1
00:00:06,923 --> 00:00:07,924
Co po mně chceš?

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
Co tady děláš?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
Ahoj.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Byla jsem na výšlapu.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Po jaké stezce?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
K Blue Creeku.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
Hezký.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Hele, já vím, že se mnou
o Bradym nechceš mluvit, ale…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Vážně si myslíš, že tě postřelil on?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Jo.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Pamatuješ si, že zmáčkl spoušť?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Ne, ale byl tam.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Poslyš, Brie. Není to dobrý člověk.

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Jak to myslíš?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Zaprvé pracoval
pro nelegálního pěstitele trávy

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
a jeho šéf dělal i do fentanylu.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Ve vězení není jen proto,

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
že ten šéf dostal echo o zátahu.

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Pane jo.

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
Já si teda umím vybrat.

22
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
Brady se zase umí hodně dobře přetvařovat.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Jako právnička bych to měla umět odhalit.

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,022
Hele, omlouvám se,
že jsem ti víc nepomohl.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
S výběrem chlapů?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Myslím to vážně.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Díky, Jacku.

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Mám tě rád.

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Já tebe taky.

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
Říkala jsem si,

31
00:01:57,742 --> 00:02:00,578
že bych nám udělala večeři,
až se Mel vrátí z LA.

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Zase tak špatně nevařím.

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Rozešel jsem se s ní.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Proč? Co se stalo?

35
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Chce dítě

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
a já teď dvě rodiny najednou neutáhnu.

37
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
- Vždyť ji miluješ.
- Proto jsem to udělal.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Nechci jí ublížit.

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
A co kdybyste to nějak zvládli?
Jen si představ, o co přicházíš.

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
O to jde. Nesmím si to představovat.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Musím myslet na ni a být pragmatický.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jacku, vztahy jsou založené na emocích.

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Když budeš celý život
takhle odtažitý, vůbec si ho neužiješ.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Jen si vzpomeň na tátu.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
Já nejsem odtažitý.

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
Řekl jsem jí, jak to cítím.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Rve mi to srdce, ale je to tak správně.

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Jen nechci,
abys toho po zbytek života litoval.

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Ta vajíčka jsou výborná.

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Je to to jediné,
co zvládnu uvařit bez mikrovlnky.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
Vaření není nic těžkého,
když se řídíš receptem.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,490
Máma vždycky říkala,
že pokud umíš číst, umíš i vařit.

53
00:03:20,491 --> 00:03:22,535
No, to mě nějak minulo.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Sakra, zapomněl jsem na žervé.
Hned jsem zpátky.

55
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Dok…

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Sakra práce.

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Ahoj, Hope.

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,220
Muriel?

59
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Promiň, volala jsem Vernonovi.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Asi jsem si spletla číslo.

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Ne, voláš správně.

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
Je v kuchyni a já nechtěla,
aby tě zmeškal.

63
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
To jsi hodná.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,106
Díky.

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
A všichni jsou mimochodem v pořádku.
Včetně Lilly.

66
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Proč včetně Lilly?

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Ahojky, Hope!

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Žádný „ahojky“. Co se děje?

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Chtěl jsem se Muriel odvděčit snídaní.

70
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Posledních pár týdnů mi moc pomáhá.

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
O tom nepochybuju.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
A co myslela tou Lilly?

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
No… Zavolám ti po snídani.

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Potom už nemůžu.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
Beru tetu za kardiologem.

76
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Tak zavolej, až se vrátíte, dobře?

77
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- Ne. Vernone!
- Miluju tě.

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Moc se omlouvám. Myslela jsem, že to ví.

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Nikdy bych jí nic neřekla,
kdybych to věděla.

80
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
No, Lilly jí to chtěla říct osobně.

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Teď se cítím hrozně.
Jak to jenom napravím?

82
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Neudělala jsi to schválně. Netrap se tím.

83
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Nějak to vyřeším.

84
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Díky za pochopení.

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
Jsi moc hodný

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
a jsem ráda, že jsme zůstali přáteli.

87
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Já taky.

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Ten soudce se mnou vyběhl.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Co teď budu dělat?

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Něco vymyslíme.

91
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
Tenhle dům si s pojištěním
a účty za energie nebudu moct dovolit.

92
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Pojď se napít, někde na světě už je večer.

93
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
No chápeš toho soudce?

94
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
Ani trochu.

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Všechno se vyřeší.

96
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
To se ti snadno řekne, když máš práci.

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Promiň, to znělo hnusně.

98
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Ne, to je v pohodě.

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,715
Já jen, že když jsem otěhotněla poprvé,
dal mi Bill na výběr.

100
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
Buď jsme si mohli najmout chůvu,
nebo jsem mohla být máma na plný úvazek.

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
A když teď chce rozvod,

102
00:05:48,473 --> 00:05:52,143
doplácím na to,
že jsem si vybrala svoje děti.

103
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
To má být fér?

104
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Není to fér. Ani trochu.

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Co mám říct dětem? Tohle je jejich domov.

106
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Budeš muset být silná.

107
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Ale jak?

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Miluju to tu stejně jako oni.

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Já vím, ale na domě nezáleží.

110
00:06:07,992 --> 00:06:11,496
Jde o to, co je v něm.
Hlavní je, že máte jeden druhého.

111
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Nemyslíš?

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Jo, máš pravdu.

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
Já jen…

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
Cítím se jako nula.

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
Nejsi nula.

116
00:06:21,839 --> 00:06:25,343
Jsi úžasná máma s velkým srdcem.

117
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Která nemá tušení, co dělá.

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Většina lidí nemá tušení, co dělá.

119
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
- S Jackem jsme se včera rozešli.
- Co se stalo?

120
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
To, že chci dítě, na něj bylo moc.

121
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Však on změní názor.

122
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
To si nemyslím, byl z toho opravdu špatný.

123
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
A jak to snášíš?

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Zlomil mi srdce.

125
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Věděla jsem, že ho tím možná odeženu.

126
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
A taky že jo.

127
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Víš…

128
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
že k tomu dítěti nepotřebuješ Jacka?

129
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Na to začínat od znova
s někým jiným nemám sílu.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
- Chci být s Jackem.
- Tak jsem to nemyslela.

131
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Myslela jsem Marka.
Zbývají vám ještě dvě embrya, ne?

132
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Jo.

133
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Tak je použij.

134
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
S těmi jsme chtěli
založit rodinu s Markem.

135
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Pořád máš šanci.

136
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Sama se o dítě postarat nedokážu.

137
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Nebyla bys na to sama.

138
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Můžeš se nastěhovat sem.
Budeme si pomáhat.

139
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Děti by z bratránka
nebo sestřenky byly nadšené.

140
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Co když mi ho to dítě bude připomínat
a začne mi zase chybět?

141
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
A co když mu tím dáš šanci na druhý život?

142
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSONOVÁ, PLODNOST

143
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Ahoj, Lizzie.

144
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
Čau! Connie říkala, že potřebuješ pomoc?

145
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
Jo. Díky, že jsi přišla.

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Onemocněla mi jedna číšnice

147
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
a Ricky je mimo město, ale to už asi víš.

148
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Jo.

149
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Co bys řekla na sto babek?

150
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
- Měla to být laskavost.
- Žádný takový.

151
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Díky.

152
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Takže co má být tohle?

153
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Otevřený bufet v texaském stylu.

154
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Super.

155
00:09:13,344 --> 00:09:16,472
Vevnitř budeš brát objednávky na pití.
Pojď za mnou.

156
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Jenom hlídej, aby teplota v udírně
byla zhruba na 100 stupních.

157
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Když začne klesat,

158
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
vezmi pár třísek…

159
00:09:29,860 --> 00:09:31,821
a hezky je takhle rozhoď do ohně.

160
00:09:32,321 --> 00:09:34,949
Víš, že jsem s udírnou
nikdy nedělala, že jo?

161
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
Vůbec nic to není.

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Jen by sis měla svázat vlasy.

163
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- Tak jsem o ně přišel já.
- Fakt?

164
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Dělám si srandu.

165
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Moc vtipný.

166
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Takže Brady se ti přiznal,
že byl tu noc u tebe v baru?

167
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Jo, ale až potom,
co jsem si na to vzpomněl.

168
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Ještě něco?

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Měl na sobě černou mikinu s kapucí.

170
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
O něčem jsme se hádali.

171
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Vybavuješ si nějakou pistoli?

172
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Ne.

173
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
To je všechno.

174
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Dobře, to je dobrý začátek.

175
00:10:19,535 --> 00:10:20,494
Takže co teď?

176
00:10:21,120 --> 00:10:24,248
Snažím se získat povolení
k prohlídce Bradyho domu.

177
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Tohle by mělo stačit.

178
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Tak jo. Když si vzpomenu
ještě na něco, dám vědět.

179
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Jasně.

180
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Můžu se zeptat na něco,
co se netýká případu?

181
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Jo, jasně.

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Nevím, jestli se to hodí.

183
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
Týká se to Brie.

184
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Co s ní?

185
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- Můžu ji někam pozvat?
- Nemáš náhodou snoubenku?

186
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
No, ten vztah na dálku
jí nevyhovoval, takže…

187
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Já ti říkal, že tu kvůli mě
nemusíš zůstávat, kámo.

188
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
Bylo to tak nejlepší.

189
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Prostě nebyla ta pravá.

190
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Proč myslíš?

191
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Protože se na mě nikdy nedívala tak
jako Mel na tebe.

192
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Jízda na koni mi strašně chyběla.

193
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Poslední dobou si často říkám,

194
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
že jsem neměla odcházet.

195
00:11:17,510 --> 00:11:18,427
Odkud?

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- Z domova.
- Proč myslíš?

197
00:11:21,263 --> 00:11:24,600
Kdybych nešla do San Francisca,
ale někam do Humboldtu,

198
00:11:24,684 --> 00:11:27,186
mohla jsem s tebou
a tátou trávit víc času.

199
00:11:27,269 --> 00:11:31,065
Když ses rozhodla pro San Francisco,
byli jsme na tebe moc pyšní.

200
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
Tvůj táta se chlubil, komu mohl,

201
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
že je z tebe holka z velkoměsta.

202
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Měla jsem ti
přijet pomoct s farmou, když umřel.

203
00:11:40,324 --> 00:11:44,328
Nikdy jsem nechtěla, aby ses
vzdávala svého života. A pořád to platí.

204
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Mohla jsem udělat víc.

205
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Poslyš, za to,
že adoptuješ Chloe, jsem ti moc vděčná.

206
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
To je samozřejmost, je to moje sestra.

207
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
To sice jo, ale bereš na sebe
velkou zodpovědnost, i když nemusíš.

208
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
Takže doufám, že až tu nebudu…

209
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
- Takhle nemluv.
- Nech mě domluvit, prosím.

210
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Jen chci, abys věděla, že až umřu,

211
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
nemusíš tu zůstávat

212
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
jen proto,
aby Chloe vyrůstala na farmě, dobře?

213
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Chci, abys žila,

214
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
kdekoliv budeš šťastná.

215
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Tak jo.

216
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Pojď, kamaráde.

217
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Ahoj.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Máš pět minut.

219
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
Nepostřelil jsem ho.

220
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Prý děláš dealera.

221
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Je to pravda?

222
00:12:43,971 --> 00:12:44,847
Já…

223
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
věděl, že ta tráva nebyla legální,

224
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
ale o tom fentanylu
jsem se dozvěděl až později.

225
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Chtěl jsem jen vydělat prachy
a vypadnout odsud.

226
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Takže když jde jenom o prachy,
je to v pohodě?

227
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Já vím.

228
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Podělal jsem to,

229
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
ale Jacka jsem nepostřelil.

230
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Nelžu ti.

231
00:13:09,705 --> 00:13:10,790
Byl jsem za ním.

232
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
Tu noc u něj v baru.

233
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
Pohádali jsme se a pak jsem odešel.

234
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
To jsem ho viděl naposledy.

235
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
- Proč jsi to neřekl Mikeovi?
- Nevěřil by mi.

236
00:13:25,846 --> 00:13:26,806
Proč ne?

237
00:13:27,389 --> 00:13:30,684
S Jackem a Mikem
máme nevyřízený účty ještě z Iráku.

238
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Tak běž za šerifem.

239
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Mám záznam.

240
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Po posledním nasazení
jsem začal hodně pít,

241
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
porval jsem se v baru a zatkli mě.

242
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Odseděl jsem si rok,
protože jsem měl nabitou zbraň.

243
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Říkáš to, jako by to byla maličkost.

244
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ten trest jsem si plně zasloužil.

245
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Mohl jsem někoho zabít.

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Nikoho jsem ale nezastřelil.

247
00:13:59,296 --> 00:14:02,591
A s těma drogama jsem už skončil.

248
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Ta dřevařská firma je legální.

249
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie…

250
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
vím, že jsem udělal
spoustu špatných rozhodnutí…

251
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
ale za tohle já nemůžu.

252
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
Hej.

253
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Věříš mi to?

254
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Jo.

255
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Věřím tomu, že si to myslíš.

256
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
V práci jsem ale zjistila,
že si člověk dokáže ospravedlnit

257
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
i ty nejhorší činy.

258
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Haló!

259
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Cože?

260
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Obě si zamluvily hlídání
a já je prostě nedokázala odmítnout.

261
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Taro!

262
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
No tak, běž se bavit. Já pohlídám Chloe.

263
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Zbožňuju tě.

264
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Já tebe taky.

265
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Tak jdeme.

266
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Holky!

267
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Máme s sebou pletení.

268
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
- Mám vás ráda. Díky.
- Proto jsme tu.

269
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- Díky, že jste přišly.
- Děkuju.

270
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Dáš si čaj?
- Jo.

271
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Tady Ricky. Nechte mi vzkaz.

272
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Dneska vás budeme zkoušet
z matiky, pochopení textu

273
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
a technických dovedností.

274
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Vaše výsledky rozhodnou o tom,

275
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
jestli máte na to narukovat
do té nejlepší armády na světě.

276
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Na dokončení zkoušky
máte tři hodiny a 45 minut.

277
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Jakmile začneme,

278
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
nesmíte odejít z místnosti.

279
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Hodně štěstí.

280
00:16:12,262 --> 00:16:13,138
Můžete začít.

281
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Centrum asistované reprodukce. Přejete si?

282
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Chceš s tím pomoct?

283
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Já to zvládnu.

284
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Proč si nezajdeš do salonu?

285
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Protože už mám moc citlivé nohy.

286
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
- Nechci, aby se jich někdo dotýkal.
- Pomůžu ti.

287
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Zkusím to bez dotýkání.

288
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Ty se vyznáš v pedikúře, jo?

289
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
- Vím, jak se zachází se štětcem.
- Jo? Tohle je trochu jiná barva.

290
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Dobře.

291
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
To je hodně laku.
Musíš to trochu otřít o lahvičku, než…

292
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Paní.

293
00:16:58,183 --> 00:17:00,102
Prosím vás, tady se tvoří umění.

294
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Jen na nic nekápni.
Z koberce by to nepustilo.

295
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
- Můžeš…
- Je úplně nový.

296
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
Promiň.

297
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
Teď jsi mě znervóznila.

298
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
To se ti celkem povedlo.

299
00:17:19,747 --> 00:17:20,622
Pane jo.

300
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Děkuju.

301
00:17:23,000 --> 00:17:23,917
Nemáš za co.

302
00:17:28,380 --> 00:17:31,508
Vidíš? Stačí jen trochu věřit
a všechno dobře dopadne.

303
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
Slečno Monroeová?

304
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Můžete za paní doktorkou.

305
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Jsem v důchodu.
Neměla bych být takhle unavená.

306
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Podle výsledků krve ti chybí vitamin D.

307
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
To nejspíš může
za tu tvoji únavu a bolesti svalů.

308
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
To se mi ulevilo.

309
00:17:59,620 --> 00:18:04,166
Předepíšu ti
doplněk stravy s vitaminem D3.

310
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
A za 30 dní zkontrolujeme,
jestli to zabírá.

311
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
To zní dobře.

312
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
Poslyš…

313
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Jaké je to v důchodu?

314
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
No, člověk se musí přizpůsobit.

315
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

316
00:18:24,061 --> 00:18:27,898
Vyřiď jí, že ji pozdravuju.
Pak zavolám ohledně té další kontroly.

317
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Děkuju.

318
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- Ahoj.
- Tak co mi tajíš?

319
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
No tak, zpomal trochu.
To mě ani nepozdravíš?

320
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Ahoj, Vernone. Co mi tajíš?

321
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Zaprvé tě pozdravuje Kathleen.

322
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
A jak dopadla teta Nancy?

323
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Kathleen pozdravuj i ode mě
a kardiolog říkal,

324
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
že má Nancy srdce jako padesátnice.

325
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Takže mi celou cestu domů
nedala pokoj s tím mým infarktem.

326
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Co je s tou Lilly?

327
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Teď je úplně v pořádku,

328
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
ale až se uvidíte osobně,
chtěla by ti něco říct.

329
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Do příštího týdne,
až se vrátíš, to klidně počká.

330
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Víš, jak mě teď štveš, Vernone?
Proč mi to prostě neřekneš?

331
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Protože mě o to Lilly požádala.

332
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, trpělivost se mezi ctnosti
řadí z určitého důvodu.

333
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Hezky to tam s Nancy doklepej.

334
00:19:17,114 --> 00:19:19,283
Za Lilly můžeš zajet, až budeš doma.

335
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Co to bylo?

336
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
Nancy na mě nepočkala s uklízením nádobí.

337
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Radši půjdu, abych nemusela pít z kelímků.

338
00:19:28,333 --> 00:19:31,170
- Ale ještě jsme neskončili.
- Ne, já myslím, že…

339
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Nechce nám prozradit, kolik jí je.

340
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Kde jsi byla, Connie?

341
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Pomáhala jsem Kazateli.

342
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Vážně zvládneš takovouhle návštěvu?

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
Jasně! Posaď se.

344
00:19:49,479 --> 00:19:52,816
Aha, dobře. Tak co jsem zmeškala?

345
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
No, Muriel nám zrovna říkala,
jak se jednou snažila svést Bucka.

346
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Co prosím?

347
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Tak jo.

348
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Bylo to už strašně dávno,
když jsem tu byla nová

349
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
a narazila na něj u Jacka.

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
Jak jsem měla vědět, že je ženatý?

351
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
- Nosil snubní prsten.
- Nejsem žádná detektivka.

352
00:20:14,838 --> 00:20:19,593
- Nemůžu uvěřit, že mi o tom neřekl.
- Určitě si myslel, že je jen přátelská.

353
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Mě Buck vždycky strašně rajcoval.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- Lydie?
- Co je? Je to pravda.

355
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Pořádný klobouk a kovbojský boty
mě vždycky dostanou do kolen.

356
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
Kdo by to byl řekl?

357
00:20:34,775 --> 00:20:40,614
Pane jo. Jsem moc vděčná,
že jste si na mě všechny udělaly čas.

358
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Měla jsem krásný život.

359
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Máš krásný život.

360
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Měla jsem vážně štěstí.

361
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
Měla jsem milujícího manžela,

362
00:20:49,414 --> 00:20:53,543
krásné zdravé děti,

363
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
věrné přátele

364
00:20:57,422 --> 00:21:00,425
a to štěstí žít na jednom
z nejkrásnějších míst na světě.

365
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Lituju jen toho,
že tu nechám Taru a Chloe.

366
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Lilly.

367
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Až tu nebudu a ať už budou žít kdekoliv,

368
00:21:08,350 --> 00:21:14,231
chci, abyste se mi o ně postaraly,
protože Tara si o pomoc neřekne.

369
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
A budete o nás Chloe vyprávět?

370
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
A pořád jí připomínat,
jak moc ji její máma měla ráda?

371
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- Prosím.
- Zlatíčko.

372
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
Mám vás všechny tak ráda.

373
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
My tebe taky.

374
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Díky, že jste moje kamarádky.

375
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
To grilování byl skvělý nápad, kámo.

376
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Budeme mít trojnásobné tržby.

377
00:21:57,316 --> 00:21:59,067
Jo, jsem rád, že to vyšlo.

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Když už o tom mluvíme,

379
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
měli bychom probrat to spolumajitelství.

380
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Určitě? Nechci tě do toho nijak tlačit.

381
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Netlačíš. Přiznávám,
že když jsi to nadnesl poprvé,

382
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
nedokázal jsem tě pochopit.

383
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Bez urážky,
ale to děláš často. Nejen se mnou.

384
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Jo. Mrzí mě to.

385
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
V pohodě.

386
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Tak jestli máš pořád zájem,

387
00:22:30,474 --> 00:22:33,185
měl bys jen vědět,
že bar nevydělává pořád stejně,

388
00:22:33,268 --> 00:22:36,480
takže některé měsíce vyděláš míň než teď.

389
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
Pokud ti to nevadí,
ber to jako oficiální nabídku.

390
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Ty jo.

391
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Představoval jsem si to jinak.

392
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Chtěl bych si to ještě promyslet,
jestli ti to nevadí.

393
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Jasně, jak dlouho jen budeš chtít.

394
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Dobře.

395
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- Ahoj.
- Ahojky.

396
00:23:08,178 --> 00:23:09,679
Určitě tu nemůžeš zůstat?

397
00:23:10,722 --> 00:23:14,184
Chtěla bych, ale doktorovi jsem slíbila,
že zítra budu zpátky.

398
00:23:14,267 --> 00:23:17,020
Dobře.
Můžeme za tebou někdy zajet s dětma.

399
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
- To by bylo super.
- Tak jo.

400
00:23:19,940 --> 00:23:22,901
Takže uvažuješ o tom,
že se nastěhuješ k nám?

401
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
Přemýšlím o tom.

402
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Nechci znít nijak sobecky,
ale byla bych tu s tebou moc šťastná.

403
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Já vím. Musím ale nechat vypršet smlouvu.

404
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Jasně, v pohodě.

405
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Moc ti děkuju, že jsi přijela.

406
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Zlato.

407
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Bez tebe bych to nezvládla.

408
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Zlatíčko.

409
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Já jen…

410
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
- Promiň, nemůžu si pomoct.
- To nic.

411
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Jenom prosím tě nebreč,

412
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
protože pak rozbrečíš i mě.

413
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
A to by nebylo dobrý,
nemám na sobě voděodolnou řasenku.

414
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
Nevím, co si teď počnu.

415
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Nedokážu být sama.

416
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Nejsi sama, máš mě.

417
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Ty jsi ale daleko.

418
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Já vím, ale stačí jen zavolat

419
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
a já hned naskočím na letadlo, dobře?

420
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Tak jo.

421
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Mám tě ráda.

422
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Už teď mi chybíš.

423
00:24:20,917 --> 00:24:24,671
- Je tu celkem mrtvo, co?
- Všichni přišli dřív na to grilování.

424
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Kazatel jel pro Christophera,
takže to taky zabalím.

425
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
- Kopnu to do sebe.
- Nespěchej.

426
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Ale, ale.

427
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Kohopak to tu máme?

428
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detektiv Mike Valenzuela.

429
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, jsi opilý. Běž domů.

430
00:24:46,067 --> 00:24:47,986
Musíš si o sobě dost myslet, co?

431
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
Nevím, o čem to mluvíš.

432
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
Zase jednou je ze mě padouch
a ty jsi za hrdinu.

433
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
Když to říkáš, asi to tak bude.

434
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
O to tu jde.

435
00:25:03,335 --> 00:25:04,294
Ono to tak není.

436
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Já jsem si svoje zločiny odpykal.

437
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
Můžeš říct to samý?

438
00:25:14,971 --> 00:25:16,097
S tímhle nezačínej.

439
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Pročpak ne, Mikeu?

440
00:25:18,517 --> 00:25:21,811
Bojíš se, že se provalí,
že nejsi zase takovej hrdina?

441
00:25:24,523 --> 00:25:27,734
Víš co? To ty jsi tady zločinec, ne já.

442
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Vím, co jsi udělal v Iráku.

443
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
I ty máš ruce od krve.
Stejně jako my ostatní.

444
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hej!

445
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hej!

446
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
No tak!

447
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- Vypadni!
- Nesahej na mě!

448
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Vypadni odsud!

449
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Co to mělo být?

450
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Celej Brady. Nikdy za nic nemůže.

451
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Doufám, že ho zabásnou a zahoděj klíč.

452
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Je nádherný.

453
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
A obrovský.

454
00:26:24,749 --> 00:26:25,625
Díky.

455
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Zlato. Promiňte, že ruším.
Můžu vám ji ukrást?

456
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, tohle je Thomas Blair.
Jeden z největších developerů v okrese.

457
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Páni!

458
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
A Thomasi,
tohle je moje snoubenka Charmaine.

459
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Rád vás konečně poznávám.

460
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Taky vás ráda poznávám.

461
00:26:44,227 --> 00:26:47,522
Budeš jí dělat společnost?
Musím ještě oběhnout pár lidí.

462
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Dobře.

463
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Prý z nás budou sousedi.

464
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Co prosím?

465
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Prý se stěhujete do Eureky.

466
00:26:57,073 --> 00:26:59,784
Vážně? Omluvte mě…

467
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
My se stěhujeme do Eureky?

468
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Omluvte nás.

469
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Mohla by ses ztišit, prosím?

470
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Dohodli jsme se,
že budeme bydlet v Clear River.

471
00:27:12,964 --> 00:27:16,926
- V Eurece mám dvakrát větší dům.
- Celý můj život je v Clear River.

472
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Moji přátelé, salon…

473
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
No a? Najdeš si nové přátele
a seženem ti jiný salon,

474
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
pokud budeš chtít pracovat.

475
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Já jen nechápu, proč sis to rozmyslel.

476
00:27:30,690 --> 00:27:34,527
Něco mi říká, že nám Jack
bude chtít komplikovat život.

477
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
A v Eurece se na nás jen tak nedostane.

478
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
On se těch dvojčat nevzdá jen proto,
že se přestěhujeme do Eureky.

479
00:27:43,286 --> 00:27:44,954
Ze začátku možná ne,

480
00:27:46,039 --> 00:27:50,460
ale když mu naházíme pár klacků pod nohy,
nakonec ho to přestane bavit.

481
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
A pak si budeme moct naše děti

482
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
vychovat tak, jak uznáme za vhodné my.

483
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Dobře?

484
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Miluju tě.

485
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
- Musím se jít družit. Vrátím se.
- Dobře.

486
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Ahoj, Charmaine.

487
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
No…

488
00:28:18,738 --> 00:28:22,659
To máme 120 na 70. Vedeš si vážně skvěle.

489
00:28:26,830 --> 00:28:29,791
- Jak vám to klape s Mel?
- Nic moc.

490
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- Co se stalo?
- Rozešel jsem se s ní.

491
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Chce vlastní dítě a já nevím,
jestli jí to dokážu dopřát.

492
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Vždyť ji miluješ.

493
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Jasně, že miluju.

494
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Víš co?

495
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Na nevyžádané rady
je tu obvykle expertka Hope, ale…

496
00:28:57,193 --> 00:28:58,778
u tebe udělám výjimku.

497
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel je soběstačná, cílevědomá

498
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
a extrémně schopná ženská…

499
00:29:10,039 --> 00:29:12,167
který má pod vší tou hroší kůží

500
00:29:13,543 --> 00:29:18,423
opravdu velké srdce.

501
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
Není to žádná křehotinka.

502
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
V životě si prožila svoje.

503
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
A pokud jsi k ní byl upřímný…

504
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Byl.

505
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Ví úplně přesně, do čeho jde.

506
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Pokud by věděla,
že to nezvládne, nešla by do toho.

507
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
Možná máš pocit, že ji musíš chránit,

508
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
ale to ona nepotřebuje.

509
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
To ona nechce.

510
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Byla by to podle mě tragédie,
kdyby sis měl prožít osamělý život,

511
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
protože jsi špatně odhadl…

512
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
ženu, kterou miluješ.

513
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Nevybavuju si,
že bys ses kdy takhle rozpovídal.

514
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Nikdy.

515
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Umím se rozpovídat…

516
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
když je to potřeba.

517
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Dále!

518
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie mě pustila dovnitř.
Ani mi nedala nijak zabrat,

519
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
což je divný.

520
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Tak co jsi dneska dělal?

521
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Trávil jsem den s babičkou.

522
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
To zní hezky. Byli jste někde?

523
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Zajeli jsme do Clear River
a jenom se tak procházeli.

524
00:31:09,868 --> 00:31:11,244
Zkoušela jsem ti volat.

525
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Chcípnul mi mobil.

526
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
A co jsi dneska dělala ty?

527
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
No…

528
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Třikrát jsem si myla vlasy.

529
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
A víš, proč jsem si je musela mýt?

530
00:31:28,136 --> 00:31:29,053
Ne?

531
00:31:30,346 --> 00:31:34,434
Protože jsem za tebe musela vzít směnu
a smrděly mi kouřem a hovězím.

532
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Vzala jsi za mě směnu?

533
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Kazatel říkal, že jsi jel za kámošem,
a zeptal se Connie, jestli nemám čas.

534
00:31:49,616 --> 00:31:50,783
Můžu se zeptat…

535
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
komu z nás jsi lhal?

536
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Já…

537
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
To jsem si myslela.

538
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Běž.

539
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
Odejdi.

540
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
- Tady máš.
- Děkuju, drahoušku.

541
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Nemáš za co.

542
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Jak dlouho už Chloe spí?

543
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
- Přes hodinu.
- Páni.

544
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Úplně ji utahaly.

545
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
To teda.

546
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
Jdu tam.

547
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
- Doktore!
- Zdravím!

548
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Promiň, že jsem nedal vědět.

549
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
To nic, vždycky jsi tu vítán.

550
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Dáte si kafe?

551
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
To víš, že si dám. Černé, prosím.

552
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
- Díky.
- Jasně, hned to bude.

553
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Tak co říkala Hope?

554
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Jak víš, že jsem tu kvůli ní?

555
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Protože mi už poslala asi šest zpráv,
abych se jí ozvala.

556
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
A ozvala ses jí?

557
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Ještě ne.

558
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Zmerčila, že s tebou není něco v pořádku.

559
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
- Ví o té rakovině?
- Ne, ale ví, že se něco děje.

560
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Povedlo se mi to ututlat,

561
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
ale až příští týden vykročí z letadla,

562
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
nejspíš hned zamíří sem
a začne se vyptávat.

563
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
Tak se na to připrav.

564
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
A taky tě chci ujistit,
že jsem jí nic neřekl.

565
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Jo, díky.

566
00:33:27,839 --> 00:33:31,968
Snažím se zjistit, jak jí to mám říct,
a dohání mě to k šílenství.

567
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Když jí zavolám,

568
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
se vším sekne a hned se vrátí domů.

569
00:33:36,973 --> 00:33:38,808
A když budu čekat,

570
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
mám strach, že na mě pak bude naštvaná.

571
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
No a co, že bude naštvaná?

572
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Jak to můžeš říct?

573
00:33:45,481 --> 00:33:46,399
Lilly.

574
00:33:48,151 --> 00:33:49,152
- Lilly.
- Co je?

575
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Ty jsi tady nemocná.

576
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Nemusíš nikomu
nahlašovat svůj zdravotní stav.

577
00:33:55,199 --> 00:33:59,704
Nesmíš se vyčerpávat tím,
že se budeš zabývat názory ostatních lidí.

578
00:33:59,787 --> 00:34:02,790
Ona není jen tak někdo.
Je to moje nejlepší kámoška.

579
00:34:02,874 --> 00:34:04,667
A přesně proto to pochopí.

580
00:34:05,418 --> 00:34:08,296
Má tě ráda a chce pro tebe to nejlepší.

581
00:34:10,298 --> 00:34:11,549
Byla na mě tak hodná.

582
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Jo.

583
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Můžu to s ní nakousnout, jestli chceš.

584
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
- Popřemýšlím o tom.
- Dobře.

585
00:34:20,683 --> 00:34:21,517
Děkuju.

586
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
Heleme se!

587
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Tady to je.

588
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Díky, kopnu to do sebe
a přestanu vás otravovat.

589
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Ne ne, žádný takový.
Zůstaneš u nás na večeři.

590
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
- Nechci být na obtíž.
- Ne, trváme na tom.

591
00:34:33,946 --> 00:34:35,573
Tak já si teda nechám říct.

592
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
Tak jo, rozhodnuto.

593
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Já si jdu dát krátkého šlofíka.

594
00:34:42,246 --> 00:34:45,374
Nechceš si to kafe vzít na verandu?

595
00:34:45,917 --> 00:34:48,169
- Je tam skvělý výhled.
- To zní skvěle.

596
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Voní to úžasně.

597
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Zdá se mi to, nebo vypadá líp?

598
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Vypadá dobře.

599
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Taky si to myslím.

600
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Víte, pořád se modlím za zázrak
a možná to zabírá.

601
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Jo.

602
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Ahoj.

603
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
- Co tu chceš?
- Musel jsem…

604
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Musíme si promluvit.

605
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
Není o čem.

606
00:37:07,266 --> 00:37:08,100
Mel.

607
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
Dáš mi, prosím…

608
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Vyslechni mě
a když se ti to nebude líbit, odejdu.

609
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Dobře. Fajn.

610
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Podcenil jsem tě.

611
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Myslel jsem, že tě tím rozchodem
ochráním před spoustou bolesti.

612
00:37:30,831 --> 00:37:33,167
Říkala jsem, že nepotřebuju ochraňovat.

613
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Já vím, teď už to chápu.

614
00:37:37,838 --> 00:37:40,049
Měl jsem ti víc důvěřovat.

615
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
Bylo toho na mě moc.

616
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
Nechal jsem se ovládnout strachem.

617
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Neměl jsem právo za tebe rozhodovat.

618
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Neměl jsem to ukončovat.

619
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Co po mně chceš?

620
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Chci tě zpátky.

621
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Ne, Jacku.

622
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
To ne.

623
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
Udělal jsi to z nějakého důvodu.
Budeš se soudit o dvojčata a…

624
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Na to zapomeň!

625
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Jednal jsem ze strachu,
ale takový já nejsem.

626
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
Jo, ale všechno
teď bude už jenom těžší, Jacku.

627
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Jak budeš reagovat potom?

628
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Za některé věci stojí za to bojovat.

629
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Chápeš? Takový já jsem.

630
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
A ty, Mel Monroeová,
jsi láska mého života.

631
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jacku.

632
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Vím, že mě taky miluješ.

633
00:38:32,476 --> 00:38:36,147
Přísahám, že se do konce života
budu rvát za to, abys byla šťastná.

634
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
Opustil jsi mě, Jacku.

635
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Ne, Mel, prosím. Poslyš…

636
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Moc tě prosím.

637
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Zvoral jsem to.

638
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Udělal jsem obrovskou chybu,
ale moc tě prosím.

639
00:38:52,955 --> 00:38:54,206
Dej mi ještě šanci.

640
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Já…

641
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Jestli to uděláš, slibuju,

642
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
že tě už nikdy v životě neopustím.

643
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
Přísahám.

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
To voní dobře.

645
00:39:45,841 --> 00:39:50,721
Promiňte, že se večeře tak zpozdila.
Ty placky se dělaly trochu dýl.

646
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
To nic. Můžu nějak pomoct?

647
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Jo, mohl byste prostřít?
Skočím probudit mámu.

648
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Příbory jsou ve vrchním šuplíku.

649
00:39:58,604 --> 00:39:59,522
- Jasně.
- Díky.

650
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
Mami, večeře je hotová.

651
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hej.

652
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Vstávej.

653
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
Mami.

654
00:40:19,291 --> 00:40:20,126
Hej.

655
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Mami?

656
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hej!

657
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
Doktore!

658
00:40:29,552 --> 00:40:30,428
Doktore!

659
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Ona se neprobouzí!

660
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Panebože.

661
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Musíme zavolat sanitku.

662
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Zlatíčko.

663
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- Rychle!
- Už je pozdě.

664
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Ne!

665
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mami!

666
00:40:52,575 --> 00:40:53,451
Hej!

667
00:40:56,954 --> 00:40:58,289
Mami, já tě potřebuju.

668
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Ne!

669
00:41:03,711 --> 00:41:04,545
Prosím…

670
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
otevři oči.

671
00:41:10,718 --> 00:41:11,844
Je studená.

672
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Zastavil se jí krevní oběh.

673
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Ne!

674
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Já to nechápu.

675
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
Moc si celý den užívala.

676
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
Já vím.

677
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Je mi to moc líto.

678
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Měla tu se mnou být dýl.

679
00:41:36,660 --> 00:41:37,495
Já vím.

680
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Myslela jsem, že…

681
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
máme víc času.

682
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
Ne.

683
00:42:01,227 --> 00:42:02,520
Mami.

684
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

685
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Překlad titulků: Eliška K. Vítová