1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Was willst du von mir?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Was tust du hier?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Hi.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Ich war eben wandern.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Wo entlang?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Schön.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Ich weiß,
du willst nicht über Brady reden, aber…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Meinst du wirklich, er schoss auf dich?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Ja.

12
00:01:05,732 --> 00:01:09,402
-Erinnerst du dich, wie er abdrückte?
-Nein, aber er war da.

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Hör zu, Brie, er ist kein guter Kerl.

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Wieso das?

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Er arbeitete
für einen illegalen Grasanbauer.

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Sein Boss war
außerdem im Fentanyl-Geschäft.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Er ist nur nicht im Gefängnis,
da man seinen Boss vor der Razzia warnte.

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Wow.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
Ich beweise guten Geschmack.

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Aber Brady ist gut darin,
Menschen etwas vorzumachen.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Ich bin Anwältin
und sollte Menschen kennen.

22
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Hör mal, tut mir leid,
dass ich nicht für dich da war.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Bei der Männerwahl?

24
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Ich mein's ernst.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Danke, Jack.

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Ich hab dich lieb.

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Ich dich auch.

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Wie wäre es, wenn ich für uns alle koche,
wenn Mel aus LA zurück ist?

29
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
Komm. Ich koche nicht schlecht.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
Ich habe mich getrennt.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Warum? Was ist passiert?

32
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Sie will ein Baby, und ich kann nicht
für zwei Familien aufkommen.

33
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
-Du liebst sie doch.
-Darum hab ich's gemacht.

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Ich will ihr nicht wehtun.

35
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Aber was, wenn ihr es doch schafft?
Überleg mal, was du verpasst.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Eben, daran darf ich nicht denken.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Eine gute Entscheidung
muss praktisch sein.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, Beziehungen fußen auf Emotionen.

39
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Wenn du dich dein Leben lang verschließt,
lebst du dein Leben nicht richtig.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Beispiel gefällig? Denk an Dad.

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Ich verschließe mich nicht.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Ich sagte Mel, was ich fühlte.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Es zerreißt mich, aber es ist richtig so.

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Du sollst die Entscheidung
nicht ein Leben lang bereuen.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Oh ja. Die Eier sind köstlich.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Was anderes kann ich
ohne Mikrowelle nicht zubereiten.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Kochen ist nicht schwer,
wenn man einem Rezept folgt.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Mutter sagte immer:
"Wer lesen kann, kann auch kochen."

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Das trifft auf mich nicht zu.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Mist, ich habe den Frischkäse vergessen.
Bin gleich zurück.

51
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Oh! Doc…

52
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Oje.

53
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Hi, Hope!

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

55
00:03:41,304 --> 00:03:45,725
Tut mir leid, ich wollte Vernon erreichen.
Ich hab mich wohl verwählt.

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Nein, alles gut. Er ist in der Küche.
Er sollte dich nicht verpassen.

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Wie gütig von dir.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Danke.

59
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Und übrigens geht es allen gut,
auch Lilly.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Was meinst du mit "auch Lilly"?

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Hallöchen, Hope!

62
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Hör auf mit "Hallöchen", was ist los?

63
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Ich habe Muriel
als Dank zum Frühstück eingeladen.

64
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Sie half mir sehr in der letzten Zeit.

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Das wette ich.

66
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Was meinte Muriel mit "auch Lilly"?

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Nun ja…
Ich ruf dich nach dem Frühstück zurück.

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Passt mir nicht. Ich fahre meine Tante
zum Kardiologietermin.

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Gut, ruf mich an, wenn du zurück bist. Ok?

70
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Nein. Vernon!
-Ich liebe dich.

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Es tut mir so leid.

72
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Ich dachte, sie wüsste es.
Ich hätte es sonst niemals erwähnt.

73
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly wollte es ihr persönlich sagen.

74
00:04:42,198 --> 00:04:44,867
Ich fühle mich mies.
Wie mache ich das wieder gut?

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Es war ja keine Absicht. Keine Sorge.

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Ich kümmere mich um Hope.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Danke für dein Verständnis.

78
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Du bist so liebenswert.

79
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Ich bin froh, dass wir befreundet blieben.

80
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Ich auch.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Der Richter hat mich gelinkt.

82
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
-Was soll ich nur tun?
-Das kriegen wir schon hin.

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Ich kann das Haus nicht behalten.
Versicherung, Stromrechnungen…

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Irgendwo ist es gerade 17 Uhr.
Trinken wir was.

85
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
-Ist das mit dem Richter zu fassen?
-Ich weiß.

86
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Alles wird gut.

87
00:05:28,286 --> 00:05:31,289
Das sagst du so leicht.
Du hast ja einen Job.

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Tut mir leid. Das klang zickig.

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Ach, schon gut.

90
00:05:36,336 --> 00:05:41,132
Es ist nur so… als ich schwanger wurde,
ließ mir Bill die Wahl.

91
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Entweder eine Nanny holen,
und ich arbeite weiter, oder Vollzeitmama.

92
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Jetzt will er die Scheidung,

93
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
und ich werde bestraft,
mich für die Kids entschieden zu haben.

94
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Ist das etwa fair?

95
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Das ist nicht fair. Nein.

96
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Was soll ich den Kindern sagen?
Das hier ist ihr Zuhause.

97
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Du musst für sie stark sein.

98
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Wie?

99
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
Ich liebe das Haus so wie sie.

100
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Ja, aber das Haus ist unwichtig.

101
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Es zählt, was drinnen ist.
Hauptsache, ihr habt euch.

102
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Oder?

103
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Ja. Du hast recht.

104
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Aber…

105
00:06:17,293 --> 00:06:20,713
-Ich fühle mich wie eine Versagerin.
-Das bist du nicht.

106
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Du bist eine unglaubliche Mutter
mit einem großen Herzen.

107
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Die keine Ahnung hat, was sie tut.

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Die meisten wissen nicht, was sie tun.

109
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Jack und ich trennten uns.
-Liebes, was? Was ist passiert?

110
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Mein Kinderwunsch war zu viel für ihn.

111
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Er ändert seine Meinung.

112
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Nein, das glaube ich nicht.
Er war wirklich überfordert.

113
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Und du? Wie fühlst du dich?

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Ich bin untröstlich.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Ich wusste, es könnte ihn abschrecken.

116
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Und so war es auch.

117
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Weißt du…

118
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
Du kannst auch ohne Jack ein Baby haben.

119
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Ich bin zu erschöpft
für eine neue Beziehung.

120
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Ich will nur Jack.

121
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Das meine ich nicht.

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,903
Du und Mark,
ihr hattet noch zwei Embryonen, oder?

123
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Ja.

124
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Dann nimm die.

125
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Die waren für Mark und mich,
zur Familiengründung.

126
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Das geht immer noch.

127
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Ich kann kein Baby allein großziehen.

128
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Du wärst nicht allein.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Zieh wieder her.
Wir könnten einander helfen.

130
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Die Kinder hätten gern
einen Spielgefährten.

131
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Und wenn ich Marks Baby bekomme
und ihn wieder so sehr vermisse?

132
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Was, wenn er so auf wunderbare Weise
weiterleben könnte?

133
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, KINDERWUNSCHKLINIK

134
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Hey, Lizzie.

135
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Hey! Connie sagte, du brauchst Hilfe?

136
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Danke fürs Kommen.

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Eine Servicekraft ist krank,

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
und Ricky ist unterwegs,
aber das wusstest du sicher schon.

139
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Ja.

140
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Wie wär's mit 100 Dollar?

141
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie sagte, es sei ein Gefallen.
-Nein, ich zahle.

142
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Danke.

143
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Also, was ist das?

144
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Ein Texas-BBQ-All-you-can-eat-Büfett.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Cool.

146
00:09:13,344 --> 00:09:16,847
Innen nimmst du Getränkebestellungen auf,
draußen… folg mir.

147
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Der Smoker muss
gleichbleibend 105 Grad warm sein.

148
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Wenn er abkühlt,

149
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
nimm eine Handvoll Hackschnitzel

150
00:09:29,902 --> 00:09:32,196
und streue sie in die Brennkammer.

151
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
Du weißt,
dass ich das noch nie gemacht habe?

152
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Das ist ganz leicht.

153
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Aber binde deine Haare hoch.

154
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Wie hab ich meine wohl verloren?
-Echt?

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Ich mache nur Spaß.

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Urkomisch.

157
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Brady gab zu,
während der Schießerei dagewesen zu sein?

158
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Aber erst,
nachdem ich mich daran erinnert hatte.

159
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Sonst noch was?

160
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
Er trug einen schwarzen Kapuzenpulli.

161
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Wir haben uns gestritten.

162
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Erinnerst du dich an eine Waffe?

163
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Nein.

164
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Nur daran.

165
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Ok, das ist ein guter Anfang.

166
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Was passiert jetzt?

167
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Ich wollte Bradys Haus
schon länger durchsuchen.

168
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Das könnte ausreichen.

169
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Ok. Wenn mir noch was einfällt,
melde ich mich.

170
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Ja.

171
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Darf ich was fragen, unabhängig vom Fall?

172
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Ja, klar.

173
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Weiß nicht, ob es ok ist.

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Es geht um Brie.

175
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Was ist mit ihr?

176
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Kann ich sie um ein Date bitten?
-Bist du nicht verlobt?

177
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Die Fernbeziehung
war nichts für sie, insofern…

178
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Ich sage dir ständig,
du musst meinetwegen nicht hierbleiben.

179
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
Es ist besser so.
Sie war nicht die Richtige.

180
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Wie kommst du darauf?

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Weil sie mich nie so angesehen hat,
wie Mel dich ansieht.

182
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Tolles Gefühl, wieder zu reiten.

183
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Ich habe nachgedacht.

184
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Ich hätte nie gehen sollen.
-Gehen?

185
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-Weg von zu Hause.
-Wieso?

186
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
Wär ich an die Humboldt State gegangen,
statt nach San Francisco,

187
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
hätte ich mehr Zeit
mit dir und Dad gehabt.

188
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Schatz, wir waren so stolz,
als du nach San Francisco gingst.

189
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Dein Vater gab vor allen damit an,
dass seine kleine Tara in die Stadt zog.

190
00:11:36,153 --> 00:11:40,241
Ich hätte nach Dads Tod heimkommen sollen,
statt dich allein zu lassen.

191
00:11:40,324 --> 00:11:44,328
Du solltest dein Leben nicht
für mich aufgeben. Und sollst es nicht.

192
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Ich hätte mehr tun können.

193
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Hör zu, ich bin so dankbar,
dass du Chloe adoptierst.

194
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Selbstverständlich.
Sie ist meine Schwester.

195
00:11:52,128 --> 00:11:56,215
Aber du übernimmst viel Verantwortung,
die ich dir übertrug.

196
00:11:56,298 --> 00:11:58,592
Ich hoffe, wenn ich nicht mehr da bin…

197
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Mom, rede nicht so.
-Lass mich bitte ausreden.

198
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Wenn ich tot bin, denk bitte nicht,
du musst in Virgin River

199
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
aus Pflichtgefühl bleiben,
um Chloe hier aufzuziehen, ok?

200
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Leb bitte dort…

201
00:12:14,650 --> 00:12:16,152
…wo du glücklich bist.

202
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Ok.

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
Komm, mein Kleiner.

204
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Hey.

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Du hast fünf Minuten.

206
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Ich war's nicht.

207
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Er sagte, du seist Dealer.

208
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Ist es wahr?

209
00:12:43,971 --> 00:12:44,847
Ich…

210
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Ich wusste, der Anbau war illegal,

211
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
aber vom Fentanyl erfuhr ich erst später.

212
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Ich wollte nur Geld verdienen,
um hier rauszukommen.

213
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Ach, wenn es nur ums Geld ging,
dann ist es ja ok.

214
00:12:59,820 --> 00:13:04,533
Ich weiß. Das war nicht richtig.
Aber ich schoss nicht auf Jack.

215
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Ich sage die Wahrheit.

216
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Ich war bei ihm.

217
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
An dem Abend in der Bar

218
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
kam es zum Streit, und ich ging.

219
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Danach sah ich ihn nicht mehr. Ehrlich.

220
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
-Warum sagtest du Mike das nicht?
-Er glaubt mir nicht.

221
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
Warum nicht?

222
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Unsere Geschichte
reicht zurück bis zur Zeit im Irak.

223
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Sag es dem Sheriff.

224
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
Ich bin vorbestraft.

225
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Nach meinem letzten Einsatz
habe ich viel getrunken,

226
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
prügelte mich in einer Bar,
wurde verhaftet,

227
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
und da ich eine Waffe trug,
war ich ein Jahr im Knast.

228
00:13:48,327 --> 00:13:50,579
Klingt, als mache dir das nichts aus.

229
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ich verdiente jeden einzelnen Tag in Haft.

230
00:13:54,166 --> 00:13:58,754
Ich hätte die Typen töten können.
Aber ich schoss auf niemanden.

231
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Und das Drogengeschäft… Das ist vorbei.

232
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Die Holzfällerfirma ist sauber.

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie.

234
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
Ja, ich habe viele Fehler gemacht.

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Aber ich war's nicht.

236
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Hey.

237
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Glaubst du mir?

238
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Ja.

239
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Ich glaube, dass du das denkst.

240
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
Aber als Anwältin lernte ich,
dass Menschen alle Taten rechtfertigen,

241
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
auch wenn sie verwerflich sind.

242
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Huhu!

243
00:14:51,348 --> 00:14:54,560
-Was?
-Sie wollen zeitgleich babysitten.

244
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
Ich konnte nicht Nein sagen.

245
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

246
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
Viel Spaß mit deinen Freundinnen.
Ich übernehme Chloe.

247
00:15:00,316 --> 00:15:01,275
Hab dich lieb.

248
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Ich dich auch.

249
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Komm.

250
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
-Mädels!
-Natürlich haben wir Strickzeug dabei.

251
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Hab euch lieb. Danke.
-Darum sind wir hier.

252
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Danke, dass ihr hier seid.
-Danke.

253
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Möchtest du Tee?
-Ja?

254
00:15:32,598 --> 00:15:35,142
Hier ist Ricky.
Hinterlasse eine Nachricht.

255
00:15:44,944 --> 00:15:46,278
So… Heute

256
00:15:46,362 --> 00:15:51,951
werden Sie in Mathe, Sprachkenntnissen
und technischen Fähigkeiten getestet.

257
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Ihre Ergebnisse entscheiden,

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
ob Sie qualifiziert sind,
Teil der größten Streitmacht zu werden.

259
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Sie haben drei Stunden und 45 Minuten
für die Prüfung.

260
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Sobald es anfängt,

261
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
dürfen Sie den Raum nicht mehr verlassen.

262
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
Viel Glück.

263
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
Sie können anfangen.

264
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Santa Monica Fruchtbarkeitsklinik,
wie kann ich helfen?

265
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Brauchst du dabei Hilfe?

266
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ich schaffe das.

267
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Wieso gehst du nicht ins Nagelstudio?

268
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Weil meine Füße zu empfindlich sind.

269
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
-Niemand soll sie berühren.
-Ich mache das.

270
00:16:39,498 --> 00:16:43,460
-Mit möglichst wenig Berührung.
-Du kennst dich mit Nagelpflege aus?

271
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Ich weiß, wie man Pinsel benutzt, ja.
-Das ist aber andere Farbe.

272
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Ok.

273
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Das ist zu viel Lack.
Streich das Pinselchen an der Flasche ab.

274
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
Madam. Ich will mich
auf meine Kunst konzentrieren.

275
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Nicht auf den Teppich,
das geht nicht raus.

276
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
-Kannst du…
-Der Teppich ist neu…

277
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Tut mir leid.

278
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Du machst mich nervös.

279
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Das ist ziemlich gut.

280
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Wow.

281
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Danke.

282
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Gern geschehen.

283
00:17:28,338 --> 00:17:31,592
Siehst du? Es passieren schöne Dinge,
wenn man vertraut.

284
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Miss Monroe?

285
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr. Benson empfängt sie nun.

286
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Ich bin im Ruhestand.
Ich sollte nicht so erschöpft sein.

287
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Ihre Blutwerte zeigen
einen Mangel an Vitamin D,

288
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
was der Grund für Ihre Müdigkeit
und Muskelschmerzen sein kann.

289
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
So eine Erleichterung.

290
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Ich stelle Ihnen
ein Rezept für Vitamin D3 aus.

291
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Wir machen einen Folgetermin in 30 Tagen.

292
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Das klingt gut.

293
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Sagen Sie mal.

294
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Wie ist der Ruhestand?

295
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Nun, es ist eine Umstellung.

296
00:18:20,432 --> 00:18:21,266
Oh.

297
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

298
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Ach, liebe Grüße.

299
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Ich rufe Sie später wegen des Termins an.

300
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Danke.

301
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Hallo.
-Also, was sagst du mir nicht?

302
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Jetzt mal langsam.
Begrüßt du mich nicht mal?

303
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Hallo, Vernon. Was sagst du mir nicht?

304
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Erstens, Kathleen lässt grüßen.

305
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Zweitens, wie war Tante Nancys Termin?

306
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Grüße Kathleen auch von mir,
und die Kardiologin sagte,

307
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
Tante Nancy
hat das Herz einer 50-Jährigen.

308
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Natürlich stichelte sie auf dem Heimweg
wegen meines Herzinfarkts.

309
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Was ist los mit Lilly?

310
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Derzeit ist alles in Ordnung.

311
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
Aber sie will dir persönlich etwas sagen,

312
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
aber das kann bis nächste Woche warten.

313
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Du machst mich wütend.
Warum sagst du es mir nicht?

314
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly bat mich ausdrücklich darum.

315
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, Geduld ist eine Tugend.

316
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
Bleib wie geplant bei Tante Nancy,
und besuche Lilly, wenn du zurück bist.

317
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Was war das?

318
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Tante Nancy wollte nicht warten,
bis ich ihr beim Spülen helfe.

319
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Ich leg auf,
sonst muss ich aus Pappbechern trinken.

320
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
-Weißt du, ich denke…
-Wir reden später weiter.

321
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Sie sagt es nicht.
Wir sollen ihr Alter nicht wissen.

322
00:19:41,346 --> 00:19:44,975
-Oh! Connie, wo warst du?
-Ich habe Preacher geholfen.

323
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Schaffst du das? So viel Besuch?

324
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Aber ja, natürlich. Setz dich.

325
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Ok. Was habe ich verpasst?

326
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Nun, Muriel hat uns gerade erzählt,
wie sie einst Buck verführen wollte.

327
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Bitte was?

328
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Ok.

329
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Es ist sehr lange her,
und ich war neu in der Stadt

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
und traf Buck bei Jack's.

331
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
Konnte ich wissen,
dass er verheiratet ist?

332
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
-Buck trug einen Ehering.
-Ich bin keine Detektivin.

333
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Dass er mir das nie sagte!

334
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Er dachte sicher,
Muriel sei nur freundlich.

335
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Ich fand ihn immer sehr sexy.

336
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-Was? Ist doch so.

337
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Ich stehe auf Männer mit großen Hüten
und Cowboystiefeln.

338
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
Wer hätte das gedacht?

339
00:20:34,775 --> 00:20:40,614
Wow. Ich bin so dankbar,
dass ihr Zeit fandet, um herzukommen.

340
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Ich hatte ein schönes Leben.

341
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Du hast ein schönes Leben.

342
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Ich bin gesegnet.

343
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Ich hatte einen liebevollen Ehemann

344
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
und wunderbare, gesunde Kinder,

345
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
treue Freundinnen,

346
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
und das Glück,
an einem wunderschönen Ort zu leben.

347
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Ich bedaure nur,
Tara und Chloe zurückzulassen.

348
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Oh, Lilly.

349
00:21:05,722 --> 00:21:08,225
Wenn ich nicht mehr da bin,
egal, wo sie leben,

350
00:21:08,308 --> 00:21:12,354
muss sich jede Einzelne von euch
um Tara und Chloe kümmern.

351
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Tara wird nicht um Hilfe bitten.

352
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Und erzählt ihr bitte Chloe
unsere Geschichten…

353
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
…und erinnert sie immer wieder daran,
wie sehr Mama sie geliebt hat?

354
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Bitte?
-Oh, Liebes.

355
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Ich habe euch alle so lieb.

356
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Wir dich auch.

357
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Danke für eure Freundschaft.

358
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Du, das Barbecue war eine tolle Idee.

359
00:21:55,147 --> 00:21:59,401
-Dank dir verdreifachen wir die Einnahmen.
-Schön, dass das geklappt hat.

360
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Apropos…

361
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
Wir müssen noch
über die Partnerschaft reden.

362
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Sicher?
Fühl dich nicht unter Druck gesetzt.

363
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Nein. Hör zu, ich gebe zu,
als du es das erste Mal erwähnt hast,

364
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
versetzte ich mich nicht in dich hinein.

365
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Nichts für ungut, das wär nicht
das erste Mal. Nicht nur bei mir.

366
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Richtig. Das tut mir leid.

367
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Schon gut.

368
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
Falls du noch interessiert bist:

369
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
Die Einnahmen schwanken.

370
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Es wird Monate geben,
in denen du weniger verdienst als jetzt,

371
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
aber wenn du damit einverstanden bist,
mache ich dir ein Angebot.

372
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Wow.

373
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Damit hatte ich nicht gerechnet.

374
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Ich würde es mir gern überlegen,
falls das ok ist?

375
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Aber ja,
nimm dir die Zeit, die du brauchst.

376
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Super.

377
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Hey.
-Hallo.

378
00:23:08,178 --> 00:23:14,184
-Du kannst wirklich nicht bleiben?
-Ich würde gern, aber Doc rechnet mit mir.

379
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Ok. Die Kinder und ich
können dich mal besuchen.

380
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Das wäre toll.

381
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Ok. Ja.

382
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Überlegst du, wieder herzuziehen?

383
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
Ich denke darüber nach.

384
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Ich will nicht egoistisch klingen,
aber das würde mich glücklich machen.

385
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Ich weiß.
Aber erst muss mein Vertrag enden.

386
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Natürlich.

387
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Danke, dass du hier warst.

388
00:23:38,375 --> 00:23:41,586
-Liebes.
-Ohne dich hätte ich es nicht überstanden.

389
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Oh, Schatz.

390
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Ich…

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
-Verzeih. Ich kann nicht anders.
-Alles ok.

392
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Bloß nicht weinen.

393
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
Denn wenn du weinst, weine ich,

394
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
und ohne wasserfeste Wimperntusche
geht das böse aus.

395
00:23:55,767 --> 00:24:00,105
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
Ich war noch nie allein.

396
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Du bist nicht allein. Du hast mich.

397
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Du bist weit weg.

398
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
Wenn du mich brauchst, ruf mich an,
dann fliege ich her, ok?

399
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Ok.

400
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
-Ich hab dich lieb.
-Ich vermisse dich jetzt schon.

401
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Nicht viel los, was?

402
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Alle kamen früh zum Barbecue.

403
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Preach holt gleich Christopher ab,
also mache ich bald zu.

404
00:24:28,216 --> 00:24:30,802
-Ok, ich trinke schnell aus.
-Mach in Ruhe.

405
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Sieh mal einer an.

406
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Wen haben wir denn da?

407
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detective Mike Valenzuela.

408
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Du bist betrunken. Geh nach Hause.

409
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Du musst stolz auf dich sein.

410
00:24:49,196 --> 00:24:50,614
Weiß nicht, was du meinst.

411
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
Ich bin mal wieder der Böse,
und du der Held.

412
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
Wenn du das so empfindest.

413
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Das ist es ja.

414
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Tue ich nicht.

415
00:25:05,378 --> 00:25:08,590
Ich habe für meine Verbrechen bezahlt.

416
00:25:09,466 --> 00:25:10,967
Kannst du dasselbe sagen?

417
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Wag es nicht.

418
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Warum nicht, Mike?

419
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Hast du Angst, dass alle erfahren,
dass du gar kein Held bist?

420
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Weißt du was?
Ich bin nicht der Kriminelle. Sondern du.

421
00:25:31,279 --> 00:25:33,782
Ich weiß, was du im Irak getan hast, Mike.

422
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Dir klebt Blut an den Händen.
Wie allen anderen.

423
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hey!

424
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hey!

425
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Komm schon.

426
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Raus hier!
-Loslassen!

427
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Raus hier!

428
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Was sollte das?

429
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Typisch Brady. Er hat nie Schuld.

430
00:26:10,569 --> 00:26:13,697
Die sollen ihn einsperren
und den Schlüssel wegwerfen.

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Er ist wunderschön.

432
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Und riesig.

433
00:26:24,749 --> 00:26:25,875
Danke.

434
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
Hey, Schatz.

435
00:26:26,876 --> 00:26:29,504
Entschuldigung.
Darf ich sie kurz entführen?

436
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, das ist Thomas Blair.
Einer der größten Immobilienentwickler.

437
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Wow!

438
00:26:37,053 --> 00:26:40,640
Thomas, das ist meine Verlobte Charmaine.

439
00:26:40,724 --> 00:26:42,726
Nett, Sie endlich kennenzulernen.

440
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Freut mich auch.

441
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Leistest du ihr Gesellschaft?
Ich muss jemanden was fragen.

442
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Ok.

443
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Ich hörte, wir werden Nachbarn.

444
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Bitte?

445
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Todd sagt, Sie ziehen nach Eureka.

446
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Ja? Entschuldigen Sie…

447
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Hey, wir ziehen nach Eureka?

448
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Oh! Entschuldigen Sie uns.

449
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Würdest du bitte leise sein?

450
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Was ist mit Clear River?
Ich dachte, wir würden dort wohnen.

451
00:27:12,964 --> 00:27:16,843
-Das Haus in Eureka ist doppelt so groß.
-Mein Leben ist in Clear River.

452
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Meine Freundinnen, der Salon…

453
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Und? Du findest neue Freundinnen
und einen neuen Salon.

454
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
Wenn du das weiterhin willst.

455
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Warum hast du deine Meinung geändert?

456
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Ich habe das Gefühl,
Jack wird unser Leben kompliziert machen.

457
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Wenn wir nach Eureka ziehen,
lässt er es vielleicht ruhen.

458
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack gibt die Zwillinge nicht auf,
nur weil wir nach Eureka ziehen.

459
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Vielleicht nicht am Anfang,

460
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
aber wenn wir es ihm schwer machen,
zieht er sich vielleicht zurück.

461
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
Dann haben wir die Freiheit,

462
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
unsere Kinder so zu erziehen,
wie es uns passt.

463
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Ok?

464
00:28:00,136 --> 00:28:01,388
Ich liebe dich.

465
00:28:02,514 --> 00:28:05,350
-Ich muss mit denen reden. Komme gleich.
-Ok.

466
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Hi, Charmaine.

467
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
So.

468
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120 zu 70. Sehr gut. Dir geht es prächtig.

469
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Wie läuft es zwischen dir und Mel?
-Nicht so prächtig.

470
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Was ist los?
-Ich machte Schluss.

471
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Sie will ein eigenes Baby,
und ich kann ihr das nicht bieten.

472
00:28:44,097 --> 00:28:45,181
Du liebst sie doch.

473
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Natürlich.

474
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Weißt du was?

475
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Unerwünschte Ratschläge sind normalerweise
Hopes Spezialität…

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
Aber für dich mache ich eine Ausnahme.

477
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel ist eine autarke, willensstarke,

478
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
extrem fähige Frau,

479
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
die ein sehr großes Herz hat,

480
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
obwohl sie nach außen hin
sehr stark wirkt.

481
00:29:19,841 --> 00:29:25,889
Sie ist nicht zerbrechlich.
Und man muss sie nicht vor Leid schützen.

482
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Und wenn du ehrlich zu ihr warst…

483
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
War ich.

484
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Dann weiß sie, worauf sie sich einlässt.

485
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Sie würde diesen Schritt
sonst nicht gehen wollen.

486
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Und du denkst, du musst sie beschützen?

487
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Das braucht sie nicht.

488
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Und das will sie nicht.

489
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Es wäre tragisch,
wenn du dein Leben allein verbringst,

490
00:29:50,163 --> 00:29:56,169
weil du die Frau, die du liebst,
falsch eingeschätzt hast.

491
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Ich habe noch nie erlebt,
dass du so viel am Stück gesprochen hast.

492
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Noch nie.

493
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Ich sage meine Meinung…

494
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
…wenn es absolut notwendig ist.

495
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Herein!

496
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie hat mich reingelassen,
ohne großes Drama,

497
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
was seltsam ist.

498
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Und, was hast du heute gemacht?

499
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Ich verbrachte Zeit mit Grandma.

500
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Wie schön. Seid ihr weggefahren?

501
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Wir fuhren nach Clear River
und spazierten dort herum.

502
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Du gingst nicht ans Handy.

503
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
Mein Akku war leer.

504
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Und was hast du heute gemacht?

505
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Ich wusch dreimal die Haare.

506
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Und weißt du auch, warum?

507
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Nein.

508
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Weil ich für dich in der Bar einsprang
und mein Haar nach Rauch stank.

509
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Du sprangst für mich ein?

510
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Preacher sagte, du besuchst einen Freund,
und fragte Connie, ob ich einspringe.

511
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Darf ich dich was fragen?

512
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Wen von uns lügst du an?

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Ich…

514
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Dachte ich mir.

515
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Geh einfach.

516
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Geh.

517
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Hier bitte.
-Danke, Schatz.

518
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Gerne.

519
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Seit wann schläft Chloe?

520
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
-Über eine Stunde.
-Wow.

521
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
-Die Frauen haben sie erschöpft.
-Oh ja.

522
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Ich gehe schon.

523
00:32:36,120 --> 00:32:37,664
-Doc!
-Hallo.

524
00:32:37,747 --> 00:32:41,751
-Tut mir leid, so reinzuplatzen.
-Ach, wir freuen uns, dich zu sehen.

525
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Möchten Sie Kaffee oder Tee?

526
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Ich möchte einen Kaffee. Schwarz, bitte.

527
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Danke.
-Ok, bin gleich wieder da.

528
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Was hat Hope gesagt?

529
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Woher weißt du, warum ich hier bin?

530
00:32:52,887 --> 00:32:57,016
Sie hinterließ Nachrichten,
dass ich sie zurückrufen solle.

531
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Und? Hast du angerufen?

532
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Noch nicht.

533
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Sie hat Wind davon bekommen,
dass mit dir was nicht stimmt.

534
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Weiß sie vom Krebs?
-Nein, nur, dass etwas nicht stimmt.

535
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Ich vertröstete sie,

536
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
aber wenn sie nächste Woche
aus dem Flugzeug steigt,

537
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
wird sie herkommen und Fragen stellen,

538
00:33:19,580 --> 00:33:24,585
daher wollte ich dich vorwarnen und sagen,
dass ich ihr nichts verraten habe.

539
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ja, danke.

540
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Ich werde verrückt beim Gedanken daran,
wie ich es ihr sagen soll.

541
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Rufe ich zurück,

542
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
lässt sie alles stehen und liegen
und kommt her.

543
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Wenn ich länger warte,

544
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
wird sie wütend sein,
weil ich ihr nichts sagte.

545
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Dann ist sie eben wütend.

546
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Wie kannst du das sagen?

547
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

548
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Lilly.
-Was?

549
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Du bist die Kranke.

550
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Du schuldest keinem, auch nicht Hope,
deine Diagnose.

551
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Verschwende nicht deine Energie damit,
dich zu sorgen, was die anderen denken.

552
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Sie ist keine "andere",
sondern meine beste Freundin.

553
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Genau deshalb wird sie es verstehen.

554
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Sie liebt dich.
Sie will das Beste für dich.

555
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Sie war so gut zu mir.

556
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Ja.

557
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Wenn du das möchtest,
rede ich zuerst mit ihr.

558
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Ich überlege es mir, ok?
-Ok.

559
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Danke.

560
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
-Hey!
-Oh!

561
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kaffee.

562
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Danke. Ich trinke schnell aus
und verschwinde wieder.

563
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Nicht doch!
Ich will, dass du zum Abendessen bleibst.

564
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Bitte keine Umstände.
-Doch, Sie sollen bleiben.

565
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Gut, ehe ich mich schlagen lasse.

566
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Dann ist es geklärt. Ok.

567
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Ich mache jetzt ein kleines Nickerchen.

568
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Setz dich doch mit deinem Kaffee
auf die Veranda?

569
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Es ist schön dort.
-Mache ich gern.

570
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Es riecht köstlich.

571
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Ist es Wunschdenken,
oder wirkt sie gesünder?

572
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Sie sieht gut aus.

573
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Finde ich auch.

574
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Ich bete schon länger für ein Wunder,
und vielleicht funktioniert es ja.

575
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
Ja.

576
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Hey.

577
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
-Was machst du hier?
-Ich muss…

578
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Mel, wir müssen reden.

579
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Es gibt nichts zu bereden.

580
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

581
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Ok, bitte…

582
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Hör mir kurz zu.
Wenn es dir nicht gefällt, gehe ich.

583
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Ok, gut.

584
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Ich habe dich unterschätzt.

585
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Ich machte nur Schluss,
weil ich Angst hatte, dich zu verletzen.

586
00:37:30,831 --> 00:37:33,376
Ich sagte,
ich muss nicht beschützt werden.

587
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Ich weiß. Das verstehe ich jetzt.

588
00:37:37,838 --> 00:37:40,800
Ich hätte an dich glauben sollen.
Das sehe ich jetzt.

589
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Ich war überfordert.

590
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Die Angst hat mich übermannt.

591
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Es ist deine Entscheidung. Tut mir leid.

592
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Die Trennung war ein Fehler.

593
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Was willst du von mir?

594
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Ich will dich zurück.

595
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Nein!

596
00:37:58,859 --> 00:37:59,735
Nein, nicht.

597
00:37:59,819 --> 00:38:04,073
Du hast aus gutem Grund Schluss gemacht.
Die Zwillinge, der Rechtsstreit…

598
00:38:04,156 --> 00:38:05,074
Vergiss das!

599
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Ich habe aus Angst gehandelt.
So bin ich nicht.

600
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Ja, aber Jack,
es wird ab jetzt noch schwieriger.

601
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Wie handelst du dann?

602
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Ich finde,
man muss für wertvolle Dinge kämpfen.

603
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
Ok? So bin ich.

604
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Und du, Mel Monroe,
bist die Liebe meines Lebens.

605
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

606
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Ich weiß, du liebst mich auch.

607
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Und ich kämpfe ein Leben lang,
um dich glücklich zu machen.

608
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, du hast mich verlassen.

609
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Nein, Mel, bitte. Sieh mal.

610
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Ich flehe dich an, ok?

611
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Ich hab Mist gebaut,

612
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
einen Riesenfehler gemacht,
aber ich flehe dich an.

613
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Gib mir noch eine Chance.

614
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Ich…

615
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Dann verspreche ich…

616
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
…dich nie wieder zu verlassen.

617
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Ich verspreche es.

618
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Das riecht gut.

619
00:39:45,841 --> 00:39:47,885
Tut mir leid, dass wir spät essen.

620
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
Die Enchiladas
dauerten länger als erwartet.

621
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Kein Problem. Kann ich helfen?

622
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Könnten Sie den Tisch decken,
während ich Mom aufwecke?

623
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Das Besteck ist dort.

624
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Mach ich.
-Danke.

625
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mom, Abendessen ist fertig.

626
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hey.

627
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Aufwachen.

628
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mom.

629
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Hey.

630
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mom?

631
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hey!

632
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

633
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doc!

634
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Sie wacht nicht auf!

635
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Oh, mein Gott.

636
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Rufen wir den Krankenwagen.

637
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Liebes.

638
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Schnell!
-Sie ist tot.

639
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Nein!

640
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mom!

641
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Hey!

642
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mom, ich brauche dich.

643
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Nein!

644
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Bitte…

645
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Öffne deine Augen.

646
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Sie ist kalt.

647
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Ihr Blut zirkuliert nicht mehr.

648
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Nein!

649
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Ich verstehe das nicht.

650
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Heute war so ein schöner Tag.

651
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Ich weiß.

652
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Es tut mir so leid.

653
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Wir sollten noch mehr Zeit haben.

654
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Ich weiß.

655
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Ich dachte, wir…

656
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
…hätten mehr Zeit.

657
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Nein.

658
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mom.

659
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

660
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Untertitel von: Karoline Doil