1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
‎ดีขึ้นแล้ว

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
‎พร้อมจะไปกันหรือยัง

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงบอกว่า
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
‎โอเค

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
‎บรีบอกว่าเธอจะอยู่ที่เดอะฟิตเชส
‎ถ้าคุณต้องการห้องที่บาร์

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
‎แต่คุณอยู่กับฉันก็ได้ถ้าคุณต้องการ

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
‎ไงคะ

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
‎อะดรีนาลีนทำให้เขาคลื่นไส้

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
‎ใช่ค่ะ ฉันต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‎เขาอาจกำลังรับมือกับ
‎สิ่งกระตุ้นความทรงจำจากอิรัก

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
‎ฉันรู้ค่ะ

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎ผมรู้ว่านี่มันยากลำบากสำหรับคุณทั้งคู่

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
‎ขอบคุณค่ะ

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
‎ไปกันเถอะ

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
‎โอเค

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
‎ขอบคุณค่ะ

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
‎พูดตามตรง ผมก็ไม่รู้

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
‎ความอดทนของคนเรามีขีดจำกัด

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
‎ก่อนที่จะหมดความอดทน

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
‎ให้ฉันหาอะไรให้กินไหมคะ

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
‎ไม่ต้องหรอก ขอบคุณครับ

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
‎นี่ คุณไม่ต้องทำเหมือนมันไม่มีผลอะไรกับคุณก็ได้

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
‎โดยเฉพาะกับฉัน

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
‎คุณเพิ่งเสียบ้านไป มันเป็นเรื่องใหญ่

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
‎หงุดหงิดกับมันไปก็ไม่มีประโยชน์ ว่าไหม

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
‎มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
‎แต่ก็ไม่เป็นไรที่รู้สึกอย่างที่คุณรู้สึกอยู่

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
‎ผมรู้สึกเหมือนพักนี้มีแต่เรื่องวุ่นวาย

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
‎ฉันรู้ค่ะ คุณผ่านอะไรๆ มาเยอะ

34
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
‎คุณก็เหมือนกัน

35
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
‎ใช่ และคุณก็ปล่อยให้ฉันร้องให้และตะโกน

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
‎แล้วก็ร้องไห้อีก

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
‎การใช้อารมณ์มันไม่เป็นผลดีกับผม

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‎ผมมีแต่จะทำลายข้าวของ

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
‎คุณจะทำลายอะไรก็ได้

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
‎แต่ฉันอยากให้คุณทำมันที่บาร์มากกว่า
‎เพราะฉันไม่มีประกันผู้เช่า

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
‎ผมจะจำไว้เวลาผมอยากทำลายข้าวของอีก

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
‎นี่

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
‎ฉันพร้อมจะช่วยนะ ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎ครับ

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
‎ขอบคุณมาก ผมไปอาบน้ำแล้วนอนพักผ่อนก่อนนะ

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
‎โอเค

47
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‎นี่

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
‎ฉันรักคุณนะ

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
‎ผมก็รักคุณ

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
‎ครับ ไม่ เยี่ยมเลยครับ

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
‎โอเค พรุ่งนี้ผมจะแวะไป

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‎ขอบคุณครับ

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
‎บาย

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
‎ไงคะ

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
‎- ไงครับ
‎- คุยกับผู้ตรวจสอบเหตุเพลิงไหม้เหรอ

57
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
‎เปล่า โจ เอลเลนน่ะ
‎ผมโทรถามเธอว่ามีห้องว่างหรือเปล่า

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
‎อ้อ โอเค

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
‎คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ

60
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
‎ไม่ใช่อย่างนั้น พื้นที่มันมีน้อยน่ะ

61
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
‎ฉันยกตู้ออกสักตู้หนึ่งก็ได้

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎ฉันแน่ใจว่าหมอให้ฉันเก็บของไว้ที่คลินิกได้

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
‎ไม่ ผมไม่อยากให้คุณต้องทำแบบนั้น

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
‎มันไม่เป็นปัญหาเลยค่ะ

65
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
‎โฮปพูดถึงแขกกับปลาว่าไงนะ

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
‎ผมไม่อยากอยู่นานจนทำให้คุณอึดอัดใจ

67
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
‎นั่นเป็นสถานการณ์ที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎และเราก็คบกันอยู่

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะไม่ทำให้อีกฝ่ายรำคาญ

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
‎ขอโทษนะ ฉันทำอะไรให้คุณรำคาญเหรอ

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
‎ไม่มีเลย เป็นผมซะมากกว่าที่จะรบกวนคุณ

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
‎ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเกรงใจ
‎เลยต้องให้ผมอยู่ที่นี่

72
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
‎เปล่าเลยนะ

73
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
‎มันเพิ่งจะคืนเดียว

74
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
‎เอาละ คุณไปลองคิดดูนะ

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว แล้วเจอกันนะ

76
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
‎โอเค

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
‎บาย

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
‎เฮอร์ริเคนไอด้าเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

79
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
‎ชาวฮิลตันเฮด พอร์ตรอยัลไอแลนด์

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
‎และฟอร์ตฟรีมอนต์ เซาท์แคโรไลนา

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
‎เตรียมรับมือพายุขึ้นฝั่งตอนค่ำวันนี้

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
‎เฮอร์ริเคนทวีความรุนแรงเป็นระดับสาม

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
‎นักพยากรณ์จึงคาดการณ์ว่า
‎คลื่นพายุจะสูงเก้าถึง 12 ฟุต

84
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
‎ด้วยความเร็วลมถึง 125 ไมล์ต่อ…

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
‎สายของคุณถูกโอนไปยัง
‎ระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ

86
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎โฮป สวัสดี นี่ผมเอง
‎ฟังนะ ถ้าคุณยังอยู่ในพอร์ตรอยัล

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
‎คุณกับแนนซี่ต้องรีบอพยพทันที

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
‎พายุเฮอร์ริเคนลูกนี้
‎แรงเกินกว่าที่คุณจะอยู่รับมือมันที่บ้านได้

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
‎ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณคือขับรถไปอัลเลนเดล

90
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
‎นั่นเป็นเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุดที่ผมคิดออก

91
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
‎คุณใช้ทางหลวงหมายเลข 21 เหนือ
‎ไปยังทางหลวงหมายเลข 278 ตะวันตก

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
‎แล้วก็โทรบอกผมทันทีที่คุณไปถึงที่นั่นว่า
‎คุณปลอดภัยแล้ว

93
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
‎และก็ระวังตัวด้วยนะ

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
‎ผมรักคุณ

95
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
‎บาย

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง

97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
‎คุณมีแฟ้มของคุณนายการ์ดเนอร์อยู่หรือเปล่า

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
‎วันนี้เธอจะมาตรวจสุขภาพ
‎ซึ่งเป็นอะไรที่น่าสนใจ

99
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ

100
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
‎เธอบอกให้ฉันสนุกกับหุ่นของฉัน
‎ขณะที่ฉันยังสาวอยู่

101
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
‎เพราะสักวันระบบเผาผลาญของฉันจะหยุดทำงาน

