‎Ổn hơn chưa?
‎Ổn hơn rồi.
‎Anh đã sẵn sàng đi chưa?
‎Đội trưởng cứu hỏa nói ‎ta không thể làm gì hơn.
‎Được rồi.
‎Brie nói sẽ ở chỗ Fitches ‎nếu anh cần phòng ở quán bar,
‎nhưng anh có thể ở với em nếu muốn.
‎Anh thấy không khỏe.
‎Này.
‎Adrenaline làm anh ấy buồn nôn.
‎Ừ. Tôi cần đưa anh ấy ra khỏi đây.
‎Có thể anh ấy đang vật lộn từ Iraq.
‎Tôi biết.
‎Xin lỗi. Tôi biết là khó khăn với cả hai.
‎Cám ơn anh.
‎Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Cám ơn.
‎Anh ấy thế nào rồi?
‎Nói thật, tôi không biết.
‎Một người chỉ có thể chịu đựng như vậy
‎trước khi sụy sụp.
‎Em lấy gì cho anh ăn nhé?
‎Không, cảm ơn.
‎- Chắc không? ‎- Có, anh ổn. Cảm ơn em.
‎Này, anh không cần phải tỏ ra dũng cảm,
‎đặc biệt là với em.
‎Anh vừa mất nhà. Đó là một vấn đề lớn.
‎Không cần bộc lộ cảm xúc về nó, ‎phải không?
‎Nó sẽ không thay đổi gì cả.
‎Tuy nhiên, nó ổn khi anh thành thật.
‎Anh thấy như mọi thứ cứ nối tiếp.
‎Em biết. Anh vất vả rồi.
‎Em cũng vậy.
‎Phải, và anh để em khóc và la hét
‎rồi lại khóc thêm nữa.
‎Xúc động không thực sự hiệu quả với anh.
‎Anh chỉ phá vỡ đồ vật.
‎Anh có thể phá vỡ mọi thứ anh muốn,
‎nhưng hãy làm ở quán bar ‎vì em không có bảo hiểm người thuê nhà.
‎Anh sẽ nhớ lần sau ‎khi cảm thấy muốn đập phá đồ đạc.
‎Này.
‎Em ở đây vì anh. Nếu anh cần gì.
‎Phải.
‎Cảm ơn. Anh sẽ đi tắm và cố ngủ một chút.
‎Được rồi.
‎Này!
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ừ, không, sẽ tuyệt lắm.
‎Được, mai tôi sẽ ghé qua.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Này.
‎- Này. ‎- Đó là điều tra viên cứu hỏa à?
‎Không, là Jo Ellen. ‎Anh gọi để xem cô ấy có chỗ trống không.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn ở đây.
‎Không phải thế. ‎Chỉ là không có nhiều phòng.
‎Em có thể dọn sạch ‎một trong các tủ quần áo.
‎Doc sẽ để em cất đồ ở phòng khám.
‎Anh không muốn em phải làm thế.
‎Đó không phải vấn đề.
‎Hope nói gì về khách sau quá ba ngày? ‎Anh không muốn làm khách quá lâu.
‎Đó là một tình huống hoàn toàn khác, ‎và chúng ta đang hẹn hò.
‎Không có nghĩa ta sẽ làm nhau khó chịu.
‎Ồ, em xin lỗi. ‎Em làm gì khiến anh bực mình thế?
‎Không có gì. Anh làm phiền em nhiều hơn.
‎Anh không muốn em cảm thấy ‎bắt buộc anh phải ở đây.
‎Em không.
‎Đã một đêm rồi.
‎Được rồi. Vậy thì, anh cứ nghĩ đi.
‎Em phải đi làm. Gặp lại sau nhé.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Bão Ida đã đổi hướng.
‎Cư dân của Hilton Head, Đảo Port Royal,
‎và Fort Fremont, South Carolina
‎đang chuẩn bị cho cuộc đổ bộ vào tối nay.
‎Nâng cấp lên cơn bão cấp 3,
‎các nhà dự báo đang dự báo ‎nước dâng cao từ ba đến bốn mét.
‎với sức gió lên đến 200 km trên mỗi…‎
‎Cuộc gọi của bạn được chuyển đến ‎hệ thống tin nhắn thoại tự động.
‎Hope, anh đây.
‎Nghe này, nếu em còn ở Port Royal,
‎em và Nancy phải sơ tán ngay lập tức.
‎Cơn bão này đã trở nên quá mạnh ‎để bạn cố gắng vượt qua.
‎Tốt nhất là lái xe đến Allendale.
‎Đó là con đường an toàn nhất ‎anh có thể tìm ra.
‎Em đi theo Quốc lộ 21 phía bắc ‎đến Quốc lộ 278 phía tây.
‎Gọi cho anh ngay khi em đến đó, ‎và cho anh biết rằng em ổn.
‎Hãy cẩn thận ngoài đó, được chứ?
‎Anh yêu em.
‎Tạm biệt.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Này.
‎Tình cờ, ‎anh có hồ sơ của bà Gardner không?
‎Hôm nay cô ấy đến kiểm tra, ‎chắc sẽ thú vị đấy.
‎Lần cuối tôi gặp cô ấy, cô ấy bảo tôi ‎tận hưởng vóc dáng này khi còn trẻ
‎vì khi trao đổi chất của tôi dừng,
‎tôi sẽ không thể mặc quần jean bó nữa.
‎Phải, cô ấy. ‎Hồ sơ của cô ấy ở trong văn phòng.
‎Được rồi.
‎Này, mọi chuyện ổn chứ?
‎Bão cấp 3 đang tiến thẳng đến Port Royal.
‎Ôi Chúa ơi! Họ có thể sơ tán không?
‎Tôi không biết. Tôi không liên lạc được ‎với Hope hay dì của cô ấy,
‎và tôi nghĩ có thể mất điện.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Ừ.
‎Tôi có thể lo liệu nếu anh cần về nhà.
‎Tôi không thể làm gì ở nhà. ‎Tôi có thể xao nhãng với công việc.
‎Được rồi.
‎Hãy cho tôi biết nếu anh đổi ý ‎hay cần gì đó.
‎Cô thật tốt. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Vậy Jack thế nào rồi?
‎Phải rồi. Anh ấy nói anh ấy ổn.
‎Anh ấy muốn ở lại B&B thay vì ở với tôi.
‎Chà, không ngạc nhiên.
‎Ý tôi là, Jack khá tự lực. ‎Thật ra, đó là một niềm tự hào của anh ấy.
‎Điều đó hoàn toàn đúng.
‎Phải, có lẽ anh ấy chỉ cần đứng một mình ‎một thời gian
‎để cảm thấy ‎có thể kiểm soát cuộc sống của mình.
‎Vậy anh nói tôi nên ủng hộ ‎nếu anh ấy muốn ở lại B&B.
‎Tôi không làm gì cả. Tôi nhìn sao nói vậy.
‎- Nhát gan. ‎- Phải, nhát gan mà nhiều kinh nghiệm.
‎Lilly đến tìm cô tối qua ‎khi tôi sắp xong việc.
‎Ồ, Chloe ổn chứ?
‎Chloe ổn mà.
‎Tôi chỉ cảm thấy đó là chuyện của phụ nữ.
‎- "Chuyện của phụ nữ." ‎- Phải.
‎Anh có chắc mình không phải nhân vật ‎của ‎Người Ngoại Tộc‎?
‎Hài hước quá.
‎Tôi e là tôi hơi sớm.
‎Xin chào, Virginia.
‎Không sao. ‎Cô có thể ngồi. Tôi đến ngay đây.
‎Tôi sẽ đi lấy hồ sơ của cô ấy.
‎Alô.
‎Vernon. Xin chào, là Julia từ môi giới.
‎Ồ, chào. Cô khỏe không?
‎Tôi ổn. Cảm ơn anh.
‎Tôi có hai ứng viên hẹn ‎sẽ đến gặp anh hôm nay.
‎Rất tốt.
‎Còn ai khác tham gia phỏng vấn không?
‎- Chẳng hạn như? ‎- Y tá của anh.
‎Có lẽ có ích ‎khi có một góc nhìn nữa trong phòng.
‎Tôi đã bảo việc tìm kiếm này ‎sẽ được giữ kín.
‎Ồ, tôi tưởng anh nói bên ngoài.
‎Các doanh nghiệp nhỏ, thông thường, ‎nhân viên mới là trong sạch.
‎Tôi điều hành phòng khám trên cơ sở ‎cần biết, và không ai cần biết.
‎Tất nhiên, nhưng anh muốn biết ‎liệu có vấn đề gì về tính cách
‎trước khi tuyển ai đó không.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎khi nhân viên bị đánh sau lưng,
‎nó có thể gây đau đầu cho quản lý.
‎Ban quản lý sẽ tiếp tục gặp khó khăn.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Anh cũng vậy.
‎Đừng để ý bà.
‎Bà không cần che mắt đâu.
‎Bà không muốn xen vào ‎sự riêng tư của cháu.
‎Sự riêng tư nào?
‎Sáng nay bà làm ít bánh quy cho cháu.
‎- Cảm ơn bà. ‎- Đây, cháu yêu.
‎Bà tốt bụng quá.
‎Được rồi.
‎Bà về phòng đây. ‎Gọi bà nếu cần bất cứ thứ gì.
‎Quên mất sữa.
‎Bánh quy không thể thiếu sữa.
‎Bà ấy tuyệt nhỉ?
‎Được rồi.
‎Đây rồi, cháu yêu.
‎Một cho cháu và một cho cháu.
‎Và bây giờ, ‎các cháu cần bà lấy gì nữa không?
‎Một cái khăn ăn ạ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Sao? ‎- Một cái khăn ăn? Thật sao?
‎Của cháu đây.
‎Giờ bà không làm phiền nữa.
‎Cái khăn ăn làm sao?
‎Anh không muốn riêng với em sao?
‎Ta đang ở riêng.
‎Không. Bà của anh ‎có thể sẽ ngồi giữa chúng ta.
‎Đây là nhà bà ấy.
‎Chính xác. Nếu anh muốn làm tình lần nữa, ‎anh nên tìm một nơi nào riêng tư.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Đây rồi.
‎Này!
‎Em cố gọi cho anh tối qua.
‎Phải. Xin lỗi. Anh không muốn nói chuyện.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh ổn mà.
‎Ngôi nhà đã biến mất, ‎nhưng anh có bảo hiểm mà?
‎- Anh cần chơi xổ số. ‎- Sao lại thế?
‎Vì vũ trụ nợ anh.
‎Anh không nghĩ vũ trụ quan tâm.
‎Vậy là, anh ở với Mel à?
‎Ừ, bây giờ.
‎Anh phải quyết định xem ‎anh muốn ở với cô ấy hay ở chỗ Fitches.
‎Sao anh lại muốn ở B&B?
‎Anh không muốn cô ấy gánh nặng. ‎Cô ấy lo đủ rồi.
‎Cô ấy muốn anh làm gì?
‎Cô ấy nói ở lại với cô ấy. Còn gì nữa?
‎Em không rõ, nhưng cô ấy có vẻ thẳng thắn.
‎Đúng. Cô ấy từ bi. ‎Cô ấy có thể tỏ ra thương cảm.
‎Em không nghĩ đó là sự thật.
‎Nếu không thoải mái, dọn về đây. ‎Em sẽ ở B&B.
‎Anh tưởng em sẽ về nhà sớm.
‎Em đã quyết định ‎dành thêm thời gian riêng tư.
‎Và sếp của em đã đồng ý?
‎Này, đừng lo cho em.
‎Chăm sóc bản thân đi.
‎- Chào. ‎- Này!
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Em không cần phải kiểm tra anh.
‎Em đi đến ăn trưa thôi.
‎Ồ, thật sao? Chưa đến trưa mà.
‎Em biết, và em đã đói rồi.
‎Cái gì?
‎Anh biết sự thật là
‎căng thẳng kích thích hoócmôn ‎liên quan đến thèm ăn.
‎Nên mới gọi là căng thẳng ăn uống.
‎Ồ, vậy là vì căng thẳng của em từ tối qua, ‎không phải của anh.
‎Đúng vậy.
‎Nếu không là y tá, ‎em sẽ là một luật sư tuyệt vời.
‎Cảm ơn.
‎Có tin gì về căn nhà không?
‎Có, họ nói dây điện bị hỏng trên gác xép ‎gây ra hỏa hoạn.
‎Ôi. Chà, tin tốt đấy.
‎Chà, nó không lỗi cố ý.
‎Ồ, chà. Em không mong chờ tin tốt lắm nhỉ.
‎Phải, nó làm tăng lượng tin tốt ‎trên thế giới.
‎Có lý.
‎Chào, Mel.
‎Xin lỗi tôi đến muộn. Connie đến giúp, ‎và sau khi dọn bếp,
‎tôi mất nửa tiếng để tìm chìa khóa.
‎- Trái tim cô ấy ở đúng chỗ. ‎- Không phải chìa khóa của anh.
‎Ôi! Hài hước ghê.
‎Cảm ơn.
‎Anh nên phục vụ em đồ ăn gì đây?
‎Ồ, thế sẽ tuyệt lắm. Cảm ơn.
‎Em sẽ gọi salad gà nướng.
‎- Đã rõ. ‎- Cám ơn anh.
‎Tối nay anh sẽ đến chứ?
‎Có. Anh sẽ mang bữa tối đến.
‎Tuyệt. Hẹn gặp lại anh.
‎Này! Tôi đã nghe về vụ hỏa hoạn.
‎- Anh thế nào? ‎- Mệt vì mọi người hỏi tôi thế nào.
‎Phải. Anh chưa bao giờ là bệnh nhân tốt. ‎Anh có cái lỗ 15 cm trên lưng.
‎Hai ngày sau, ‎anh hỏi khi nào anh được quay lại đội.
‎- Tôi ghét không ổn định, anh biết mà. ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi đã tìm thấy một thứ ‎có thể làm anh vui lên.
‎Là gì?
‎- Vị trí của Jimmy. ‎- Thế à?
‎Tôi đang đi gặp cảnh sát trưởng Duncan.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Trời, tôi thấy tệ. ‎Anh phải bỏ lỡ hoạt động quê.
‎Tôi đang tận hưởng sông Virgin.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎anh thích thành phố nhỏ.
‎Tôi thích không khí.
‎Như nay trước khi đi làm.
‎Thay vì kẹt xe, tôi lại đi câu cá.
‎Đúng chứ? Câu được không?
‎Đó không phải vấn đề.
‎- Cá cần quen với tôi. ‎- Phải, cố lên.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Cảm ơn, anh bạn.
‎Đừng khóc mà. Đây rồi.
‎Cảm ơn. Không sao. Thấy chứ? ‎Chúng ta đang đi đây, cưng à.
‎Không sao đâu.
‎Không sao, con yêu.
‎Của con đây. Cô bé ngoan.
‎Không. Không sao đâu cô bạn.
‎Mẹ làm gì vậy? ‎Con tưởng mẹ muốn mua sắm.
‎Mẹ cần không khí trong lành. Vậy thôi.
‎Mẹ chắc là ổn chứ? Trông mẹ mệt quá.
‎Mẹ đoán là do già đi.
‎Tôi không có năng lượng như khi trẻ.
‎Mẹ không già.
‎Ồ, đôi khi mẹ thấy mình như 100 tuổi.
‎Là vì mẹ làm quá nhiều. ‎Mẹ chăm sóc con và Chloe.
‎Con lớn rồi. Con tự giặt đồ được.
‎Mẹ thích làm cho con. ‎Đâu phải lúc nào mẹ cũng ở đó để làm.
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Nếu mẹ như bà Fran, ‎mẹ sẽ chơi với cháu của Chloe.
‎Không phải thế đâu.
‎Đứng đầu lớp, Đại học Washington. ‎Trường học tuyệt vời.
‎Cậu đã thực tập y khoa gia đình ‎ở San Francisco.
‎Đúng vậy.
‎Hiện đang sống ở Thung lũng Grace.
‎Phải, vợ tôi lớn lên ở đó.
‎Anh sẵn sàng sống ở sông Virgin?
‎Không, tôi đi làm.
‎Ngoài y tá của ạm, ‎anh có bao nhiêu trợ lý y tế?
‎Không ai cả.
‎Nếu sống cách đây hai giờ, ‎anh xủ lý cuộc gọi sau giờ làm thế nào?
‎Họ sẽ đến Trung tâm Chăm sóc khẩn cấp ‎ở Sông Thanh?
‎Ồ, vậy sao?
‎Vậy thì cậu sai rồi.
‎Này sếp, có vấn đề rồi.
‎Vấn đề gì?
‎Cái ống thủy lực trên một ống nước bị vỡ.
‎Chết tiệt.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Bud suýt mất tay.
‎Lạy Chúa.
‎Vậy? Thiệt hại là gì?
‎Máy gài mới có giá khoảng 50 nghìn.
‎Ta không có. Bao nhiêu để sửa cái ta có?
‎Ta cần thợ sửa máy hạng nặng. ‎Ngưới tốt sẽ tốn 40 đô một giờ.
‎Tìm người sẵn sàng tính giá cố định.
‎Đám người đó không bình thường.
‎Tôi sẽ tìm cách.
‎Và hãy giữ bí mật, được chứ?
‎Mọi người bắt đầu nghĩ ‎công ty gặp rắc rối, họ sẽ bỏ việc,
‎rồi tôi sẽ chết.
‎Được rồi.
‎Ồ, đi theo con đường đó, và nó sẽ đưa cậu ‎trở lại đường cao tốc chính.
‎Được. Cảm ơn. Báo tôi ‎nếu anh đổi ý về những giới thiệu đó.
‎- Này. ‎- Này! Ai vậy?
‎Ồ, chỉ là khách du lịch thôi.
‎Hỏi về giới thiệu?
‎Tôi tưởng cậu ấy nói sở thích.
‎Sở thích gì?
‎Chà, cô đoán tốt như tôi. ‎Cô muốn uống cà phê không?
‎Vâng, làm ơn. Tôi rất muốn.
‎Ồ, và tôi mang cho anh cái này.
‎Ồ, mứt đó.
‎Dâu.
‎Cảm ơn. Tôi hy vọng cô không gặp rắc rối ‎với tài khoản của tôi.
‎Không. Không hề.
‎Cám ơn.
‎Anh nghe tin từ Hope chưa?
‎Chưa.
‎Có tin gì không?
‎Thời tiết có thể khiến họ ‎không thể sơ tán.
‎Dì cô ấy, Nancy,
‎bà ấy gần 90 tuổi ngồi xe lăn, ‎và Hope sẽ không bỏ bà ấy lại.
‎Hòn đảo này rất trống trải.
‎Bất kỳ cơn bão lớn nào và sau đó lũ quét…
‎Được rồi, nghe này.
‎Nếu phải cược vào ai đó ‎sống sót qua thảm họa thiên nhiên,
‎đó là Hope.
‎Ida không biết ‎mình đang chống lại điều gì.
‎Sao ta không chơi cờ vây ‎để anh xao nhãng nhỉ?
‎Chà, tôi cho là tôi có thời gian ‎trước cuộc hẹn tiếp theo.
‎- Tuyệt. ‎- Nó trong văn phòng. Tôi quay lại ngay.
‎Và tôi sẽ dọn bàn.
‎Tôi không chắc mình có thể tập trung.
‎Không sao. Không có áp lực từ tôi.
‎Phải. Anh chỉ cần cược gấp đôi.
‎Ôi, Mel.
‎Ôi, Brie! Này!
‎- Cô làm gì ở Sông Thanh thế? ‎- Mua quần áo cho Jack.
‎Ồ, tôi cũng vậy.
‎Tôi thấy như đang chìm trong biển kẻ sọc.
‎Rõ ràng là cô hiểu anh trai tôi.
‎Tôi nghĩ anh ấy ra khỏi bụng mẹ ‎mặc một cái áo nỉ.
‎Tôi có thể hình dung điều đó.
‎Có một tiệm làm móng ngay dưới phố. ‎Tôi định thử. Muốn đến không?
‎Có chứ. Doc nói tôi có thời gian.
‎- Nên không có lý do gì để không đi. ‎- Đúng.
‎Cô có thường ghé thăm Jack không?
‎Thật ra tôi chưa gặp anh ấy ‎khoảng một năm rưỡi.
‎Lần trước là khi tôi đến gặp một người bạn ‎từ đại học, đã chuyển đến Garberville.
‎Ồ. Anh học đại học ở đâu?
‎Tôi học ở Chapman.
‎Từ từ đã.
‎Thật đấy à?
‎- Tôi cũng học ở Chapman. ‎- Không thể nào.
‎Phải.
‎Tôi chưa gặp ai đã đến đó. ‎Hầu hết chưa ai nghe về nó.
‎Tôi biết. Không thể tin được. ‎Cô tốt nghiệp khi nào?
‎- 2007. ‎- Ta đã ở đó cùng một lúc.
‎- Cô học ngành gì? ‎- Khoa học chính trị.
‎- Khoa học sức khỏe. ‎- Đối diện nhau.
‎- Nhưng tôi chắc ta từng đi qua nhau. ‎- Phải.
‎Thế giới nhỏ bé thật.
‎Em giúp được gì?
‎Anh có bất ngờ cho em.
‎Nếu là bữa trưa, em đã ăn rồi.
‎Không phải.
‎Vậy thì là gì?
‎Nếu anh nói với em, nó sẽ hết bất ngờ.
‎Rồi. Vậy sao lại nói với em?
‎Em cần nói với bác Connie ‎là em sẽ ngủ ở nhà bạn.
‎Sao em lại làm thế?
‎Vì anh đưa em đến một nơi.
‎Một nơi không phải ở Sông Virgin?
‎Đúng vậy.
‎Rồi. Em nên mặc gì?
‎Quần áo bình thường thôi.
‎- Áo khoác? ‎- Không cần.
‎- Túi ngủ? ‎- Không.
‎- Sẽ có kẹo chứ? ‎- Có thể nếu em muốn.
‎Em cần đồ ngủ không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Giờ tôi tò mò.
‎Tốt. Đó là điều tôi anh muốn
‎Không tin nổi móng tay của tôi tệ thế.
‎Tôi biết. Tôi cũng vậy.
‎Tôi thích màu đó. Nó là gì?
‎Dễ thương nhỉ? Put It in Neutral.
‎- Red Rio. ‎- Táo bạo!
‎Biết ta nên thử gì nữa không?
‎Temper. Đó là tiệm bánh ngọt.
‎Họ có bánh sô-cô-la sữa caramen mặn.
‎Ôi, thôi đi.
‎- Thế nào? ‎- Dễ thương. Hợp móng của cô.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎- Chúa ơi! ‎- Ôi!
‎- Xin lỗi. ‎- Cô ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎- Để tôi giúp. ‎- Ổn cả. Để tôi.
‎LỀU TRỌ CỦA SAM
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Ôi Chúa ơi! Thật lãng mạn!
‎- Em thích chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Chúng tôi muốn thuê một căn nhà gỗ.
‎Có người lớn đi cùng không?
‎Ồ, cả hai đều 18 tuổi. ‎Thật ra, cô ấy 19 tuổi, nên…
‎Tôi cần xem chứng minh thư cả hai.
‎- Khi nào cậu sẽ trả phòng? ‎- Ngày mai.
‎Hành lý?
‎Không có.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Anh nghĩ anh ta nghĩ ta sẽ làm tình.
‎Chúng ta sẽ làm tình mà.
‎Được rồi, hai giường đôi…
‎Chúng tôi muốn giường king.
‎Được thôi.
‎Tôi sẽ cần thẻ tín dụng ‎cho yếu tố bất ngờ.
‎Anh chỉ có tiền mặt.
‎Xin lỗi cậu. Chúng tôi cần thẻ tín dụng ‎để đảm bảo an toàn cho nhà gỗ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Này, tôi biết anh. Ta gặp nhau ở chô Jack.
‎Cô là…
‎Brie.
‎Brie. Phải rồi.
‎Cô muốn uống gì?
‎Một ly whiskey chua. ‎Anh muốn uống không?
‎Không, cảm ơn. Tôi nên đi thôi.
‎Tôi chỉ lịch sự thôi.
‎Chà, nếu cô định thuyết phục tôi, ‎tôi uống một ly nữa.
‎Tôi sẽ trả lần tiếp.
‎Sao anh biết sẽ có?
‎Kinh nghiệm sống.
‎Đó là một tuyên bố táo bạo.
‎- Jack có biết cô ở đây chứ? ‎- Không. Sao?
‎Anh ấy không muốn tôi uống với em anh ấy.
‎Sao anh biết tôi là em anh ấy?
‎Thị trấn nhỏ. ‎Có thể tôi đã hỏi một chút.
‎Ồ, anh đã làm thế à?
‎Còn thứ gì tôi nên biết không?
‎Tôi nghe nói cô là luật sư, ‎và cô độc thân.
‎Chà! Anh có nhiều tin mật quá.
‎Chà, tôi nghe nhầm à?
‎Một thì đúng, và còn lại là phức tạp.
‎- Cái nào là cái nào? ‎- Tự nghĩ đi.
‎Vì sao?
‎Vì tôi đâu biết anh.
‎Vậy ta nên sửa nó lại.
‎Tôi đi được chứ? ‎Tôi muốn ăn tối với Christopher.
‎Ừ, ra khỏi đây đi. Chậm thôi. ‎Tôi đã định đóng cửa sớm.
‎Quyết định sẽ làm gì với Mel?
‎- Tôi đã định ở với cô ấy, nhưng… ‎- Phải, nhưng.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ kiểm tra B&B.
‎Ừ, sao lại thế?
‎Dễ hơn. Tôi không phải lo về việc ‎áp đặt lên cô ấy.
‎Hoặc đó là cơ hội để tìm hiểu ‎hai người có kết nối với nhau không.
‎Nếu không, đó không phải điều ‎tôi muốn tìm hiểu lúc này.
‎Chà, tôi phải nói là tôi chưa bao giờ biết ‎anh ngại ngùng bất cứ gì cả.
‎- Này! ‎- Này.
‎- Em có thể dùng 7 và 7 luôn. ‎- Chấp nhận 7 Up?
‎Đó có vẻ là lựa chọn của em ‎những ngày này.
‎- Không, Preach, đi đi. Tôi lo được. ‎- Cảm ơn. Tạm biệt, Charmaine.
‎Tạm biệt.
‎Chà!
‎Anh biết không, anh vẫn ‎còn nhớ lần đầu tiên đến nơi này.
‎Anh đã dành 20 phút
‎cố nói với em ‎về việc gọi một ly zinfandel trắng.
‎Bất thành, anh sẽ thêm.
‎Phải, em đánh giá cao nỗ lực này.
‎Cảm giác như chuyện đó đã rất lâu rồi nhỉ?
‎Chúng ta đã có nhiều chuyện xảy ra ‎kể từ đó.
‎Đúng thế.
‎Nghe này, em đến để xin lỗi.
‎Vì chuyện gì?
‎Em đã làm khó anh trong suốt cuộc chia tay ‎của chúng ta,
‎và em không nên thúc ép anh như em đã làm.
‎Không sao đâu.
‎Không phải.
‎Em hiểu rồi.
‎Ngay khi em gặp Todd, em đã giống như…
‎Chà, anh biết chứ? ‎Anh và tôi chưa bao giờ như thế.
‎Em không tìm kiếm gì cả.
‎Em biết, và em đã, em nên lắng nghe anh.
‎Cảm ơn.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Và em rất vui vì anh đã tìm thấy Mel
‎vì nếu không, ‎em sẽ không bao giờ gặp Todd.
‎Anh rất vui vì em hạnh phúc.
‎Anh phải hỏi.
‎Thôi nào. Tôi chưa từng hình dung ‎em với người như Todd.
‎Tại sao?
‎Em biết đấy, thợ cắt tóc cá nhân.
‎Tài sản thu nhập. ‎Phải thừa nhận anh ta hơi quá.
‎Không. Đó là điều em thích ở anh ấy.
‎Ý em là, anh ấy tự tin, và muốn kết hôn
‎và có một gia đình lớn.
‎Nhờ tài sản thu nhập của anh ấy,
‎anh không cần lo về việc tìm chỗ ở ‎cho cặp sinh đôi.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Em đã nghe về vụ hỏa hoạn, và em rất tiếc.
‎Nhưng ít nhất anh không phải căng thẳng ‎về việc tìm nhà khác.
‎Anh không căng thẳng. ‎Anh đã bàn với nhà thầu về việc xây lại.
‎Việc xây dựng mất thời gian hơn anh nghĩ.
‎Nên thay vì thuê nhà ở bên ngoài,
‎Todd và em sẽ sống cùng nhau ở Sông Thanh.
‎Nó có sân rộng và hồ bơi lớn.
‎Sáu tháng nữa nhà em sẽ xong. ‎Bọn trẻ thậm chí còn chưa biết đi.
‎Em chỉ nói rằng nếu anh quyết định ‎không xây dựng lại hoặc bất cứ điều gì,
‎anh có thể đến thăm hai đưa ‎bất cứ khi nào.
‎Đến thăm?
‎Phải, Todd nói ta không cần ‎thỏa thuận nuôi dưỡng chính thức.
‎Ta có thể có chính sách mở cửa, ‎anh có thể tùy ý đến.
‎Ý em là, có lý do, tất nhiên.
‎Ồ, đó là Todd.
‎Em đi đây.
‎Cám ơn rất nhiều vì ly 7 Up.
‎Này!
‎Anh hết lòng, Wilbur. ‎Và tôi muốn anh biết một điều.
‎Gì vậy, Ed?
‎Nếu tôi chết trước, ‎mọi thứ tôi sở hữu đều thuộc về anh.
‎Anh thật tốt.
‎Nhưng tôi thật ngốc với móng và yên ngựa.
‎Ước gì tôi rời…‎
‎Trời, anh đã đi về tận sông Virgin ‎để lấy đá sao?
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Ta vừa mới đến.
‎- Anh thấy Charlie ở bãi đỗ xe. ‎- Charlie?
‎Charlie, tóc bạc, hay đến quan của Jack.
‎- Ông già đó à? ‎- Phải.
‎Em biết nhân viên lễ tân chứ? ‎Đó là cháu trai ông ta. Trùng hợp quá nhỉ?
‎Ở một nơi thế này? Khá luôn.
‎- Charlie biết tất cả mọi người. ‎- Vậy?
‎Nên ông ta có thể nói với Connie ta ở đây. ‎Hoặc Paul nói với ai đó biết bác ấy.
‎- Paul là ai? ‎- Người kiểm tra chúng ta.
‎Gã đó không quan tâm chúng ta đang làm gì, ‎và Charlie như 100 tuổi.
‎Em cá ông ta đã quên là nhìn thấy anh.
‎Này.
‎Chúng ta ở trong căn nhà gỗ này một mình.
‎- Anh biết. ‎- Ta không nên phí thời gian nói chuyện.
‎Anh xin lỗi. Anh cứ nghĩ về Connie mãi.
‎Anh muốn nghĩ về bác Connie hơn em?
‎Tất nhiên không.
‎Được rồi.
‎Cái này giúp được chứ?
‎Có.
‎Cái này thì sao?
‎- Phải, tốt hơn nhiều rồi. ‎- Được rồi.
‎Cuộc gọi của bạn được chuyển ‎đến hệ thống tin nhắn thoại tự động.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎Gì vậy? Tôi quên thứ gì ở văn phòng à?
‎Không. Tôi có tâm trạng chơi bài, ‎và Jack thì bận rộn. Nên…
‎Tôi thật sự không có hứng…
‎Chỉ một ván thôi. Chỉ một.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi. Tuyệt.
‎Ta sẽ chơi gì vậy?
‎Bài Go Fish.
‎Thật à?
‎Đó là trò duy nhất tôi biết.
‎Đây rõ ràng là về Hope.
‎Không, tôi chỉ muốn chơi bài.
‎Tôi vẫn chưa nghe gì từ cô ấy ‎nếu cô muốn biết.
‎Anh xem tin tức chưa?
‎Phải, cơn bão đã đổ bộ ‎khoảng một giờ trước, và…
‎Đoạn phim đó rất tệ. Tôi phải tắt nó đi.
‎Chà, xem không giúp được ai cả.
‎Tôi sẽ đi trước.
‎Anh có lá bảy không?
‎Thật ngớ ngẩn. ‎Tôi dạy anh chơi Solitaire nhé?
‎Bảy hay không bảy?
‎Cứng đầu.
‎Giống như Hope.
‎Không có.
‎Nếu tôi có thể giữ cô ấy lại, tôi sẽ…
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Anh thử gọi cảnh sát địa phương chưa?
‎Phải, đường dây điện thoại… bận suốt.
‎Có vẻ anh không thể làm gì khác.
‎Tôi biết.
‎Nó làm tôi phát điên.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô có số chín không?
‎Ngay bây giờ, ‎cơn bão đang ở độ cao ba mét.
‎Nếu họ vẫn còn ở ngôi nhà đó, ‎có thể sẽ bị chết đuối…
‎Thế còn đội cứu hộ thì sao?
‎Không thể nào. ‎Gió đang ở tốc độ hơn 160 km trên giờ.
‎Cô có là vua không?
‎Không có.
‎Tôi không thể mất cô ấy.
‎Cô ấy là tất cả với tôi.
‎Tôi biết.
‎Và tôi biết rất khó để chờ đợi.
‎Mark đã phẫu thuật ba tiếng ‎trước khi chết.
‎Việc không biết ‎là không thể chịu đựng nổi.
‎Nên tôi hiểu nỗi đau của anh.
‎Dù gì cô cũng mất anh ấy.
‎Không.
‎Đó là chuyện của tôi. ‎Không có nghĩa nó sẽ xảy ra với anh.
‎- Nhưng nó có thể. ‎- Phải, có thể.
‎Nhưng bây giờ, bạn vẫn còn hy vọng.
‎Xin lỗi.
‎Tệ quá.
‎Tôi xin lỗi. Hoàn toàn không có kế hoạch.
‎Cảm ơn. Cảm ơn đã ghé qua.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi chỉ muốn anh biết anh không đơn độc.
‎Ta có đến mười.
‎- Được một ạ? ‎- Ba.
‎Này!
‎Hai người làm gì thế?
‎Chú Preach, cháu có bọ trên tóc.
‎Cái gì?
‎Có một vụ rận ở trại. ‎Cậu không thấy email à?
‎Không, tôi không biết. Nó tệ đến mức nào?
‎Tôi đã lột sạch giường,
‎giặt tất cả khăn tắm ‎và quần áo của Christopher.
‎Khi tôi xong tóc của nó, ‎tôi sẽ bắt đầu với tủ đồ của cậu.
‎Không, Connie, cảm ơn. ‎Nhưng cô không cần đâu. Hơn nữa, muộn rồi.
‎Cậu có thể tiếp tục nếu muốn, ‎nhưng dù cậu chỉ bỏ lỡ một trứng chấy,
‎cậu phải rửa lại mọi thứ ‎và bắt đầu lại từ đâu.
‎Phải rồi.
‎Được rồi, vậy thì cô nên tiếp tục đi.
‎Chú Preach, Google nói rằng ‎chấy rận bám vào tóc người.
‎- Muốn biết chúng bám vào thế nào không? ‎- Không.
‎Chúng dùng chân dính. Có ghê không ạ?
‎Vâng, ghê thật.
‎Bàn chân dính.
‎Phải.
‎JOHN MIDDLETON
‎PL
‎HỒ SƠ BỆNH NHÂN ‎CHRISTOPHER LASSITER
‎PREACHER, ‎ĐÂY LÀ MỘT SỐ TÀI LIỆU ANH CÓ THỂ CẦN.
‎XIN HÃY CẨN THẬN, ‎PAIGE
‎- Này. ‎- Này.
‎Xin lỗi en về muộn. Em ghé qua để gặp Doc.
‎Không sao.
‎Có tin từ Hope không?
‎Không, nhưng cơn bão có vẻ tệ.
‎Anh nên gọi không?
‎Anh ấy nói sẽ đi ngủ, ‎nhưng mai hãy đi gặp.
‎- Được. ‎- Phải.
‎Được rồi. Em mua cho anh ít quần áo.
‎Sao? Em không cần làm thế. ‎Anh nói anh có vài thứ ở quán bar.
‎Em biết, nhưng cuối cùng, ‎anh sẽ hết sạch tất.
‎Chà, nếu cuối cùng ý em là ngày mai, ‎em đã nói đúng.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không có gì.
‎Điều gì khiến em nghĩ đến cửa hàng?
‎Nếu là em, em sẽ không muốn ‎nhớ về thứ đã mất
‎khi phải mặc lại quần áo giống nhau.
‎Em thật sự rất đẹp. Em biết không?
‎Em luôn nghĩ về cách ‎làm cuộc sống của người khác tốt hơn.
‎- Nó từ đâu ra vậy? ‎- Mẹ em đã như thế.
‎Ước gì anh được gặp bà ấy.
‎Anh sẽ quý bà ấy.
‎Anh chắc chắn yêu con gái bà ấy.
‎Vậy thì…
‎Anh tự hỏi,
‎lời mời anh ở lại đây vẫn còn chứ?
‎Còn chứ!
‎Còn, tất nhiên rồi. Còn.
‎- Được rồi. Tốt. ‎- Vâng.
‎Muốn đến chỗ em không?
‎Vì an toàn, anh không nghĩ em nên lái xe.
‎Vậy hãy về chỗ anh đi.
‎Anh đưa em về chỗ của Jack thì sao?
‎Hoặc chúng ta có thể tìm việc khác để làm.
‎Vui thật đấy
‎Phải.
‎Em đúng là một tay chơi bi-a.
‎Chỉ là…
‎Anh không muốn em nghĩ ‎anh lợi dụng hay gì cả.
‎Em chưa từng điều em không muốn.
‎Anh đẹp đến phát điên, anh biết không?
‎Em nghĩ thế à?
‎Anh muốn hôn em chứ?
‎Tất nhiên.
‎Chỉ là…
‎Jack là…
‎Nên?
‎…rất buồn về anh, và…
‎Không ai cần biết. ‎Đó có thể là bí mật nhỏ của ta.
‎Lilly, chào.
‎Chào. Xin lỗi. Nếu giờ muộn quá ‎thì sáng mai tôi sẽ đến.
‎Không, không hề. Vào đi. ‎Jack vừa chạy đến quán bar.
‎Được, cảm ơn.
‎Phải, tôi để lại thư thoại. ‎Doc nói cô đang tìm tôi.
‎Đúng vậy.
‎Phải. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không biết nói với ai nữa.
‎Lilly, sao vậy?
‎Tôi bị ung thư.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBUN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen