1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Hvad vil du mig?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Hvad laver du her?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
Hej.

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Jeg var lige ude at vandre.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
På hvilken sti?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek-stien.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Dejligt.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Okay. Jeg ved, du ikke vil tale med mig
om Brady, men…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Tror du virkelig, han skød dig?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Ja, det gør jeg.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Husker du, han affyrede våbnet?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Nej, men han var til stede.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Hør, Brie, han er ikke en god fyr, okay?

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
På hvilken måde?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Han arbejdede for en,
der dyrkede cannabis ulovligt,

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
og det viser sig,
hans chef også solgte fentanyl.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Han er kun på fri fod nu her,

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
fordi nogen advarede hans chef
om razziaen.

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Wow.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Jeg har god smag, hva'?

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Brady er god til at fremstå
som en god fyr.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Jeg er jo advokat.
Jeg bør kunne læse folk.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Jeg er ked af,
jeg ikke har været der for dig.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
For at vælge mænd til mig?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,608
Jeg mener det.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Tak, Jack.

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

29
00:01:56,449 --> 00:02:01,079
Jeg tænkte på, når Mel kommer tilbage
fra LA, skal jeg ikke lave mad til os?

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
Så dårlig er min madlavning heller ikke.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Jeg har slået op med Mel.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Hvorfor? Hvad skete der?

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Hun vil have et barn, og jeg kan ikke
forsørge to familier lige nu.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
-Du er forelsket i hende.
-Derfor gjorde jeg det.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Jeg vil ikke såre hende.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Hvad hvis I kunne få det til at virke?
Tænk over, hvad du går glip af!

37
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
Det kan jeg jo ikke tænke på. Jeg skylder
hende at være praktisk omkring det.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Forhold bygges op på følelser.

39
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Hvis du går igennem livet helt lukket af,
så lever du jo slet ikke.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Tag vores far som eksempel.

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Jeg er ikke lukket af.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
Jeg fortalte Mel, hvad jeg føler.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Det er hårdt,
men det var det rigtige valg.

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Du må ikke bruge resten af dit liv
på at fortryde det.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Åh, de her æg er så lækre.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
Det er det eneste, jeg kan lave,
uden at bruge en mikroovn.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
At lave mad er faktisk ikke så svært,
hvis man følger en opskrift.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
Min mor sagde altid:
"Hvis du kan læse, kan du lave mad."

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Sådan har det aldrig været for mig.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Pokkers, jeg glemte flødeosten.
Jeg er straks tilbage.

51
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Åh! Doc…

52
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Du godeste.

53
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Hej, Hope!

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

55
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Undskyld, jeg prøvede at kontakte Vernon.

56
00:03:44,140 --> 00:03:47,060
-Jeg må have tastet forkert.
-Du tastede rigtigt.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Han er ude i køkkenet,
så jeg tog den for ham.

58
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Hvor ædelt af dig.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Tak.

60
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Alle har det i øvrigt fint,
inklusive Lilly.

61
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
"Inklusive Lilly"?

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Hejsa, Hope!

63
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Du skal ike "hejsa" mig. Hvad sker der?

64
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Jeg inviterede Muriel forbi
til morgenmad som tak.

65
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Hun har hjulpet meget til
på det sidste.

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Det han hun sikkert.

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Hvad mente Muriel med "selv Lilly"?

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Tja… Lad mig ringe tilbage
efter morgenmad.

69
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Jeg kan ikke tale der.
Jeg følger min tante til hjertelæge.

70
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Okay, ring til mig,
når du kommer tilbage. Okay?

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
Nej. Vernon!
-Elsker dig.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Det er jeg ked af.
Jeg troede, hun vidste det.

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Jeg havde aldrig sagt noget,
hvis jeg vidste det.

74
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly ønskede at fortælle hende det selv.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Jeg har det skidt med det.
Hvordan fixer jeg det?

76
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Det var en ærlig fejl.
Det skal du ikke tænke over.

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Jeg tager mig af Hope.

78
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Tak, fordi du er så forstående.

79
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Du håndterer ting på en dejlig måde,

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
og jeg er glad for, at vi forblev venner.

81
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Samme her.

82
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Den dommer røvrendte mig.

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Hvad skal jeg gøre?

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Det må vi finde ud af.

85
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Jeg kan ikke beholde huset
med både forsikring og vand og varme.

86
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
Klokken er fem et eller andet sted.
Lad os drikke!

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
Hvad havde den dommer gang i?

88
00:05:24,532 --> 00:05:25,616
Ja, ik'?

89
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Det skal nu nok gå.

90
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Nemt for dig at sige.
Du har stadig din karriere.

91
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Undskyld. Det lød ondskabsfuldt.

92
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Nej, hold da op.

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Det er bare, du ved,

94
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
da jeg først blev gravid,
gav Bill mig et valg.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Vi hyrede en barnepige,
og jeg arbejdede,

96
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
eller jeg blev mor på fuldtid.

97
00:05:46,346 --> 00:05:52,143
Og nu vil han skilles, og jeg føler, jeg
bliver straffet for at prioritere børnene.

98
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Hvordan er det fair?
-Det er ikke fair. Slet ikke.

99
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Hvad skal jeg fortælle dem?
De har aldrig boet andre steder.

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,736
-Du må være stærk på deres vegne.
-Hvordan?

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Jeg elsker huset, som de gør.

102
00:06:04,614 --> 00:06:09,243
Ja, men huset betyder ikke noget.
Det, der er indeni, betyder noget.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Det vigtigste er, at I har hinanden.

104
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Ikke sandt?

105
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Jo. Du har ret.

106
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Men jeg føler…

107
00:06:17,293 --> 00:06:20,713
-Jeg føler mig som en fiasko.
-Du er ikke en fiasko.

108
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Du er en fantastisk mor
med et hjerte af guld.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Der ikke aner, hvad hun laver.

110
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
De fleste folk aner ikke, hvad de laver.

111
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Jack og jeg slog op i aftes.
-Åh, skat, hvad? Hvad skete der?

112
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
At jeg vil have et barn var
for meget for ham.

113
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Han skal nok blive god igen.

114
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Nej, det tror jeg ikke.
Han var overvældet.

115
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Hvad med dig? Hvordan har du det?

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Jeg er totalt knust.

117
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Jeg vidste,
det måske ville skræmme ham væk.

118
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Og det gjorde det.

119
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Du ved,

120
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
du kan få et barn uden Jack.

121
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Jeg er for udmattet
til at starte forfra med en ny fyr.

122
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Jeg vil bare være ved Jack.

123
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
Det var ikke det, jeg mente.

124
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Altså, du og Mark,
I har stadig to embryoer tilbage, ik'?

125
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Jo.

126
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Så brug dem.

127
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
De skulle bruges til
at starte en familie med Mark.

128
00:07:32,326 --> 00:07:36,581
-Det kan du stadig.
-Jeg kan ikke opdrage et barn alene.

129
00:07:36,664 --> 00:07:41,335
Du behøver ikke være alene. Du kunne
flytte hertil. Vi kunne hjælpe hinanden.

130
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Mine børn ville elske
at have en lille fætter.

131
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Hvis jeg føder Marks barn,
og jeg så begynder at savne ham igen?

132
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Det kunne også være en smuk måde
for ham at leve videre på.

133
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, FERTILITETSLÆGE

134
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Hej, Lizzie.

135
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Hej!
Connie sagde, du manglede lidt hjælp?

136
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Ja, tak, fordi du kom.

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
En tjener meldte sig syg,

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
og Ricky er udenbys,
men det vidste du vel allerede.

139
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Ja.

140
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Hvad siger du til 100 dollars?

141
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie sagde, det ville være en tjeneste.
-Bare rolig.

142
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Tak.

143
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Hvad er alt det her?

144
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
En alt-du-kan-spise-buffet
i ægte Texas-stil.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Sejt.

146
00:09:13,344 --> 00:09:16,764
Du tager imod drikkevareordrer indenfor.
Udenfor, følg mig.

147
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Sørg for,
at temperaturen bliver på 107 grader.

148
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Begynder den at falde,

149
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
så tager du en håndfuld træsplinter

150
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
og drysser dem over ildstedet.

151
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Jeg har aldrig betjent en røgegrill før.

152
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Det er pærenemt.

153
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Men du bør nok sætte håret op.

154
00:09:42,164 --> 00:09:44,667
-Hvorfor tror du, jeg er skaldet?
-Seriøst?

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Jeg driller dig bare.

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Hvor morsomt.

157
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
Så Brady indrømmede at være i baren
på aftenen for skyderiet?

158
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Ja, men kun efter jeg kom i tanker om det.

159
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Er der andet?

160
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Han havde en sort hættetrøje på.

161
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Vi skændtes om et eller andet.

162
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Husker du at se en pistol?

163
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Nej.

164
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Det var det.

165
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Okay, det er en god start.

166
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
Så hvad sker der nu?

167
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
Jeg har prøvet at få
en ransagningskendelse for ham.

168
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Dette her er måske nok.

169
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Okay. Hvis jeg husker mere,
siger jeg til.

170
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Okay.

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Må jeg spørge dig om noget helt andet?

172
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Ja da, klart.

173
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Tag det nu ikke ilde op.

174
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
-Det handler om Brie.
-Hvad med hende?

175
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Er det ok, jeg inviterer hende ud?
-Er du ikke forlovet?

176
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Tja, hun kunne ikke arbejde
med det langdistance-forhold, så…

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Makker, du behøver ikke blive her
på grund af mig.

178
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
Det var bedst sådan.
Ja. Hun var ikke den eneste ene.

179
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Hvorfor siger du det?

180
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Hun kiggede aldrig på mig,
som Mel kigger på dig.

181
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Gud, det føles godt at ride igen.

182
00:11:13,339 --> 00:11:17,343
Jeg har tænkt på noget for nylig.
Jeg burde aldrig være taget afsted.

183
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Afsted hvorfra?

184
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-Hjemme.
-Hvorfor siger du det?

185
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Var jeg taget på Humboldt State-uni
i stedet for San Francisco,

186
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
kunne jeg være mere sammen
med dig og far.

187
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Din far og jeg var så stolte af dig,
da du rejste til San Francisco.

188
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Din far pralede til alle, der gad lytte,
om hans lille Tara var blevet storbypige.

189
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Efter far døde burde jeg have hjulpet dig
med gården her.

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Jeg ønskede ikke,
du droppede dit liv for mig.

191
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
-Samme nu.
-Jeg kunne have gjort mere.

192
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Jeg er så taknemmelig for,
at du vil adoptere Chloe.

193
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Selvfølgelig.
Hun er min søster.

194
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Men du tager et kæmpe ansvar for noget,
du ikke er ansvarlig for,

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
så jeg håber, at når jeg er væk…

196
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Det må du ikke sige, mor.
-Bare lad mig tale ud.

197
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Når jeg er væk,
ønsker jeg ikke, at du tænker,

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
at du behøver blive her,

199
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
da du føler dig forpligtet
til at opdrage Chloe her, okay?

200
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Du skal leve livet,

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
hvor end du er glad.

202
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Okay.

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Kom så, makker.

204
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Hej.

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Du har fem minutter.

206
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Jeg skød ikke Jack.

207
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Han sagde, du er narkohandler.

208
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Så er det sandt?

209
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Jeg vidste, groningen var ulovlig,

210
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
men jeg anede ikke,
det omhandlede fentanyl før senere.

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Jeg prøvede at skrabe penge sammen
til at komme væk herfra.

212
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Hvis det bare handlede om pengene,
er det vel okay.

213
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Jeg ved det.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Jeg tog et dårligt valg,

215
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
men jeg skød ikke Jack.

216
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Jeg siger sandheden.

217
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Jeg besøgte ham, ja.

218
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Den aften i baren

219
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
røg vi i et skænderi, og så gik jeg.

220
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Det var sidste gang, jeg så ham.

221
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
-Hvorfor ikke fortælle Mike det?
-Han ville ikke tro mig.

222
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Hvorfor ikke?

223
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Jeg har en vis fortid med Jack og Mike
fra tiden i Irak.

224
00:13:31,644 --> 00:13:33,437
Så sig det til sheriffen.

225
00:13:34,104 --> 00:13:35,815
Jeg er tidligere straffet.

226
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Efter jeg kom hjem fra sidste udsending,
drak jeg meget,

227
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
og jeg røg i et barslagsmål
og blev anholdt,

228
00:13:43,322 --> 00:13:47,117
og fordi jeg havde en ladt pistol på mig,
fik jeg et års fængsel.

229
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Du bagatelliserer det.

230
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Jeg fortjente hver eneste dag af den dom.

231
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Jeg kunne have slået dem ihjel.

232
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Men jeg skød ikke nogen.

233
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Og med hensyn til stofferne
er det slut.

234
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Tømmerfirmaet er helt legitimt.

235
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

236
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
jeg ved, jeg traf mange dårlige valg,

237
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
men jeg er ikke skurken her.

238
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Hey.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Tror du på mig?

240
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Ja.

241
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Jeg tror, det er hvad, du tror,

242
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
men i min karriere har jeg lært,
folk retfærdiggør deres handlinger,

243
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
uanset hvor forkastelige de er.

244
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Juhu!

245
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Hvad?

246
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
De ville begge to babysitte,
og jeg kunne ikke nænne at sige nej.

247
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

248
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Mor dig nu med dine venner.
Jeg passer Chloe.

249
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Jeg elsker dig.

250
00:15:01,358 --> 00:15:02,568
Jeg elsker også dig.

251
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Kom så.

252
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
-Venner!
-Selvfølgelig har vi strikketøj med!

253
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Jeg elsker jer. Tak.
-Derfor kom vi.

254
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Tak, fordi I er kommet.
-Tak.

255
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Vil du have te?
-Ja tak.

256
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Hej, det er Ricky. Læg en besked.

257
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
I dag skal I testes i matematik,
verbale evner

258
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
og tekniske færdigheder.

259
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Jeres resultater vil afgøre,

260
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
om I er kvalificerede til at indrulle jer
i verdens bedste militærstyrke.

261
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
I har tre timer og 45 minutter
til at færdiggøre den.

262
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Når den begynder,

263
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
må I ikke forlade lokalet.

264
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Held og lykke.

265
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
I må nu begynde.

266
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Fertilitetsklinikken,
hvad kan jeg hjælpe med?

267
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Har du brug for lidt hjælp?

268
00:16:28,946 --> 00:16:32,241
-Jeg kan godt.
-Hvorfor ikke gøre det i neglesalonen?

269
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Mine fødder er for følsomme lige nu.

270
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
-Ingen skal røre dem.
-Så lad mig gøre det.

271
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Med så lidt berøring som muligt.

272
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Så du kan lave pedicurer?

273
00:16:43,544 --> 00:16:47,256
-Jeg ved, hvordan man bruger en pensel.
-Malingen er anderledes.

274
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Okay.

275
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Der var godt nok meget neglelak.
Du skal tørre penslen af i flasken…

276
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Frue.

277
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Lad mig fokusere på min kunst.

278
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Dryp ikke på tæppet,
det kan ikke komme af.

279
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
-Kan du…
-Vi har lige købt det…

280
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Undskyld.

281
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
Du har gjort mig nervøs nu.

282
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Det er faktisk ret godt.

283
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Wow.

284
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Tak.

285
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Det var så lidt.

286
00:17:28,380 --> 00:17:31,592
Der kan du bare se.
Gode ting sker, når man har tiltro.

287
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Frk. Monroe?

288
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
Dr. Benson er klar til at se dig.

289
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Jeg er pensioneret nu.
Jeg bør ikke være så udmattet.

290
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Dine blodprøver viser en mangel
på D-vitamin,

291
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
hvilket nok er skyld i,
at du er træt og dine muskler er ømme.

292
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Det var da en lettelse.

293
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Du får en recept på vitamin D3-tilskud.

294
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Vi aftaler en ny tid om 30 dage,
så vi kan tjekke op.

295
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Det lyder fint.

296
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Sig mig engang.

297
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Hvordan går det med pensionen?

298
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Man skal lige vænne sig til det.

299
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
Åh.

300
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

301
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Åh. Hils hende fra mig.

302
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Jeg ringer senere for at booke den tid.

303
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Tak.

304
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Hej.
-Hvad er det, du ikke fortæller?

305
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Rolig! Sæt farten ned.
Får jeg ikke et "hej"?

306
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Hej. Hvad fortæller du mig ikke?

307
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Jeg skulle hilse fra Kathleen.

308
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Og hvordan gik tante Nancys aftale?

309
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Hils igen,
og hjertelægen sagde,

310
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
at tante Nancy har et hjerte
som en 50-årig.

311
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Så hun kørte selvfølgelig på
mit hjerneanfald på turen hjem.

312
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Hvad er der galt med Lilly?

313
00:18:55,259 --> 00:19:00,889
Alt er fint lige nu, men Lilly har
nogle nyheder, hun vil fortælle selv.

314
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
men det kan vente til næste uge,
når du er hjemme.

315
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Du driver mig til vanvid.
Hvorfor siger du intet?

316
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly bad mig om ikke at gøre det.

317
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, tålmodighed er en dyd af en grund.

318
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Afslut dit besøg hos tante Nancy,

319
00:19:17,114 --> 00:19:19,700
og så kan du besøge Lilly,
når du er hjemme.

320
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Hvad var det?

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Tante Nancy nægtede at vente på,
jeg hjalp hende med opvaskeren.

322
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Jeg må gå,
før jeg må drikke af plastickrus.

323
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
-Nej… Jeg ved…
-Denne samtale er ikke færdig.

324
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Hun siger intet,
fordi vi ikke må kende hendes alder!

325
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Åh! Connie, hvor har du været?

326
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Jeg hjalp Preacher.

327
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Er du klar på så mange gæster?

328
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Ja! Selvfølgelig! Tag plads.

329
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Åh. Okay. Så hvad er jeg gået glip af?

330
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel fortalte om dengang,
hun prøvede at forføre Buck.

331
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Hvabehar?

332
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Okay.

333
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Det var længe siden,
og jeg var ny i byen,

334
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
og jeg mødte Buck på Jack's.

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Hvordan skulle jeg vide, han var gift?

336
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Tja, han havde altid ring på.

337
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
Jeg er ikke detektiv.

338
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
-Tænk, han aldrig sagde det.
-Han troede vel, Muriel bare var venlig.

339
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Jeg har altid syntes, han var ret sexet.

340
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-Hvad? Det gjorde jeg.

341
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Jeg kan ikke stå for en cowboy-hat
og et par cowboy-støvler.

342
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
Det anede jeg ikke!

343
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Jeg er så taknemmelig for,
at I alle tog jer tid

344
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
til at komme i dag.

345
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Jeg har haft så smukt et liv.

346
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Du har et smukt liv.

347
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Jeg har været velsignet.

348
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Jeg havde en kærlig mand

349
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
og smukke, sunde børn,

350
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
loyale venner,

351
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
og held nok til at bo
i et af de smukkeste steder.

352
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Jeg fortryder kun
at efterlade Tara og Chloe.

353
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Åh, Lilly.

354
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Når jeg er væk,
uanset hvor de bor,

355
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
så har jeg brug for, at I hver især
våger over dem for mig,

356
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
fordi hun beder ikke om hjælp.

357
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Og mht. Chloe, vil I ikke nok
fortælle hende vores historier

358
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
og minde hende om igen og igen,
at hendes mor elskede hende?

359
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Vil I ikke nok?
-Åh, skatter.

360
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Jeg elsker jer alle så højt.

361
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Vi elsker også dig.

362
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Tak, fordi I er mine venner.

363
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Den idé med røgegrillen
var fantastisk, mand.

364
00:21:55,147 --> 00:21:59,359
-Pga. dig sælger vi tre gange så meget.
-Jeg er glad for, det fungerede.

365
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Nu vi taler om det,

366
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
så skal vi stadig diskutere partnerskabet.

367
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Er du sikker? Du må ikke føle dig presset.

368
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Nej. Hør, jeg må indrømme,
at da du nævnte det for første gang,

369
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
så jeg det ikke fra din synsvinkel.

370
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Ikke for noget, men det gør du ofte.
Ikke bare med mig.

371
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Klart. Det er jeg ked af.

372
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Pyt med det.

373
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Hvis du stadig er interesseret,

374
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
så er profitten her ikke altid stabil,

375
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
så der vil være måneder,
hvor du tjener mindre end nu,

376
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
men er du okay med det,
så anse dette som et officielt tilbud.

377
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Wow.

378
00:22:44,529 --> 00:22:46,782
Jeg troede, du ville sige noget andet,

379
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
så jeg vil gerne lige have lidt tid
til at tænke over det.

380
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Det er helt fint. Tag dig god tid.

381
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Cool.

382
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Hej.
-Hejsa.

383
00:23:08,178 --> 00:23:09,679
Sikker på, du ikke kan blive?

384
00:23:09,763 --> 00:23:14,184
Åh. Gid, jeg kunne, men jeg fortalte Doc,
jeg er hjemme i morgen.

385
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Okay. Jamen børnene og jeg
kan komme og besøge dig.

386
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Det lyder så godt.

387
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Godt. Ja.

388
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Overvejer du virkelig at flytte tilbage?

389
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Jeg overvejer det, ja.

390
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Jeg vil ikke lyde egoistisk,
men jeg ville elske at have dig her.

391
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Det ved jeg.
Min kontrakt skal udstås først.

392
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Naturligvis.

393
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Jeg ville bare takke dig for at komme.

394
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Skat.

395
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Uden dig havde jeg ikke klaret det.

396
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Åh, søde skat.

397
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
Jeg er bare…

398
00:23:45,340 --> 00:23:47,592
-Jeg kan ikke gøre for det.
-Det er ok.

399
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
Men lad være med at græde,

400
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
for hvis du starter, gør jeg også,

401
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
og min mascara er ikke vandfast,
så det bliver et kæmpe rod.

402
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.

403
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Hvordan man er alene.

404
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Skat, du er ikke alene. Du har mig.

405
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Du er så langt væk!

406
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Men har du brug for mig,
ringer du bare,

407
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
og så tager jeg et fly og kommer,
okay?

408
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Okay.

409
00:24:11,616 --> 00:24:12,576
Jeg elsker dig.

410
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
Jeg savner dig allerede.

411
00:24:20,917 --> 00:24:24,671
-Her er ret stille, ikke sandt?
-Alle kom tidligt for grillmaden.

412
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Preach skulle hente Christopher,
så jeg lukker snart.

413
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
-Jeg drikker ud så.
-Det er helt fint.

414
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Jamen dog.

415
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Se, hvem det er.

416
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
Kriminalbetjent Mike Valenzuela.

417
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, du er fuld. Gå hjem.

418
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Du må være stolt af dig selv.

419
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

420
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Endnu engang er jeg skurken,
og du er helten.

421
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Du passer jo på profilen.

422
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Men det er netop sagen:

423
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Det gør jeg ikke.

424
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
Jeg har afsonet for de forbrydelser,
jeg har begået.

425
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Kan du sige det samme?

426
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Bring det ikke op.

427
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Hvorfor ikke, Mike?

428
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Er du bange for, at folk finder ud af,
du ikke er nogen helt?

429
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Ved du hvad?
Jeg er ikke den kriminelle her. Det er du.

430
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Jeg ved, hvad du gjorde i Irak, Mike.

431
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Du har blod på hænderne som alle andre.

432
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hey!

433
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hey!

434
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Kom så!

435
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Skrid!
-Giv slip!

436
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Kom væk herfra!

437
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Hvad handlede det om?

438
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Typisk Brady. Intet er hans skyld.

439
00:26:10,610 --> 00:26:13,572
Jeg håber, de burer ham inde
og smider nøglen væk.

440
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Åh, den er smuk.

441
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Og kæmpestor.

442
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Tak.

443
00:26:26,167 --> 00:26:29,546
Hej, skat. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg låner hende lige.

444
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, du skal hilse på Thomas Blair,
en af de største ejendomsudviklere.

445
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Hold da op!

446
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Og Thomas, dette er min forlovede,
Charmaine.

447
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Dejligt endelig at møde dig.

448
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
I lige måde.

449
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Vil du holde hende ved selskab kort?
Jeg må tale med en.

450
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Okay.

451
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Jeg hører, vi skal være naboer.

452
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
-Hvabehar?
-Todd siger, I to flytter til Eureka.

453
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Gjorde han det? Undskyld mig…

454
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Så vi flytter til Eureka eller hvad?

455
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
Åh. I må have os undskyldt.

456
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Vær venlig at dæmpe dig.

457
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Hvad med huset i Clear River?
Blev vi ikke enige om at bo der?

458
00:27:12,964 --> 00:27:16,843
-Huset i Eureka er dobbelt så stort.
-Men mit liv er i Clear River.

459
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Vi taler mine venner, salonen…

460
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Og? Du får nye venner,
og du får dig en ny salon,

461
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
hvis du altså stadig vil det.

462
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor du ændrede mening.

463
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Jeg har på fornemmelsen, at Jack
vil prøve at komplicere vores liv.

464
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Og hvis vi flytter til Eureka,
skal vi ikke tænke på det.

465
00:27:39,282 --> 00:27:43,244
Jack giver ikke op på tvillingerne bare,
fordi vi flytter til Eureka.

466
00:27:43,328 --> 00:27:45,121
Måske ikke i starten,

467
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
men hvis vi gør tingene svære for ham,
vil han droppe det til sidst,

468
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
og så får vi friheden

469
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
til at skabe en familie,
som vi ønsker det.

470
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Okay?

471
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Jeg elsker dig.

472
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-Jeg må tale med dem. Straks tilbage.
-Okay.

473
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Hej, Charmaine.

474
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Tja.

475
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120 over 70.
Strålende. Du klarer dig godt.

476
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
-Hvordan går det med Mel?
-Ikke så godt.

477
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Hvad skete der?
-Jeg slog op.

478
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Hun vil selv have et barn, og det er jeg
ikke sikker på, jeg kan give hende.

479
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
-Men du elsker hende.
-Selvfølgelig.

480
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
Ved du hvad?

481
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Uopfordrede råd er normalt Hopes afdeling,
men…

482
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
…med dig gør jeg en undtagelse.

483
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel er en selvforsynende, handlingskraftig

484
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
og ekstremt kompetent kvinde,

485
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
der også har et hjerte af guld

486
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
lige i midten af hendes hårde ydre.

487
00:29:19,924 --> 00:29:21,342
Hun er ikke skrøbelig.

488
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Hun er ikke blevet beskyttet
fra livets modgang og nedture.

489
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Og hvis du har været ærlig overfor hende…

490
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Det har jeg.

491
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Så ved hun, hvad hun går ind til.

492
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Hun ville ikke gøre det,
hvis hun ikke tror, hun kan klare det,

493
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
og du tror, du skal beskytte hende.

494
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Det har hun ikke brug for.

495
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Det er ikke det, hun vil have.

496
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Det ville være en tragedie for dig
at gå igennem livet alene

497
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
på grund af en forfejlet opfattelse

498
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
af den kvinde, du elsker.

499
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Jeg kan ikke erindre,
du nogensinde har talt så længe.

500
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Nogensinde.

501
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Jeg siger det, jeg skal…

502
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
…når det er helt nødvendigt.

503
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Kom ind!

504
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie lukkede mig ind,
og hun udspurgte mig ikke,

505
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
hvilket er sært.

506
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Hvad har du lavet i dag?

507
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Jeg hang ud med min bedstemor.

508
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Dejligt. Tog I nogen steder hen?

509
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Vi tog til Clear River og gik lidt rundt.

510
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Jeg prøvede at ringe.

511
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Min telefon døde.

512
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Så hvad har du lavet i dag?

513
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Tja,

514
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
jeg vaskede mit hår tre gange.

515
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Og ved du hvorfor, jeg måtte gøre det?

516
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Nej.

517
00:31:30,430 --> 00:31:34,726
Fordi jeg tog over for dig i baren,
og mit hår stank af røg og spidsbryst.

518
00:31:36,603 --> 00:31:38,479
Tog du min vagt for mig?

519
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Preacher sagde,
du besøgte en ven udenbys,

520
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
så han spurgte Connie,
om jeg kunne gøre det.

521
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
Må jeg spørge dig om noget?

522
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Hvem af os lyver du for?

523
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Jeg…

524
00:31:58,666 --> 00:32:00,251
Det tænkte jeg nok.

525
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Bare gå din vej.

526
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
Forsvind.

527
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Værsgo.
-Åh, tak, skat.

528
00:32:22,023 --> 00:32:22,982
Det var så lidt.

529
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
Hvor længe har Chloe sovet?

530
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
-I over en time.
-Wow.

531
00:32:26,235 --> 00:32:28,905
-Damerne må have udkørt hende.
-Ja for pokker.

532
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Jeg lukker op.

533
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Doc!
-Hej med dig!

534
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

535
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Intet problem.
Godt at se dig.

536
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Vil du have kaffe eller te?

537
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
En kop kaffe, tak.
Gerne sort.

538
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Tak. Ja.
-Jeg er straks tilbage.

539
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Hvad sagde Hope?

540
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Hvordan vidste du, det er derfor,
jeg er her?

541
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Fordi hun har lagt mange beskeder
og bedt mig om at ringe tilbage.

542
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Og? Gjorde du så det?

543
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Ikke endnu.

544
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Hun har får nys om,
at der foregår noget med dig.

545
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Ved hun, jeg har kræft?
-Nej, men hun ved, noget er galt.

546
00:33:10,321 --> 00:33:16,035
Jeg prøvede at stoppe hende,
men i næste uge, når hun står af flyet,

547
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
så kommer hun nok forbi
og stiller dig et par spørgsmål,

548
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
så jeg ville lige advare dig,

549
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
og du skal vide, at jeg intet fortalte.

550
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Mange tak.

551
00:33:27,839 --> 00:33:32,343
At tænke over hvordan jeg skal fortælle
hende det, har drevet mig til vanvid.

552
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Ringer jeg tilbage,

553
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
smider hun alt, hun har i hænderne,
kommer hjem,

554
00:33:36,931 --> 00:33:41,978
men venter jeg bare, er jeg bange for,
hun bliver sur, fordi jeg skjuler det.

555
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Og hvad så, hvis hun er sur?

556
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Hvordan kan du sige det?

557
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

558
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
-Lilly.
-Hvad?

559
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
Det er dig, der er syg.

560
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Du skylder hverken Hope eller nogen anden
en forklaring.

561
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Du skal ikke dræne din energi
ved at tænke på, hvad andre folk tænker.

562
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Hun er ikke "andre folk".
Hun er min bedste ven.

563
00:34:02,874 --> 00:34:04,709
Og derfor vil hun forstå det.

564
00:34:05,460 --> 00:34:08,296
Hun elsker dig.
Hun ønsker det bedste for dig.

565
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Hun har været så god mod mig.

566
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Ja.

567
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Hør, hvis du vil,
kan jeg tale med hende først.

568
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Jeg tænker over det. Okay?
-Okay.

569
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Tak.

570
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
-Hej!
-Åh.

571
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kaffe.

572
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Tak.
Jeg drikker den og lader dig være i fred.

573
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Vrøvl!
Vil du ikke nok blive til aftensmad?

574
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-I skal ikke tænke på mig.
-Vi ønsker, du bliver.

575
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Okay, jeg er hermed overtalt.

576
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Så er det afgjort. Okay.

577
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Jeg tager mig lige en hurtig lur.

578
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Har du ikke lyst til at drikke din kaffe
på verandaen?

579
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Der er smukt derude.
-God idé.

580
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Det dufter lækkert.

581
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Er det ønsketænkning,
eller har hun det bedre?

582
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
-Hun ser godt ud.
-Det samme tænker jeg.

583
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Jeg har bedt til Gud om et mirakel,
og måske virker det faktisk.

584
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Ja.

585
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Hej.

586
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
-Hvad laver du her?
-Hør, jeg var nødt til…

587
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Vi må tale sammen.

588
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Der er intet at tale om.

589
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

590
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Hør nu lige på…

591
00:37:11,687 --> 00:37:15,441
Hør, hvad jeg har at sige,
og kan du ikke lide det, så går jeg.

592
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Okay, fint.

593
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Hør, jeg undervurderede dig.

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Jeg slog kun op, fordi jeg var bange for,
du ville blive såret.

595
00:37:30,831 --> 00:37:33,251
Jeg har jo sagt, jeg ikke skal beskyttes.

596
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Det ved jeg. Det forstår jeg nu.

597
00:37:37,838 --> 00:37:42,718
Jeg burde have haft mere tiltro til dig.
Det forstår jeg. Jeg blev bare overvældet.

598
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Angsten tog over for mig.

599
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
Det var ikke kun min beslutning,
så undskyld.

600
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Jeg burde ikke have slået op.

601
00:37:53,437 --> 00:37:56,274
-Hvad er det, du vil?
-Jeg vil have dig tilbage.

602
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Nej!

603
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Nej, lad være.

604
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Du slog op af en årsag.
Tvillingerne, forældremyndighedskampen…

605
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Glem alt det!

606
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Jeg indså, jeg handlede i frygt.
Sådan er jeg ikke.

607
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Ja, men tingene bliver jo kun sværere,
Jack.

608
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Hvordan vil du så reagere?

609
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Alt, der er værd at have,
er værd at kæmpe for.

610
00:38:20,131 --> 00:38:22,091
Okay? Det er den person, jeg er.

611
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Og du, Mel Monroe,
er mit livs kærlighed.

612
00:38:28,055 --> 00:38:30,558
-Jack.
-Jeg ved, du også elsker mig.

613
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Jeg sværger, jeg vil bruge resten
af mit liv på at gøre dig glad.

614
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, du gik fra mig.

615
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Nej, Mel, kom nu. Hør her.

616
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Jeg beder dig, okay?

617
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Jeg dummede mig.

618
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Jeg begik en stor fejl, men jeg beder dig.

619
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Giv mig en chance til.

620
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Jeg…

621
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Gør du det, så lover jeg,

622
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
at jeg aldrig går fra dig igen.

623
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Det lover jeg dig.

624
00:39:44,090 --> 00:39:47,802
-Det dufter godt.
-Undskyld, middagen blev så forsinket.

625
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
De enchiladas tog lidt længere tid
end forventet.

626
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Fint. Kan jeg hjælpe til?

627
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Ja. Vil du dække bordet færdigt,
mens jeg vækker mor?

628
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Sølvtøjet er i øverste skuffe.

629
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Modtaget.
-Tak.

630
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mor, middagen er klar.

631
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hej.

632
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Vågn op.

633
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mor.

634
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Hej.

635
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mor?

636
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hey!

637
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

638
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doc!

639
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Hun vågner ikke!

640
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Åh gud.

641
00:40:41,730 --> 00:40:43,649
Vi må tilkalde en ambulance.

642
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Skat.

643
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Fart på!
-Hun er borte.

644
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Nej!

645
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mor!

646
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Hey!

647
00:40:56,954 --> 00:40:58,497
Mor, jeg har brug for dig.

648
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Nej!

649
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Vær nu sød

650
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
at åbne dine øjne.

651
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Hun er kold.

652
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Hendes blod er ikke i omløb længere.

653
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Nej!

654
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Jeg forstår det ikke.

655
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Hun virkede så frisk i dag.

656
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Det ved jeg.

657
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Det gør mig så ondt.

658
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Vi burde have haft mere tid sammen.

659
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Det ved jeg.

660
00:41:39,413 --> 00:41:40,664
Jeg troede, vi ville…

661
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
…have mere tid.

662
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Nej.

663
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mor.

664
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

665
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Tekster af: Jens McGhee