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
‎แล้วฉันก็จะใส่กางเกงยีนส์ขาเดฟไม่ได้อีกแล้ว

103
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
‎ครับ แฟ้มของเธออยู่ในออฟฟิศ

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
‎โอเค

105
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
‎หมอคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

106
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
‎เฮอร์ริเคนระดับสาม
‎มุ่งตรงไปที่พอร์ตรอยัลไอแลนด์

107
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
‎พระเจ้าช่วย พวกเขาอพยพได้ไหมคะ

108
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
‎ผมก็ไม่รู้ ผมยังติดต่อโฮปหรือป้าของเธอไม่ได้

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
‎ผมคิดว่าไฟฟ้าที่นั่นอาจจะดับ

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎พระเจ้าช่วย

111
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
‎- เสียใจด้วยนะคะ
‎- ครับ

112
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
‎ฉันทำแทนคุณได้นะคะ ถ้าคุณอยากกลับบ้าน

113
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
‎อยู่ที่บ้านผมก็ทำอะไรไม่ได้
‎อยู่ทำงานดีกว่าจะได้ไม่คิดฟุ้งซ่าน

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
‎โอเค

115
00:06:49,742 --> 00:06:53,579
‎ถ้าคุณเปลี่ยนใจหรือต้องการอะไรก็บอกฉันนะคะ

116
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
‎คุณใจดีมากเลย ผมไม่เป็นไรหรอก

117
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
‎แล้วแจ็คเป็นไงบ้าง

118
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
‎ค่ะ เขาบอกว่าเขาไม่เป็นไร

119
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
‎เขาอยากไปพักอยู่ที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์
‎แทนที่จะพักอยู่กับฉัน

120
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
‎ไม่แปลกใจเลย

121
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
‎แจ็คค่อนข้างจะพึ่งพาตัวเองได้
‎ที่จริงนั่นเป็นสิ่งที่น่าภูมิใจสำหรับเขา

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
‎ก็จริงค่ะ

123
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
‎ใช่ เขาอาจจะอยากยืนหยัดด้วยตัวเองสักพัก

124
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
‎เพื่อให้รู้สึกว่าตัวเองควบคุมชีวิตได้

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
‎คุณจะบอกว่าฉันควรสนับสนุน
‎ถ้าเขาอยากพักอยู่ที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์

126
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
‎ผมไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
‎ผมแค่พูดตามข้อมูลที่ผมได้รู้

127
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
‎- ขี้ขลาด
‎- ใช่ ขี้ขลาดแต่มีประสบการณ์เยอะ

128
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
‎เมื่อคืนลิลลี่มาหาคุณตอนผมกำลังปิดคลินิก

129
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
‎- โคลอี้ไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหมคะ
‎- โคลอี้สบายดี

130
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องของผู้หญิงน่ะ

131
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
‎- "เรื่องของผู้หญิง"
‎- ใช่

132
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่ตัวละครจากเอาต์แลนเดอร์

133
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
‎ตลกจัง

134
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎ฉันมาก่อนเวลานิดหน่อยค่ะ

135
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
‎สวัสดีครับ เวอร์จิเนีย

136
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
‎ไม่เป็นไรค่ะ เชิญนั่งเลย เดี๋ยวฉันไปนะคะ

137
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
‎ฉันไปหยิบแฟ้มของเธอก่อนนะคะ

138
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‎ฮัลโหล

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
‎เวอร์นอน สวัสดีค่ะ ฉันจูเลียจากเอเจนซีนะคะ

140
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

141
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
‎ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

142
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
‎วันนี้ฉันมีผู้สมัครที่น่าสนใจสองคนจะไปพบคุณนะคะ

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
‎ดีมากครับ

144
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
‎จะมีใครมาร่วมสัมภาษณ์อีกไหมคะ

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
‎- อย่างเช่นใครครับ
‎- พยาบาลของคุณไงคะ

146
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
‎มันช่วยได้นะคะ
‎ที่มีความคิดเห็นของใครอีกสักคนในห้อง

147
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
‎ผมบอกแล้วไงว่าการหาคนครั้งนี้จะเป็นความลับ

148
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
‎อ๋อ ฉันคิดว่าคุณหมายถึงกับคนนอกน่ะค่ะ

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
‎เมื่อพูดถึงธุรกิจขนาดเล็ก
‎ปกติแล้วการจ้างพนักงานใหม่ต้องโปร่งใส

150
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‎ผมบริหารคลินิกของผมแบบรู้ข้อมูลเท่าที่จำเป็น
‎และก็ไม่มีคนอื่นที่จำเป็นต้องรู้

151
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
‎ได้ค่ะ แต่คุณอาจอยากรู้ว่า
‎มีปัญหาเรื่องบุคลิกหรือเปล่า

152
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
‎ก่อนที่จะรับใครเข้ามาทำงาน

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
‎และจากประสบการณ์ของฉัน
‎เมื่อพนักงานมีด้านที่คุณมองไม่เห็น

154
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
‎มันอาจทำให้ผู้บริหารปวดหัวได้มากทีเดียว

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
‎ผู้บริหารคนนี้จะยังคงทำตามวิธีเดิมต่อไป

156
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
‎- โชคดีนะครับ
‎- เช่นกันค่ะ

157
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎ไม่ต้องสนใจฉันนะ

158
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
‎ย่าไม่ต้องปิดตาก็ได้ครับ

159
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
‎ฉันไม่อยากก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของเธอน่ะ

160
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
‎ความเป็นส่วนตัวอะไร

161
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
‎เช้านี้ฉันเลยทำชอร์ตเบรดให้เธอกิน

162
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
‎- ขอบคุณครับ ย่า
‎- เอ้านี่จ้ะ

163
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
‎คุณใจดีมากเลยค่ะ

164
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
‎โอเค

165
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
‎ฉันจะกลับไปที่ห้องฉันละนะ
‎ถ้าต้องการอะไรก็เรียกฉันได้

166
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
‎ลืมนมน่ะจ้ะ

167
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
‎กินคุกกี้ไม่ได้ถ้าไม่มีนม

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
‎เธอเยี่ยมเลยนะ ว่าไหม

169
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‎เอาละ

170
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
‎มาแล้วจ้ะ

171
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
‎แก้วนี้ของเธอ และนี่ก็ของเธอ

172
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
‎เอาละ อยากได้อะไรอีกไหมจ๊ะ

173
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
‎- ขอผ้าเช็ดปากได้ไหมครับ
‎- อ๋อ

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
‎ได้สิจ๊ะ

175
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
‎- อะไร
‎- ผ้าเช็ดปากเหรอ ถามจริง

176
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
‎นี่จ้ะ

177
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
‎เอาละ ฉันจะไม่กวนใจแล้วนะจ๊ะ

178
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‎ผ้าเช็ดปากมันไม่ดีตรงไหน

179
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
‎คุณไม่อยากอยู่กับฉันตามลำพังเหรอ

180
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
‎เราอยู่กันตามลำพังนะ

181
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
‎ไม่เลย ย่าคุณอาจมานั่งแทรกเราด้วยซ้ำ

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎ก็นี่เป็นบ้านของเธอ

183
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
‎ก็ใช่น่ะสิ ถ้าคุณอยากมีเซ็กซ์อีกครั้ง
‎คุณควรหาที่ที่เราอยู่ด้วยกันตามลำพังได้

184
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
‎(แจ็คส์ บาร์)

185
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
‎ได้แล้วครับ

186
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
‎พี่!

187
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
‎ฉันพยายามโทรหาพี่เมื่อคืน

188
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
‎ใช่ ขอโทษ ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยน่ะ

189
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
‎พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

190
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
‎ฉันไม่เป็นไร

191
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‎บ้านไฟไหม้วอดหมดแล้ว
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่เราทำประกันไว้ ใช่ไหม

192
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
‎- พี่ต้องซื้อลอตเตอรีแล้วละ
‎- ซื้อทำไม

193
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
‎เพราะจักรวาลเป็นหนี้พี่อยู่

194
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
‎ฉันว่าจักรวาลไม่สนใจหรอก

195
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
‎พี่อยู่กับเมลเหรอ

196
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
‎ใช่ แค่ตอนนี้นะ

197
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
‎ฉันต้องตัดสินใจว่าจะย้ายไปอยู่กับเธอ
‎หรือพักอยู่ที่ฟิตเชส

198
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
‎ทำไมพี่ถึงอยากพักอยู่ที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์

199
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
‎ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกหนักใจน่ะ
‎เธอมีเรื่องต้องคิดมากพออยู่แล้ว

200
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
‎เธออยากให้พี่ทำยังไง

201
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
‎เธอบอกให้ฉันอยู่กับเธอ เธอจะพูดอะไรได้อีกล่ะ

202
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
‎ฉันไม่รู้จักเธอดีเท่าไหร่
‎แต่ดูเธอตรงไปตรงมาดีนะ

203
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
‎ใช่ เธอขี้สงสาร
‎เธออาจเสนอเพราะสงสารฉันก็ได้

204
00:11:51,168 --> 00:11:53,295
‎ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

205
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
‎ถ้าพี่อึดอัดใจก็ย้ายกลับมา
‎ฉันจะไปพักที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์

206
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‎ฉันคิดว่าเธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ซะอีก

207
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
‎ที่จริง ฉันตัดสินใจ
‎จะใช้เวลาส่วนตัวเพิ่มอีกหน่อยน่ะ

208
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎เจ้านายเธออนุญาตแล้วเหรอ

209
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก

210
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
‎ดูแลตัวเองให้ดีก็พอ

211
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงคะ

212
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎สวัสดีครับ

213
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
‎สวัสดีค่ะ

214
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
‎คุณไม่ต้องมาดูผมก็ได้

215
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
‎ฉันแค่มากินอาหารเที่ยง

216
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
‎จริงเหรอ นี่ยังไม่เที่ยงเลย

217
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
‎ฉันรู้ และฉันก็หิวแล้ว

218
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
‎อะไรคะ

219
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นความจริง

220
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
‎ที่ว่าความเครียดกระตุ้นฮอร์โมน
‎ที่เกี่ยวข้องกับความอยากอาหาร

221
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
‎นั่นคือเหตุผลที่คนเรียกมันว่าการกินแก้เครียด

222
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
‎งั้นนี่ก็เกี่ยวกับความเครียดของคุณเมื่อคืนนี้
‎ไม่ใช่ความเครียดของผม

223
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
‎ถูกต้อง

224
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
‎ถ้าคุณไม่ได้เป็นพยาบาล
‎คุณคงเป็นทนายที่เก่งมาก

225
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
‎ขอบคุณค่ะ

226
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
‎มีข่าวอะไรเรื่องบ้านไหมคะ

227
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
‎มี พวกเขาบอกว่าการเดินสายไฟผิดๆ
‎ในห้องใต้หลังคาทำให้เกิดไฟไหม้

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
‎อ๋อ นั่นเป็นข่าวดี

229
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
‎ไม่ได้มีคนจงใจจุดไฟเผามัน

230
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
‎โอ้โฮ คุณคาดหวังข่าวดีไว้ต่ำมากเลย

231
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
‎ใช่ค่ะ มันเพิ่มจำนวนข่าวดีในโลกน่ะ

232
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
‎ก็จริง

233
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
‎สวัสดี เมล

234
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
‎ขอโทษที่มาช้า คอนนี่แวะมาช่วย
‎และหลังจากเธอทำความสะอาดห้องครัว

235
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
‎ฉันใช้เวลาครึ่งชั่วโมงกว่าจะหากุญแจเจอ

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
‎- เธอมีความตั้งใจดี
‎- แค่ไม่ดีกับกุญแจของคุณ

237
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
‎โอ้โฮ! ตลกดี

238
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
‎ขอบคุณค่ะ

239
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
‎ผมให้บริกรยกอาหารไปให้คุณดีไหม

240
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

241
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
‎เอาสลัดไก่บาร์บีคิวแล้วกัน

242
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
‎- รับทราบ
‎- ขอบคุณค่ะ

243
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
‎คืนนี้คุณจะไปที่บ้านฉัน ใช่ไหม

244
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‎ใช่ ผมจะเอาอาหารค่ำไปด้วย

245
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
‎เยี่ยมเลย แล้วเจอกันค่ะ

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
‎ไง ผมได้ข่าวเรื่องไฟไหม้

247
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- เบื่อฟังคนถามว่าผมเป็นยังไงบ้างจะแย่แล้ว

248
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
‎ใช่ คุณไม่เคยเป็นคนไข้ที่ดี
‎คุณโดนยิงทะลุหลังเป็นรูกว้างหกนิ้ว

249
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
‎สองวันต่อมา คุณถามว่าจะกลับบาร์ได้เมื่อไหร่

250
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
‎- ผมเกลียดการเป็นคนยากจน คุณก็รู้
‎- ผมเข้าใจ

251
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
‎ผมเจอบางอย่างที่อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

252
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
‎อะไรเหรอ

253
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
‎- เบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของจิมมี่
‎- เหรอ

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
‎ผมกำลังจะไปคุยกับนายอำเภอดันแคน

255
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
‎เยี่ยมเลย

256
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

257
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
‎ผมรู้สึกแย่นะ
‎คุณต้องคิดถึงความสนุกสนานที่บ้านแน่ๆ

258
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
‎ที่จริง ผมชอบเวอร์จิน ริเวอร์นะ

259
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
‎ผมไม่เคยคิดว่าคุณชอบอยู่ในเมืองเล็กๆ

261
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
‎ผมชอบบรรยากาศ

262
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
‎ใช่ อย่างวันนี้ก่อนไปทำงาน

263
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
‎แทนที่จะติดแหง็กอยู่ในการจราจร
‎ผมได้ไปตกปลา

264
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
‎เหรอ ตกได้บ้างไหม

265
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

266
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
‎- ปลาต้องทำตัวให้ชินกับผม
‎- ใช่ พยายามต่อไป

267
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
‎- แล้วเจอกันนะ พี่ชาย
‎- ขอบคุณนะ เพื่อน

268
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
‎อย่าร้องนะจ๊ะ เอาละ

269
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
‎ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เห็นไหม
‎เรากำลังไปกันแล้วนะ ลูกแม่

270
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
‎ไม่เป็นไร

271
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ลูก

272
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
‎เอาละ ดีมากจ้ะ

273
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
‎ไม่ร้องนะ ไม่เป็นไรแล้วนะจ๊ะ

274
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
‎แม่ มาทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
‎หนูนึกว่าแม่อยากซื้อของซะอีก

275
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
‎แม่แค่อยากสูดอากาศหน่อยน่ะจ้ะ

276
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร แม่ดูเหนื่อยๆ นะ

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
‎แม่คงเริ่มแก่แล้วมั้ง

278
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
‎ไม่มีเรี่ยวแรงอย่างที่เคยมีตอนลูกยังเด็กๆ

279
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
‎แม่ยังไม่แก่สักหน่อย

280
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
‎บางครั้งแม่รู้สึกเหมือนอายุ 100 ปีเลย

281
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
‎เพราะแม่ทำมากเกินไป แม่ดูแลหนูและก็โคลอี้

282
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
‎หนูโตแล้ว หนูซักผ้าเองได้

283
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
‎แม่ชอบทำโน่นนี่ให้ลูก
‎แม่จะไม่ได้อยู่ทำมันตลอดหรอกนะ

284
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
‎แม่พูดถึงเรื่องอะไร

285
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
‎ถ้าแม่เป็นเหมือนคุณยายฟราน
‎แม่ก็จะได้เล่นกับหลานๆ ลูกของโคลอี้

286
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
‎นั่นคงจะเยี่ยมมากเลย ว่าไหม

287
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
‎ที่หนึ่งในชั้นเรียนของคุณ
‎มหาวิทยาลัยวอชิงตัน เป็นที่ที่เยี่ยมมากเลย

288
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
‎คุณเป็นหมอเวชศาสตร์ครอบครัว
‎ที่ซานฟรานซิสโก เจเนอรัล

289
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
‎ใช่ครับ

290
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
‎และปัจจุบันอาศัยอยู่ในเกรซ แวลลีย์

291
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
‎ครับ ภรรยาผมโตที่นั่น

292
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
‎งั้นคุณก็ยินดีที่จะอยู่ในเวอร์จิน ริเวอร์

293
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
‎ไม่ครับ ผมจะเดินทางไปมา

294
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
‎นอกจากพยาบาลเวชปฏิบัติแล้ว
‎คุณมีผู้ช่วยแพทย์กี่คนครับ

295
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
‎ไม่มี

296
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
‎ถ้าคุณอยู่ห่างที่นี่สองชั่วโมง
‎คุณจะรับมือการโทรเรียกตัวนอกเวลางานยังไง

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
‎พวกเขาคงต้องขับรถไปที่
‎คลินิกบริบาลเร่งด่วนในเคลียร์ ริเวอร์

298
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
‎อ้อ คุณเดา

299
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
‎คุณเดาผิด

300
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
‎เจ้านาย เรามีปัญหา

301
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
‎มีอะไรเหรอ

302
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
‎สายไฮดรอลิกบนเครื่องจักรตัดไม้แตก

303
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
‎ให้ตายสิ

304
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
‎- ทุกคนปลอดภัยดีไหม
‎- บัดเกือบมือขาด

305
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
‎พระเจ้า

306
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
‎แล้วไง มีอะไรเสียหาย

307
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
‎เครื่องจักรตัดหญ้าตัวใหม่ราคาประมาณห้าหมื่น

308
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
‎เราไม่มีเงินซื้อ
‎เครื่องจักรที่เรามีอยู่ค่าซ่อมเท่าไหร่

309
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
‎เราต้องใช้ช่างซ่อมรถใหญ่
‎ช่างเก่งๆ คิดค่าจ้างชั่วโมงละ 40 เหรียญ

310
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‎หาคนที่ยินดีคิดราคาเหมาจ่าย

311
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
‎คนพวกนั้นไม่ใช่หาได้ง่ายๆ

312
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
‎ผมจะคิดหาวิธีดูนะ

313
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ เข้าใจไหม

314
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎ถ้าคนงานรู้ว่าบริษัทมีปัญหา พวกเขาจะลาออก

315
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
‎แล้วผมก็จะซวย

316
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
‎ได้ครับ

317
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
‎ไปตามถนนเส้นนั้นนะ
‎มันจะพาคุณกลับไปที่ทางหลวงสายหลัก

318
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
‎โอเค ขอบคุณครับ บอกผมนะ
‎ถ้าคุณเปลี่ยนใจเรื่องเอกสารอ้างอิงพวกนั้น

319
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ นั่นใครน่ะ

320
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
‎แค่นักท่องเที่ยวน่ะ

321
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
‎ถามเรื่องเอกสารอ้างอิงเหรอ

322
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
‎ผมคิดว่าเขาพูดว่าความเอนเอียงนะ

323
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
‎ความเอนเอียงอะไรคะ

324
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ดื่มกาแฟหน่อยไหม

325
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
‎ค่ะ ขอบคุณ ดื่มสักหน่อยก็ดี

326
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
‎ฉันเอานี่มาให้คุณด้วย

327
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
‎อ๋อ แยมนั่น

328
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎สตรอว์เบอร์รี

329
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
‎ขอบคุณครับ
‎หวังว่าคุณคงไม่ลำบากเกินไปเพราะผมนะ

330
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
‎ไม่ค่ะ ไม่ลำบากเลย

331
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
‎ขอบคุณค่ะ

332
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
‎แล้วโฮปติดต่อมาหรือยัง

333
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
‎ยังเลย

334
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
‎มีข่าวอะไรไหม

335
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
‎สภาพอากาศอาจทำให้พวกเขาอพยพไม่ได้

336
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
‎แนนซี่ ป้าของเธอ

337
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
‎อายุเกือบ 90 และก็นั่งเก้าอี้ล้อเข็น
‎โฮปคงไม่มีวันทิ้งเธอไปแน่

338
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
‎เกาะนั่นโล่งมาก

339
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
‎ถ้าเกิดพายุใหญ่แล้วก็น้ำท่วม…

340
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
‎โอเค ฟังนะ

341
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
‎ถ้าฉันต้องพนันว่า
‎ใครจะเอาตัวรอดจากภัยธรรมชาติได้

342
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎ก็คงเป็นโฮปนี่แหละ

343
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‎ไอด้าไม่รู้หรอกว่ามันเผชิญอยู่กับใคร

344
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
‎เราเล่นเกมแบ็คแกมมอน
‎เพื่อเบนความสนใจคุณกันดีไหม

345
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
‎ผมมีเวลานิดหน่อยก่อนคนต่อไปที่นัดไว้จะมา

346
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
‎- เยี่ยมเลย
‎- เกมอยู่ในออฟฟิศ เดี๋ยวผมมา

347
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
‎ฉันจะเก็บโต๊ะรอค่ะ

348
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‎ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าจะมีสมาธิเล่น

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่กดดันอะไรคุณหรอก

350
00:19:17,072 --> 00:19:20,826
‎ใช่ คุณแค่จะเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่า

351
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
‎อ้าว เมล

352
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
‎อ้าว บรี ไงคะ

353
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
‎- คุณมาทำอะไรที่เคลียร์ ริเวอร์
‎- มาซื้อเสื้อผ้าให้แจ็คน่ะ

354
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
‎ฉันก็เหมือนกัน

355
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
‎ฉันรู้สึกเหมือนจมอยู่ในทะเลลายสก๊อต

356
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
‎เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักพี่ชายฉัน

357
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
‎ฉันคิดว่าเขาใส่เสื้อสักหลาด
‎ติดกระดุมปกเสื้อออกมาจากท้องแม่เลย

358
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
‎ฉันนึกภาพออกเลยค่ะ

359
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
‎มีร้านทำเล็บอยู่แถวนี้
‎ฉันว่าจะไปลองดู อยากไปด้วยกันไหม

360
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎ค่ะ หมอบอกว่าฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย

361
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
‎- งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไป
‎- ใช่ค่ะ โอเค

362
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
‎คุณมาเยี่ยมแจ็คบ่อยแค่ไหน

363
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
‎ที่จริง ฉันไม่ได้เจอเขาประมาณปีครึ่งแล้ว

364
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
‎ครั้งสุดท้ายคือ
‎ตอนที่ฉันมาหาเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

365
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
‎ที่ย้ายมาอยู่การ์เบอร์วิลล์

366
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
‎อ๋อ คุณเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน

367
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎ฉันเรียนปริญญาตรีที่แชปแมน

368
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
‎หยุดเลย

369
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‎พูดจริงเหรอ

370
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
‎- ฉันก็เรียนที่แชปแมน
‎- ไม่จริง

371
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‎จริงๆ

372
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่เคยเรียนที่นั่น
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ

373
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
‎ฉันรู้ ไม่อยากเชื่อเลย คุณเรียนจบเมื่อไหร่

374
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
‎- ปี 2007
‎- เราเรียนที่นั่นรุ่นเดียวกัน

375
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
‎- คุณเรียนเอกอะไร
‎- รัฐศาสตร์

376
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
‎- วิทยาศาสตร์สุขภาพ
‎- ฝั่งตรงข้ามมหาวิทยาลัย

377
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
‎- แต่ฉันมั่นใจว่าเราเคยเจอกัน
‎- ฉันก็มั่นใจ

378
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
‎โลกกลมจังเลยนะคะ

379
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

380
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
‎ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรส์คุณ

381
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
‎ถ้าคุณเอาอาหารเที่ยงมาให้ฉัน ฉันกินแล้ว

382
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
‎ไม่ใช่อาหารเที่ยง

383
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
‎งั้นอะไรล่ะ

384
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
‎ถ้าผมบอกคุณ มันก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
‎โอเค งั้นมาบอกฉันตอนนี้ทำไม

386
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
‎เพราะคุณต้องบอกคอนนี่
‎ว่าคุณจะไปนอนค้างที่บ้านเพื่อน

387
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

388
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
‎เพราะผมจะพาคุณไปไหนสักแห่ง

389
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
‎ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ในเวอร์จิน ริเวอร์เหรอ

390
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
‎ถูกต้อง

391
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‎โอเค ฉันควรใส่ชุดอะไร

392
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‎แค่เสื้อผ้าธรรมดา

393
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
‎- ต้องเอาแจ็กเก็ตไปด้วยไหม
‎- ไม่ต้อง

394
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
‎- ถุงนอนล่ะ
‎- ไม่ต้อง

395
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
‎- จะมีขนมไหม
‎- มีก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

396
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
‎ฉันต้องเอาชุดนอนไปด้วยไหม

397
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
‎ไม่ต้อง

398
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
‎โอเค

399
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
‎ตอนนี้ฉันสนใจแล้วละ

400
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
‎ดี นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการ

401
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
‎(ลดราคา)

402
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเล็บฉันพังซะขนาดนั้น

403
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

404
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
‎ฉันชอบสีนั้น มันเรียกว่าอะไร

405
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎น่ารักดีนะ ว่าไหม สีพุตอิตอินนิวทรัล

406
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
‎- เรดฮอตริโอ
‎- ฉูดฉาดดีจัง

407
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
‎รู้ไหมว่าเราควรลองอะไรอีก

408
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
‎เทมเพอร์ มันคือร้านขนมอบ

409
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
‎พวกเขามีเค้กคาราเมลรสช็อกโกแลตนม

410
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
‎โอย พอเถอะ

411
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
‎- คุณคิดว่าไง
‎- น่ารักดี เข้ากับเล็บของคุณเลย

412
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
‎คิดงั้นเหรอ

413
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
‎- พระเจ้า!
‎- โอ๊ะ!

414
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม

415
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

416
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
‎- ให้ฉันช่วยนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเอง

417
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
‎(แซมส์ คอตเทจ อินน์)

418
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
‎เซอร์ไพรส์

419
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
‎พระเจ้าช่วย โรแมนติกจังเลย

420
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
‎- ชอบไหม
‎- ชอบสิ

421
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
‎(ทางออก)

422
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

423
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
‎ครับ เปิดห้องพักหน่อยครับ

424
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
‎คุณมีผู้ใหญ่มาด้วยไหม

425
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
‎เราอายุ 18 ทั้งคู่
‎ที่จริง เธออายุ 19 น่ะ ก็เลย…

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
‎ขอดูบัตรประชาชนของคุณสองคนด้วยครับ

427
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
‎- คุณจะเช็กเอาท์เมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้ครับ

428
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
‎มีกระเป๋าไหม

429
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
‎ไม่มี

430
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
‎เดี๋ยวผมมานะ

431
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
‎ผมว่าเขาคิดว่าเราจะมีเซ็กซ์กัน

432
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
‎เราจะมีเซ็กซ์กัน

433
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
‎โอเค เตียงห้าฟุตสองเตียง

434
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
‎ขอเป็นเตียงหกฟุตเตียงเดียวค่ะ

435
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
‎โอเค ได้

436
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
‎ผมขอบัตรเครดิตสำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมด้วย

437
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
‎ผมมีแต่เงินสด

438
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
‎ขอโทษด้วยนะครับ
‎เราต้องใช้บัตรเครดิตประกันห้องพักน่ะ

439
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

440
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
‎สวัสดีค่ะ ฉันรู้จักคุณ เราเจอกันที่บาร์ของแจ็ค

441
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
‎คุณคือ…

442
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
‎บรี

443
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
‎บรี ใช่

444
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
‎รับอะไรดีคะ

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
‎ฉันขอวิสกี้เปรี้ยวค่ะ คุณอยากดื่มไหม

446
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
‎ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมต้องไปแล้ว

447
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
‎ฉันแค่ถามตามมารยาทน่ะค่ะ

448
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
‎ถ้าคุณคะยั้นคะยอผม ผมดื่มอีกแก้วก็ได้

449
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
‎รอบต่อไปผมเลี้ยงนะ

450
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าจะมีรอบต่อไป

451
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
‎รู้จากประสบการณ์น่ะ

452
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
‎นั่นเป็นคำพูดที่ห้าวหาญมาก

453
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‎- แจ็ครู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่
‎- ไม่รู้ ทำไมคะ

454
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
‎ผมแน่ใจว่า
‎เขาไม่อยากให้ผมดื่มกับน้องสาวของเขา

455
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‎รู้ได้ไงว่าฉันเป็นน้องสาวของเขา

456
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
‎นี่เป็นเมืองเล็กๆ ผมก็ถามคนโน้นคนนี้ดูน่ะ

457
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
‎อ๋อ งั้นเหรอคะ

458
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
‎มีเรื่องอื่นที่ฉันควรรู้อีกไหม

459
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
‎ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นทนาย และคุณก็ยังโสด

460
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
‎ว้าว คุณได้ยินข่าวลือมาเยอะเลย

461
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
‎ผมได้ยินมาผิดๆ เหรอ

462
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
‎เรื่องหนึ่งเป็นเรื่องจริง ส่วนอีกเรื่องมันซับซ้อน

463
00:25:12,219 --> 00:25:14,429
‎- บอกได้ไหมว่าเรื่องไหนเป็นเรื่องไหน
‎- ไม่แน่ใจ

464
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
‎ทำไมล่ะ

465
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
‎เพราะฉันไม่รู้จักคุณ

466
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
‎งั้นเราก็ควรแก้ไขเรื่องนั้น

467
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
‎นายโอเคไหมถ้าฉันไป
‎ฉันอยากกินมื้อค่ำกับคริสโตเฟอร์

468
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
‎ได้ นายไปเถอะ ลูกค้าไม่เยอะ
‎ฉันคิดอยู่ว่าจะปิดร้านเร็วหน่อย

469
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
‎ตัดสินใจหรือยังว่าจะทำยังไงเรื่องเมล

470
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
‎- ฉันคิดว่าจะอยู่กับเธอ แต่…
‎- ใช่ แต่

471
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
‎ฉันว่าจะไปพักที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์

472
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
‎เหรอ ทำไมล่ะ

473
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
‎มันง่ายกว่าน่ะ
‎ฉันจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องรบกวนเธอ

474
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
‎หรือนายอาจมองว่ามันเป็นโอกาส
‎ที่จะได้รู้ว่านายสองคนเข้ากันได้หรือเปล่า

475
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
‎และถ้าเราเข้ากันไม่ได้
‎นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากรู้ตอนนี้

476
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
‎ฉันต้องบอกว่า
‎ฉันไม่เคยรู้ว่านายเป็นคนที่หลบเลี่ยงอะไร

477
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

478
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
‎- อยากดื่มเซเว่นแอนด์เซเว่นสักแก้ว
‎- หันมาดื่มเซเว่นอัพแล้วเหรอ

479
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
‎เดี๋ยวนี้ดูเหมือนมันจะเป็นเครื่องดื่มที่ฉันเลือกน่ะ

480
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
‎- ไม่ต้อง พรีช นายไปเถอะ ฉันทำเอง
‎- ขอบคุณนะ บาย ชาร์เมน

481
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
‎บาย

482
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
‎ว้าว!

483
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
‎รู้ไหม ฉันยังจำครั้งแรกที่เข้ามาในบาร์นี้ได้

484
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
‎คุณใช้เวลา 20 นาที

485
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
‎พยายามโน้มน้าวให้ฉันเลิกสั่งไวน์ขาวซินฟันเดล

486
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
‎แต่ก็ไม่สำเร็จ

487
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
‎ใช่ค่ะ ฉันชื่นชมความพยายามนะ

488
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
‎มันรู้สึกเหมือนเมื่อล้านปีก่อนเลย ว่าไหม

489
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
‎ตั้งแต่นั้นมา เรามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

490
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
‎ค่ะ ก็จริง

491
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
‎ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ

492
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
‎เรื่องอะไร

493
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
‎ฉันทำให้คุณลำบากใจมากตลอดเวลาที่เราเลิกกัน

494
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
‎และฉันก็ไม่ควรกดดันคุณแบบนั้น

495
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
‎ไม่เป็นไร

496
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‎ไม่ค่ะ เป็นสิ

497
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

498
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
‎ทันทีที่ฉันเจอท็อดด์ มันเหมือน…

499
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
‎ว้าว มันแบบว่า
‎คุณกับฉันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย

500
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
‎ตอนนั้นผมไม่ได้ต้องการอะไรที่ถาวรน่ะ

501
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้องการ และฉันก็ควรจะฟังคุณ

502
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
‎ขอบคุณ

503
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
‎ยินดีเสมอค่ะ

504
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
‎และฉันก็ดีใจมากที่คุณเจอเมล

505
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
‎เพราะถ้าคุณไม่เจอเธอ ฉันก็คงไม่ได้เจอท็อดด์

506
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
‎ผมดีใจที่คุณมีความสุข

507
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
‎ผมต้องขอถามนะ

508
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
‎ไม่เอาน่า ผมคงไม่มีวันนึกภาพ
‎คุณคบกับผู้ชายอย่างท็อดด์แน่

509
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
‎ทำไมล่ะคะ

510
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
‎ก็แบบว่า มีช่างตัดผมส่วนตัว

511
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
‎อสังหาริมทรัพย์สร้างรายได้
‎คุณต้องยอมรับว่าเขาเยอะไปหน่อย

512
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
‎ไม่ค่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันรักในตัวเขา

513
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
‎คือเขามั่นใจ และเขาก็อยากแต่งงาน

514
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
‎มีครอบครัวใหญ่

515
00:27:51,336 --> 00:27:53,421
‎และก็เพราะอสังหาริมทรัพย์สร้างรายได้ของเขา

516
00:27:53,505 --> 00:27:56,549
‎คุณเลยไม่ต้องกังวล
‎เรื่องหาบ้านอีกหลังให้ลูกฝาแฝด

517
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
‎หมายความว่ายังไง

518
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
‎ฉันได้ข่าวเรื่องไฟไหม้ และก็เสียใจด้วยจริงๆ

519
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
‎แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องเครียดเรื่องหาบ้านใหม่

520
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
‎ผมก็ไม่ได้เครียดนะ

521
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
‎ผมคุยกับผู้รับเหมาเรื่องสร้างบ้านใหม่แล้ว

522
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
‎การก่อสร้างใช้เวลานานกว่าที่คุณคิดเสมอ

523
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
‎ฉะนั้น แทนที่จะปล่อยบ้านให้เช่า

524
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
‎ท็อดด์กับฉันจะอยู่ด้วยกันในเคลียร์ ริเวอร์

525
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
‎มันมีลานกว้างและสระน้ำขนาดใหญ่

526
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
‎บ้านผมจะสร้างเสร็จในหกเดือน
‎ถึงตอนนั้นเด็กๆ จะยังเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ

527
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณตัดสินใจ
‎ไม่สร้างบ้านใหม่หรืออะไรก็ตาม

528
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
‎คุณอยากไปเยี่ยมลูกฝาแฝดเมื่อไหร่ก็ไปได้

529
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
‎ไปเยี่ยมเหรอ

530
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
‎ค่ะ ท็อดด์บอกว่าเราไม่ต้องมี
‎ข้อตกลงการเป็นผู้ดูแลบุตรอย่างเป็นทางการ

531
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
‎เราใช้นโยบายเปิดประตู
‎และคุณก็ไปมาหาสู่ได้ตามใจชอบ

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
‎อย่างมีเหตุผลนะคะ

533
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
‎ท็อดด์โทรมา

534
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
‎ฉันควรไปได้แล้ว

535
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
‎ขอบคุณมากค่ะ สำหรับเซเว่นอัพ

536
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
‎ไงคะ

537
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
‎คุณใจดีจริงๆ วิลเบอร์
‎ผมอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

538
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
‎อะไรเหรอ เอ็ด

539
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
‎ถ้าผมตายก่อน
‎ทุกอย่างที่เป็นของผมจะเป็นของคุณ

540
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
‎นายใจดีมากเลย

541
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
‎แต่ฉันคงดูตลกนะ
‎ถ้าใส่เกือกม้ากับอานม้าเดินไปทั่ว

542
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
‎ผมอยากให้…

543
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
‎ให้ตายสิ คุณกลับไปซื้อน้ำแข็ง
‎ที่เวอร์จิน ริเวอร์มาหรือไง

544
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เราเพิ่งมาถึงนะ

545
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
‎- ผมเห็นชาร์ลีที่ลานจอดรถ
‎- ชาร์ลีเป็นใคร

546
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
‎ชาร์ลีผมหงอก ไปเที่ยวที่บาร์ของแจ็ค

547
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
‎- ตาแก่หง่อมนั่นน่ะเหรอ
‎- ใช่

548
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
‎คุณรู้จักเสมียนคนนั้นไหม
‎นั่นหลานชายเขา มีโอกาสแค่ไหนกัน

549
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
‎ในที่แบบนี้เหรอ สูงมาก

550
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
‎- ชาร์ลีรู้จักทุกคน
‎- แล้วไงล่ะ

551
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
‎เขาอาจบอกคอนนี่ว่าเราอยู่ที่นี่
‎พอลอาจบอกคนที่รู้จักคอนนี่ก็ได้

552
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
‎- พอลเป็นใคร
‎- คนที่เช็กอินให้เราเข้าพักไง

553
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
‎หมอนั่นไม่สนหรอกว่าเราจะทำอะไร
‎และชาร์ลีก็แก่อย่างกับอายุร้อยปี

554
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
‎ฉันว่าเขาลืมไปแล้วละว่าเขาเห็นคุณ

555
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
‎นี่

556
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
‎เราอยู่ในกระท่อมที่น่าทึ่งนี่กันตามลำพัง

557
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
‎- ผมรู้
‎- เราไม่ควรเสียเวลามาคุยกัน โอเคไหม

558
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
‎ผมขอโทษ ผมหยุดคิดเรื่องคอนนี่ไม่ได้

559
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
‎คุณอยากคิดเรื่องคอนนี่มากกว่าคิดเรื่องฉันเหรอ

560
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
‎ไม่อยาก

561
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
‎งั้นก็โอเค

562
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
‎นี่ช่วยได้ไหม

563
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
‎ได้

564
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
‎แล้วถ้าปลดอีกเม็ดล่ะ

565
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
‎- ใช่ ดีขึ้นเยอะเลย
‎- งั้นก็โอเค

566
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
‎สายของคุณถูกโอนไปยังระบบฝากข้อความเสียง

567
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง

568
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
‎อะไร ผมลืมอะไรไว้ที่ออฟฟิศเหรอ

569
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
‎เปล่าค่ะ ฉันอยากเล่นไพ่น่ะค่ะ
‎แต่แจ็คงานยุ่ง ก็เลย…

570
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
‎ผมไม่มีอารมณ์จะ…

571
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
‎แค่เกมเดียวค่ะ เกมเดียว

572
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
‎- โอเค
‎- โอเค เยี่ยมเลย

573
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
‎เล่นไพ่อะไรกันดี

574
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
‎โกฟิช

575
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‎จริงเหรอ

576
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
‎ฉันเล่นเป็นอยู่อย่างเดียว

577
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
‎เห็นชัดว่านี่มันเกี่ยวกับโฮป

578
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันแค่รู้สึกอยากเล่นไพ่

579
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
‎ผมยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
‎ถ้าคุณอยากรู้เรื่องนั้น

580
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
‎คุณดูข่าวหรือยัง

581
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
‎ดูแล้ว เฮอร์ริเคนขึ้นฝั่ง
‎ได้สักชั่วโมงหนึ่งแล้ว และก็…

582
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
‎ภาพข่าวนั่นมันแย่มาก ผมต้องปิดทีวีเลย

583
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
‎แค่ดูมันช่วยอะไรใครไม่ได้

584
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
‎ฉันจะเริ่มก่อนนะ

585
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
‎คุณมีเจ็ดไหม

586
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎ให้ผมสอนคุณเล่นไพ่โซลิแทร์ดีกว่า

587
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
‎มีเจ็ดหรือไม่มี

588
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
‎ดื้อจริงๆ

589
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
‎เหมือนโฮปเลย

590
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
‎โกฟิช

591
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
‎ถ้าผมติดต่อเธอได้ ผมคงจะ…

592
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‎ผมคงไม่เป็นไร

593
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
‎คุณลองโทรไปสถานีตำรวจที่นั่นหรือยัง

594
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
‎โทรแล้ว แต่สาย… สายมันพันกันหมด

595
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
‎ดูเหมือนคุณจะทำอะไรไม่ได้แล้ว

596
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
‎ผมรู้

597
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
‎มันกำลังทำให้ผมเป็นบ้า

598
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
‎แน่นอนค่ะ

599
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
‎คุณมีเก้าไหม

600
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
‎ตอนนี้คลื่นพายุสูงสิบฟุต

601
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
‎ถ้าพวกเขายังอยู่ที่บ้านหลังนั้น
‎โอกาสที่จะจมน้ำตาย…

602
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
‎แล้วการพยายามกู้ภัยล่ะ

603
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
‎เป็นไปไม่ได้เลย
‎ลมหมุนเร็วกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

604
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎คุณมีคิงไหม

605
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
‎โกฟิช

606
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
‎ผมเสียเธอไปไม่ได้

607
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
‎เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

608
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
‎ฉันรู้ค่ะ

609
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
‎ฉันรู้

610
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
‎และฉันก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่ต้องรอ

611
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
‎มาร์คอยู่ในห้องผ่าตัดนานสามชั่วโมง
‎ก่อนที่เขาจะตาย

612
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
‎การไม่รู้อะไรมันสุดจะทนได้จริงๆ

613
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
‎ฉะนั้น ฉันเข้าใจความเจ็บปวดที่คุณกำลังรู้สึก

614
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
‎และคุณก็เสียเขาไปอยู่ดี

615
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
‎ไม่ค่ะ

616
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
‎นั่นคือเรื่องราวของฉัน
‎ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณ

617
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
‎- แต่มันก็อาจเกิดขึ้นได้
‎- ใช่ค่ะ มันอาจเกิดขึ้นได้

618
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
‎แต่ตอนนี้คุณยังคงมีความหวัง

619
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‎ขอโทษค่ะ

620
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
‎นั่นมันแย่มากเลย

621
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
‎ฉันขอโทษค่ะ ไม่ได้วางแผนไว้เลยนะ

622
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณที่แวะมา

623
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
‎ไม่เป็นไรค่ะ

624
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
‎คุณไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้คนเดียว

625
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
‎มีสักสิบตัวได้

626
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
‎- เจอไหม
‎- สามตัวแล้ว

627
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
‎ไง

628
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
‎ทำอะไรกันอยู่

629
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
‎พรีช มีแมลงอาศัยอยู่ในผมของผม

630
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
‎อะไรนะ

631
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
‎มีเหาระบาดที่แคมป์ คุณไม่ได้ดูอีเมลเหรอ

632
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
‎เปล่า ไม่ได้ดู มันแย่แค่ไหน

633
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
‎ฉันรื้อเตียงแล้ว

634
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
‎และก็ซักผ้าขนหนู
‎กับเสื้อผ้าของคริสโตเฟอร์หมดแล้ว

635
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
‎พอฉันสางผมเขาเสร็จ
‎ฉันจะไปจัดการตู้เสื้อผ้าของคุณ

636
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
‎ไม่ต้อง คอนนี่ ขอบคุณมาก

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
‎แต่คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ และมันก็ดึกแล้วด้วย

638
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
‎คุณจะทำต่อก็ได้นะ
‎แต่ถ้าคุณเหลือไข่เหาไว้แม้แต่ฟองเดียว

639
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
‎คุณจะต้องซักทุกอย่างใหม่หมด
‎แล้วก็เริ่มขั้นตอนทั้งหมดใหม่อีกครั้ง

640
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
‎ใช่

641
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
‎โอเค งั้นคุณทำต่อไปก็แล้วกัน

642
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
‎พรีช ในกูเกิลบอกว่า
‎เหาเกาะบนเส้นผมของมนุษย์

643
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
‎- อยากรู้ไหมว่ามันเกาะอยู่ได้ยังไง
‎- ไม่อยากรู้

644
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
‎มันใช้เท้าเหนียวๆ ของมันเกาะ
‎น่าขยะแขยงนะ ว่าไหม

645
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
‎ใช่ น่าขยะแขยง

646
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
‎เท้าเหนียวๆ

647
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
‎ใช่

648
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
‎(จอห์น มิดเดิลตัน)

649
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
‎(พีแอล)

650
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
‎(เวชระเบียนผู้ป่วย
‎คริสโตเฟอร์ แลสซิเตอร์)

651
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
‎(พรีเชอร์
‎นี่คือเอกสารบางอย่างที่คุณอาจต้องการ)

652
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
‎(ระวังตัวด้วยนะ เพจ)

653
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

654
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
‎ขอโทษที่มาช้า ฉันแวะไปหาคุณหมอน่ะ

655
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
‎ไม่เป็นไร

656
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
‎มีข่าวจากโฮปบ้างไหม

657
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
‎ไม่มี แต่เฮอร์ริเคนฟังดูแย่มากเลย

658
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
‎ผมควรโทรหาเขาไหม

659
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
‎เขาบอกว่าจะนอนแล้ว แต่พรุ่งนี้ไปหาเขาแล้วกัน

660
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
‎- โอเค
‎- ค่ะ

661
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
‎โอเค ฉันซื้อเสื้อผ้ามาให้คุณ

662
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
‎อะไรนะ คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้
‎ผมบอกแล้วว่าผมมีเสื้อผ้าอยู่ที่บาร์

663
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
‎ฉันรู้ แต่ในที่สุด คุณจะไม่มีถุงเท้าใส่

664
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
‎ถ้าคุณหมายถึงพรุ่งนี้ คุณพูดถูก

665
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
‎- ขอบคุณครับ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

666
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
‎อะไรทำให้คุณคิดไปซื้อเสื้อผ้าที่ร้าน

667
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่อยากนึกถึงทุกอย่างที่เสียไป

668
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
‎ด้วยการที่ต้องใส่เสื้อผ้าชุดเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

669
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
‎คุณเป็นคนที่น่ารักจริงๆ รู้ตัวไหม

670
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
‎ผมพูดจริงๆ
‎คุณคิดแต่ว่าจะทำให้ชีวิตคนอื่นดีขึ้นได้ยังไง

671
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
‎- มันมาจากไหน
‎- แม่ฉันเป็นแบบนั้น

672
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
‎ผมอยากได้เจอกับเธอจัง

673
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
‎ถ้าได้เจอคุณต้องรักเธอแน่

674
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
‎ที่แน่ๆ ผมรักลูกสาวของเธอ

675
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
‎เอาละ…

676
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
‎ผมอยากรู้ว่า

677
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
‎คำเชิญให้ผมพักที่นี่ยังอยู่หรือเปล่า

678
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
‎ยังอยู่ค่ะ

679
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
‎ค่ะ ยังอยู่สิคะ

680
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
‎- โอเค ดีครับ
‎- ค่ะ

681
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
‎อยากกลับไปที่บ้านฉันไหมคะ

682
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
‎เพื่อความปลอดภัย ผมว่าคุณไม่ควรขับรถนะ

683
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
‎งั้นก็กลับไปที่บ้านคุณกันเถอะ

684
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
‎ให้ผมพาคุณกลับไปบาร์ของแจ็คแทนดีไหม

685
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
‎หรือไม่เราหาอย่างอื่นทำกันก็ได้

686
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
‎นี่มันสนุกดีนะ

687
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
‎ใช่

688
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
‎คุณเล่นพูลเก่งมากเลย

689
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
‎เพียงแต่ว่า…

690
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
‎ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมเอาเปรียบหรืออะไรน่ะ

691
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
‎ฉันไม่เคยทำอะไรที่ไม่อยากทำ

692
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
‎คุณหล่อมาเลย รู้ตัวไหม

693
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
‎คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

694
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
‎คุณไม่อยากจูบฉันเหรอ

695
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
‎อยากสิ

696
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
‎เพียงแต่ว่า…

697
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
‎แจ็ค…

698
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
‎ว่าไง

699
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
‎โกรธผมมาก และก็…

700
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
‎มันเป็นความลับเล็กๆ ของเราได้

701
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
‎ลิลลี่ สวัสดีค่ะ

702
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
‎สวัสดีค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ถ้ามันดึกไป พรุ่งนี้ฉันมาใหม่ก็ได้

703
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร เข้ามาสิ แจ็คเพิ่งไปที่บาร์

704
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

705
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
‎ค่ะ ฉันบันทึกข้อความเสียงไว้ถึงคุณ
‎หมอบอกว่าคุณตามหาฉัน

706
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
‎ใช่ค่ะ

707
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
‎ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

708
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
‎ฉันไม่รู้จะบอกใครได้นอกจากคุณ

709
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
‎ลิลลี่ มีอะไรเหรอ

710
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
‎ฉันเป็นมะเร็ง

711
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

712
00:41:00,374 --> 00:41:05,379
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง