1
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
-Daha iyi misin?
-Evet.

2
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Gitmeye hazır mısın?

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Yapabileceğimiz
başka bir şey yok diyorlar.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Tamam.

5
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Barda kalacaksan
Brie, Fitch'lerin Yeri'nde kalırmış.

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
Ama istersen bende kalabilirsin.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Pek iyi hissetmiyorum.

8
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Selam.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
Adrenalin midesine dokunuyor.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Evet. Onu buradan götürmeliyim.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Irak'tan kalan tesirler de olabilir.

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Biliyorum.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Çok üzüldüm, bu ikinize için de ağır.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Sağ ol.

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Gidelim.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Peki.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Teşekkürler.

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
O nasıl?

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Açıkçası bilmiyorum.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Bunca darbe alan bir adam

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
er geç çöker.

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Bir şeyler yemek ister misin?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
Hayır, teşekkürler.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
-Emin misin?
-Yok, almayayım. Sağ ol.

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Bak, sert görünmeye çalışmana gerek yok.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Özellikle de benimleyken.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Az önce evinden oldun. Mühim bir olay.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Ağlanıp sızlanmanın lüzumu var mı?

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Bir şeyi değiştirmez.

30
00:02:24,978 --> 00:02:29,232
-Sen yine de hislerini yaşa.
-Her şey üst üste geldi gibi hissediyorum.

31
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
-Biliyorum, çok şey yaşadın.
-Sen de öyle.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Evet ve sen ağlamama,
bağırıp çağırmama izin veriyorsun.

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Sonra biraz daha ağlamama.

34
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Duygusallaşmak pek bana göre değil.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Sonra sağı solu kırıp döküyorum.

36
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
İstediğin her şeyi kırıp dökebilirsin.

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
Ama bunu barda yapmanı yeğlerim
çünkü kiracı sigortam yok.

38
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Bir daha öyle hissedersem
bunu hatırlayacağım.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Yanındayım. Ne ihtiyacın olursa.

40
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Tamam.

41
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Sağ ol. Ben duş alıp
biraz uyumaya çalışacağım.

42
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Peki.

43
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Seni seviyorum.

44
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Ben de seni.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

46
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Evet, harika olur.

47
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Tamam, yarın uğrarım.

48
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Teşekkürler.

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Hoşça kal.

50
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Selam.

51
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
-Selam.
-Yangın müfettişi mıydı?

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Hayır, Jo Ellen'dı.
Boş yeri var mı diye sormak için aradım.

53
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Ya? Peki.

54
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
-Burada kalmak istemiyor musun?
-Ondan değil. Çok yer yok diye.

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Dolaplardan birini boşaltabilirim.

56
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Doktor klinikte bana yer açar.

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Bunu yapmanı istemiyorum.

58
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Hiç sorun değil.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Hope'un konuklar
ve balıklarla alakalı söylediği şey neydi?

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Fazla kalmak istemiyorum.

61
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
O apayrı bir durumdu.
Ayrıca biz bir ilişki yaşıyoruz.

62
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
İlla birbirimizi sinir mi edelim yani?

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Affedersin, ben canını sıkacak
ne yapıyorum ki?

64
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Hiç. Asıl ben seni rahatsız ederim.

65
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Beni burada ağırlamaya mecbur kalma.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Kalmıyorum.

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Bir gece oldu.

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Peki madem. Sen bunu düşün.

69
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Benim işe gitmem lazım. Sonra görüşürüz.

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Tamam.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Güle güle.

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Ida Kasırgası'nın rotası değişti.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,383
Güney Carolina'daki Hilton Head,
Port Royal Island ve Fort Fremont'lular

74
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
bu akşam toprak kaymasına hazırlanıyor.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Kasırganın şiddeti
3. Kategori'ye yükseltildi

76
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
ve hava tahmincileri
2,5 ila 3,5 metrelik deniz kabarması

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
ve saatte 200 kilometre hızda rüzgâr…

78
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine
yönlendirilmiştir.

79
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Hope, selam, benim.
Dinle, eğer hâlâ Port Royal'daysan

80
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
Nancy'le birlikte
oradan derhâl gitmelisiniz.

81
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Kasırga çok şiddetlendi,
evde atlatamazsınız.

82
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
En iyisi mi arabayla Allendale'a gidin.

83
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Aklıma gelen en güvenli rota bu.

84
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
21 Kuzey Otoyolu'na çıkıp
278 Batı Otoyolu'na geçin.

85
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Ve varır varmaz beni arayıp
iyi olduğunuzu söyleyin.

86
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Dikkatli olun, tamam mı?

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Seni seviyorum.

88
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Hoşça kal.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Günaydın!
-Selam.

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Bayan Gardner'ın dosyası
sende olabilir mi?

91
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Bugün muayeneye gelecek. İlginç olacaktır.

92
00:06:05,031 --> 00:06:10,161
Onu son gördüğümde, hazır gençken
vücudumun tadını çıkarmamı söylemişti

93
00:06:10,244 --> 00:06:15,750
çünkü bir gün metabolizmam duracak
ve artık dar kot giyemeyecekmişim.

94
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Evet, o. Dosyası ofiste.

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Peki.

96
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Baksana, her şey yolunda mı?

97
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
3. Kategori bir kasırga
Port Royal Island'a gidiyor.

98
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Eyvah! Evden çıkabildiler mi?

99
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Bilmiyorum, ne Hope'a
ne de teyzesine ulaşabildim.

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Belki de elektrikleri kesildi.

101
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Yapma ya.

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
Çok üzüldüm.

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Eve gitmen gerekiyorsa ben kalırım.

104
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Evde yapabileceğim bir şey yok.
Çalışıp kafa dağıtsam daha iyi.

105
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Peki.

106
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Fikrini değiştirirsen
veya bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

107
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Çok incesin. Beni merak etme.

108
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Peki, Jack nasıl?

109
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Evet. İyi olduğunu söylüyor.

110
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Benimle kalmak yerine
pansiyonda kalmak istiyor.

111
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Yani, şaşırtıcı değil.

112
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Demek istediğim, Jack epey bağımsızdır.
Hatta bu onun için bir gurur kaynağı.

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Çok doğru.

114
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Evet, belki de
hayatını idare edebildiğini hissetmek için

115
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
bir süre yalnız kalmak istiyordur.

116
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Pansiyonda kalmak istiyorsa
ona destek olmalısın, diyorsun yani.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Ben bir şey demiyorum,
gördüğümü söylüyorum.

118
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
-Ödlek.
-Evet, çok tecrübeli bir ödlek.

119
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Ben dün gece ofisi kapatırken
Lilly dün gece sana bakmaya geldi.

120
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Ya? Chloe iyi mi?

121
00:07:46,591 --> 00:07:50,094
Chloe iyi. Sadece
bir hanım mevzusu olduğunu hissettim.

122
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
-"Hanım mevzusu".
-Evet.

123
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Ne o, Outlander karakteri misin sen?

124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Çok komik.

125
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
-Pardon, erken geldim.
-Günaydın Virginia.

126
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Sorun değil.
Sen gidip otur. Hemen geliyorum.

127
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Dosyasını alayım.

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Alo?

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon, merhaba. Ben ajanstan Julia.

130
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Merhaba. Nasılsınız?

131
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
İyiyim. Teşekkür ederim.

132
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Bugün sizinle görüşmeye gelecek
iki iddialı adayım var.

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Çok güzel.

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Görüşmede başka biri olacak mı?

135
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
-Mesela?
-Hemşireniz.

136
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Farklı bir bakış açısının
faydası olabilir.

137
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Bu arayışın
gizli kalacağını söylemiştim size.

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,316
Ofis haricini kastettiğinizi sanmıştım.

139
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
Küçük işletmelerde
yeni işe alımlar genelde şeffaf olur.

140
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Bu klinikte bilgi, şartsa paylaşılır
ve kimsenin bilmesi şart değil.

141
00:08:52,949 --> 00:08:58,538
Elbette ama bir karakter meselesi olacaksa
bunu işe alımdan önce bilmeniz iyi olurdu.

142
00:08:58,621 --> 00:09:03,793
Ve çalışanların hazırlıksız yakalanması
yönetim açısından sorun oluşturabilir.

143
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Şöyle diyeyim,
bu yönetim bildiğinden şaşmayacak.

144
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
-İyi günler.
-Size de.

145
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Beni umursamayın.

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Gözlerini kapatmana gerek yok.

147
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Mahremiyetinizi bozmak istemem.

148
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Ne mahremiyeti?

149
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Bu sabah size kurabiye yaptım.

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
-Sağ ol büyükanne.
-Al canım.

151
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Çok naziksiniz.

152
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Peki.

153
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Odama dönüyorum.
Bir şey lazım olursa seslenin.

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Sütü unuttum.

155
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Sütsüz kurabiye olmaz.

156
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Harika değil mi?

157
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Pekâlâ.

158
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Buyurun canlarım.

159
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Bu sana, bu da sana.

160
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Şimdi, size başka ne ikram edebilirim?

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Peçete var mı?

162
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Elbette canım benim.

163
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Ne?
-Peçete mi? Cidden mi?

164
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Al bakalım.

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Artık sizi rahat bırakayım.

166
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Peçetenin nesi var?

167
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
-Baş başa kalmak istemiyor musun?
-Baş başayız.

168
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Değiliz. Bir aramıza oturmadığı kaldı.

169
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Burası onun evi.

170
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Aynen. Bir daha seks yapmak istediğinde
baş başa kalabileceğimiz bir yer bul.

171
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
JACK'İN BARI

172
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Buyurun.

173
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Dün gece seni aradım.

174
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Kusura bakma, sohbet edesim yoktu.

175
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
İyi misin?

176
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
İyiyim.

177
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Ev gitti
ama sigorta ne güne duruyor, değil mi?

178
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
-Piyango oynamalısın.
-Neden?

179
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
-Çünkü evren sana borçlu.
-Bence evrenin umurunda değil.

180
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Mel'de mi kalıyorsun peki?

181
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Evet, şimdilik.

182
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Ona mı taşınsam,
pansiyonda mı kalsam bilemiyorum.

183
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Neden pansiyonda kalasın ki?

184
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Bunaltmak istemiyorum onu.
Onun derdi ona yeter.

185
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
O ne yapmanı istiyor?

186
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
Bende kal, diyor. Başka ne diyecek ki?

187
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Pek tanımıyorum ama açık sözlü biri gibi.

188
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Merhametlidir de.
Kıyamadığından önermiş olabilir.

189
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Bence ondan değil.

190
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Huzursuzsan dön. Ben pansiyonda kalırım.

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Sen eve dönmeyecek miydin?

192
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Kendime biraz fazladan
zaman ayırmaya karar verdim.

193
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Patronunun onay var mı?

194
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Sen beni merak etme.

195
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Kendine iyi bak.

196
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
-Merhaba!
-Selam!

197
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Merhaba.

198
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Selam.

199
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Beni yoklamana gerek yok.

200
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Öğle yemeği yiyeceğim.

201
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Öyle mi? Daha öğlen olmadı bile.

202
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Biliyorum ve şimdiden çok acıktım.

203
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Ne var?

204
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Stresin, iştahla ilişkili hormonları
tetiklediği bilinen bir gerçek.

205
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Adı bu yüzden "stresten yeme".

206
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Yani konu dün gece senin stresli olman,
benim değil.

207
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Evet.

208
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Hemşire olmasaydın
harika bir avukat olurdun.

209
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Teşekkür ederim.

210
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Evle ilgili haber var mı?

211
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Evet, yangın çatıdaki
arızalı kabloların yüzünden çıkmış.

212
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Ya? Bu iyi haber.

213
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Evin kundaklanmış olmaması yani.

214
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Vay be,
iyi haber çıtasını epey bir düşürdün.

215
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Evet, böylece
dünyadaki iyi haber sayısı artıyor.

216
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Mantıklı.

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Selam Mel.

218
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Pardon, geciktim.
Connie gelip mutfağı temizleyince

219
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
yarım saat anahtarımı aradım.

220
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
-Connie'nin yaptığı yerindeymiş.
-Ama anahtarın değilmiş.

221
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Vay, çok komik!

222
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Teşekkür ederim.

223
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Bir garson yemeğini getirsin mi?

224
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Çok iyi olur. Teşekkür ederim.

225
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Barbekü soslu tavuk salata alayım.

226
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-Anlaşıldı.
-Sağ ol.

227
00:13:30,142 --> 00:13:33,562
-Bu akşam geleceksin, değil mi?
-Evet. Yemek de getiririm.

228
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
Harika. Akşama görüşürüz.

229
00:13:39,735 --> 00:13:41,612
Dostum, yangını duydum.

230
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-Nasılsın?
-Nasılsın sorusundan bıkmış hâldeyim.

231
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Doğru. Hiç iyi bir hasta olmadın.
Sırtında 15 santimlik delik varken

232
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
iki gün sonra ekibine dönmek istemiştin.

233
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
-Düşkünlüğü sevmem bilirsin.
-Bilmez miyim.

234
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Gerçi seni neşelendirebilecek
bir şey buldum.

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Neymiş o?

236
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
-Jimmy'nin konumu için bir ipucu.
-Ya?

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Şerif Duncan'la konuşmaya gidiyorum.

238
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Peki.

239
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
-Teşekkürler.
-Ne demek.

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Dinle, evini özlemiyor musun?
Canımı sıkıyor bu.

241
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Aslına bakarsan
Virgin River çok hoşuma gidiyor.

242
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
-Gerçekten mi?
-Evet.

243
00:14:15,980 --> 00:14:19,024
-Seni küçük kasaba adamı sanmazdım.
-Ortamı sevdim.

244
00:14:19,608 --> 00:14:23,988
Mesela bugün işten önce
trafikte kalmak yerine balığa çıktım.

245
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Değil mi? Yakaladın mı?

246
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Amacım o değildi.

247
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
-Balıklar bana bir alışsın.
-Denemeye devam.

248
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
-Görüşürüz kardeşim.
-Eksik olma.

249
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Lütfen ağlama. Haydi bakalım.

250
00:14:42,631 --> 00:14:43,674
Teşekkürler.

251
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
Bak, bir şey yok. İlerliyoruz tatlım.

252
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Yok bir şey.

253
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Bir şey yok tatlım.

254
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
İşte bu kadar. Aferin kızıma.

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Hayır. Her şey yolunda ufaklık.

256
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Anne, ne yapıyorsun? Alışveriş yapacaktın?

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Temiz almak istedim, hepsi bu.

258
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
-İyi misin? Yorgun gibisin.
-Yaşlanıyorum herhâlde.

259
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Sen küçükken daha enerjiktim.

260
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Yaşlı değilsin.

261
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Bazen 100 yaşında gibi hissediyorum.

262
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Çok çalışıyorsun.
Benimle ve Chloe'yle ilgileniyorsun.

263
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Ben yetişkinim, idare ederim.

264
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Size yardım etmeyi seviyorum.
Bunu ebediyen yapamayacağım.

265
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
Ne diyorsun sen?

266
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Büyükanne Fran gibiysen
Chloe'nin torunlarıyla oynarsın.

267
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Ne güzel olurdu.

268
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Washington Üniversitesinde
sınıf birincisi. Müthiş okuldur.

269
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
San Francisco General'da
aile hekimiymişsin.

270
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Doğru.

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Ve Grace Valley'de yaşıyorsun.

272
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Evet, karım orada büyümüş.

273
00:15:55,120 --> 00:15:58,457
-Virgin River'da yaşayacaksın yani?
-Yok, gidip gelirim.

274
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Pratisyen hemşirenizin dışında
kaç tıp asistanınız var?

275
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Hiç yok.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
İki saat uzakta yaşıyorsan
mesai dışı çağrılar ne olacak?

277
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Clear River'daki acil servise giderler.

278
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Diyorsun.

279
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Ama yanılıyorsun.

280
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Patron, bir sorunumuz var.

281
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Ne oldu?

282
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Bir devirici takımın hortumu çatladı.

283
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Yapma be.

284
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
-Herkes iyi mi?
-Bud neredeyse elini kaybediyordu.

285
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Hadi ya.

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Yani? Hasar nedir?

287
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Yeni bir devirici takım
yaklaşık 50.000 eder.

288
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Bizde o kadar yok. Onarımı ne kadar tutar?

289
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
İyi bir ağır iş makinesi tamircisinin
saati 40 dolara patlar.

290
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Sabit ücret kabul edecek birini bul.

291
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Onları bulmak kolay iş değil.

292
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Bir yolunu bulurum.

293
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Bir de, bu aramızda kalsın, olur mu?

294
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Şirketi sıkıntıda sanırlarsa
işi bırakırlar.

295
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
O zaman biterim.

296
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Tamam.

297
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
O yolu takip edersen
seni ana yola geri götürür.

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Teşekkürler. Referanslar konusunda
fikrin değişirse söyle.

299
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
-Selam.
-Selam. Kimdi o?

300
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Turistin teki işte.

301
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Referans falan diyor?

302
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Ben reverans dedi sandım.

303
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Ne reveransı yahu?

304
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Ben de anlamadım ki. Kahve ister misin?

305
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Evet, lütfen. Çok isterim.

306
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Sana bunu getirdim.

307
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Vay, o reçelden!

308
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Çilek.

309
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Teşekkür ederim. Umarım benim için
çok zahmete katlanmamışsındır.

310
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Yo, hiç de değil.

311
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Teşekkürler.

312
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Hope'tan haber var mı bari?

313
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Hayır.

314
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Ya haberler?

315
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Hava yüzünden
orayı terk edememiş olabilirler.

316
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Teyzesi Nancy

317
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
neredeyse 90 yaşında tekerlekli sandalyede
ve Hope onu asla geride bırakmaz.

318
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Ada çok açıkta.

319
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Ciddi bir deniz kabarması,
sonra bir de sel…

320
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Peki, dinle.

321
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Bir doğal afetten kurtulacak birini söyle
deseler ilk Hope'u söylerdim.

322
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida kiminle aşık attığını bilmiyor bile.

323
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Tavla oynayıp
biraz kafanı dağıtmaya ne dersin?

324
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Sıradaki randevumdan önce
biraz zamanım var sanırım.

325
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
-Muhteşem.
-Tavla ofiste. Hemen dönerim.

326
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Ben de masayı boşaltayım.

327
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Odaklanabileceğimden pek emin değilim.

328
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Mahzuru yok. Ben baskı yapmam.

329
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Tabii canım! Bahsi ikiye katlarsın sadece.

330
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Mel.

331
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Brie. Merhaba.

332
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Clear River'da ne işin var?
-Jack için giysi alıyorum.

333
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Ben de öyle.

334
00:19:45,017 --> 00:19:49,229
-Bir ekose denizinde boğuluyorum sandım.
-Kardeşimi iyi tanıdığın belli.

335
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Anasının karnından
oduncu gömleğiyle doğmuş sanki.

336
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Hayal edebiliyorum.

337
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Az ileride bir manikürcü var.
Deneyecektim. Gelmek ister misin?

338
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Olur. Doktor "Acele etme." demişti.

339
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
-O zaman niye gelmeyesin?
-Doğru. Tamam.

340
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
Jack'i ne sıklıkta ziyaret ediyorsun?

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Aslında onu
yaklaşık bir buçuk yıldır görmemiştim.

342
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Son ziyaretimde
Garberville'a taşınan bir kolej arkadaşımı

343
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
görmeye gelmiştim.

344
00:20:17,466 --> 00:20:19,009
Hangi koleje gittin?

345
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
Chapman'da lisans okudum.

346
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Dur.

347
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Ciddi misin?

348
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
-Ben de Chapman'a gittim.
-Yok artık.

349
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Evet.

350
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Bu bir ilk.
Çoğu kişi Chapman'ı duymamıştır bile.

351
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Biliyorum. İnanamıyorum.
Ne zaman mezun oldun?

352
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
-2007'de.
-Aynı anda oradaymışız.

353
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
-Bölümün neydi?
-Siyaset bilimi.

354
00:20:38,153 --> 00:20:40,364
-Sağlık bilimleri.
-Kampüsün öbür ucu.

355
00:20:40,447 --> 00:20:43,033
-Ama yollarımız kesişmiştir.
-Mutlaka.

356
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Dünya ne küçük.

357
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Buyurun?

358
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Sana bir sürprizim var.

359
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Yemek getirdiysen yedim.

360
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Yemek değil.

361
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Ne o zaman?

362
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Söylersem sürpriz olmaktan çıkar.

363
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Peki neden şimdi söylüyorsun?

364
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Çünkü Connie'ye bu gece
arkadaşında kalacağını söylemelisin.

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Bunu neden yapayım?

366
00:21:14,523 --> 00:21:18,986
-Çünkü seni bir yere götüreceğim.
-Virgin River dışında bir yere mi?

367
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Doğru.

368
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Peki. Ne giyeyim?

369
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Normal kıyafetler.

370
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
-Ceket lazım mı?
-Sanmıyorum.

371
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
-Uyku tulumu?
-Hayır.

372
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
-Şeker olacak mı?
-İstersen olabilir.

373
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Pijama lazım mı?

374
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Hayır.

375
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Peki.

376
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Şimdi ilgimi çekti.

377
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Güzel. Ben de bunu istiyordum.

378
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Tırnaklarım amma bakımsızmış.

379
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
Benimkiler de öyleymiş.

380
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
-Renge bayıldım. Adı ne?
-Şirin, değil mi? "Put It In Neutral".

381
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
-"Red Hot Rio".
-Müthiş!

382
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Bir yeri daha deneyelim.

383
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
Temper'ı. Pastanedir.

384
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
Bir sütlü çikolatalı
karamelli pastaları var ki…

385
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
Ne olursun sus.

386
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-Ne dersin?
-Şirin. Tırnaklarına uydu.

387
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Öyle mi?

388
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
-Aman!
-Hop!

389
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
-Pardon.
-İyi misin?

390
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Evet, iyiyim.

391
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
-Yardım edeyim.
-Ben hâllederim.

392
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAM'İN KULÜBE OTELİ

393
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Sürpriz!

394
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Aman Tanrım! Çok romantik!

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

396
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Buyurun?

397
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Bir kulübe istiyoruz lütfen.

398
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Yanınızda yetişkin biri var mı?

399
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
İkimiz de 18 yaşındayız.
Hatta o 19 yaşında, o yüzden…

400
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Kimliklerinizi görmem gerekiyor.

401
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
-Ne zaman çıkacaksınız?
-Yarın.

402
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Bavul?

403
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Yok.

404
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Hemen dönerim.

405
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
-Galiba seks yapacağımızı düşünüyor.
-Seks yapacağız.

406
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Tamam, çift kişilik iki…

407
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
King yatak olsun lütfen.

408
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Peki, tamam.

409
00:23:37,874 --> 00:23:41,670
-Ek masraflar için kredi kartı lazım.
-Bende sadece nakit var.

410
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Kusura bakmayın,
oda tutmanız için kredi kartı gerek.

411
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.

412
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Selam, seni tanıyorum.
Jack'in mekânında tanıştık.

413
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Sen…

414
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

415
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Doğru.

416
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Ne alırdınız?

417
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Viski kokteyli alacağım.
Sen içki ister misin?

418
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Hayır, sağ ol. Ben kaçayım.

419
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Kibarlık etmiştim.

420
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Madem ısrar ediyorsun,
bir tane daha alayım.

421
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Sonraki tur benden.

422
00:24:35,015 --> 00:24:38,310
-Sonraki tur olacağını nereden biliyorsun?
-Tecrübe.

423
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Cesur bir açıklama.

424
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
-Jack burada olduğunu biliyor mu?
-Yo, niye?

425
00:24:44,524 --> 00:24:48,570
-Kız kardeşiyle içmemi istemezdi.
-Kardeşi olduğumu nasıl biliyorsun?

426
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Burası küçük kasaba.
Etrafa sormuş olabilirim.

427
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Sordun, değil mi?

428
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Başka bilmem gereken var mı?

429
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Avukat ve bekâr olduğunu duydum.

430
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
-Vay, fısıltı gazetesini okumuşsun.
-Yanlış mı duymuşum?

431
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Şöyle diyeyim,
biri doğru, diğeri karmaşık.

432
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-Hangisi doğru?
-Merak et.

433
00:25:14,513 --> 00:25:16,890
-Neden?
-Çünkü seni tanımıyorum.

434
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Tanışalım öyleyse.

435
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Gidebilir miyim?
Christopher'la yemek yemek istiyorum.

436
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Sen git. Yoğunluk yok.
Ben de kapatmayı düşünüyordum.

437
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Mel konusunda ne yapacaksın?

438
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
-Onunla kalmayı düşündüm ama…
-Evet, ama…

439
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Galiba pansiyonda kalacağım.

440
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Öyle mi, niçin?

441
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Hem daha kolay
hem de Mel'i rahatsız etmemiş olurum.

442
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Bunu uyuşup uyuşmadığınızı
görme fırsatı olarak da düşünebilirsin.

443
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Ama uyuşmuyorsak
bunu şu anda öğrenmek istemiyorum.

444
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Senin herhangi bir şeyden çekindiğini
görmediğimi söylemem gerek.

445
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
-Selam.
-Selam.

446
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
-Canım çok "7 and 7" çekti.
-7 Up keser mi?

447
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
Bugünlerdeki içki tercihim bu.

448
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
-Sen git Preach. Ben hâllederim.
-Sağ ol.

449
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
-Hoşça kal Charmaine.
-Güle güle.

450
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Vay be!

451
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Buraya ilk geldiğim zamanı
hâlâ hatırlıyorum.

452
00:26:25,000 --> 00:26:29,629
20 dakika boyunca beni beyaz zinfandel
ısmarlamaktan vazgeçirmeye çalışmıştın.

453
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Ekleyeyim, başaramamıştım.

454
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Olsun, ben yine de çabanı takdir etmiştim.

455
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Üzerinden bir milyon yıl
geçmiş gibi değil mi?

456
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Doğru, o zamandan beri çok şey yaşadık.

457
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Evet, öyle.

458
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Dinle, buraya özür dilemeye geldim.

459
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Niçin?

460
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Ayrılık sürecimizde sana fazla yüklendim

461
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
ve seni o şekilde
kendimden uzaklaştırmamalıydım.

462
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Önemi yok.

463
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Hayır, var.

464
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Şimdi anladım.

465
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Todd'la tanıştığım an…

466
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
…çok etkilendim.
Seninle hiç öyle olmamıştık.

467
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Kalıcı bir şey aramıyordum.

468
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Biliyorum, ben arıyordum
ve sana kulak vermem gerekirdi.

469
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Teşekkürler.

470
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Ne demek.

471
00:27:22,432 --> 00:27:27,854
Ve Mel'i bulduğun için çok mutluyum
çünkü aksi hâlde ben Todd'la tanışamazdım.

472
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Mutlu olmana sevindim.

473
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Bunu sormam lazım.

474
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Seni Todd gibi biriyle
asla hayal etmezdim.

475
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Neden?

476
00:27:39,157 --> 00:27:44,329
İşte, şahsi berber, yatırım amaçlı mülk.
Kabul et, biraz aşırı.

477
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Hayır. Onun bu yönünü seviyorum.

478
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Kendine güveniyor ve evlenip
kalabalık bir aile kurmak istiyor.

479
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Hem yatırımları sayesinde

480
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
ikizlere yeni bir yer bulmayı
dert etmene gerek yok.

481
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Nasıl yani?

482
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Yangını duydum ve çok üzüldüm bu arada.

483
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Ama en azından başka ev bulacağım diye
canını sıkmana gerek yok.

484
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Canımı sıkmıyorum.

485
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Onarım işini müteahhitle konuştum.

486
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
İnşaat hep düşündüğünden uzun sürer.

487
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Onun için, evi kiraya vermek yerine

488
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
Todd'la beraber
Clear River'da yaşayacağız.

489
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Bahçesi devasa, havuzu büyük.

490
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Evim altı aya hazır olacak.
O zamana çocuklar yürüyemez bile.

491
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Sadece şunu söylüyorum:
Evi onarmaktan falan vazgeçersen

492
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
ikizleri daima ziyaret edebilirsin.

493
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Ziyaret mi?

494
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Evet. Hem Todd
velayet anlaşmasını gereksiz buluyor.

495
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Kapımızı açık tutarız,
istediğin gibi gelir gidersin.

496
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Makullüğü elden bırakmadan tabii.

497
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Todd bu.

498
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Gitmem gerek.

499
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
7 Up için çok teşekkür ederim.

500
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Selam.

501
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Çok incesin Wilbur.
Ayrıca bir şeyi bilmeni istiyorum.

502
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Neyi Ed?

503
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Önce ben gidecek olursam
sahip olduğum her şey senin olur.

504
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Çok naziksin.

505
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
Ama nallar ve eyerle mal gibi görünürüm.

506
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Keşke buradan…

507
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Yok artık, buz almak için
ta Virgin River'a mı gittin?

508
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
-Gitmeliyiz.
-Yeni geldik.

509
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
-Otoparkta Charlie'yi gördüm.
-O kim?

510
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Charlie. Kır saçlı, Jack'in oraya takılır.

511
00:29:29,976 --> 00:29:31,644
-Şu çok yaşlı adam mı?
-Evet.

512
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Resepsiyonist var ya?
Onun yeğeniymiş. Ne tesadüf ama.

513
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Böyle bir yerde hiç değil.

514
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
-Charlie herkesi tanır.
-Yani?

515
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Connie'ye burada olduğumuzu söyler.
Paul, Connie'yi tanıyan birine söyler.

516
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
-Paul kim?
-Kaydımızı alan adam.

517
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Ne yaptığımız onun umurunda değil
ve Charlie 100 yaşında falan.

518
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Seni gördüğünü bile unutmuştur.

519
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Bak,

520
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
bu muhteşem kulübede baş başayız.

521
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-Biliyorum.
-Vaktimizi konuşarak harcamayalım.

522
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Kusura bakma. Connie aklımdan çıkmıyor.

523
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Connie'yi düşünmeyi
bana tercih mi edersin?

524
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Tabii ki hayır.

525
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Peki o zaman.

526
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
Böyle iyi oldu mu?

527
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Evet.

528
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Bir tane daha?

529
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
-Böyle çok daha iyi.
-Peki o zaman.

530
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine
yönlendirilmiştir.

531
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
-Selam.
-Merhaba.

532
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Ne oldu? Ofiste bir şey mi unutmuşum?

533
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Hayır. Kâğıt oynayasım geldi
ama Jack'in işi varmış. Ben de…

534
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Aslında ben pek de…

535
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Sadece bir oyun. Bir tanecik.

536
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
-Tamam.
-Tamam. Harika.

537
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Ne oynuyoruz?

538
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Go Fish.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Gerçekten mi?

540
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Tek bildiğim oyun bu.

541
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Belli ki konu Hope.

542
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Hayır, kâğıt oynayasım geldi.

543
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Bilmek istediğin buysa
ondan hâlâ haber alamadım.

544
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Haberlere baktın mı?

545
00:31:41,482 --> 00:31:44,903
Evet, kasırga bir saat önce
toprak kaymasına yol açmış ve…

546
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Görüntüler çok kötüydü.
Kapatmak zorunda kaldım.

547
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Yani, izlemekten kimseye fayda gelmez.

548
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ben başlıyorum.

549
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Yedin var mı?

550
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Bu çok saçma. Sana fal açmayı öğreteyim?

551
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Yedin var mı yok mu?

552
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
İnatçı.

553
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Tıpkı Hope gibi.

554
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Iska.

555
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Ona bir ulaşabilsem

556
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
iyi olurdum.

557
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Yerel polis merkezini aradın mı?

558
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Evet, hatlar…
Hiçbir telefon hattı çalışmıyor.

559
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Elinden başka şey gelmez sanki.

560
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Biliyorum.

561
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Bu beni çıldırtıyor.

562
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Çıldırtır tabii.

563
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Dokuzun var mı?

564
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Şu anda deniz kabarması
üç metre yüksekliğinde.

565
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Eğer hâlâ o evdelerse
boğulma olasılıkları…

566
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Ya kurtarma çalışmaları?

567
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
İmkânsız. Rüzgâr
saatte 160 km hızla esiyor.

568
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Papaz var mı?

569
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Iska.

570
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Onu kaybedemem.

571
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
O benim her şeyim.

572
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Biliyorum.

573
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Biliyorum.

574
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
Beklemek çok zordur, onu da biliyorum.

575
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark vefat etmeden önce
üç saat ameliyatta kaldı.

576
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Ne olacağını bilememek dayanılmazdı.

577
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
O yüzden acını anlayabiliyorum.

578
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Ama onu kaybettin.

579
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Hayır.

580
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Benim yaşadığım buydu.
İlla senin de başına gelecek değil.

581
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
-Ama gelebilir.
-Evet, gelebilir.

582
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ama şu an için ümidin var, yani Hope'un.

583
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Affedersin.

584
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Çok kötüydü.

585
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Özür dilerim. Hiç planlamamıştım.

586
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Sağ ol. Geldiğin için teşekkür ederim.

587
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Lafı mı olur.

588
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Yalnız olmadığını
bilmeni istiyorum sadece.

589
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
On tane falan oldu.

590
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
-Yakaladın mı?
-Üç tane.

591
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Selam.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Ne yapıyorsunuz?

593
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Preach, saçımda böcekler var.

594
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Ne?

595
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Kampta bir bit hadisesi olmuş.
E-postayı görmedin mi?

596
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Hayır görmedim. Ne kadar kötü?

597
00:35:18,866 --> 00:35:23,371
Nevresimleri değiştirdim, havluları
ve Christopher'ın giysilerini yıkadım.

598
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Saçını bitirdiğimde de
senin dolabına girişeceğim.

599
00:35:26,541 --> 00:35:30,670
Hayır Connie, sağ ol.
Bunu yapmana gerek yok. Hem saat geç oldu.

600
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
İstersen devralabilirsin
ama tek bir yumurtayı gözden kaçırırsan

601
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
her şeyi tekrar yıkayıp
tüm sürece baştan başlarsın.

602
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Anladım.

603
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Tamam, madem öyle, sen devam et.

604
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Preach, Google bitlerin
insan saçına tutunduğunu söylüyor.

605
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
-Nasıl, bilmek ister misin?
-İstemem.

606
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Yapışkan ayaklarını kullanıyorlar.
İğrenç değil mi?

607
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Evet, iğrençmiş.

608
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Yapışkan ayaklar.

609
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Evet.

610
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
HASTANIN TIBBİ KAYDI

611
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, SANA LAZIM OLABİLECEK
BİRKAÇ BELGE GÖNDERİYORUM.

612
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
LÜTFEN DİKKATLİ OL,
PAIGE

613
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
-Selam.
-Selam.

614
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Affedersin, geciktim.
Doktor'a uğrayayım dedim.

615
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Sorun değil.

616
00:36:33,733 --> 00:36:38,279
-Hope'tan haber var mı?
-Hayır ama kasırga epey kötü gibi duruyor.

617
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Onu arayayım mı?

618
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Uyuyacağını söyledi. Yarın gidip gör ama.

619
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
-Peki.
-Evet.

620
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Pekâlâ. Sana birkaç giysi aldım.

621
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Ne? Hiç gerek yoktu.
Barda birkaç şeyim var demiştim.

622
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Biliyorum ama
önünde sonunda çorapların bitecek.

623
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Önünde sonunda derken
yarını kastediyorsan haklısın.

624
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

625
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Mağazaya gitmek nereden çıktı?

626
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Yerinde olsam
aynı giysileri tekrar tekrar giyerek

627
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
her şeyi kaybettiğimi
anımsamak istemezdim.

628
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Sen müthiş bir insansın, biliyor musun?

629
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Cidden, hep insanların hayatını
güzelleştirmek istiyorsun.

630
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
-Nereden geliyor bu?
-Annem böyleydi.

631
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Keşke onunla tanışabilseydim.

632
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Çok severdin.

633
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Kızını sevdiğim kesin.

634
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Şey…

635
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Merak ediyordum da,

636
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
Burada kalmama ilişkin teklifin
hâlâ geçerli mi?

637
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Evet!

638
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Evet, tabii ki geçerli. Evet.

639
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
-Tamam. Güzel.
-Evet.

640
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Bana gelmek ister misin?

641
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Ne olur ne olmaz,
bence araba kullanmamalısın.

642
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
O zaman sana gidelim.

643
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Onun yerine seni Jack'e götürsem?

644
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Yapacak başka bir şey de bulabiliriz.

645
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Eğlenceliydi.

646
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Evet.

647
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Fena bilardo oynuyorsun.

648
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Sadece,

649
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
senden faydalandığımı düşünmemi istemem.

650
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Ben istemediğim bir şeyi asla yapmam.

651
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Sen çok yakışıklısın, biliyor musun?

652
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Öyle mi düşünüyorsun?

653
00:38:42,236 --> 00:38:44,864
-Beni öpmek istemez misin?
-Tabii ki isterim.

654
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Sorun şu ki

655
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack…

656
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Evet?

657
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…bana çok bozuk ve…

658
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Kimse bilmeyecek.
Küçük sırrımız olabilir bu.

659
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly, selam.

660
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Selam! Affedersin,
saat geçse yarın sabah da gelebilirim.

661
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Hayır, hiç de değil.
Girsene. Jack demin bara gitti.

662
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Peki, sağ ol.

663
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Sana sesli mesaj bıraktım.
Beni arıyormuşsun.

664
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Evet.

665
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Evet. Çok özür dilerim.

666
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Başka kime söylerim bilemedim.

667
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Lilly, ne oldu?

668
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Kansermişim.

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

670
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta