-Daha iyi misin? -Evet.
Gitmeye hazır mısın?
Yapabileceğimiz başka bir şey yok diyorlar.
Tamam.
Barda kalacaksan Brie, Fitch'lerin Yeri'nde kalırmış.
Ama istersen bende kalabilirsin.
Pek iyi hissetmiyorum.
Selam.
Adrenalin midesine dokunuyor.
Evet. Onu buradan götürmeliyim.
Irak'tan kalan tesirler de olabilir.
Biliyorum.
Çok üzüldüm, bu ikinize için de ağır.
Sağ ol.
Gidelim.
Peki.
Teşekkürler.
O nasıl?
Açıkçası bilmiyorum.
Bunca darbe alan bir adam
er geç çöker.
Bir şeyler yemek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
-Emin misin? -Yok, almayayım. Sağ ol.
Bak, sert görünmeye çalışmana gerek yok.
Özellikle de benimleyken.
Az önce evinden oldun. Mühim bir olay.
Ağlanıp sızlanmanın lüzumu var mı?
Bir şeyi değiştirmez.
-Sen yine de hislerini yaşa. -Her şey üst üste geldi gibi hissediyorum.
-Biliyorum, çok şey yaşadın. -Sen de öyle.
Evet ve sen ağlamama, bağırıp çağırmama izin veriyorsun.
Sonra biraz daha ağlamama.
Duygusallaşmak pek bana göre değil.
Sonra sağı solu kırıp döküyorum.
İstediğin her şeyi kırıp dökebilirsin.
Ama bunu barda yapmanı yeğlerim çünkü kiracı sigortam yok.
Bir daha öyle hissedersem bunu hatırlayacağım.
Yanındayım. Ne ihtiyacın olursa.
Tamam.
Sağ ol. Ben duş alıp biraz uyumaya çalışacağım.
Peki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, harika olur.
Tamam, yarın uğrarım.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Selam.
-Selam. -Yangın müfettişi mıydı?
Hayır, Jo Ellen'dı. Boş yeri var mı diye sormak için aradım.
Ya? Peki.
-Burada kalmak istemiyor musun? -Ondan değil. Çok yer yok diye.
Dolaplardan birini boşaltabilirim.
Doktor klinikte bana yer açar.
Bunu yapmanı istemiyorum.
Hiç sorun değil.
Hope'un konuklar ve balıklarla alakalı söylediği şey neydi?
Fazla kalmak istemiyorum.
O apayrı bir durumdu. Ayrıca biz bir ilişki yaşıyoruz.
İlla birbirimizi sinir mi edelim yani?
Affedersin, ben canını sıkacak ne yapıyorum ki?
Hiç. Asıl ben seni rahatsız ederim.
Beni burada ağırlamaya mecbur kalma.
Kalmıyorum.
Bir gece oldu.
Peki madem. Sen bunu düşün.
Benim işe gitmem lazım. Sonra görüşürüz.
Tamam.
Güle güle.
Ida Kasırgası'nın rotası değişti.
Güney Carolina'daki Hilton Head, Port Royal Island ve Fort Fremont'lular
bu akşam toprak kaymasına hazırlanıyor.
Kasırganın şiddeti 3. Kategori'ye yükseltildi
ve hava tahmincileri 2,5 ila 3,5 metrelik deniz kabarması
ve saatte 200 kilometre hızda rüzgâr…
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine yönlendirilmiştir.
Hope, selam, benim. Dinle, eğer hâlâ Port Royal'daysan
Nancy'le birlikte oradan derhâl gitmelisiniz.
Kasırga çok şiddetlendi, evde atlatamazsınız.
En iyisi mi arabayla Allendale'a gidin.
Aklıma gelen en güvenli rota bu.
21 Kuzey Otoyolu'na çıkıp 278 Batı Otoyolu'na geçin.
Ve varır varmaz beni arayıp iyi olduğunuzu söyleyin.
Dikkatli olun, tamam mı?
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
-Günaydın! -Selam.
Bayan Gardner'ın dosyası sende olabilir mi?
Bugün muayeneye gelecek. İlginç olacaktır.
Onu son gördüğümde, hazır gençken vücudumun tadını çıkarmamı söylemişti
çünkü bir gün metabolizmam duracak ve artık dar kot giyemeyecekmişim.
Evet, o. Dosyası ofiste.
Peki.
Baksana, her şey yolunda mı?
3. Kategori bir kasırga Port Royal Island'a gidiyor.
Eyvah! Evden çıkabildiler mi?
Bilmiyorum, ne Hope'a ne de teyzesine ulaşabildim.
Belki de elektrikleri kesildi.
Yapma ya.
Çok üzüldüm.
Eve gitmen gerekiyorsa ben kalırım.
Evde yapabileceğim bir şey yok. Çalışıp kafa dağıtsam daha iyi.
Peki.
Fikrini değiştirirsen veya bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Çok incesin. Beni merak etme.
Peki, Jack nasıl?
Evet. İyi olduğunu söylüyor.
Benimle kalmak yerine pansiyonda kalmak istiyor.
Yani, şaşırtıcı değil.
Demek istediğim, Jack epey bağımsızdır. Hatta bu onun için bir gurur kaynağı.
Çok doğru.
Evet, belki de hayatını idare edebildiğini hissetmek için
bir süre yalnız kalmak istiyordur.
Pansiyonda kalmak istiyorsa ona destek olmalısın, diyorsun yani.
Ben bir şey demiyorum, gördüğümü söylüyorum.
-Ödlek. -Evet, çok tecrübeli bir ödlek.
Ben dün gece ofisi kapatırken Lilly dün gece sana bakmaya geldi.
Ya? Chloe iyi mi?
Chloe iyi. Sadece bir hanım mevzusu olduğunu hissettim.
-"Hanım mevzusu". -Evet.
Ne o, Outlander karakteri misin sen?
Çok komik.
-Pardon, erken geldim. -Günaydın Virginia.
Sorun değil. Sen gidip otur. Hemen geliyorum.
Dosyasını alayım.
Alo?
Vernon, merhaba. Ben ajanstan Julia.
Merhaba. Nasılsınız?
İyiyim. Teşekkür ederim.
Bugün sizinle görüşmeye gelecek iki iddialı adayım var.
Çok güzel.
Görüşmede başka biri olacak mı?
-Mesela? -Hemşireniz.
Farklı bir bakış açısının faydası olabilir.
Bu arayışın gizli kalacağını söylemiştim size.
Ofis haricini kastettiğinizi sanmıştım.
Küçük işletmelerde yeni işe alımlar genelde şeffaf olur.
Bu klinikte bilgi, şartsa paylaşılır ve kimsenin bilmesi şart değil.
Elbette ama bir karakter meselesi olacaksa bunu işe alımdan önce bilmeniz iyi olurdu.
Ve çalışanların hazırlıksız yakalanması yönetim açısından sorun oluşturabilir.
Şöyle diyeyim, bu yönetim bildiğinden şaşmayacak.
-İyi günler. -Size de.
Beni umursamayın.
Gözlerini kapatmana gerek yok.
Mahremiyetinizi bozmak istemem.
Ne mahremiyeti?
Bu sabah size kurabiye yaptım.
-Sağ ol büyükanne. -Al canım.
Çok naziksiniz.
Peki.
Odama dönüyorum. Bir şey lazım olursa seslenin.
Sütü unuttum.
Sütsüz kurabiye olmaz.
Harika değil mi?
Pekâlâ.
Buyurun canlarım.
Bu sana, bu da sana.
Şimdi, size başka ne ikram edebilirim?
Peçete var mı?
Elbette canım benim.
-Ne? -Peçete mi? Cidden mi?
Al bakalım.
Artık sizi rahat bırakayım.
Peçetenin nesi var?
-Baş başa kalmak istemiyor musun? -Baş başayız.
Değiliz. Bir aramıza oturmadığı kaldı.
Burası onun evi.
Aynen. Bir daha seks yapmak istediğinde baş başa kalabileceğimiz bir yer bul.
JACK'İN BARI
Buyurun.
Dün gece seni aradım.
Kusura bakma, sohbet edesim yoktu.
İyi misin?
İyiyim.
Ev gitti ama sigorta ne güne duruyor, değil mi?
-Piyango oynamalısın. -Neden?
-Çünkü evren sana borçlu. -Bence evrenin umurunda değil.
Mel'de mi kalıyorsun peki?
Evet, şimdilik.
Ona mı taşınsam, pansiyonda mı kalsam bilemiyorum.
Neden pansiyonda kalasın ki?
Bunaltmak istemiyorum onu. Onun derdi ona yeter.
O ne yapmanı istiyor?
Bende kal, diyor. Başka ne diyecek ki?
Pek tanımıyorum ama açık sözlü biri gibi.
Merhametlidir de. Kıyamadığından önermiş olabilir.
Bence ondan değil.
Huzursuzsan dön. Ben pansiyonda kalırım.
Sen eve dönmeyecek miydin?
Kendime biraz fazladan zaman ayırmaya karar verdim.
Patronunun onay var mı?
Sen beni merak etme.
Kendine iyi bak.
-Merhaba! -Selam!
Merhaba.
Selam.
Beni yoklamana gerek yok.
Öğle yemeği yiyeceğim.
Öyle mi? Daha öğlen olmadı bile.
Biliyorum ve şimdiden çok acıktım.
Ne var?
Stresin, iştahla ilişkili hormonları tetiklediği bilinen bir gerçek.
Adı bu yüzden "stresten yeme".
Yani konu dün gece senin stresli olman, benim değil.
Evet.
Hemşire olmasaydın harika bir avukat olurdun.
Teşekkür ederim.
Evle ilgili haber var mı?
Evet, yangın çatıdaki arızalı kabloların yüzünden çıkmış.
Ya? Bu iyi haber.
Evin kundaklanmış olmaması yani.
Vay be, iyi haber çıtasını epey bir düşürdün.
Evet, böylece dünyadaki iyi haber sayısı artıyor.
Mantıklı.
Selam Mel.
Pardon, geciktim. Connie gelip mutfağı temizleyince
yarım saat anahtarımı aradım.
-Connie'nin yaptığı yerindeymiş. -Ama anahtarın değilmiş.
Vay, çok komik!
Teşekkür ederim.
Bir garson yemeğini getirsin mi?
Çok iyi olur. Teşekkür ederim.
Barbekü soslu tavuk salata alayım.
-Anlaşıldı. -Sağ ol.
-Bu akşam geleceksin, değil mi? -Evet. Yemek de getiririm.
Harika. Akşama görüşürüz.
Dostum, yangını duydum.
-Nasılsın? -Nasılsın sorusundan bıkmış hâldeyim.
Doğru. Hiç iyi bir hasta olmadın. Sırtında 15 santimlik delik varken
iki gün sonra ekibine dönmek istemiştin.
-Düşkünlüğü sevmem bilirsin. -Bilmez miyim.
Gerçi seni neşelendirebilecek bir şey buldum.
Neymiş o?
-Jimmy'nin konumu için bir ipucu. -Ya?
Şerif Duncan'la konuşmaya gidiyorum.
Peki.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Dinle, evini özlemiyor musun? Canımı sıkıyor bu.
Aslına bakarsan Virgin River çok hoşuma gidiyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Seni küçük kasaba adamı sanmazdım. -Ortamı sevdim.
Mesela bugün işten önce trafikte kalmak yerine balığa çıktım.
Değil mi? Yakaladın mı?
Amacım o değildi.
-Balıklar bana bir alışsın. -Denemeye devam.
-Görüşürüz kardeşim. -Eksik olma.
Lütfen ağlama. Haydi bakalım.
Teşekkürler.
Bak, bir şey yok. İlerliyoruz tatlım.
Yok bir şey.
Bir şey yok tatlım.
İşte bu kadar. Aferin kızıma.
Hayır. Her şey yolunda ufaklık.
Anne, ne yapıyorsun? Alışveriş yapacaktın?
Temiz almak istedim, hepsi bu.
-İyi misin? Yorgun gibisin. -Yaşlanıyorum herhâlde.
Sen küçükken daha enerjiktim.
Yaşlı değilsin.
Bazen 100 yaşında gibi hissediyorum.
Çok çalışıyorsun. Benimle ve Chloe'yle ilgileniyorsun.
Ben yetişkinim, idare ederim.
Size yardım etmeyi seviyorum. Bunu ebediyen yapamayacağım.
Ne diyorsun sen?
Büyükanne Fran gibiysen Chloe'nin torunlarıyla oynarsın.
Ne güzel olurdu.
Washington Üniversitesinde sınıf birincisi. Müthiş okuldur.
San Francisco General'da aile hekimiymişsin.
Doğru.
Ve Grace Valley'de yaşıyorsun.
Evet, karım orada büyümüş.
-Virgin River'da yaşayacaksın yani? -Yok, gidip gelirim.
Pratisyen hemşirenizin dışında kaç tıp asistanınız var?
Hiç yok.
İki saat uzakta yaşıyorsan mesai dışı çağrılar ne olacak?
Clear River'daki acil servise giderler.
Diyorsun.
Ama yanılıyorsun.
Patron, bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Bir devirici takımın hortumu çatladı.
Yapma be.
-Herkes iyi mi? -Bud neredeyse elini kaybediyordu.
Hadi ya.
Yani? Hasar nedir?
Yeni bir devirici takım yaklaşık 50.000 eder.
Bizde o kadar yok. Onarımı ne kadar tutar?
İyi bir ağır iş makinesi tamircisinin saati 40 dolara patlar.
Sabit ücret kabul edecek birini bul.
Onları bulmak kolay iş değil.
Bir yolunu bulurum.
Bir de, bu aramızda kalsın, olur mu?
Şirketi sıkıntıda sanırlarsa işi bırakırlar.
O zaman biterim.
Tamam.
O yolu takip edersen seni ana yola geri götürür.
Teşekkürler. Referanslar konusunda fikrin değişirse söyle.
-Selam. -Selam. Kimdi o?
Turistin teki işte.
Referans falan diyor?
Ben reverans dedi sandım.
Ne reveransı yahu?
Ben de anlamadım ki. Kahve ister misin?
Evet, lütfen. Çok isterim.
Sana bunu getirdim.
Vay, o reçelden!
Çilek.
Teşekkür ederim. Umarım benim için çok zahmete katlanmamışsındır.
Yo, hiç de değil.
Teşekkürler.
Hope'tan haber var mı bari?
Hayır.
Ya haberler?
Hava yüzünden orayı terk edememiş olabilirler.
Teyzesi Nancy
neredeyse 90 yaşında tekerlekli sandalyede ve Hope onu asla geride bırakmaz.
Ada çok açıkta.
Ciddi bir deniz kabarması, sonra bir de sel…
Peki, dinle.
Bir doğal afetten kurtulacak birini söyle deseler ilk Hope'u söylerdim.
Ida kiminle aşık attığını bilmiyor bile.
Tavla oynayıp biraz kafanı dağıtmaya ne dersin?
Sıradaki randevumdan önce biraz zamanım var sanırım.
-Muhteşem. -Tavla ofiste. Hemen dönerim.
Ben de masayı boşaltayım.
Odaklanabileceğimden pek emin değilim.
Mahzuru yok. Ben baskı yapmam.
Tabii canım! Bahsi ikiye katlarsın sadece.
Mel.
Brie. Merhaba.
-Clear River'da ne işin var? -Jack için giysi alıyorum.
Ben de öyle.
-Bir ekose denizinde boğuluyorum sandım. -Kardeşimi iyi tanıdığın belli.
Anasının karnından oduncu gömleğiyle doğmuş sanki.
Hayal edebiliyorum.
Az ileride bir manikürcü var. Deneyecektim. Gelmek ister misin?
Olur. Doktor "Acele etme." demişti.
-O zaman niye gelmeyesin? -Doğru. Tamam.
Jack'i ne sıklıkta ziyaret ediyorsun?
Aslında onu yaklaşık bir buçuk yıldır görmemiştim.
Son ziyaretimde Garberville'a taşınan bir kolej arkadaşımı
görmeye gelmiştim.
Hangi koleje gittin?
Chapman'da lisans okudum.
Dur.
Ciddi misin?
-Ben de Chapman'a gittim. -Yok artık.
Evet.
Bu bir ilk. Çoğu kişi Chapman'ı duymamıştır bile.
Biliyorum. İnanamıyorum. Ne zaman mezun oldun?
-2007'de. -Aynı anda oradaymışız.
-Bölümün neydi? -Siyaset bilimi.
-Sağlık bilimleri. -Kampüsün öbür ucu.
-Ama yollarımız kesişmiştir. -Mutlaka.
Dünya ne küçük.
Buyurun?
Sana bir sürprizim var.
Yemek getirdiysen yedim.
Yemek değil.
Ne o zaman?
Söylersem sürpriz olmaktan çıkar.
Peki neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü Connie'ye bu gece arkadaşında kalacağını söylemelisin.
Bunu neden yapayım?
-Çünkü seni bir yere götüreceğim. -Virgin River dışında bir yere mi?
Doğru.
Peki. Ne giyeyim?
Normal kıyafetler.
-Ceket lazım mı? -Sanmıyorum.
-Uyku tulumu? -Hayır.
-Şeker olacak mı? -İstersen olabilir.
Pijama lazım mı?
Hayır.
Peki.
Şimdi ilgimi çekti.
Güzel. Ben de bunu istiyordum.
Tırnaklarım amma bakımsızmış.
Benimkiler de öyleymiş.
-Renge bayıldım. Adı ne? -Şirin, değil mi? "Put It In Neutral".
-"Red Hot Rio". -Müthiş!
Bir yeri daha deneyelim.
Temper'ı. Pastanedir.
Bir sütlü çikolatalı karamelli pastaları var ki…
Ne olursun sus.
-Ne dersin? -Şirin. Tırnaklarına uydu.
Öyle mi?
-Aman! -Hop!
-Pardon. -İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Yardım edeyim. -Ben hâllederim.
SAM'İN KULÜBE OTELİ
Sürpriz!
Aman Tanrım! Çok romantik!
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Buyurun?
Bir kulübe istiyoruz lütfen.
Yanınızda yetişkin biri var mı?
İkimiz de 18 yaşındayız. Hatta o 19 yaşında, o yüzden…
Kimliklerinizi görmem gerekiyor.
-Ne zaman çıkacaksınız? -Yarın.
Bavul?
Yok.
Hemen dönerim.
-Galiba seks yapacağımızı düşünüyor. -Seks yapacağız.
Tamam, çift kişilik iki…
King yatak olsun lütfen.
Peki, tamam.
-Ek masraflar için kredi kartı lazım. -Bende sadece nakit var.
Kusura bakmayın, oda tutmanız için kredi kartı gerek.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Selam, seni tanıyorum. Jack'in mekânında tanıştık.
Sen…
Brie.
Brie. Doğru.
Ne alırdınız?
Viski kokteyli alacağım. Sen içki ister misin?
Hayır, sağ ol. Ben kaçayım.
Kibarlık etmiştim.
Madem ısrar ediyorsun, bir tane daha alayım.
Sonraki tur benden.
-Sonraki tur olacağını nereden biliyorsun? -Tecrübe.
Cesur bir açıklama.
