμίζετε συνεχώς πόσο την αγαπούσε η μαμά της;
-Σας παρακαλώ! -Γλυκιά μου.
Σας αγαπώ όλες πάρα πολύ.
-Κι εμείς σ' αγαπάμε. -Σας ευχαριστώ που είστε φίλες μου.
Φίλε, το μπάρμπεκιου ήταν υπέροχη ιδέα.
Θα τριπλασιάσουμε τον τζίρο.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό,
πρέπει να συζητήσουμε για τη συνεργασία.
Σίγουρα; Δεν θέλω να νιώθεις ότι σε πιέζω.
Όχι. Παραδέχομαι ότι όταν το ανέφερες,
δεν το είδα από τη δική σου οπτική.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το κάνεις συχνά. Όχι μόνο μ' εμένα.
Σωστά. Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
Όχι.
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι ακόμα,
το θέμα είναι ότι τα κέρδη δεν είναι σταθερά.
Κάποιους μήνες θα κερδίζεις λιγότερα απ' ό,τι τώρα,
αλλά αν δεν σε πειράζει αυτό, θεώρησέ το επίσημη πρόταση.
Δεν περίμενα να το πεις αυτό.
Θα ήθελα να το σκεφτώ λίγο, αν δεν σε πειράζει.
Σε παρακαλώ, όχι, σκέψου το όσο θέλεις.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια σου.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά είπα στον Ντοκ ότι θα γυρίσω.
Εντάξει. Ίσως σε επισκεφτούμε με τα παιδιά.
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει. Ναι.
Σκέφτεσαι πραγματικά να γυρίσεις;
Το σκέφτομαι.
Δεν θέλω να ακούγομαι εγωίστρια, αλλά θα χαιρόμουν να σε έχω εδώ.
Το ξέρω. Να τελειώσει το συμβόλαιό μου πρώτα.
Φυσικά.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω πολύ που ήρθες.
Γλυκιά μου.
Δεν θα άντεχα χωρίς εσένα.
Καλή μου.
Απλώς…
-Συγγνώμη. Δεν το ελέγχω. -Δεν πειράζει.
Μην αρχίσεις να κλαις.
Αν αρχίσεις, θα κλάψω κι εγώ.
Δεν φοράω αδιάβροχη μάσκαρα και θα γίνω χάλια.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω να ζω μόνη.
Καλή μου, δεν είσαι μόνη. Έχεις εμένα.
Είσαι πολύ μακριά.
Το ξέρω, αλλά όποτε με χρειαστείς, πάρε με.
Θα πάρω αεροπλάνο και θα έρθω. Ναι;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Μου λείπεις ήδη.
-Δεν έχει πολύ κόσμο. -Ήρθαν όλοι νωρίς για το μπάρμπεκιου.
Ο Πριτς πήγε να πάρει τον Κρίστοφερ. Θα κλείσω σε λίγο.
-Εντάξει, το τελειώνω. -Μην ανησυχείς.
Για δες.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο ντετέκτιβ Μάικ Βαλενσουέλα.
Μπρέιντι, είσαι μεθυσμένος. Φύγε.
Πρέπει να νιώθεις περήφανος.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Για ακόμα μία φορά, εγώ είμαι ο κακός και εσύ είσαι ο ήρωας.
Έτσι πάει.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν πάει έτσι.
Ξέρεις, πλήρωσα για όσα έκανα.
Μπορείς να πεις το ίδιο;
Μην το πας εκεί.
Γιατί όχι, Μάικ;
Φοβάσαι ότι όλοι θα μάθουν ότι δεν είσαι τόσο ήρωας;
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι εγώ εγκληματίας. Εσύ είσαι.
Ξέρω τι έκανες στο Ιράκ, Μάικ.
Έχεις αίμα στα χέρια σου, όπως όλοι.
Σταματήστε!
Έλα!
-Βγες έξω! -Άσε με!
Φύγε από δω!
Τι ήταν αυτό;
Κλασικός Μπρέιντι. Δεν φταίει για τίποτα.
Ελπίζω να τον κλειδώσουν κάπου και να πετάξουν το κλειδί.
Είναι υπέροχο.
Και τεράστιο.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που διακόπτω. Να την κλέψω για λίγο;
Σαρμέιν, έλα να γνωρίσεις τον Τόμας Μπλερ.
Τρανός στον χώρο των ακινήτων.
Τόμας, η αρραβωνιαστικιά μου, η Σαρμέιν.
-Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. -Επίσης.
Θα της κρατήσεις παρέα για λίγο; Πρέπει να δω κάποιον.
Εντάξει.
-Λοιπόν, ακούω ότι θα γίνουμε γείτονες. -Ορίστε;
Ο Τοντ λέει ότι θα ζήσετε στη Γιουρίκα.
Αλήθεια; Συγγνώμη…
Να σου πω, μετακομίζουμε στη Γιουρίκα;
Μας συγχωρείς.
Μπορείς να μη φωνάζεις;
Και το σπίτι στο Κλίαρ Ρίβερ; Είπαμε να ζήσουμε εκεί.
-Το σπίτι στη Γιουρίκα είναι διπλάσιο. -Αλλά ζω στο Κλίαρ Ρίβερ.
Οι φίλοι μου, το κομμωτήριο…
Και; Θα κάνεις νέους φίλους, θα ανοίξεις νέο κομμωτήριο,
αν αυτό θέλεις να κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξες γνώμη.
Έχω την αίσθηση ότι ο Τζακ θα προσπαθήσει να μας δυσκολέψει τη ζωή.
Σκέφτηκα ότι αν πάμε στη Γιουρίκα, θα μας ξεχάσει.
Ο Τζακ δεν θα παρατήσει τα δίδυμα αν πάμε στη Γιουρίκα.
Ίσως όχι στην αρχή,
αλλά αν τον δυσκολέψουμε, τελικά, θα τα παρατήσει.
Μετά θα έχουμε την ελευθερία
να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας όπως θέλουμε.
Εντάξει;
Σ' αγαπάω.
-Πρέπει να τους μιλήσω. Θα επιστρέψω. -Εντάξει.
Γεια σου, Σαρμέιν.
Λοιπόν…
συστολική 120, διαστολική 70. Μια χαρά. Τα πας υπέροχα.
-Πώς τα πας με τη Μελ; -Όχι και τόσο καλά.
-Τι έγινε; -Τη χώρισα.
Θέλει να κάνει δικό της παιδί.
Δεν ξέρω αν μπορώ να της δώσω κάτι τέτοιο.
Μα την αγαπάς.
Φυσικά και την αγαπώ.
Ξέρεις κάτι;
Οι αυτόκλητες συμβουλές είναι η ειδικότητα της Χόουπ, αλλά…
για σένα, θα κάνω μια εξαίρεση.
Η Μελ είναι μια αυτάρκης, δυναμική,
απίστευτα ικανή γυναίκα,
που τυγχάνει να έχει και μεγάλη καρδιά,
παρά τη σκληρή εικόνα που δίνει.
Δεν είναι εύθραυστη.
Δεν είναι κάποια που έχει αποφύγει τις δυσκολίες της ζωής.
Κι αν ήσουν ειλικρινής μαζί της…
Ήμουν.
Ξέρει ακριβώς πού μπλέκει.
Δεν θα συνέχιζε, αν δεν ήξερε ότι το αντέχει.
Πιστεύεις ότι ίσως πρέπει να την προστατεύσεις.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Δεν θέλει αυτό.
Νομίζω ότι θα ήταν τραγωδία να μείνεις μόνος,
λόγω μιας εσφαλμένης αίσθησης
για τη γυναίκα που αγαπάς.
Ξέρεις, δεν θυμάμαι να έχεις ξαναπεί τόσες λέξεις μαζί.
Ποτέ.
Λέω ό,τι έχω να πω…
όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Πέρνα!
Η Κόνι με άφησε να περάσω και δεν με ζόρισε καθόλου.
Πολύ παράξενο.
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;
Ήμουν με τη γιαγιά μου.
Ωραία. Πήγατε πουθενά;
Πήγαμε στο Κλίαρ Ρίβερ. Κάναμε μια βόλτα.
Σου τηλεφώνησα.
Το τηλέφωνό μου έκλεισε.
Λοιπόν, εσύ τι έκανες σήμερα;
Λοιπόν,
λούστηκα τρεις φορές.
Ξέρεις γιατί έπρεπε να λουστώ τρεις φορές;
Όχι.
Επειδή έκανα τη βάρδια σου στο μπαρ, και τα μαλλιά μου βρόμισαν κάπνα.
Έκανες τη βάρδια μου;
Ο Πρίτσερ είπε ότι πήγες σε έναν φίλο. Ζήτησε από την Κόνι να σε καλύψω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Σε ποιον από τους δυο μας είπες ψέματα; -Δεν…
Αυτό φανταζόμουν.
Φύγε από δω.
Φύγε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Παρακαλώ.
-Πόση ώρα κοιμάται η Κλόι; -Πάνω από μία.
Οι κυρίες την εξάντλησαν.
Ναι.
Πάω εγώ.
-Ντοκ! -Γεια σου!
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις καφέ ή τσάι;
Θα ήθελα έναν καφέ. Σκέτο, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ωραία, έρχομαι αμέσως!
Τι είπε η Χόουπ;
Πώς ήξερες ότι γι' αυτό ήρθα;
Επειδή έστειλε έξι μηνύματα και απαιτεί να την καλέσω.
Και; Το έκανες;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, ψυλλιάστηκε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
-Ξέρει για τον καρκίνο; -Όχι, αλλά ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά την άλλη βδομάδα, μόλις κατέβει από το αεροπλάνο,
υποψιάζομαι ότι θα έρθει και θα σε ρωτάει διάφορα.
Ήθελα να σε ενημερώσω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Έχω τρελαθεί προσπαθώντας να βρω τρόπο να της το πω.
Αν την καλέσω,
θα τα παρατήσει όλα και θα γυρίσει πίσω.
Κι αν περιμένω,
φοβάμαι πως θα νευριάσει που την κράτησα στο σκοτάδι.
-Τι σε νοιάζει αν θυμώσει; -Πώς το λες αυτό;
Λίλι.
-Λίλι. -Τι;
Εσύ είσαι άρρωστη.
Δεν οφείλεις ιατρική αναφορά στη Χόουπ ή σε οποιονδήποτε.
Δεν μπορείς να σπαταλάς την ενέργειά σου ανησυχώντας για τους άλλους.
Δεν είναι "άλλη", είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ακριβώς γι' αυτό θα το κατανοήσει.
Σ' αγαπάει. Θέλει το καλύτερο για σένα.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Ναι.
Κοίτα, αν θέλεις, μπορώ να της μιλήσω εγώ.
-Θα το σκεφτώ. Εντάξει; -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν!
Καφές.
Ευχαριστώ. Θα τον πιω και θα σας αδειάσω τη γωνιά.
Όχι, ανοησίες! Θέλω να μείνεις για δείπνο.
-Δεν θέλω να σας αναστατώσω. -Θέλουμε να μείνεις.
Καλά, αφού με πιέζετε!
Τότε, κανονίστηκε. Εντάξει.
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο.
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ σου στη βεράντα;
-Είναι ωραία εκεί έξω. -Αυτό θα κάνω.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι ευσεβής πόθος ή σου φαίνεται καλύτερα;
Καλά φαίνεται.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ξέρεις, προσεύχομαι να γίνει ένα θαύμα και ίσως έπιασε.
Ναι.
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Κοίτα, έπρεπε να…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Μελ.
Εντάξει, σε παρακαλώ…
Άκουσέ με, κι αν δεν σου αρέσει ό,τι έχω να πω, θα φύγω.
Καλά, εντάξει.
Κοίτα, σε υποτίμησα.
Ο μόνος λόγος που χωρίσαμε ήταν ότι φοβόμουν ότι θα πληγωθείς.
Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι προστασία.
Το ξέρω. Τώρα το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Το καταλαβαίνω.
Απλώς ταράχτηκα πολύ.
Άφησα το άγχος να με καταβάλει.
Δεν έπρεπε να αποφασίσω μόνος. Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το τελειώσω.
Τι θέλεις από μένα;
Σε θέλω πίσω.
Τζακ. Όχι!
Όχι, μη.
Για κάποιον λόγο έβαλες ένα τέλος. Τα δίδυμα, η μάχη για την επιμέλεια…
Ξέχνα τα αυτά!
Διαπιστώνω ότι αντέδρασα από φόβο. Δεν είμαι έτσι.
Ναι, αλλά, Τζακ, τα πράγματα θα δυσκολέψουν, ξέρεις.
Πώς θα αντιδράσεις τότε;
Πιστεύω ότι για όσα αξίζουν αξίζει να παλέψεις.
Εντάξει; Αυτός είμαι.
Κι εσύ, Μελ Μονρό, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Τζακ.
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
Ορκίζομαι, θα ζήσω παλεύοντας να σε κάνω ευτυχισμένη.
Τζακ, με παράτησες.
Όχι, Μελ, σε παρακαλώ. Άκου.
Σε ικετεύω, εντάξει;
Τα θαλάσσωσα, έκανα τεράστιο λάθος, αλλά σε ικετεύω.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
-Δεν… -Αν το κάνεις, το υπόσχομαι,
δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Σου το υπόσχομαι.
Μυρίζει ωραία.
Συγγνώμη που αργεί το δείπνο.
Οι εντσιλάδας πήραν παραπάνω χρόνο απ' όσο περίμενα.
Κανένα θέμα. Να κάνω κάτι;
Μπορείς να στρώσεις το τραπέζι μέχρι να ξυπνήσω τη μαμά;
Τα πιρούνια είναι στο πάνω συρτάρι.
-Το 'χω. -Ευχαριστώ.
Μαμά, το φαγητό είναι έτοιμο.
Άκου.
Ξύπνα.
Μαμά.
Άκου.
Μαμά;
Άκου με!
Ντοκ!
Δεν ξυπνάει!
Θεέ μου.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Καλή μου.
-Γρήγορα! -Έφυγε.
Όχι!
Μαμά!
Άκου με!
Μαμά, σε χρειάζομαι.
Όχι!
Σε παρακαλώ,
άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι κρύα.
Το αίμα της δεν κυκλοφορεί πια.
Όχι!
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν η καλύτερη μέρα της.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Υποτίθεται πως θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα…
είχαμε κι άλλο χρόνο.
Όχι.
Μαμά.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα