1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Mitä sinä haluat minusta?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Mitä sinä täällä teet?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Hei.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
Olin vain vaeltamassa.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Mitä reittiä?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creekiä.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Hienoa.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Hyvä on. Tiedän,
ettet halua puhua minulle Bradysta, mutta…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Uskotko todella, että hän ampui sinua?

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,692
Uskon.
-Muistatko hänen vetäneen liipaisimesta?

12
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
En. Mutta hän oli siellä.

13
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Brie, hän ei ole kunnon tyyppi.

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Millä tavalla?

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Ensinnäkin hän teki töitä
laittomalle kasvattajalle.

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Lisäksi pomo
oli mukana fentanyyli-bisneksessä.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Hän ei ole vankilassa vain siksi,
että joku antoi heille vinkin ratsiasta.

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Vau.

19
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Osaan valita mieheni.

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Brady osaa esittää sitä,
mitä haluaa ihmisten näkevän.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Olen asianajaja. Työni on lukea ihmisiä.

22
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Olen pahoillani,
että en ole ollut tukenasi.

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
Valitsemassa treffiseuraani?
-Olen tosissani.

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Kiitos, Jack.

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Olet rakas.

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Samoin.

27
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Ajattelin tehdä meille illallista,
kun Mel palaa Los Angelesista.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
En minä noin huono kokki ole.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Pistin poikki Melin kanssa.

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Miksi? Mitä tapahtui?

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Hän haluaa vauvan,
enkä voi elättää kahta perhettä.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Olet rakastunut häneen.

33
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
Siksi teinkin sen.
En halua satuttaa häntä.

34
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Entä, jos se toimisi?
Mieti, mitä jäisit paitsi.

35
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
Se tässä onkin. En voi ajatella sitä.
Minun on oltava käytännöllinen.

36
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, suhteet perustuvat tunteille.

37
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Jos elät elämäsi sulkeutuen,
et elä ollenkaan.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Ajattele vaikka isää.

39
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
En ole sulkeutunut.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Kerroin Melille tunteistani.

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Tämä on kamalaa, mutta teen oikein.

42
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
En halua,
että vietät elämäsi katumalla päätöstäsi.

43
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Nämä munat ovat herkullisia.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,231
Ne ovat ainoita, mitä osaan
valmistaa ilman mikroaaltouunia.

45
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Ruoanlaitto ei ole niin vaikeaa,
kun vain seuraa reseptiä.

46
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Äitini sanoi aina,
että jos osaa lukea, osaa myös kokata.

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Minun kohdallani tuo ei ole totta.

48
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Hitto, unohdin tuorejuuston. Palaan pian.

49
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Ai! Doc…

50
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Voi sentään.

51
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Hei, Hope!

52
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

53
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Anteeksi, yritin soittaa Vernonille.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Valitsin kai väärin.

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Sinulla on oikea numero. Hän on
keittiössä. Vastasin hänen puolestaan.

56
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Kuinka jaloa.

57
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Kiitos.

58
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Kaikki muuten voivat hyvin, myös Lilly.

59
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
"Myös Lilly?" Mitä tarkoitat?

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Heippa, Hope.

61
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Älä heipattele. Mitä on tekeillä?

62
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Kutsuin Murielin aamiaiselle kiitokseksi.

63
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Hän on ollut niin avulias viime viikkoina.

64
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Varmasti.

65
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Mitä Muriel tarkoitti "myös Lillyllä"?

66
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Soitan sinulle takaisin aamiaisen jälkeen.

67
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
En voi puhua silloin.
Vien tätini kardiologin vastaanotolle.

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
No soittele, kun palaatte.
-Ei.

69
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
Rakastan sinua.
-Vernon!

70
00:04:30,061 --> 00:04:32,897
Olen todella pahoillani.
Luulin, että hän tietää.

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
En olisi sanonut mitään,
jos olisin tiennyt.

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,988
Lilly halusi kertoa
hänelle henkilökohtaisesti.

73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Voi ei.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Tuntuu kauhealta.
Miten voin korjata asian?

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Se oli inhimillinen erehdys.
Älä sitä murehdi.

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Hoidan Hopen.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Kiitos, että ymmärrät.

78
00:04:53,584 --> 00:04:55,920
Osaat suhtautua asioihin niin ihanasti.

79
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Olen iloinen, että olemme ystäviä.

80
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Samoin.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Tuomari kusetti minua.

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Mitä oikein teen?

83
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Keksimme jotain.

84
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
En pysty pitämään taloa.
Kotivakuutus ja käyttökustannukset.

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Jossain kello on jo viisi. Juodaan.

86
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Voitko uskoa sitä tuomaria?

87
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Tiedän.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Kaikki järjestyy.

89
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Helppo sinun on sanoa. Sinulla on urasi.

90
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
Anteeksi. Tuo kuulosti narttumaiselta.
-Ei se mitään.

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Minä vain…

92
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
Kun tulin raskaaksi,
Bill antoi minun valita.

93
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Palkkaamme lastenhoitajan ja jatkan töitä.
Tai olen kokopäiväinen äiti.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
Nyt hän haluaa avioeron.

95
00:05:48,514 --> 00:05:52,143
Tuntuu kuin minua rangaistaisiin siitä,
että valitsin lapseni.

96
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
Miten se on reilua?
-Se ei ole reilua.

97
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Mitä sanon lapsille?
Tämä on ollut aina heidän kotinsa.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
Sinun pitää olla vahva heidän takiaan.
-Miten?

99
00:06:02,695 --> 00:06:07,075
Rakastan taloa yhtä paljon kuin hekin.
-Tiedän, mutta talolla ei ole väliä.

100
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Tärkeintä on, että teillä on toisenne.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Eikö niin?

102
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Niin. Olet oikeassa.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Minä vain…

104
00:06:17,293 --> 00:06:20,713
Tunnen itseni epäonnistuneeksi.
-Et ole epäonnistunut.

105
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Olet uskomaton äiti, jolla on iso sydän.

106
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Joka ei tiedä yhtään, mitä tekee.

107
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Useimmat ihmiset eivät tiedä,
mitä tekevät.

108
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
Jack ja minä erosimme eilen.
-Kulta, mitä? Mitä tapahtui?

109
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Hänelle oli liikaa,
kun sanoin, että haluan vauvan.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Hän muuttaa vielä mieltään.

111
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
En usko.
Hän oli aivan musertunut kaikesta.

112
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Entä sinä? Miten sinä voit?

113
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Olen murtunut.

114
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Tiesin, että se voisi pelottaa häntä.

115
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Ja niin kävi.

116
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Tiedätkö…

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
Voit saada vauvan ilman Jackiakin.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Olen liian uupunut
aloittaakseni alusta toisen kanssa.

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Haluan olla Jackin kanssa.

120
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
En tarkoita sitä.

121
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Sinulla ja Markilla
on kaksi alkiota jäljellä.

122
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Niin.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Käytä niitä.

124
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Minun ja Markin
piti perustaa perhe niiden avulla.

125
00:07:32,326 --> 00:07:36,581
Voit yhä tehdä sen.
-En voi kasvattaa lasta yksin.

126
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Sinun ei tarvitse olla yksin.

127
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Voisit muuttaa tänne. Autamme toisiamme.

128
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Lapsista olisi ihanaa saada vauvaserkku.

129
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Mutta jos saan Markin vauvan
ja alan jälleen kaivata häntä?

130
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Entä jos se on ihana tapa,
jolla Mark jatkaa elämäänsä?

131
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
TOHTORI BENSON, HEDELMÄLLISYYS

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Hei, Lizzie.

133
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Hei. Connie sanoi, että tarvitsit apua.

134
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
Kiitos, että tulit.
Yksi tarjoilijoista sairastui.

135
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
Ja Ricky on pois kaupungista,
minkä varmaan tiedätkin.

136
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Joo.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Miten olisi sata taalaa?

138
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Connie puhui palveluksesta.
-Ei. Maksan toki.

139
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Kiitos.

140
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Mitä tämä on?

141
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Teksasilainen
syö niin paljon kuin jaksat -buffetti.

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Siistiä.

143
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Sisällä otetaan juomatilauksia.
Ja ulkona… Seuraa minua.

144
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Savustimen lämpötilan
pitää pysyä 105 asteessa.

145
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Jos se alkaa pudota,

146
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
ota kourallinen lastuja -

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
ja ripottele ne tulipesään.

148
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
En ole koskaan käyttänyt savustinta.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Se on ihan helppoa.

150
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Hiukset kannattaa tosin kiinnittää ylös.

151
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
Siksi olen kalju.
-Todellako?

152
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Kunhan kiusaan.

153
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Hulvatonta.

154
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Joten Brady myönsi
olleensa baarissa ampumisyönä?

155
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Niin, mutta vasta, kun muistin sen itse.

156
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Entä muuta?

157
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Hänellä oli musta huppari.

158
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Tappelimme jostain.

159
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Muistatko aseen?

160
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
En.

161
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
Muuta en muista.
-Se on hyvä alku.

162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Mitä nyt tapahtuu?

163
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Yritin saada etsintäluvan Bradyn tontille.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Tämä saattaa riittää siihen.

165
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Selvä. Ilmoitan, jos muistan muuta.

166
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Joo.

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,718
Voinko kysyä jotain,
mikä ei liity tapaukseen?

168
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Toki.

169
00:10:38,054 --> 00:10:41,057
En tiedä, onko tämä sopivaa.
Kyse on Briestä.

170
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Mitä hänestä?

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
Voisinko pyytää häntä ulos?
-Eikö sinulla ole morsian?

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Etäsuhde ei oikein sopinut hänelle,
joten…

173
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Olen sanonut, ettei sinun
tarvitse jäädä tänne minun takiani.

174
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Näin oli parempi.

175
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Hän ei ollut se oikea.

176
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Miksi niin sanot?

177
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Hän ei koskaan katsonut minua
niin kuin Mel katsoo sinua.

178
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Tuntuu hyvältä ratsastaa taas.

179
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Olen ajatellut viime aikoina.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
Ei olisi pitänyt lähteä.
-Mistä?

181
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Kotoa.
-Miksi sanot noin?

182
00:11:21,263 --> 00:11:24,684
Jos olisin mennyt opiskelemaan
Humboldt Stateen,

183
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
olisin voinut viettää aikaa kanssanne.

184
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Isäsi ja minä olimme ylpeitä,
kun päätit mennä San Franciscoon.

185
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Isäsi leuhki kaikille, että hänen pienestä
Tarastaan on tullut suurkaupunkilainen.

186
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Olisi pitänyt palata isän kuoltua,
eikä jättää sinua yksin.

187
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
En halunnut,
että luovut elämästäsi takiani.

188
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
Enkä halua.
-Olisin voinut tehdä enemmän.

189
00:11:45,955 --> 00:11:49,709
Olen kiitollinen siitä,
että adoptoit Chloen.

190
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Tietenkin. Hän on sisareni.

191
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Mutta otat valtavan vastuun,
joka ei ole omaa tekoasi,

192
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
joten toivon, että kun olen poissa…

193
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Älä puhu noin, äiti.
-Anna, kun puhun loppuun.

194
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Sinun ei tarvitse tuntea, että sinun
täytyisi jäädä Virgin Riveriin -

195
00:12:08,394 --> 00:12:12,982
ja kasvattaa Chloe täällä.
Haluan sinun asuvan siellä,

196
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
missä olet onnellinen.

197
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Selvä.

198
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Mennään, kaveri.

199
00:12:28,789 --> 00:12:32,126
Hei.
-Saat viisi minuuttia.

200
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
En ampunut Jackia.
-Olet kuulemma huumekauppias.

201
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Onko se totta?

202
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
Tiesin kasvatuksen olevan laitonta,

203
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
mutta fentanyylistä
sain kuulla vasta myöhemmin.

204
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Halusin vain tienata
päästäkseni pois täältä.

205
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Jos kyse oli rahasta,
se oikeuttaakin kaiken.

206
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Tiedän.

207
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Tein huonon valinnan,

208
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
mutta en ampunut Jackia.

209
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Puhun totta.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
Menin tapaamaan häntä.

211
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Sinä iltana baarissa -

212
00:13:16,378 --> 00:13:21,217
aloimme riidellä, ja minä lähdin.
Vannon, etten nähnyt häntä sen jälkeen.

213
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Mikset kertonut Mikelle?
-Hän ei olisi uskonut.

214
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Miksi ei?

215
00:13:27,389 --> 00:13:31,060
Meidän kolmen välillä on asioita,
jotka juontuvat Irakiin asti.

216
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Kerro sheriffille.
-Minulla on rikosrekisteri.

217
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Kun palasin armeijasta, join paljon.

218
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Jouduin pidätetyksi baaritappelun jälkeen.

219
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Koska minulla oli ladattu ase,
olin vuoden vankilassa.

220
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Puhut kuin se ei olisi iso juttu.

221
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ansaitsin joka päivän tuomiostani.

222
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Olisin voinut tappaa ne miehet.

223
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Mutta en ampunut ketään.

224
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Mitä huumeisiin tulee, se on ohi.

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
Puutavarayhtiö on täysin laillinen.

226
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

227
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
tein paljon huonoja valintoja,

228
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
mutten ole tämän tarinan roisto.

229
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Hei.

230
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Uskotko minua?

231
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Uskon.

232
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Uskon, että ajattelet noin itse.

233
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
Mutta urallani olen oppinut,
että ihmiset osaavat oikeuttaa tekonsa,

234
00:14:35,082 --> 00:14:37,501
olivat ne kuinka tuomittavia tahansa.

235
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Huhuu!

236
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Mitä?

237
00:14:52,266 --> 00:14:56,437
He ilmoittautuivat lastenhoitoon.
Minulla ei ollut sydäntä kieltäytyä.

238
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
Tara!

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.
Hoidan Chloea.

240
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Rakastan sinua.

241
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Samoin.

242
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Mennään.

243
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Kaverit!

244
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Tietenkin toimme neuleet.

245
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
Olette ihania. Kiitos.
-Siksi tulimme.

246
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
Kiitos, että tulitte.
-Kiitos.

247
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Haluatko teetä?
-Joo.

248
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Hei, tässä Ricky. Jätä viesti.

249
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Tänään testataan matematiikkaa,
verbaalisia kykyjä -

250
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
ja teknistä taitavuutta.

251
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Tuloksenne määrittävät,

252
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
oletteko päteviä värväytymään
maailman suurimpaan armeijaan.

253
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Tiellä on kolme tuntia ja 45 minuuttia
aikaa suorittaa koe.

254
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Kun aika alkaa,

255
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
ette saa poistua huoneesta.

256
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
Onnea matkaan.

257
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Voitte aloittaa.

258
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
Lapsettomuuspoliklinikka,
miten voin auttaa?

259
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Tarvitsetko apua?

260
00:16:27,236 --> 00:16:32,241
Pystyn tähän.
-Miksi et tee tätä siinä kynsipaikassa?

261
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Koska jalkani ovat nyt niin herkät.

262
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
En halua, että niihin kosketaan.
-Teen sen.

263
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Kosken mahdollisimman vähän.

264
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Osaatko tehdä pedikyyrin?

265
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
Osaan käyttää maalisutia.
-Niinkö? Se on aivan erilaista maalia.

266
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Selvä.

267
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Onpa paljon lakkaa.
Sinun täytyy pyyhkiä suti pullon…

268
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Rouva.

269
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Anna minun keskittyä taiteeseeni.

270
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Älä tiputa sitä matolle. Se ei lähde pois.

271
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
Voisitko…
-Ostimme vasta mat…

272
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Anteeksi.

273
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Hermostutit minut.

274
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Itse asiassa aika hyvä.

275
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Vau.

276
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Kiitos.

277
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Ole hyvä vain.

278
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
Näetkö? Hyviä asioita tapahtuu,
kun vain jaksaa uskoa.

279
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Neiti Monroe?

280
00:17:35,554 --> 00:17:37,931
Tohtori Benson ottaa teidät nyt vastaan.

281
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Olen nyt eläkkeellä.
Minun ei pitäisi olla näin väsynyt.

282
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
Verikokeesi perusteella
sinulla on D-vitamiinin puutos.

283
00:17:53,405 --> 00:17:56,909
Se aiheuttaa todennäköisesti
uupumuksen ja lihasarkuuden.

284
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Sepä helpotus.

285
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Kirjoitan sinulle
reseptin D3-vitamiinilisälle.

286
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Katsotaan 30 päivän päästä,
onko vointisi parantunut.

287
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Kuulostaa hyvältä.

288
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Kerrohan.

289
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Miltä tuntuu olla eläkkeellä?

290
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Se vaatii sopeutumista.

291
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
Ai.

292
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

293
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Ai. Kerro terveisiä.

294
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Soitan vastaanottoajasta myöhemmin.

295
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Kiitos.

296
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
Haloo.
-Mitä sinä salaat minulta?

297
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Hetkinen. Hidasta.
Etkö aio edes tervehtiä?

298
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Hei, Vernon. Mitä salaat minulta?

299
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
Ensinnäkin terveisiä Kathleenilta.
Toisekseen, miten lääkärissä sujui?

300
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Sano terveisiä takaisin.
Ja kardiologi sanoi,

301
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
että Nancylla on 50-vuotiaan sydän.

302
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Joten hän piikitteli minua
sydänkohtauksestani koko kotimatkan.

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Mikä Lillyä vaivaa?

304
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Kaikki on nyt hyvin,

305
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
mutta Lilly haluaa kertoa
jotain kahden kesken.

306
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Mutta se voi odottaa paluutasi.

307
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon!
Olet raivostuttava. Miksi et kerro?

308
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly pyysi olemaan kertomatta.

309
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, kärsivällisyys on hyve syystä.

310
00:19:15,070 --> 00:19:19,533
Viivy siellä niin kauan kuin pitää.
Voit käydä Lillyn luona heti palattuasi.

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Mikä tuo oli?

312
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Nancy-täti kieltäytyi odottamasta,
että autan tiskikoneen kanssa.

313
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
On mentävä, tai saan juoda paperimukeista.
-Ei…

314
00:19:28,750 --> 00:19:31,253
Asia ei ole vielä käsitelty.
-Mielestäni…

315
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Hän ei halua meidän tietävän ikäänsä.

316
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Connie, missä olet ollut?

317
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Autoin Preacheria.

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Jaksatko näin montaa vierailijaa?

319
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Tietysti. Istu.

320
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Selvä. Mistä olen jäänyt paitsi?

321
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel kertoi siitä,
kun yritti vietellä Buckia.

322
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Anteeksi mitä?

323
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Hyvä on.

324
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Siitä on pitkä aika.
Olin uusi kaupungissa -

325
00:20:04,870 --> 00:20:09,833
ja törmäsin Buckiin Jack's Barissa.
En voinut tietää, että hän on naimisissa.

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Buck käytti aina vihkisormusta.

327
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
En ole etsivä.

328
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
Uskomatonta, ettei hän kertonut minulle.
-Hän piti Murielia vain ystävällisenä.

329
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Mielestäni Buck oli seksikäs.

330
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
Lydie?
-Mitä? Oli hän.

331
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
En voi vastustaa kymmenen gallonan
karjapaimenhattuja ja cowboy-saappaita.

332
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
Kuka olisi arvannut?

333
00:20:34,775 --> 00:20:40,614
Vau. Olen kiitollinen, että tyhjensitte
aikataulunne tullaksenne tänne tänään.

334
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
Minulla on ollut kaunis elämä.

335
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Sinulla on kaunis elämä.

336
00:20:44,868 --> 00:20:49,373
Olen ollut todella siunattu.
Minulla oli rakastava aviomies,

337
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
kauniita, terveitä lapsia,

338
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
uskollisia ystäviä -

339
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
ja onni asua
yhdessä kauneimmista paikoista.

340
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Kadun vain sitä,
että joudun jättämään Taran ja Chloen.

341
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Voi, Lilly.

342
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Kun olen poissa, asuivat he missä vain,

343
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
haluan teidän
pitävän heistä huolta puolestani.

344
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Sillä Tara ei pyydä apua.

345
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Ja voisitteko kertoa
Chloelle tarinoitamme -

346
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
ja muistuttaa häntä yhä uudestaan siitä,
kuinka paljon äiti häntä rakasti?

347
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
Olkaa kilttejä.
-Voi, kultaseni.

348
00:21:33,583 --> 00:21:37,462
Olette kaikki niin rakkaita.
-Mekin rakastamme sinua.

349
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Kiitos, että olette ystäviäni.

350
00:21:51,935 --> 00:21:57,232
Grillaaminen oli loistava idea.
Ansiostasi kolminkertaistamme myyntimme.

351
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Hienoa, että se onnistui.

352
00:22:00,402 --> 00:22:06,158
Siitä puheen ollen, meidän on vielä
keskusteltava kumppanuudesta.

353
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Oletko varma? En halua painostaa.

354
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Ei. Myönnän,
että kun ensi kertaa otit sen puheeksi,

355
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
en nähnyt asiaa sinun kannaltasi.

356
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Ei pahalla, mutta teet usein niin.
Etkä vain minun kanssani.

357
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Aivan. Olen pahoillani siitä.

358
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Ei mitään.

359
00:22:28,555 --> 00:22:33,018
Mutta jos olet yhä kiinnostunut,
niin tuotto ei tule aina tasaisesti.

360
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
On kuukausia,
jolloin tienaat vähemmän kuin nyt,

361
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
mutta jos se vain sopii,
pidä tätä virallisena tarjouksena.

362
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Vau.

363
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
En uskonut sinun sanovan noin.

364
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Haluaisin miettiä asiaa,
jos sinulle vain sopii.

365
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Mieti niin kauan kuin tarvitsee.

366
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Hienoa.

367
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Hei.
-No hei.

368
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Etkö tosiaan voi jäädä?

369
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
Kunpa voisinkin, mutta lupasin Docille,
että palaan huomiseksi.

370
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Ehkä minä ja lapset voimme
tulla vierailemaan luoksesi.

371
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
Se olisi ihanaa.

372
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Selvä.

373
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Harkitsetko todella takaisin muuttamista?

374
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Harkitsen sitä.

375
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
En halua kuulostaa itsekkäältä,
mutta olisin iloinen, jos olisit täällä.

376
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Työsopimuksen kestoa pitää kunnioittaa.

377
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Tietysti.

378
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Mutta kiitos siitä, että tulit.

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Kulta.

380
00:23:39,459 --> 00:23:43,088
En olisi selvinnyt tästä ilman sinua.
-Voi, kultaseni.

381
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Minä vain…

382
00:23:45,173 --> 00:23:47,551
Anteeksi. En voi tälle mitään.
-Ei hätää.

383
00:23:47,634 --> 00:23:51,471
Älä ala itkeä, koska jos sinä aloitat,
sitten minäkin itken,

384
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
eikä minulla ole vedenpitävää ripsiväriä.
Siitä tulisi sotku.

385
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
En tiedä, miten tekisin tämän.

386
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
En osaa olla yksin.

387
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Kulta, et ole yksin. Sinulla on minut.

388
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Olet tosi kaukana.

389
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
Tiedän, mutta jos tarvitset minua, soita.
Hyppään koneeseen ja tulen tänne.

390
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Hyvä on.

391
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Olet rakas.

392
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Kaipaan sinua jo.

393
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
Aika hiljaista.
-Kaikki tulivat aikaisin grillibuffettiin.

394
00:24:25,005 --> 00:24:28,133
Preach meni hakemaan Christopherin,
joten suljen pian.

395
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
Lopettelen tässä.
-Ei hätiä mitiä.

396
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Kappas vain.

397
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Kukas se siellä.

398
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Etsivä Mike Valenzuela.

399
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, olet humalassa. Mene kotiin.

400
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Taidat olla ylpeä itsestäsi.

401
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
En tiedä, mistä puhut.

402
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
Jälleen kerran minä olen pahis
ja sinä sankari.

403
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Se koira älähtää.

404
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Siinäpä se.

405
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Ei älähdä.

406
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Olen maksanut tekemistäni rikoksista.

407
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
Voitko sanoa samaa?

408
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Älä edes yritä.

409
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Miksi ei, Mike?

410
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Pelkäätkö, että kaikki saavat tietää,
ettet olekaan sankari?

411
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Tiedätkö mitä?
Minä en ole rikollinen. Sinä olet.

412
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Tiedän, mitä teit Irakissa, Mike.

413
00:25:35,033 --> 00:25:37,869
Sinulla on verta käsissäsi
siinä missä muillakin.

414
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hei!

415
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Hei!

416
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
Häivy!
-Näpit irti!

417
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Ulos täältä!

418
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Mitä tuo oli?

419
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Mikään ei ole ikinä Bradyn syy.

420
00:26:10,652 --> 00:26:13,780
Toivottavasti hänet pannaan
pysyvästi lukkojen taakse.

421
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Se on upea.

422
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Ja valtava.

423
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Kiitos.

424
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Hei. Anteeksi keskeytys.
Saanko varastaa hänet hetkeksi?

425
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, tässä on Thomas Blair.
Yksi suurimmista kiinteistökehittäjistä.

426
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Vau.

427
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Ja Thomas, tämä on morsiameni, Charmaine.

428
00:26:40,890 --> 00:26:44,144
Miellyttävä viimein tavata.
-Samoin.

429
00:26:44,227 --> 00:26:47,397
Pitäisitkö hänelle hetken seuraa?
Eräs asia on kesken.

430
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Selvä.

431
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Meistä tulee kuulemma naapureita.

432
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Anteeksi?

433
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Toddin mukaan muutatte Eurekaan.

434
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Niinkö? Anteeksi…

435
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Hei, muutammeko me Eurekaan?

436
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Ai. Suokaa anteeksi.

437
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Pitäisitkö pienempää ääntä?

438
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Mehän päätimme,
että asumme talossasi Clear Riverissä.

439
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
Eurekan talo on kaksi kertaa isompi.
-Elämäni on Clear Riverissä.

440
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Ystäväni, salonkini…

441
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
Saat uusia ystäviä.
Ja löydämme sinulle uuden salongin,

442
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
jos haluat yhä viettää aikaasi niin.

443
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
En ymmärrä, miksi muutit mieltäsi.

444
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Jack yrittää tehdä
elämästämme monimutkaista.

445
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Eurekassa olemme poissa silmistä,
poissa mielestä.

446
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack ei luovu kaksosista vain,
koska muutamme Eurekaan.

447
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Ehkei aluksi,

448
00:27:46,039 --> 00:27:50,335
mutta jos teemme asiat vaikeiksi hänelle,
hän luovuttaa lopulta.

449
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
Sitten meillä on vapaus
kasvattaa perheemme kuinka haluamme.

450
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Selvä?

451
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
Rakastan sinua.

452
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
Pitää puhua heille. Palaan pian.
-Selvä.

453
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Hei, Charmaine.

454
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
No niin.

455
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120/70. Todella hyvä.
Olet loistavassa kunnossa.

456
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
Miten sinulla ja Melillä menee?
-Vähemmän loistavasti.

457
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
Mitä tapahtui?
-Päätin suhteemme.

458
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Hän haluaa oman vauvan, enkä ole
täysin varma, voinko antaa sitä hänelle.

459
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
Mutta rakastat häntä.
-Tietysti rakastan.

460
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Tiedätkö mitä?

461
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Yleensä on Hopen alaa antaa neuvoja
silloin, kun niitä ei pyydetä,

462
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
mutta teen takiasi poikkeuksen.

463
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel on riippumaton, vahvatahtoinen -

464
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
ja erittäin kyvykäs nainen,

465
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
jolla on suuri sydän -

466
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
keskellä kovaa ulkokuorta.

467
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Hän ei ole hauras.

468
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Hän ei ole ollut suojassa
elämän vaikeuksilta.

469
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Jos olet ollut rehellinen hänelle…

470
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Olen ollut.

471
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Hän tietää, mihin on ryhtymässä.

472
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Hän ei jatkaisi,
ellei uskoisi pystyvänsä siihen.

473
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Luulet, että joutuisit suojelemaan häntä.

474
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Hän ei tarvitse sitä.

475
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Hän ei halua sitä.

476
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Minusta olisi tragedia,
jos eläisit elämäsi yksin,

477
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
koska sinulla on väärä mielikuva -

478
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
rakastamastasi naisesta.

479
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
En muista sinun
solmineen yhteen noin montaa sanaa.

480
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Ikinä.

481
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Sanon, mitä pitää,

482
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
kun se on välttämätöntä.

483
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Sisään!

484
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie päästi minut sisään ilman ongelmia.

485
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Mikä on omituista.

486
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Mitä teit tänään?

487
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Hengailin isoäitini kanssa.

488
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Mukavaa. Menittekö minnekään?

489
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Menimme Clear Riveriin.
Kävelimme ympäriinsä.

490
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Yritin soittaa.

491
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Akku loppui.

492
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Mitä itse teit tänään?

493
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
No,

494
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
pesin hiukseni kolme kertaa.

495
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Tiedätkö, miksi pesin hiukseni kolmesti?

496
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
En.

497
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Hoidin vuorosi baarissa.
Hiukseni lemusivat savulta ja brisketiltä.

498
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Hoiditko työvuoroni?

499
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Preacher sanoi sinun olevan vierailulla
ystävän luona kaupungin ulkopuolella.

500
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Voinko kysyä jotain?

501
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Kummalle meistä valehtelet?

502
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Minä…

503
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Niin arvelinkin.

504
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Mene.

505
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Lähde.

506
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
Ole hyvä.
-Kiitos, kultaseni.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,692
Ole hyvä.
-Kauanko Chloe on nukkunut?

508
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Yli tunnin.
-Vau.

509
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Tytöt varmaan väsyttivät hänet.
-Niin.

510
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Minä avaan.

511
00:32:36,120 --> 00:32:39,916
Doc!
-Hei. Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

512
00:32:39,999 --> 00:32:43,419
Ei hätää. On aina kiva nähdä.
-Haluatko kahvia tai teetä?

513
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Kuppi kahvia maistuisi. Mustana, kiitos.

514
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
Kiitos.
-Hienoa. Palaan kohta.

515
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Mitä Hope sanoi?

516
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Mistä tiesit, että tulin sen takia?

517
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Koska olen saanut puoli tusinaa tekstaria,
joissa vaaditaan, että soitan hänelle.

518
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Ja? Soititko?

519
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
En vielä.

520
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Hän on saanut vihiä,
että jokin on pielessä.

521
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
Tietääkö hän syövästäni?
-Ei. Hän tietää, että jokin on vialla.

522
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Yritin pidätellä häntä,

523
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
mutta kun hän
astuu koneesta ulos ensi viikolla,

524
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
hän ilmaantuu todennäköisesti
tänne kyselemään.

525
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Halusin vain varoittaa.

526
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Haluan sinun tietävän,
että en pettänyt luottamustasi.

527
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Niin. Kiitos.

528
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Tulen hulluksi, kun yritän keksiä,
miten kertoisin hänelle.

529
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Jos soitan nyt,

530
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
hän jättää kaiken ja tulee kotiin.

531
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Mutta jos odotan,

532
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
hän suuttuu,
koska olen salannut asian häneltä.

533
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
Mitä sitten, vaikka suuttuukin?
-Kuinka voit sanoa noin?

534
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

535
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
Lilly.
-Mitä?

536
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Sinä olet sairas.

537
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Et ole kenellekään velkaa
lääketieteellistä raporttia.

538
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Et voi tuhlata energiaasi
murehtimalla toisten mielipiteitä.

539
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Hän ei ole kuka tahansa,
vaan paras ystäväni.

540
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Juuri siksi hän ymmärtää.

541
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Hän rakastaa sinua.
Hän haluaa parasta sinulle.

542
00:34:10,256 --> 00:34:12,091
Hän on ollut niin hyvä minulle.

543
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Niin.

544
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Jos haluat, voin puhua hänelle ensin.

545
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Mietin asiaa. Sopiiko?
-Selvä.

546
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Kiitos.

547
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
Hei!
-Ai!

548
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kahvia.

549
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Kiitos.
Juon tämän heti ja häivyn jaloistanne.

550
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Ei! Pötyä. Jää illalliselle.

551
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
En halua vaivata.
-Doc, haluamme, että jäät.

552
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Selvä. Ei tarvitse pakottaa.

553
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Asia on siis sovittu.

554
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Taidan ottaa pienet torkut.

555
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Mene juomaan kahvisi kuistille.

556
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
Siellä on kaunista.
-Kiinni veti.

557
00:34:49,337 --> 00:34:50,713
Tuoksuu herkulliselta.

558
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
Vaikuttaako hän paremmalta?
Toiveajatteluako?

559
00:34:59,514 --> 00:35:01,724
Hän näyttää hyvältä.
-Niin minustakin.

560
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Olen rukoillut ihmettä, ja ehkä se toimii.

561
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Niin.

562
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Hei.

563
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
Mitä sinä täällä teet?
-Minun täytyi…

564
00:37:00,009 --> 00:37:03,763
Mel, meidän pitää pitää puhua.
-Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

565
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

566
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Ole kiltti ja…

567
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Kuuntele. Jos et pidä siitä,
mitä sanon, niin lähden.

568
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Selvä, hyvä on.

569
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Aliarvioin sinut.

570
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Katkaisin välimme vain,
koska pelkäsin, että sinua sattuu.

571
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Sanoin, etten tarvitse suojelua.

572
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Tiedän. Ymmärrän sen nyt.

573
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Minun olisi pitänyt uskoa sinuun enemmän.

574
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Asiat vyöryivät päälle.

575
00:37:44,136 --> 00:37:48,432
Annoin ahdistuksen viedä voiton.
Päätös ei ollut minun. Olen pahoillani.

576
00:37:50,851 --> 00:37:54,772
Ei olisi pitänyt lopettaa suhdettamme.
-Mitä sinä haluat minusta?

577
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Haluan sinut takaisin.

578
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Ei!

579
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Ei. Älä.

580
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Päätit suhteemme syystä.
Kaksoset, oikeustaistelu…

581
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Unohda ne!

582
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Tajuan, että toimin pelosta.
En ole sellainen.

583
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
Mutta Jack, asiat vain vaikeutuvat.

584
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Miten reagoit silloin?

585
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Tärkeistä asioista kannattaa taistella.

586
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Sellainen minä olen.

587
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Ja sinä, Mel Monroe, olet elämäni rakkaus.

588
00:38:28,055 --> 00:38:30,558
Jack.
-Tiedän, että sinäkin rakastat minua.

589
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Vannon, että vietän loppuelämäni
taistellen onnesi eteen.

590
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
Jack, sinä kävelit pois luotani.

591
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Ei, Mel. Ole kiltti.

592
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Rukoilen sinua.

593
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Minä mokasin.

594
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Tein valtavan virheen,
mutta rukoilen sinua.

595
00:38:52,830 --> 00:38:54,790
Anna minulle vielä mahdollisuus.

596
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Jos teet sen, lupaan,

597
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
etten koskaan enää kävele luotasi pois.

598
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Lupaan sen.

599
00:39:44,090 --> 00:39:47,802
Tuoksuu hyvältä.
-Anteeksi, että illallinen on myöhässä.

600
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Enchiladat kestivät odotettua kauemmin.

601
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Ei hätää. Voinko auttaa?

602
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Joo. Voisitko kattaa pöydän,
kun käyn herättämässä äidin?

603
00:39:56,852 --> 00:39:59,522
Ruokailuvälineet ovat ylälaatikossa.
-Selvä.

604
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Äiti, illallinen on valmis.

605
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hei.

606
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Herää.

607
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Äiti.

608
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Hei.

609
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Äiti?

610
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hei!

611
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

612
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doc!

613
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Hän ei herää!

614
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Voi luoja.

615
00:40:41,814 --> 00:40:45,818
Pitää soittaa ambulanssi.
-Kultaseni.

616
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
Nopeasti!
-Hän on poissa.

617
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Ei!

618
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Äiti!

619
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Hei!

620
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Äiti, tarvitsen sinua.

621
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Ei!

622
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Pyydän,

623
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
avaa silmäsi.

624
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Hän on kylmä.

625
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Hänen verensä on lakannut kiertämästä.

626
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Ei!

627
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
En ymmärrä.

628
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Hänellä oli niin hyvä päivä.

629
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Tiedän.

630
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Olen kamalan pahoillani.

631
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Meillä piti olla enemmän aikaa.

632
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Tiedän.

633
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Ajattelin, että meillä -

634
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
olisi enemmän aikaa.

635
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Ei.

636
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Äiti.

637
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

638
00:43:07,084 --> 00:43:12,089
Tekstitys: Merja Pohjola