-Jack burada olduğunu biliyor mu? -Yo, niye?
-Kız kardeşiyle içmemi istemezdi. -Kardeşi olduğumu nasıl biliyorsun?
Burası küçük kasaba. Etrafa sormuş olabilirim.
Sordun, değil mi?
Başka bilmem gereken var mı?
Avukat ve bekâr olduğunu duydum.
-Vay, fısıltı gazetesini okumuşsun. -Yanlış mı duymuşum?
Şöyle diyeyim, biri doğru, diğeri karmaşık.
-Hangisi doğru? -Merak et.
-Neden? -Çünkü seni tanımıyorum.
Tanışalım öyleyse.
Gidebilir miyim? Christopher'la yemek yemek istiyorum.
Sen git. Yoğunluk yok. Ben de kapatmayı düşünüyordum.
Mel konusunda ne yapacaksın?
-Onunla kalmayı düşündüm ama… -Evet, ama…
Galiba pansiyonda kalacağım.
Öyle mi, niçin?
Hem daha kolay hem de Mel'i rahatsız etmemiş olurum.
Bunu uyuşup uyuşmadığınızı görme fırsatı olarak da düşünebilirsin.
Ama uyuşmuyorsak bunu şu anda öğrenmek istemiyorum.
Senin herhangi bir şeyden çekindiğini görmediğimi söylemem gerek.
-Selam. -Selam.
-Canım çok "7 and 7" çekti. -7 Up keser mi?
Bugünlerdeki içki tercihim bu.
-Sen git Preach. Ben hâllederim. -Sağ ol.
-Hoşça kal Charmaine. -Güle güle.
Vay be!
Buraya ilk geldiğim zamanı hâlâ hatırlıyorum.
20 dakika boyunca beni beyaz zinfandel ısmarlamaktan vazgeçirmeye çalışmıştın.
Ekleyeyim, başaramamıştım.
Olsun, ben yine de çabanı takdir etmiştim.
Üzerinden bir milyon yıl geçmiş gibi değil mi?
Doğru, o zamandan beri çok şey yaşadık.
Evet, öyle.
Dinle, buraya özür dilemeye geldim.
Niçin?
Ayrılık sürecimizde sana fazla yüklendim
ve seni o şekilde kendimden uzaklaştırmamalıydım.
Önemi yok.
Hayır, var.
Şimdi anladım.
Todd'la tanıştığım an…
…çok etkilendim. Seninle hiç öyle olmamıştık.
Kalıcı bir şey aramıyordum.
Biliyorum, ben arıyordum ve sana kulak vermem gerekirdi.
Teşekkürler.
Ne demek.
Ve Mel'i bulduğun için çok mutluyum çünkü aksi hâlde ben Todd'la tanışamazdım.
Mutlu olmana sevindim.
Bunu sormam lazım.
Seni Todd gibi biriyle asla hayal etmezdim.
Neden?
İşte, şahsi berber, yatırım amaçlı mülk. Kabul et, biraz aşırı.
Hayır. Onun bu yönünü seviyorum.
Kendine güveniyor ve evlenip kalabalık bir aile kurmak istiyor.
Hem yatırımları sayesinde
ikizlere yeni bir yer bulmayı dert etmene gerek yok.
Nasıl yani?
Yangını duydum ve çok üzüldüm bu arada.
Ama en azından başka ev bulacağım diye canını sıkmana gerek yok.
Canımı sıkmıyorum.
Onarım işini müteahhitle konuştum.
İnşaat hep düşündüğünden uzun sürer.
Onun için, evi kiraya vermek yerine
Todd'la beraber Clear River'da yaşayacağız.
Bahçesi devasa, havuzu büyük.
Evim altı aya hazır olacak. O zamana çocuklar yürüyemez bile.
Sadece şunu söylüyorum: Evi onarmaktan falan vazgeçersen
ikizleri daima ziyaret edebilirsin.
Ziyaret mi?
Evet. Hem Todd velayet anlaşmasını gereksiz buluyor.
Kapımızı açık tutarız, istediğin gibi gelir gidersin.
Makullüğü elden bırakmadan tabii.
Todd bu.
Gitmem gerek.
7 Up için çok teşekkür ederim.
Selam.
Çok incesin Wilbur. Ayrıca bir şeyi bilmeni istiyorum.
Neyi Ed?
Önce ben gidecek olursam sahip olduğum her şey senin olur.
Çok naziksin.
Ama nallar ve eyerle mal gibi görünürüm.
Keşke buradan…
Yok artık, buz almak için ta Virgin River'a mı gittin?
-Gitmeliyiz. -Yeni geldik.
-Otoparkta Charlie'yi gördüm. -O kim?
Charlie. Kır saçlı, Jack'in oraya takılır.
-Şu çok yaşlı adam mı? -Evet.
Resepsiyonist var ya? Onun yeğeniymiş. Ne tesadüf ama.
Böyle bir yerde hiç değil.
-Charlie herkesi tanır. -Yani?
Connie'ye burada olduğumuzu söyler. Paul, Connie'yi tanıyan birine söyler.
-Paul kim? -Kaydımızı alan adam.
Ne yaptığımız onun umurunda değil ve Charlie 100 yaşında falan.
Seni gördüğünü bile unutmuştur.
Bak,
bu muhteşem kulübede baş başayız.
-Biliyorum. -Vaktimizi konuşarak harcamayalım.
Kusura bakma. Connie aklımdan çıkmıyor.
Connie'yi düşünmeyi bana tercih mi edersin?
Tabii ki hayır.
Peki o zaman.
Böyle iyi oldu mu?
Evet.
Bir tane daha?
-Böyle çok daha iyi. -Peki o zaman.
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine yönlendirilmiştir.
-Selam. -Merhaba.
Ne oldu? Ofiste bir şey mi unutmuşum?
Hayır. Kâğıt oynayasım geldi ama Jack'in işi varmış. Ben de…
Aslında ben pek de…
Sadece bir oyun. Bir tanecik.
-Tamam. -Tamam. Harika.
Ne oynuyoruz?
Go Fish.
Gerçekten mi?
Tek bildiğim oyun bu.
Belli ki konu Hope.
Hayır, kâğıt oynayasım geldi.
Bilmek istediğin buysa ondan hâlâ haber alamadım.
Haberlere baktın mı?
Evet, kasırga bir saat önce toprak kaymasına yol açmış ve…
Görüntüler çok kötüydü. Kapatmak zorunda kaldım.
Yani, izlemekten kimseye fayda gelmez.
Ben başlıyorum.
Yedin var mı?
Bu çok saçma. Sana fal açmayı öğreteyim?
Yedin var mı yok mu?
İnatçı.
Tıpkı Hope gibi.
Iska.
Ona bir ulaşabilsem
iyi olurdum.
Yerel polis merkezini aradın mı?
Evet, hatlar… Hiçbir telefon hattı çalışmıyor.
Elinden başka şey gelmez sanki.
Biliyorum.
Bu beni çıldırtıyor.
Çıldırtır tabii.
Dokuzun var mı?
Şu anda deniz kabarması üç metre yüksekliğinde.
Eğer hâlâ o evdelerse boğulma olasılıkları…
Ya kurtarma çalışmaları?
İmkânsız. Rüzgâr saatte 160 km hızla esiyor.
Papaz var mı?
Iska.
Onu kaybedemem.
O benim her şeyim.
Biliyorum.
Beklemek çok zordur, onu da biliyorum.
Mark vefat etmeden önce üç saat ameliyatta kaldı.
Ne olacağını bilememek dayanılmazdı.
O yüzden acını anlayabiliyorum.
Ama onu kaybettin.
Hayır.
Benim yaşadığım buydu. İlla senin de başına gelecek değil.
-Ama gelebilir. -Evet, gelebilir.
Ama şu an için ümidin var, yani Hope'un.
Affedersin.
Çok kötüydü.
Özür dilerim. Hiç planlamamıştım.
Sağ ol. Geldiğin için teşekkür ederim.
Lafı mı olur.
Yalnız olmadığını bilmeni istiyorum sadece.
On tane falan oldu.
-Yakaladın mı? -Üç tane.
Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Preach, saçımda böcekler var.
Ne?
Kampta bir bit hadisesi olmuş. E-postayı görmedin mi?
Hayır görmedim. Ne kadar kötü?
Nevresimleri değiştirdim, havluları ve Christopher'ın giysilerini yıkadım.
Saçını bitirdiğimde de senin dolabına girişeceğim.
Hayır Connie, sağ ol. Bunu yapmana gerek yok. Hem saat geç oldu.
İstersen devralabilirsin ama tek bir yumurtayı gözden kaçırırsan
her şeyi tekrar yıkayıp tüm sürece baştan başlarsın.
Anladım.
Tamam, madem öyle, sen devam et.
Preach, Google bitlerin insan saçına tutunduğunu söylüyor.
-Nasıl, bilmek ister misin? -İstemem.
Yapışkan ayaklarını kullanıyorlar. İğrenç değil mi?
Evet, iğrençmiş.
Yapışkan ayaklar.
Evet.
HASTANIN TIBBİ KAYDI
PREACHER, SANA LAZIM OLABİLECEK BİRKAÇ BELGE GÖNDERİYORUM.
LÜTFEN DİKKATLİ OL, PAIGE
-Selam. -Selam.
Affedersin, geciktim. Doktor'a uğrayayım dedim.
Sorun değil.
-Hope'tan haber var mı? -Hayır ama kasırga epey kötü gibi duruyor.
Onu arayayım mı?
Uyuyacağını söyledi. Yarın gidip gör ama.
-Peki. -Evet.
Pekâlâ. Sana birkaç giysi aldım.
Ne? Hiç gerek yoktu. Barda birkaç şeyim var demiştim.
Biliyorum ama önünde sonunda çorapların bitecek.
Önünde sonunda derken yarını kastediyorsan haklısın.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Mağazaya gitmek nereden çıktı?
Yerinde olsam aynı giysileri tekrar tekrar giyerek
her şeyi kaybettiğimi anımsamak istemezdim.
Sen müthiş bir insansın, biliyor musun?
Cidden, hep insanların hayatını güzelleştirmek istiyorsun.
-Nereden geliyor bu? -Annem böyleydi.
Keşke onunla tanışabilseydim.
Çok severdin.
Kızını sevdiğim kesin.
Şey…
Merak ediyordum da,
Burada kalmama ilişkin teklifin hâlâ geçerli mi?
Evet!
Evet, tabii ki geçerli. Evet.
-Tamam. Güzel. -Evet.
Bana gelmek ister misin?
Ne olur ne olmaz, bence araba kullanmamalısın.
O zaman sana gidelim.
Onun yerine seni Jack'e götürsem?
Yapacak başka bir şey de bulabiliriz.
Eğlenceliydi.
Evet.
Fena bilardo oynuyorsun.
Sadece,
senden faydalandığımı düşünmemi istemem.
Ben istemediğim bir şeyi asla yapmam.
Sen çok yakışıklısın, biliyor musun?
Öyle mi düşünüyorsun?
-Beni öpmek istemez misin? -Tabii ki isterim.
Sorun şu ki
Jack…
Evet?
…bana çok bozuk ve…
Kimse bilmeyecek. Küçük sırrımız olabilir bu.
Lilly, selam.
Selam! Affedersin, saat geçse yarın sabah da gelebilirim.
Hayır, hiç de değil. Girsene. Jack demin bara gitti.
Peki, sağ ol.
Sana sesli mesaj bıraktım. Beni arıyormuşsun.
Evet.
Evet. Çok özür dilerim.
Başka kime söylerim bilemedim.
Lilly, ne oldu?
Kansermişim.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta