Što želiš od mene?
Što radiš ovdje?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
Samo sam bila u šetnji.
Na kojoj stazi?
Blue Creek.
Lijepo.
Dobro. Znam da nećeš razgovarati sa mnom o Bradyju, ali…
Stvarno misliš da te on upucao?
Da.
Sjećaš se da je povukao okidač?
Ne, ali bio je ondje.
Slušaj, Brie, on nije dobar tip.
Na koji način?
Kao prvo, radio je za ilegalnog uzgajivača,
a čini se da mu je šef dilao fentanil.
Jedini razlog zašto nije u zatvoru
je taj što je netko javio šefu za raciju.
Ajme.
Baš ih znam izabrati.
Brady zna pokazati ljudima ono što oni žele vidjeti.
Odvjetnica sam. Posao mi je čitati ljude.
Hej, žao mi je što nisam bio uz tebe.
-Da odabereš s kime ću izlaziti? -Ozbiljno.
Hvala, Jack.
Volim te.
I ja tebe.
Mislila sam, kad se Mel vrati, da nam svima skuham večeru?
Hajde. Ne kuham tako loše.
Prekinuo sam s Mel.
Zašto? Što se dogodilo?
Ona želi dijete,
a ja ne mogu sad uzdržavati dvije obitelji.
Zaljubljen si u nju.
Zato sam to učinio.
Ne želim da pati.
Što ako bi mogao to uskladiti? Zamisli što bi sve propustio!
U tome je stvar. Ako želim postupiti ispravno, moram biti realan.
Jack, veze se temelje na emocijama.
Ako živiš sav zatvoren, onda baš i ne živiš.
Ako trebaš primjer, sjeti se tate.
Nisam zatvoren.
Rekao sam Mel kako se osjećam.
Ubija me to, ali znam da je tako ispravno.
Ne želim da se cijeli život kaješ zbog svoje odluke.
O, da, ova jaja su sjajna.
To je jedino što znam pripremiti bez mikrovalne.
Znaš, kuhanje nije tako teško ako se držiš recepta.
Moja je majka znala reći: „Ako znaš čitati, znaš i kuhati.“
Za mene to ne vrijedi.
Zaboravio sam sir. Odmah se vraćam.
Doc…
Ajme.
Bok, Hope!
Muriel?
Oprosti, htjela sam nazvati Vernona. Mora da sam pogriješila broj.
Dobro si nazvala. On je u kuhinji, a nisam htjela da propusti poziv.
Baš lijepo od tebe.
Hvala.
Usput, svi su dobro, uključujući Lilly.
Kako misliš, uključujući Lilly?
Bok, Hope!
Nemoj ti meni „bok“. Što se događa?
Pozvao sam Muriel na doručak da joj se zahvalim.
Puno mi je pomogla u zadnje vrijeme.
Vjerujem da jest.
Što joj je značilo to „uključujući Lilly“?
Pa… Nazvat ću te nakon doručka.
Neću moći razgovarati. Vodim tetu na pregled kardiologu.
Onda me nazovi kad se vratiš. Dobro?
-Ne. Vernone! -Volim te.
Stvarno mi je žao. Mislila sam da zna.
Ne bih joj ništa rekla da sam znala.
Lilly joj je htjela sama reći.
Užasno se osjećam. Kako ću to popraviti?
Slučajno si pogriješila. Ne brini se.
Razgovarat ću s Hope.
Hvala ti na razumijevanju.
Stvarno si divan
i drago mi je što smo ostali prijatelji.
I meni.
Taj me sudac sjebao.
Što ću učiniti?
Smislit ćemo nešto.
Neću moći zadržati kuću. Tu su osiguranje i računi.
Pa, vrijeme je da nešto popijemo.
Taj sudac nije normalan!
Znam.
Bit će sve u redu.
Lako je tebi reći. Ti još imaš karijeru.
Oprosti. To je zvučalo zlobno.
Ne, u redu je.
Samo, znaš,
kad sam ostala trudna, Bill mi je dao da biram.
Rekao je da možemo uzeti dadilju pa da radim ili da budem domaćica.
Sad želi razvod,
a mene se kažnjava jer sam odabrala djecu umjesto karijere.
Zar je to pravedno?
Nije pravedno. Nije.
Što da kažem djeci? Ovo im je jedini dom.
Morat ćeš biti snažna za njih.
Kako?
Volim ovu kuću koliko i oni.
Znam, ali nije važna kuća.
Radi se o onome iznutra. Važno je da imate jedni druge.
Zar ne?
Da. Imaš pravo.
Samo…
Osjećam se kao gubitnica.
Nisi gubitnica.
Ti si nevjerojatna majka velikog srca.
Koja nema pojma što radi.
Većina ljudi nema pojma što radi.
-Jack i ja smo sinoć prekinuli. -Molim? Što se dogodilo?
To što želim dijete bilo je previše za njega.
Predomislit će se.
Mislim da neće. To je bilo previše za njega.
A ti? Kako se osjećaš?
Slomljena sam.
Znala sam da bi ga to moglo otjerati.
I jest.
Znaš,
ne trebaš Jacka da bi imala dijete.
Previše sam iscrpljena da bih tražila nekog drugog.
Želim biti s Jackom.
Nisam tako mislila.
Tebi i Marku su ostala još dva embrija, zar ne?
Da.
Iskoristi ih.
-Tad smo Mark i ja htjeli imati obitelj. -I još je možeš imati.
Ne mogu sama odgajati dijete.
Ne moraš biti sama.
Možeš se vratiti ovamo. Imamo jedna drugu.
Djeca bi voljela imati rođaka.
Što ako rodim Markovo dijete i on mi ponovno bude nedostajao?
A što ako je to predivan način da on nastavi živjeti?
DR. BENSON, PLODNOST
Hej, Lizzie.
Hej! Connie je rekla da trebaš pomoć.
Da, hvala što si došla.
Jedan od konobara je bolestan, a Ricky nije u gradu. To valjda već znaš.
Da.
Što kažeš na sto dolara?
-Connie je rekla da je to usluga. -Ne, platit ću ti.
Hvala.
Što je ovo?
Ovo je švedski stol s roštiljem u stilu Teksasa.
Kul.
Unutra ćeš primati narudžbe, a za van pođi za mnom.
Roštilj mora biti na temperaturi od 225 stupnjeva.
Ako počne padati,
samo uzmi šaku sječke
i pospi je unutra.
Znaš da nikad nisam koristila roštilj?
Ma nije to ništa strašno.
Ali možda je bolje da svežeš kosu.
-Zašto sam ja ćelav? -Stvarno?
Samo te zafrkavam.
Urnebesno.
Dakle, Brady je priznao da je bio u baru u noći pucnjave?
Da, ali tek kad sam se ja toga sjetio.
Još nešto?
Nosio je crnu majicu s kapuljačom.
Svađali smo se oko nečega.
Sjećaš li se pištolja?
Ne.
To je sve.
To je dobro za početak.
Što sad?
Pokušavam dobiti nalog za pretres Bradyjevog posjeda.
Ovo bi moglo biti dovoljno.
Dobro. Javit ću ti ako se još nečega sjetim.
Da.
Mogu li te pitati nešto nevezano za slučaj?
Da, naravno.
Ne znam je li to u redu.
Radi se o Brie.
Što s njom?
-Bih li je mogao pozvati van? -Zar nemaš zaručnicu?
Nije joj odgovarala veza na daljinu pa…
Stalno ti govorim, ne moraš biti ovdje zbog mene.
Tako je najbolje.
Da. Nije bila ona prava.
Zašto to kažeš?
Jer me nikad nije gledala kao što Mel tebe gleda.
Bože, tako je lijepo ponovno jahati.
Razmišljala sam u zadnje vrijeme.
-Nisam trebala otići. -Kamo?
-Od kuće. -Zašto to kažeš?
Da sam otišla na Humboldt State umjesto na San Francisco,
mogla sam više biti s tobom i tatom.
Dušo, bili smo tako ponosni kad si odlučila otići u San Francisco.
Tvoj se otac svima hvalio da je njegova mala Tara u velikom gradu.
Trebala sam doći nakon tatine smrti i pomoći ti s farmom.
Nisam htjela da se odrekneš toga zbog mene.
-Ni sad ne želim. -Mogla sam više.
Slušaj, zahvalna sam što ćeš posvojiti Chloe.
To se podrazumijeva. Ona mi je sestra.
Ali preuzimaš veliku odgovornost koju nisi ti stvorila
i nadam se da, kad me više ne bude…
-Mama, ne govori tako. -Dopusti da završim.
Kad odem, ne želim da misliš da moraš ostati u Virgin Riveru
i odgojiti Chloe ovdje, u redu?
Želim da živiš
gdje god si sretna.
Dobro.
Hajdemo, mali.
Hej.
Imaš pet minuta.
-Nisam pucao u Jacka. -Rekao mi je da si diler.
Je li to istina?
Znao sam da uzgoj nije legalan,
ali tek sam poslije saznao za fentanil.
Samo sam htio zaraditi mnogo novca da odem odavde.
Ako se radilo samo o novcu, onda je to u redu.
Znam.
Donio sam lošu odluku,
ali nisam upucao Jacka.
Govorim istinu.
Posjetio sam ga.
Te večeri u baru,
posvađali smo se i otišao sam.
Tad sam ga zadnji put vidio. Kunem se.
-Zašto to nisi rekao Mikeu? -Ne bi mi vjerovao.
Zašto ne?
Poznajem Jacka i Mikea još iz Iraka.
Reci šerifu.
Imam dosje.
Nakon što sam se vratio sa zadnjeg vojnog roka, mnogo sam pio.
Potukao sam se i uhitili su me.
Zbog napunjenog pištolja sam dobio godinu dana zatvora.
-Govoriš to kao da nije ništa strašno. -Slušaj, zaslužio sam svaki dan te kazne.
Mogao sam ih ubiti.
Ali nisam nikoga upucao.
Što se tiče droge, s tim je gotovo.
Drvna tvrtka je posve legalna.
Brie,
znam da sam donio mnogo loših odluka,
ali nisam zlikovac.
Hej.
Vjeruješ li mi?
Da.
Vjerujem da misliš tako,
ali u karijeri sam naučila da ljudi mogu opravdati svoje postupke
koliko god bili vrijedni prijekora.
Hej!
Što?
Obje su htjele čuvati Chloe
i nisam imala srca odbiti ih.
Tara!
Zabavi se s prijateljicama. Ja ću čuvati Chloe.
Volim te.
I ja tebe.
Hajde.
Cure!
Naravno da smo donijele pletivo!
-Volim te! Hvala. -Zato smo došle.
-Hvala što ste došle. -Hvala.
-Jeste li za čaj? -Da.
Bok, ovdje Ricky. Ostavite poruku.
Danas ćete imati testove iz matematike, govornih sposobnosti
i tehničkog znanja.
Vaši će rezultati odrediti
jeste li kvalificirani da postanete dio najveće vojne sile na svijetu.
Imate tri sata i 45 minuta za ispit.
Kad ispit počne,
nećete smjeti napustiti prostoriju.
Sretno.
Možete početi.
Njega i plodnost Santa Monica, izvolite?
Trebaš pomoć?
Mogu sama.
Zašto ne odeš u salon?
Jer su mi stopala preosjetljiva.
-Ne želim da ih itko dira. -Daj meni.
Uz što manje dodira.
Razumiješ se u pedikuru?
-Znam koristiti kist. Da. -Ovo je druga vrsta boje.
Dobro.
To je puno laka. Moraš obrisati kist na bočici.
Gospođo.
Dopustite da se usredotočim.
Nemoj da kapne na tepih jer se ne može skinuti.
-Možeš li… -Tek smo ga kupili…
Oprosti.
Sad sam i ja nervozan.
To je prilično dobro.
Opa.
Hvala.
Nema na čemu.
Vidiš? Dobre se stvari događaju kad imaš vjere.
Gđice Monroe?
Dr. Benson vas čeka.
U mirovini sam. Ne bih trebala biti ovoliko umorna.
Nalaz krvi pokazuje manjak vitamina D,
što je vjerojatno uzrok umoru i boli u mišićima.
Kakvo olakšanje.
Napisat ću ti recept za vitamin D3.
Obavit ćemo pregled za 30 dana da vidimo kako si.
To zvuči dobro.
Reci mi.
Kako je u mirovini?
Treba se priviknuti na to.
Hope.
Pozdravi je od mene.
Nazvat ću te poslije da zakažemo pregled.
Hvala.
-Zdravo. -Što kriješ od mene?
Hej! Uspori malo. Neću ni pozdrav dobiti?
Bok, Vernone. Što kriješ od mene?
Kao prvo, Kathleen te pozdravila. Kao drugo, kako je prošao tetin pregled?
Pozdravi Kathleen, a kardiolog kaže
da teta Nancy ima srce 50-godišnjakinje.
Naravno da me onda iznervirala pričom o mom srčanom udaru.
Što je s Lilly?
Pa, sad je sve u redu,
ali Lilly ti želi reći nešto uživo.
To može pričekati da se vratiš.
Vernone! Ljutiš me. Zašto mi nećeš reći?
Lilly me zamolila da ti ne kažem.
Hope, strpljenje je vrlina s razlogom.
Završi boravak kod tete Nancy
pa možeš otići k Lilly čim dođeš kući.
Što je to bilo?
Teta Nancy nije htjela sačekati da joj pomognem sa suđem.
Idem da ne bi morala piti iz papirnate čaše.
-Znaš, mislim… -Ali nismo završili s razgovorom.
Ne želi ti reći jer ne želi da znamo njezinu dob!
Connie, gdje si bila?
Pomagala sam Preacheru.
Sigurno želiš ovoliko gostiju?
Da, naravno! Sjedni!
U redu. Pa, što sam propustila?
Muriel nam je prepričavala kako je pokušala zavesti Bucka.
Molim?
Dobro.
To je bilo davno i tek sam bila došla u grad.
Srela sam Bucka u Jackovom baru.
Kako sam mogla znati da je oženjen?
-Buck je uvijek nosio vjenčani prsten. -Nisam detektiv.
Nikad mi to nije rekao.
Sigurno je mislio da je Muriel samo bila ljubazna.
Pa, meni je on uvijek bio veoma seksi.
-Lydie? -Što? Stvarno jest.
Padam na kaubojske šešire i čizme.
Tko bi rekao?
Baš sam zahvalna što ste našle vremena
da dođete danas.
Imala sam predivan život.
Imaš predivan život.
Stvarno sam imala sreće.
Imala sam krasnog muža,
lijepu i zdravu djecu,
vjerne prijatelje
i sreću da živim na jednom od najljepših mjesta.
Jedino mi je žao što napuštam Taru i Chloe.
O, Lilly.
Kad me više ne bude, gdje god one živjele,
želim da pazite na Taru i Chloe za mene
jer ona neće tražiti pomoć.
Hoćete li pričati Chloe naše priče
i podsjećati je na to koliko ju je mama voljela?
-Molim vas? -Dušo.
Sve vas jako volim.
I mi tebe volimo.
Hvala što ste mi prijateljice.
Čovječe, roštilj je bio sjajna ideja.
Zbog tebe ćemo utrostručiti promet.
Da, drago mi je da je uspjelo.
Kad smo kod toga,
još uvijek moramo razgovarati o partnerstvu.
Sigurno? Ne želim da se osjećaš primoranim.
Ne. Gle, kad si to prvi put spomenuo,
nisam sagledao tvoju perspektivu.
Bez uvrede, ali često to radiš. Ne samo sa mnom.
Da. Žao mi je.
Ma daj.
Ali ako si još zainteresiran,
zarada je promjenjiva
i bit će mjeseci kad ćeš zaraditi manje nego sad,
ali ako ti to ne smeta, ovo je moja službena ponuda.
Ajme.
Nisam mislio da ćeš to reći.
Trebat će mi malo vremena da razmislim, ako je to u redu.
Naravno, koliko god je potrebno.
Super.
-Hej. -Bok.
Sigurno ne možeš ostati?
Rado bih ostala, ali rekla sam Docu da ću se vratiti do sutra.
Dobro. Možda te djeca i ja posjetimo.
To bi bilo sjajno.
Dobro. Da.
Razmišljaš li stvarno o povratku?
Razmišljam o tome.
Ne želim zvučati sebično, ali bila bih sretna da si ovdje.
Znam. Prvo moram ispuniti svoj ugovor.
Naravno.
Hvala ti što si došla.
Dušo.
Ne bih ovo mogla bez tebe.
Dušo.
Samo…
-Oprosti. Ne mogu si pomoći. -U redu je.
Samo nemoj početi plakati.
Ako ti počneš plakati, i ja ću plakati, a nemam vodootpornu maskaru.
Samo… Ne znam kako ovo učiniti.
Ne znam biti sama.
Dušo, nisi sama. Imaš mene.
Ti si veoma daleko.
Znam, ali nazovi me kad god me trebaš
i sjest ću na avion i doći. Dobro?
Dobro.
Volim te.
Već mi nedostaješ.
-Nema baš posla, zar ne? -Svi su došli ranije zbog roštilja.
Preach je otišao po Christophera pa ću uskoro zatvoriti.
-Pri kraju sam. -Bez brige.
Vidi, vidi.
Vidi tko je ovdje.
Detektiv Mike Valenzuela.
Brady, pijan si. Idi kući.
Sigurno si ponosan na sebe, ha?
Ne znam o čemu govoriš.
Opet sam ja negativac, a ti si junak.
Ako ti tako odgovara.
U tome je stvar.
Ne odgovara.
Vidiš, ja sam platio za zločine koje sam počinio.
Možeš li ti reći isto?
Ne počinji.
Zašto ne, Mike?
Bojiš se da će svi saznati da ipak nisi heroj?
Znaš što? Ja nisam kriminalac ovdje. To si ti.
Znam što si učinio u Iraku, Mike.
Kriv si kao i svi ostali.
Hej!
Hajde!
-Van! -Pusti me!
Gubi se odavde!
Što je to bilo?
Tipičan Brady. Ni za što nije kriv.
Nadam se da će završiti u zatvoru do kraja života.
Prekrasan je.
I ogroman.
Hvala.
Hej, dušo. Oprostite. Smijem li je nakratko ukrasti?
Charmaine, ovo je Thomas Blair. Jedan od najvećih trgovaca nekretninama.
Ajme!
Thomase, ovo je moja zaručnica Charmaine.
Lijepo vas je konačno upoznati.
Također.
Biste li joj pravili društvo? Moram nekoga pozdraviti.
U redu.
Čujem da ćemo biti susjedi.
Molim?
Todd kaže da se selite u Eureku.
Da? Ispričavam se…
Selimo se u Eureku?
Ispričavamo se.
Stišaj se!
A tvoja kuća u Clear Riveru? Dogovorili smo se živjeti ondje.
-Kuća u Eureki je dvostruko veća. -A moj je život u Clear Riveru.
Moji prijatelji, salon…
Pa? Naći ćeš nove prijatelje i naći ćemo ti novi salon
ako i dalje to želiš raditi.
Ne razumijem zašto si se predomislio.
Imam osjećaj da će nam Jack zakomplicirati život.
Kad se preselimo u Eureku, bit će daleko od nas.
Jack se neće odreći blizanaca ako se preselimo u Eureku.
Možda u početku neće,
ali ako mu otežamo situaciju, vjerujem da će se na kraju povući
pa ćemo moći odgajati svoju obitelj kako god želimo.
Dobro?
Volim te.
-Moram ih pozdraviti. Vratit ću se. -Dobro.
Bok, Charmaine.
Pa.
120 s 80. Vrlo dobro. Sjajno si.
-Kako je tebi i Mel? -Ne baš sjajno.
-Što se dogodilo? -Prekinuo sam.
Želi imati dijete, a ja nisam siguran da joj to mogu pružiti.
Ali voliš je.
Naravno.
Znaš što?
Inače Hope daje neželjene savjete, ali…
za tebe ću napraviti iznimku.
Mel je samostalna, odlučna
i iznimno sposobna žena
koja ima veliko srce
u središtu svoje grube vanjštine.
Ona nije krhka.
Život je nije štedio.
Ako si bio iskren prema njoj…
Jesam.
Onda zna točno u što se upušta.
Ne bi išla dalje da ne misli da to može podnijeti,
a ti misliš da je trebaš zaštititi.
Ne treba joj to.
To nije ono što želi.
Mislim da bi bila tragedija da živiš cijeli život sam
jer si pogrešno shvatio
ženu koju voliš.
Znaš, ne sjećam se da si ikad toliko govorio.
Ikad.
Kažem što imam reći…
kad je to zaista nužno.
Naprijed!
Connie me pustila unutra i čak me nije gnjavila,
što je čudno.
Što si danas radio?
Družio sam se s bakom.
Lijepo. Jesi li kamo išao?
Otišli smo u Clear River i prošetali.
Zvala sam te.
Mobitel se ugasio.
Što si ti danas radila?
Pa,
triput sam oprala kosu.
Znaš li zašto sam triput oprala kosu?
Ne.
Jer sam odradila tvoju smjenu u baru i kosa mi je smrdjela na dim.
Odradila si moju smjenu?
Preacher je rekao da si izvan grada pa je pitao Connie da te zamijenim.
Može pitanje?
Kome od nas lažeš?
Ja…
To sam i mislila.
Samo idi.
Odlazi.
-Izvoli. -Hvala, dušo.
Nema na čemu.
Koliko dugo Chloe spava?
-Duže od sata. -Opa.
Dame su je izmorile.
O, da.
Ja ću.
-Doc! -Zdravo!
Oprostite što sam ovako banuo.
Bez brige. Lijepo te vidjeti.
Želite li kavu ili čaj?
Može crna kava.
-Hvala. -Može, odmah se vraćam.
Što je Hope rekla?
Kako si znala da sam zato ovdje?
Jer mi je poslala barem šest poruka da je nazovem.
I? Jesi li?
Nisam još.
Pa, shvatila je da nešto nije u redu s tobom.
-Zna li za rak? -Ne, ali zna da nešto nije u redu.
Pokušao sam je umiriti,
ali kad idući tjedan izađe iz aviona,
pojavit će se s pitanjima
i zato sam te htio upozoriti.
Želim da znaš da sam čuvao tvoju tajnu.
Da, hvala.
Stalno pokušavam smisliti kako da joj kažem.
Ako je nazovem,
ostavit će sve i vratiti se kući.
Ako nastavim čekati,
bojim se da će se naljutiti jer sam to skrivala.
Pa što ako se naljuti?
Kako to možeš reći?
Lilly.
-Lilly. -Što?
Ti si ta koja je bolesna.
Ne duguješ ništa ni Hope ni ikom drugom.
Ne možeš trošiti energiju na brigu o tome što drugi misle.
Ona nije „drugi“. Ona mi je najbolja prijateljica.
Upravo će zato shvatiti.
Ona te voli i želi najbolje za tebe.
Bila je tako dobra prema meni.
Da.
Ako želiš, mogu prvo ja razgovarati s njom.
-Razmislit ću o tome, može? -Može.
Hvala.
Hej!
Kava.
Hvala. Popit ću ovo i neću vam više smetati.
Glupost! Ostani na večeri.
-Ne želim vam smetati. -Doc, želimo da ostanete.
Dobro, ne morate me nagovarati.
Onda je riješeno. Dobro.
Mislim da ću samo malo odrijemati.
Uzmi kavu i sjedni na trijem.
-Ondje je predivno. -Poslušat ću te.
Miriše sjajno.
Jesam li luda ili se čini da je bolje?
Dobro izgleda.
I meni se tako čini.
Molila sam se za čudo i možda je uspjelo.
Da.
Hej.
-Što radiš ovdje? -Gle, morao sam…
Moramo razgovarati.
Nemamo o čemu razgovarati.
Mel.
U redu, samo…
Saslušaj me. Ako ti se ne svidi što kažem, otići ću.
Dobro.
Podcijenio sam te.
Prekinuo sam samo zato što sam se bojao da ćeš biti povrijeđena.
Rekla sam ti da me ne treba štititi.
Znam. Sad to shvaćam.
Trebao sam više vjerovati u tebe. Shvaćam.
Samo mi je bilo teško.
Obuzela me tjeskoba. Nije bilo na meni da odlučim i žao mi je.
Nisam trebao prekinuti.
Što želiš od mene?
Želim te natrag.
Jack. Ne!
Ne, nemoj.
S razlogom si prekinuo. Blizanci, bitka za skrbništvo…
Zaboravi na to!
Učinio sam to iz straha. Nisam takav.
Da, ali bit će sve teže, znaš?
Kako ćeš onda reagirati?
Treba se boriti za nešto što vrijedi.
U redu? To sam ja.
A ti, Mel Monroe, si ljubav mog života.
Jack.
Znam da i ti mene voliš.
Kunem se da ću se cijelog života truditi da te usrećim.
Jack, otišao si od mene.
Ne, Mel, molim te. Gle.
Preklinjem te.
Pogriješio sam.
Pogriješio sam, ali preklinjem te.
Daj mi drugu priliku.
-Ja… -Ako to učiniš, obećavam ti,
nikad te više neću ostaviti.
Obećavam ti.
Dobro miriše.
Žao mi je što je večera kasno.
Trebalo mi je duže nego što sam očekivala.
Bez brige. Mogu li pomoći?
Da. Možete li postaviti stol dok odem probuditi mamu?
Pribor je u gornjoj ladici.
-Kužim. -Hvala.
Mama, večera je gotova.
Hej.
Probudi se.
Mama.
Hej.
Mama?
Hej!
Doc!
Ne budi se!
O, Bože.
Moramo pozvati hitnu.
Dušo.
-Brzo! -Umrla je.
Ne!
Mama!
Hej!
Mama, trebam te.
Ne!
Molim te,
otvori oči.
Hladna je.
Krv joj je prestala kolati tijelom.
Ne!
Ne razumijem.
Imala je odličan dan.
Znam.
Žao mi je.
Trebale smo imati više vremena.
Znam.
Mislila sam da ćemo…
imati više vremena.
Ne.
Mama.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović