1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Što želiš od mene?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Što radiš ovdje?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Bok.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
Samo sam bila u šetnji.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Na kojoj stazi?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Lijepo.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Dobro. Znam da nećeš razgovarati sa mnom
o Bradyju, ali…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Stvarno misliš da te on upucao?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Da.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Sjećaš se da je povukao okidač?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Ne, ali bio je ondje.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Slušaj, Brie, on nije dobar tip.

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Na koji način?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Kao prvo,
radio je za ilegalnog uzgajivača,

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
a čini se da mu je šef dilao fentanil.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
Jedini razlog zašto nije u zatvoru

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
je taj što je netko javio šefu za raciju.

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Ajme.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Baš ih znam izabrati.

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Brady zna pokazati ljudima
ono što oni žele vidjeti.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Odvjetnica sam. Posao mi je čitati ljude.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Hej, žao mi je što nisam bio uz tebe.

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
-Da odabereš s kime ću izlaziti?
-Ozbiljno.

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Hvala, Jack.

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Volim te.

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
I ja tebe.

29
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Mislila sam, kad se Mel vrati,
da nam svima skuham večeru?

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Hajde. Ne kuham tako loše.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Prekinuo sam s Mel.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Zašto? Što se dogodilo?

33
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Ona želi dijete,

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
a ja ne mogu sad uzdržavati
dvije obitelji.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Zaljubljen si u nju.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
Zato sam to učinio.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Ne želim da pati.

38
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Što ako bi mogao to uskladiti?
Zamisli što bi sve propustio!

39
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
U tome je stvar. Ako želim postupiti
ispravno, moram biti realan.

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, veze se temelje na emocijama.

41
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Ako živiš sav zatvoren,
onda baš i ne živiš.

42
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Ako trebaš primjer, sjeti se tate.

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Nisam zatvoren.

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Rekao sam Mel kako se osjećam.

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Ubija me to, ali znam da je tako ispravno.

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Ne želim da se cijeli život kaješ
zbog svoje odluke.

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
O, da, ova jaja su sjajna.

48
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
To je jedino što znam pripremiti
bez mikrovalne.

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Znaš, kuhanje nije tako teško
ako se držiš recepta.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Moja je majka znala reći:
„Ako znaš čitati, znaš i kuhati.“

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Za mene to ne vrijedi.

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Zaboravio sam sir. Odmah se vraćam.

53
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Doc…

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Ajme.

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Bok, Hope!

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

57
00:03:41,304 --> 00:03:45,725
Oprosti, htjela sam nazvati Vernona.
Mora da sam pogriješila broj.

58
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Dobro si nazvala. On je u kuhinji,
a nisam htjela da propusti poziv.

59
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Baš lijepo od tebe.

60
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Hvala.

61
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Usput, svi su dobro, uključujući Lilly.

62
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Kako misliš, uključujući Lilly?

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Bok, Hope!

64
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Nemoj ti meni „bok“. Što se događa?

65
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Pozvao sam Muriel na doručak
da joj se zahvalim.

66
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Puno mi je pomogla u zadnje vrijeme.

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Vjerujem da jest.

68
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Što joj je značilo to „uključujući Lilly“?

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Pa… Nazvat ću te nakon doručka.

70
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Neću moći razgovarati.
Vodim tetu na pregled kardiologu.

71
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Onda me nazovi kad se vratiš. Dobro?

72
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Ne. Vernone!
-Volim te.

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Stvarno mi je žao. Mislila sam da zna.

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Ne bih joj ništa rekla da sam znala.

75
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly joj je htjela sama reći.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Užasno se osjećam. Kako ću to popraviti?

77
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Slučajno si pogriješila. Ne brini se.

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Razgovarat ću s Hope.

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Hvala ti na razumijevanju.

80
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Stvarno si divan

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
i drago mi je što smo ostali prijatelji.

82
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
I meni.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Taj me sudac sjebao.

84
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Što ću učiniti?

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Smislit ćemo nešto.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Neću moći zadržati kuću.
Tu su osiguranje i računi.

87
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Pa, vrijeme je da nešto popijemo.

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Taj sudac nije normalan!

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Znam.

90
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Bit će sve u redu.

91
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Lako je tebi reći. Ti još imaš karijeru.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Oprosti. To je zvučalo zlobno.

93
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Ne, u redu je.

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Samo, znaš,

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
kad sam ostala trudna,
Bill mi je dao da biram.

96
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Rekao je da možemo uzeti dadilju
pa da radim ili da budem domaćica.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
Sad želi razvod,

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
a mene se kažnjava
jer sam odabrala djecu umjesto karijere.

99
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Zar je to pravedno?

100
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Nije pravedno. Nije.

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Što da kažem djeci? Ovo im je jedini dom.

102
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Morat ćeš biti snažna za njih.

103
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Kako?

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Volim ovu kuću koliko i oni.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Znam, ali nije važna kuća.

106
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Radi se o onome iznutra.
Važno je da imate jedni druge.

107
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Zar ne?

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Da. Imaš pravo.

109
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Samo…

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Osjećam se kao gubitnica.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Nisi gubitnica.

112
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Ti si nevjerojatna majka velikog srca.

113
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Koja nema pojma što radi.

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Većina ljudi nema pojma što radi.

115
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Jack i ja smo sinoć prekinuli.
-Molim? Što se dogodilo?

116
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
To što želim dijete
bilo je previše za njega.

117
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Predomislit će se.

118
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Mislim da neće.
To je bilo previše za njega.

119
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
A ti? Kako se osjećaš?

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Slomljena sam.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Znala sam da bi ga to moglo otjerati.

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
I jest.

123
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Znaš,

124
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
ne trebaš Jacka da bi imala dijete.

125
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Previše sam iscrpljena
da bih tražila nekog drugog.

126
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Želim biti s Jackom.

127
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Nisam tako mislila.

128
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Tebi i Marku su ostala
još dva embrija, zar ne?

129
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Da.

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Iskoristi ih.

131
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
-Tad smo Mark i ja htjeli imati obitelj.
-I još je možeš imati.

132
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Ne mogu sama odgajati dijete.

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Ne moraš biti sama.

134
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Možeš se vratiti ovamo. Imamo jedna drugu.

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Djeca bi voljela imati rođaka.

136
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Što ako rodim Markovo dijete
i on mi ponovno bude nedostajao?

137
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
A što ako je to predivan način
da on nastavi živjeti?

138
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, PLODNOST

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Hej, Lizzie.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Hej! Connie je rekla da trebaš pomoć.

141
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Da, hvala što si došla.

142
00:08:53,533 --> 00:08:58,704
Jedan od konobara je bolestan,
a Ricky nije u gradu. To valjda već znaš.

143
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Da.

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Što kažeš na sto dolara?

145
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie je rekla da je to usluga.
-Ne, platit ću ti.

146
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Hvala.

147
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Što je ovo?

148
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Ovo je švedski stol s roštiljem
u stilu Teksasa.

149
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Kul.

150
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
Unutra ćeš primati narudžbe,
a za van pođi za mnom.

151
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Roštilj mora biti
na temperaturi od 225 stupnjeva.

152
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Ako počne padati,

153
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
samo uzmi šaku sječke

154
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
i pospi je unutra.

155
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Znaš da nikad nisam koristila roštilj?

156
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Ma nije to ništa strašno.

157
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Ali možda je bolje da svežeš kosu.

158
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Zašto sam ja ćelav?
-Stvarno?

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Samo te zafrkavam.

160
00:09:46,961 --> 00:09:48,170
Urnebesno.

161
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Dakle, Brady je priznao
da je bio u baru u noći pucnjave?

162
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Da, ali tek kad sam se ja toga sjetio.

163
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Još nešto?

164
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Nosio je crnu majicu s kapuljačom.

165
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Svađali smo se oko nečega.

166
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Sjećaš li se pištolja?

167
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Ne.

168
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
To je sve.

169
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
To je dobro za početak.

170
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Što sad?

171
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Pokušavam dobiti nalog
za pretres Bradyjevog posjeda.

172
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Ovo bi moglo biti dovoljno.

173
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Dobro. Javit ću ti
ako se još nečega sjetim.

174
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Da.

175
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Mogu li te pitati
nešto nevezano za slučaj?

176
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Da, naravno.

177
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Ne znam je li to u redu.

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Radi se o Brie.

179
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Što s njom?

180
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Bih li je mogao pozvati van?
-Zar nemaš zaručnicu?

181
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Nije joj odgovarala veza na daljinu pa…

182
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Stalno ti govorim,
ne moraš biti ovdje zbog mene.

183
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Tako je najbolje.

184
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Da. Nije bila ona prava.

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Zašto to kažeš?

186
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Jer me nikad nije gledala
kao što Mel tebe gleda.

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Bože, tako je lijepo ponovno jahati.

188
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Razmišljala sam u zadnje vrijeme.

189
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Nisam trebala otići.
-Kamo?

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-Od kuće.
-Zašto to kažeš?

191
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Da sam otišla na Humboldt State
umjesto na San Francisco,

192
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
mogla sam više biti s tobom i tatom.

193
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
Dušo, bili smo tako ponosni
kad si odlučila otići u San Francisco.

194
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Tvoj se otac svima hvalio
da je njegova mala Tara u velikom gradu.

195
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Trebala sam doći nakon tatine smrti
i pomoći ti s farmom.

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Nisam htjela da se odrekneš toga
zbog mene.

197
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
-Ni sad ne želim.
-Mogla sam više.

198
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Slušaj, zahvalna sam
što ćeš posvojiti Chloe.

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
To se podrazumijeva. Ona mi je sestra.

200
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Ali preuzimaš veliku odgovornost
koju nisi ti stvorila

201
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
i nadam se da, kad me više ne bude…

202
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Mama, ne govori tako.
-Dopusti da završim.

203
00:12:03,681 --> 00:12:08,310
Kad odem, ne želim da misliš
da moraš ostati u Virgin Riveru

204
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
i odgojiti Chloe ovdje, u redu?

205
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Želim da živiš

206
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
gdje god si sretna.

207
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Dobro.

208
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Hajdemo, mali.

209
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Hej.

210
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Imaš pet minuta.

211
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
-Nisam pucao u Jacka.
-Rekao mi je da si diler.

212
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
Je li to istina?

213
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Znao sam da uzgoj nije legalan,

214
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
ali tek sam poslije saznao za fentanil.

215
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Samo sam htio zaraditi
mnogo novca da odem odavde.

216
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Ako se radilo samo o novcu,
onda je to u redu.

217
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Znam.

218
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Donio sam lošu odluku,

219
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
ali nisam upucao Jacka.

220
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Govorim istinu.

221
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Posjetio sam ga.

222
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Te večeri u baru,

223
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
posvađali smo se i otišao sam.

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Tad sam ga zadnji put vidio. Kunem se.

225
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
-Zašto to nisi rekao Mikeu?
-Ne bi mi vjerovao.

226
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Zašto ne?

227
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Poznajem Jacka i Mikea još iz Iraka.

228
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Reci šerifu.

229
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Imam dosje.

230
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Nakon što sam se vratio
sa zadnjeg vojnog roka, mnogo sam pio.

231
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Potukao sam se i uhitili su me.

232
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Zbog napunjenog pištolja
sam dobio godinu dana zatvora.

233
00:13:48,410 --> 00:13:53,332
-Govoriš to kao da nije ništa strašno.
-Slušaj, zaslužio sam svaki dan te kazne.

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Mogao sam ih ubiti.

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Ali nisam nikoga upucao.

236
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Što se tiče droge, s tim je gotovo.

237
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Drvna tvrtka je posve legalna.

238
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

239
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
znam da sam donio mnogo loših odluka,

240
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
ali nisam zlikovac.

241
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Hej.

242
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Vjeruješ li mi?

243
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Da.

244
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Vjerujem da misliš tako,

245
00:14:30,995 --> 00:14:34,915
ali u karijeri sam naučila
da ljudi mogu opravdati svoje postupke

246
00:14:34,999 --> 00:14:37,084
koliko god bili vrijedni prijekora.

247
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Hej!

248
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Što?

249
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Obje su htjele čuvati Chloe

250
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
i nisam imala srca odbiti ih.

251
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

252
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Zabavi se s prijateljicama.
Ja ću čuvati Chloe.

253
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Volim te.

254
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
I ja tebe.

255
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Hajde.

256
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Cure!

257
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Naravno da smo donijele pletivo!

258
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Volim te! Hvala.
-Zato smo došle.

259
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Hvala što ste došle.
-Hvala.

260
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Jeste li za čaj?
-Da.

261
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Bok, ovdje Ricky. Ostavite poruku.

262
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Danas ćete imati testove iz matematike,
govornih sposobnosti

263
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
i tehničkog znanja.

264
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Vaši će rezultati odrediti

265
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
jeste li kvalificirani da postanete dio
najveće vojne sile na svijetu.

266
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Imate tri sata i 45 minuta za ispit.

267
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Kad ispit počne,

268
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
nećete smjeti napustiti prostoriju.

269
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Sretno.

270
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Možete početi.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Njega i plodnost Santa Monica, izvolite?

272
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
Trebaš pomoć?

273
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Mogu sama.

274
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Zašto ne odeš u salon?

275
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Jer su mi stopala preosjetljiva.

276
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
-Ne želim da ih itko dira.
-Daj meni.

277
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Uz što manje dodira.

278
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Razumiješ se u pedikuru?

279
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Znam koristiti kist. Da.
-Ovo je druga vrsta boje.

280
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Dobro.

281
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
To je puno laka.
Moraš obrisati kist na bočici.

282
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Gospođo.

283
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Dopustite da se usredotočim.

284
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Nemoj da kapne na tepih
jer se ne može skinuti.

285
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
-Možeš li…
-Tek smo ga kupili…

286
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Oprosti.

287
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Sad sam i ja nervozan.

288
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
To je prilično dobro.

289
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Opa.

290
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Hvala.

291
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Nema na čemu.

292
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Vidiš? Dobre se stvari događaju
kad imaš vjere.

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Gđice Monroe?

294
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr. Benson vas čeka.

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
U mirovini sam.
Ne bih trebala biti ovoliko umorna.

296
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Nalaz krvi pokazuje manjak vitamina D,

297
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
što je vjerojatno uzrok umoru
i boli u mišićima.

298
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Kakvo olakšanje.

299
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Napisat ću ti recept za vitamin D3.

300
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Obavit ćemo pregled za 30 dana
da vidimo kako si.

301
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
To zvuči dobro.

302
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Reci mi.

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Kako je u mirovini?

304
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Treba se priviknuti na to.

305
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

306
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Pozdravi je od mene.

307
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Nazvat ću te poslije da zakažemo pregled.

308
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Hvala.

309
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Zdravo.
-Što kriješ od mene?

310
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Hej! Uspori malo. Neću ni pozdrav dobiti?

311
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Bok, Vernone. Što kriješ od mene?

312
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
Kao prvo, Kathleen te pozdravila.
Kao drugo, kako je prošao tetin pregled?

313
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
Pozdravi Kathleen, a kardiolog kaže

314
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
da teta Nancy ima srce 50-godišnjakinje.

315
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Naravno da me onda iznervirala
pričom o mom srčanom udaru.

316
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Što je s Lilly?

317
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Pa, sad je sve u redu,

318
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
ali Lilly ti želi reći nešto uživo.

319
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
To može pričekati da se vratiš.

320
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernone! Ljutiš me. Zašto mi nećeš reći?

321
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly me zamolila da ti ne kažem.

322
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, strpljenje je vrlina s razlogom.

323
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Završi boravak kod tete Nancy

324
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
pa možeš otići k Lilly čim dođeš kući.

325
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Što je to bilo?

326
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Teta Nancy nije htjela sačekati
da joj pomognem sa suđem.

327
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Idem da ne bi morala piti
iz papirnate čaše.

328
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
-Znaš, mislim…
-Ali nismo završili s razgovorom.

329
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Ne želi ti reći
jer ne želi da znamo njezinu dob!

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Connie, gdje si bila?

331
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Pomagala sam Preacheru.

332
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Sigurno želiš ovoliko gostiju?

333
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Da, naravno! Sjedni!

334
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
U redu. Pa, što sam propustila?

335
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel nam je prepričavala
kako je pokušala zavesti Bucka.

336
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Molim?

337
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Dobro.

338
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
To je bilo davno
i tek sam bila došla u grad.

339
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Srela sam Bucka u Jackovom baru.

340
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Kako sam mogla znati da je oženjen?

341
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
-Buck je uvijek nosio vjenčani prsten.
-Nisam detektiv.

342
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Nikad mi to nije rekao.

343
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Sigurno je mislio
da je Muriel samo bila ljubazna.

344
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Pa, meni je on uvijek bio veoma seksi.

345
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-Što? Stvarno jest.

346
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Padam na kaubojske šešire i čizme.

347
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Tko bi rekao?

348
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Baš sam zahvalna što ste našle vremena

349
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
da dođete danas.

350
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Imala sam predivan život.

351
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Imaš predivan život.

352
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Stvarno sam imala sreće.

353
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Imala sam krasnog muža,

354
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
lijepu i zdravu djecu,

355
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
vjerne prijatelje

356
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
i sreću da živim
na jednom od najljepših mjesta.

357
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Jedino mi je žao
što napuštam Taru i Chloe.

358
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
O, Lilly.

359
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Kad me više ne bude, gdje god one živjele,

360
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
želim da pazite na Taru i Chloe za mene

361
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
jer ona neće tražiti pomoć.

362
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Hoćete li pričati Chloe naše priče

363
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
i podsjećati je na to
koliko ju je mama voljela?

364
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Molim vas?
-Dušo.

365
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Sve vas jako volim.

366
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
I mi tebe volimo.

367
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Hvala što ste mi prijateljice.

368
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Čovječe, roštilj je bio sjajna ideja.

369
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Zbog tebe ćemo utrostručiti promet.

370
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Da, drago mi je da je uspjelo.

371
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Kad smo kod toga,

372
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
još uvijek moramo razgovarati
o partnerstvu.

373
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Sigurno? Ne želim
da se osjećaš primoranim.

374
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Ne. Gle, kad si to prvi put spomenuo,

375
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
nisam sagledao tvoju perspektivu.

376
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Bez uvrede, ali često to radiš.
Ne samo sa mnom.

377
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Da. Žao mi je.

378
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Ma daj.

379
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Ali ako si još zainteresiran,

380
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
zarada je promjenjiva

381
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
i bit će mjeseci kad ćeš zaraditi
manje nego sad,

382
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
ali ako ti to ne smeta,
ovo je moja službena ponuda.

383
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Ajme.

384
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Nisam mislio da ćeš to reći.

385
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Trebat će mi malo vremena da razmislim,
ako je to u redu.

386
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Naravno, koliko god je potrebno.

387
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Super.

388
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Hej.
-Bok.

389
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Sigurno ne možeš ostati?

390
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
Rado bih ostala, ali rekla sam Docu
da ću se vratiti do sutra.

391
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Dobro. Možda te djeca i ja posjetimo.

392
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
To bi bilo sjajno.

393
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
Dobro. Da.

394
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Razmišljaš li stvarno o povratku?

395
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Razmišljam o tome.

396
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Ne želim zvučati sebično,
ali bila bih sretna da si ovdje.

397
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Znam. Prvo moram ispuniti svoj ugovor.

398
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Naravno.

399
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Hvala ti što si došla.

400
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Dušo.

401
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Ne bih ovo mogla bez tebe.

402
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Dušo.

403
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Samo…

404
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
-Oprosti. Ne mogu si pomoći.
-U redu je.

405
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
Samo nemoj početi plakati.

406
00:23:49,386 --> 00:23:55,684
Ako ti počneš plakati, i ja ću plakati,
a nemam vodootpornu maskaru.

407
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Samo… Ne znam kako ovo učiniti.

408
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Ne znam biti sama.

409
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
Dušo, nisi sama. Imaš mene.

410
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Ti si veoma daleko.

411
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
Znam, ali nazovi me kad god me trebaš

412
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
i sjest ću na avion i doći. Dobro?

413
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Dobro.

414
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
Volim te.

415
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Već mi nedostaješ.

416
00:24:20,917 --> 00:24:24,671
-Nema baš posla, zar ne?
-Svi su došli ranije zbog roštilja.

417
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
Preach je otišao po Christophera
pa ću uskoro zatvoriti.

418
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
-Pri kraju sam.
-Bez brige.

419
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Vidi, vidi.

420
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Vidi tko je ovdje.

421
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Detektiv Mike Valenzuela.

422
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, pijan si. Idi kući.

423
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Sigurno si ponosan na sebe, ha?

424
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Ne znam o čemu govoriš.

425
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Opet sam ja negativac, a ti si junak.

426
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Ako ti tako odgovara.

427
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
U tome je stvar.

428
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Ne odgovara.

429
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Vidiš, ja sam platio za zločine
koje sam počinio.

430
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Možeš li ti reći isto?

431
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Ne počinji.

432
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Zašto ne, Mike?

433
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Bojiš se da će svi saznati
da ipak nisi heroj?

434
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Znaš što?
Ja nisam kriminalac ovdje. To si ti.

435
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Znam što si učinio u Iraku, Mike.

436
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Kriv si kao i svi ostali.

437
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hej!

438
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hej!

439
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Hajde!

440
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Van!
-Pusti me!

441
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Gubi se odavde!

442
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Što je to bilo?

443
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Tipičan Brady. Ni za što nije kriv.

444
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Nadam se da će završiti u zatvoru
do kraja života.

445
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Prekrasan je.

446
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
I ogroman.

447
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Hvala.

448
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Hej, dušo. Oprostite.
Smijem li je nakratko ukrasti?

449
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, ovo je Thomas Blair.
Jedan od najvećih trgovaca nekretninama.

450
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Ajme!

451
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Thomase, ovo je moja zaručnica Charmaine.

452
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Lijepo vas je konačno upoznati.

453
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Također.

454
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Biste li joj pravili društvo?
Moram nekoga pozdraviti.

455
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
U redu.

456
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Čujem da ćemo biti susjedi.

457
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
Molim?

458
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Todd kaže da se selite u Eureku.

459
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Da? Ispričavam se…

460
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Selimo se u Eureku?

461
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Ispričavamo se.

462
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Stišaj se!

463
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
A tvoja kuća u Clear Riveru?
Dogovorili smo se živjeti ondje.

464
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
-Kuća u Eureki je dvostruko veća.
-A moj je život u Clear Riveru.

465
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Moji prijatelji, salon…

466
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Pa? Naći ćeš nove prijatelje
i naći ćemo ti novi salon

467
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
ako i dalje to želiš raditi.

468
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Ne razumijem zašto si se predomislio.

469
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Imam osjećaj
da će nam Jack zakomplicirati život.

470
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Kad se preselimo u Eureku,
bit će daleko od nas.

471
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack se neće odreći blizanaca
ako se preselimo u Eureku.

472
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Možda u početku neće,

473
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
ali ako mu otežamo situaciju,
vjerujem da će se na kraju povući

474
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
pa ćemo moći odgajati svoju obitelj
kako god želimo.

475
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Dobro?

476
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Volim te.

477
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-Moram ih pozdraviti. Vratit ću se.
-Dobro.

478
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Bok, Charmaine.

479
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Pa.

480
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120 s 80. Vrlo dobro. Sjajno si.

481
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Kako je tebi i Mel?
-Ne baš sjajno.

482
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Što se dogodilo?
-Prekinuo sam.

483
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Želi imati dijete, a ja nisam siguran
da joj to mogu pružiti.

484
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Ali voliš je.

485
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
Naravno.

486
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Znaš što?

487
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Inače Hope daje neželjene savjete, ali…

488
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
za tebe ću napraviti iznimku.

489
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel je samostalna, odlučna

490
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
i iznimno sposobna žena

491
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
koja ima veliko srce

492
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
u središtu svoje grube vanjštine.

493
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Ona nije krhka.

494
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Život je nije štedio.

495
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Ako si bio iskren prema njoj…

496
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Jesam.

497
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Onda zna točno u što se upušta.

498
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Ne bi išla dalje
da ne misli da to može podnijeti,

499
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
a ti misliš da je trebaš zaštititi.

500
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Ne treba joj to.

501
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
To nije ono što želi.

502
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Mislim da bi bila tragedija
da živiš cijeli život sam

503
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
jer si pogrešno shvatio

504
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
ženu koju voliš.

505
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Znaš, ne sjećam se
da si ikad toliko govorio.

506
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Ikad.

507
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Kažem što imam reći…

508
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
kad je to zaista nužno.

509
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Naprijed!

510
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Connie me pustila unutra
i čak me nije gnjavila,

511
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
što je čudno.

512
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Što si danas radio?

513
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Družio sam se s bakom.

514
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Lijepo. Jesi li kamo išao?

515
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Otišli smo u Clear River i prošetali.

516
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Zvala sam te.

517
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Mobitel se ugasio.

518
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Što si ti danas radila?

519
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Pa,

520
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
triput sam oprala kosu.

521
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Znaš li zašto sam triput oprala kosu?

522
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Ne.

523
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Jer sam odradila tvoju smjenu u baru
i kosa mi je smrdjela na dim.

524
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Odradila si moju smjenu?

525
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Preacher je rekao da si izvan grada
pa je pitao Connie da te zamijenim.

526
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Može pitanje?

527
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Kome od nas lažeš?

528
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Ja…

529
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
To sam i mislila.

530
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Samo idi.

531
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Odlazi.

532
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Izvoli.
-Hvala, dušo.

533
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Nema na čemu.

534
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Koliko dugo Chloe spava?

535
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
-Duže od sata.
-Opa.

536
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Dame su je izmorile.

537
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
O, da.

538
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Ja ću.

539
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Doc!
-Zdravo!

540
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Oprostite što sam ovako banuo.

541
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Bez brige. Lijepo te vidjeti.

542
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Želite li kavu ili čaj?

543
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Može crna kava.

544
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Hvala.
-Može, odmah se vraćam.

545
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Što je Hope rekla?

546
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Kako si znala da sam zato ovdje?

547
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Jer mi je poslala barem šest poruka
da je nazovem.

548
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
I? Jesi li?

549
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Nisam još.

550
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Pa, shvatila je
da nešto nije u redu s tobom.

551
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Zna li za rak?
-Ne, ali zna da nešto nije u redu.

552
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
Pokušao sam je umiriti,

553
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
ali kad idući tjedan izađe iz aviona,

554
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
pojavit će se s pitanjima

555
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
i zato sam te htio upozoriti.

556
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Želim da znaš da sam čuvao tvoju tajnu.

557
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Da, hvala.

558
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Stalno pokušavam smisliti
kako da joj kažem.

559
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
Ako je nazovem,

560
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
ostavit će sve i vratiti se kući.

561
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Ako nastavim čekati,

562
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
bojim se da će se naljutiti
jer sam to skrivala.

563
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Pa što ako se naljuti?

564
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Kako to možeš reći?

565
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

566
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Lilly.
-Što?

567
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Ti si ta koja je bolesna.

568
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Ne duguješ ništa ni Hope ni ikom drugom.

569
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Ne možeš trošiti energiju
na brigu o tome što drugi misle.

570
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Ona nije „drugi“.
Ona mi je najbolja prijateljica.

571
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Upravo će zato shvatiti.

572
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Ona te voli i želi najbolje za tebe.

573
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Bila je tako dobra prema meni.

574
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Da.

575
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Ako želiš,
mogu prvo ja razgovarati s njom.

576
00:34:18,514 --> 00:34:20,683
-Razmislit ću o tome, može?
-Može.

577
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Hvala.

578
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
Hej!

579
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kava.

580
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Hvala. Popit ću ovo
i neću vam više smetati.

581
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Glupost! Ostani na večeri.

582
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Ne želim vam smetati.
-Doc, želimo da ostanete.

583
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Dobro, ne morate me nagovarati.

584
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Onda je riješeno. Dobro.

585
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Mislim da ću samo malo odrijemati.

586
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Uzmi kavu i sjedni na trijem.

587
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Ondje je predivno.
-Poslušat ću te.

588
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Miriše sjajno.

589
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Jesam li luda ili se čini da je bolje?

590
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Dobro izgleda.

591
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
I meni se tako čini.

592
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Molila sam se za čudo i možda je uspjelo.

593
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Da.

594
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Hej.

595
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
-Što radiš ovdje?
-Gle, morao sam…

596
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Moramo razgovarati.

597
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Nemamo o čemu razgovarati.

598
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

599
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
U redu, samo…

600
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Saslušaj me.
Ako ti se ne svidi što kažem, otići ću.

601
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Dobro.

602
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Podcijenio sam te.

603
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Prekinuo sam samo zato što sam se bojao
da ćeš biti povrijeđena.

604
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
Rekla sam ti da me ne treba štititi.

605
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Znam. Sad to shvaćam.

606
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Trebao sam više vjerovati u tebe. Shvaćam.

607
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Samo mi je bilo teško.

608
00:37:44,136 --> 00:37:48,432
Obuzela me tjeskoba.
Nije bilo na meni da odlučim i žao mi je.

609
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Nisam trebao prekinuti.

610
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Što želiš od mene?

611
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Želim te natrag.

612
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Ne!

613
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Ne, nemoj.

614
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
S razlogom si prekinuo.
Blizanci, bitka za skrbništvo…

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Zaboravi na to!

616
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Učinio sam to iz straha. Nisam takav.

617
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Da, ali bit će sve teže, znaš?

618
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
Kako ćeš onda reagirati?

619
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Treba se boriti za nešto što vrijedi.

620
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
U redu? To sam ja.

621
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
A ti, Mel Monroe, si ljubav mog života.

622
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Znam da i ti mene voliš.

624
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Kunem se da ću se cijelog života truditi
da te usrećim.

625
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, otišao si od mene.

626
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Ne, Mel, molim te. Gle.

627
00:38:44,780 --> 00:38:46,449
Preklinjem te.

628
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Pogriješio sam.

629
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Pogriješio sam, ali preklinjem te.

630
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Daj mi drugu priliku.

631
00:38:56,042 --> 00:38:58,502
-Ja…
-Ako to učiniš, obećavam ti,

632
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
nikad te više neću ostaviti.

633
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Obećavam ti.

634
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Dobro miriše.

635
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Žao mi je što je večera kasno.

636
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Trebalo mi je duže nego što sam očekivala.

637
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Bez brige. Mogu li pomoći?

638
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Da. Možete li postaviti stol
dok odem probuditi mamu?

639
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Pribor je u gornjoj ladici.

640
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Kužim.
-Hvala.

641
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Mama, večera je gotova.

642
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Hej.

643
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Probudi se.

644
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Mama.

645
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
Hej.

646
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mama?

647
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Hej!

648
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doc!

649
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doc!

650
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Ne budi se!

651
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
O, Bože.

652
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Moramo pozvati hitnu.

653
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Dušo.

654
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Brzo!
-Umrla je.

655
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Ne!

656
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mama!

657
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Hej!

658
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mama, trebam te.

659
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Ne!

660
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Molim te,

661
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
otvori oči.

662
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
Hladna je.

663
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Krv joj je prestala kolati tijelom.

664
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Ne!

665
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Ne razumijem.

666
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Imala je odličan dan.

667
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Znam.

668
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Žao mi je.

669
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Trebale smo imati više vremena.

670
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Znam.

671
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Mislila sam da ćemo…

672
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
imati više vremena.

673
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Ne.

674
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mama.

675
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

676
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Prijevod titlova: Mia Gašparović