Полегчало?
Да.
Ну что, поехали?
Пожарный сказал, что ничего не поделать.
Ладно.
Бри обещала пожить в отеле, если ты хочешь жить в баре.
Но можешь остаться у меня.
Что-то мне нехорошо.
- Привет. - Его мутит из-за адреналина.
Да. Нужно увезти его отсюда.
Могли нахлынуть воспоминания об Ираке.
Понимаю.
Мне так жаль. Вам обоим сейчас тяжко.
Спасибо.
Поехали.
Хорошо.
Спасибо.
Ну что, как он?
Если честно, не знаю.
Но у каждого человека
есть свой предел.
Хочешь поесть?
Нет, спасибо.
- Точно? - Да, я не голоден. Спасибо.
Слушай, храбриться вовсе необязательно,
особенно со мной.
Ты только что лишился дома. Это серьезно.
А какой смысл переживать, так ведь?
Это делу не поможет.
Испытывать чувства — это нормально.
Просто валится то одно, то другое.
Да уж. Ты столько пережил.
Ты тоже.
Да, но ты позволил мне плакать и кричать,
а потом — поплакать еще.
Бурные эмоции — это не мое.
Я предпочитаю тихо всё крушить.
Ну, можешь крушить что угодно,
но лучше делай это в баре, потому что у меня нет страховки.
Учту на случай, если захочу что-нибудь покрушить.
Эй.
Я готова помочь. Только скажи.
Хорошо.
Спасибо. Пойду приму душ и постараюсь поспать.
Ладно.
Джек!
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да, было бы здорово.
Хорошо, завтра заеду.
Спасибо.
Пока.
Привет.
- Привет. - Это пожарный следователь?
Нет, это Джо Эллен. Звонил узнать, есть ли свободные номера.
Ясно.
У меня жить не хочешь?
Дело не в этом. Нам тут тесновато.
Ну, я могу освободить один шкаф.
А часть вещей отвезти в клинику.
Да я не хочу тебя напрягать.
Мне нетрудно.
Что там Хоуп говорила про гостей и рыбу?
Я не хочу напрягать тебя.
У Хоуп была совсем другая ситуация. А у нас с тобой отношения.
А вдруг мы будем друг друга бесить?
О, извини. И чем же это я тебя бешу?
Ничем. Скорее, я буду тебе досаждать.
Просто я не хочу тебе навязываться.
Это не так.
Еще не вечер.
Ладно. Но ты подумай.
Мне пора на работу. До встречи.
Хорошо.
Пока.
Ураган «Ида» сменил курс.
Жители Хилтон-Хеда, острова Порт-Ройал
и Форт-Фремонта, Южная Каролина,
готовятся встретить ураган сегодня вечером.
Урагану присвоена третья категория,
синоптики предсказывают четырехметровые штормовые волны,
а скорость ветра будет достигать 200 км/ч…
Ваш звонок переадресован на голосовой почтовый ящик.
Хоуп, это я.
Если ты еще в Порт-Ройал,
то вам с Нэнси нужно срочно эвакуироваться.
Ураган слишком сильный — переждать не получится.
Постарайтесь добраться до Аллендейла.
По-моему, это самый безопасный путь.
По 21-му шоссе на север, а потом по 278-му на запад.
Позвони, как только доедешь, и скажи, что всё у вас хорошо.
И будь осторожна, хорошо?
Я люблю тебя.
Пока.
- Привет. - Привет.
У тебя нет карточки миссис Гарднер?
Она сегодня придет на осмотр, будет интересно.
На прошлом приеме
она сказала, чтобы я радовалась своей фигуре, пока молодая,
ведь однажды метаболизм замедлится,
и я больше не влезу в джинсы скинни.
Да уж. Ее карточка в кабинете.
Хорошо.
Док, что-то случилось?
Ураган третьей категории идет на остров Порт-Ройал.
Боже мой! Они успели эвакуироваться?
Не знаю. Не могу дозвониться до Хоуп и ее тёти.
Наверное, у них нет электричества.
Господи.
- Мне очень жаль. - Да.
Я подежурю, если тебе нужно домой.
Дома делать нечего. Тут хотя бы отвлекусь на работу.
Хорошо.
Ну, ты скажи, если передумаешь или что-то понадобится.
Ты очень добра.
Я справлюсь.
Ну, так что, как там дела у Джека?
Ну он…
Говорит, что всё хорошо.
Но хочет пожить в отеле, а не у меня.
Что ж, неудивительно.
Просто Джек — самодостаточный. И, между прочим, гордится этим.
И это правда.
Ну вот, возможно, ему просто нужно какое-то время пожить одному,
чтобы вновь взять свою жизнь под контроль.
То есть ты предлагаешь поддержать его желание пожить в отеле.
Я ничего не предлагаю. Просто высказываю мнение.
- Трус. - Да, трус с огромным опытом.
Вчера, когда я закрывал клинику, тебя искала Лилли.
С Хлоей всё хорошо?
Всё отлично.
По-моему, она искала тебя по женским делам.
- «Женским делам»? - Да.
Ты точно не из сериала «Чужестранка»?
Очень смешно.
Кажется, я рановато.
Привет, Вирджиния.
Ничего страшного. Присядьте там, я сейчас приду.
Пойду возьму ее карточку.
Алло? Алло?
Вернон, привет, это Джулия из агентства.
Привет. Как дела?
Хорошо. Спасибо.
Сегодня к вам могут заглянуть два перспективных кандидата.
Это замечательно.
На собеседовании будет еще кто-нибудь?
- Например? - Ваша медсестра.
Было бы неплохо узнать альтернативное мнение.
Я говорил, что пока поиски будут конфиденциальными.
Я думала, речь о посторонних.
В небольших компаниях такой секретности обычно нет.
Я руковожу клиникой по принципу «Меньше знаешь — крепче спишь».
Конечно, но прежде чем брать нового сотрудника, стоит убедиться
что с ним будет комфортно.
По моему опыту, если сотрудников так ошарашить,
то руководство ждут проблемы.
Что ж, это руководство будет стоять на своем.
- Хорошего дня. - И вам.
Я не смотрю.
Бабуля, незачем закрывать глаза.
Не хочу вторгаться в вашу личную жизнь.
В какую-какую жизнь?
Утром я испекла вам песочное печенье.
- Спасибо, бабуля. - Держите.
Вы так добры.
Ладно.
Пойду к себе. Зовите меня, если что.
Забыла молоко.
Что за печеньки без молока?
Она же классная?
Другое дело.
Держите, дорогие.
Стакан тебе и стакан тебе.
Может, вам еще что-нибудь принести?
Можно салфетку?
Ну, конечно, дорогой.
- Что? - Салфетку? Серьезно?
Пожалуйста.
Ну всё, не буду вам мешать.
Ты против салфеток?
А как же побыть наедине?
Мы и так наедине.
Нет. Твоя бабушка разве что между нами не села.
Это ее дом.
Именно. Если захочешь заняться сексом, то придумай, где нам побыть вдвоем.
БАР ДЖЕКА
Пожалуйста.
Джек!
Я звонила тебе вчера.
Прости. Не было настроения болтать.
Как ты?
В норме.
Дом сгорел, но на то и нужна страховка, так?
- Начни играть в лотерею. - Зачем?
Вселенная тебе должна.
А, по-моему, вселенной пофиг.
Так, ты поживешь у Мэл?
Да, временно.
Решаю, переехать ли к ней или пожить в отеле.
А зачем тебе жить в отеле?
Не хочу ее напрягать. У нее забот выше крыши.
А она что предлагает?
Переехать к ней. Что же еще?
Судя по всему, она прямолинейна.
А еще она добрая. Может, она предлагает из жалости.
Я в этом сомневаюсь.
Если хочешь, переезжай сюда, а я — в отель.
Ты же вроде собиралась домой.
Вообще, я решила немного продлить свой отпуск.
И твой босс согласился?
За меня не волнуйся.
Главное — береги себя.
- Привет. - Привет.
Привет.
Меня можно и не проведывать.
Я просто пришла на обед.
Правда? Еще даже не полдень.
Знаю, но я такая голодная.
Что?
Ты же в курсе, что стресс вызывает выброс гормонов, отвечающих за аппетит.
Оттуда и понятие «заедать стресс».
А, так дело не в моем стрессе от вчерашнего, а в твоем.
Верно.
Не будь ты медиком, то стала бы крутым адвокатом.
Спасибо.
Ну, а про дом есть новости?
Да, пожар начался из-за неисправной проводки на чердаке.
Это хорошая новость.
Значит, поджога не было.
А у тебя невысокие требования к хорошим новостям.
Да, таким образом, в мире их становится больше.
И то правда.
Привет, Мэл.
Прости, что опоздал. Конни зашла помочь, и после ее уборки
я полчаса не мог найти ключи.
- Но теперь всё на своих местах. - Кроме ключей.
Смешно.
Спасибо.
Хочешь, официант доставит заказ?
Было бы замечательно. Спасибо.
Я буду салат с курицей-барбекю.
- Принято. - Спасибо.
Ты же приедешь вечером?
Да. Привезу ужин.
Супер. Тогда до встречи.
Привет! Я слышал про пожар.
- Как ты? - Уже устал от таких вопросов.
Ну да. Пациент из тебя был так себе. У тебя была рана сантиметров 15.
А спустя 2 дня, ты спрашивал, когда назад, в строй.
- Ты знаешь, не люблю сидеть без дела. - Да.
Но я знаю, как поднять тебе настроение.
Как же?
- Есть зацепка насчет Джимми. - Да?
Как раз еду поговорить с шерифом Данкеном.
Ясно.
- Спасибо. - Не за что.
Мне так неудобно. Ты, наверное, скучаешь по дому.
Вообще-то мне нравится Вирджин-Ривер.
- Правда? - Да.
Ты на провинциала не тянешь.
Атмосфера хорошая.
Вот сегодня перед работой,
вместо сидения в пробке, я поехал на рыбалку.
Вот да! Поймал что-нибудь?
Это другой вопрос.
- Рыбы ко мне еще не привыкли. - Старайся.
- Пока, брат. - Спасибо, дружище.
Пожалуйста, не плачь. Поехали.
Спасибо. Порядок. Вот видишь? Мы уже едем, зайка.
Всё хорошо.
Не плачь, детка.
Вот так. Хорошая девочка.
Нет. Не плачь, милая.
Мам, ты чего? Ты же хотела по магазинам.
Просто вышла подышать. Вот и всё.
Точно? Ты выглядишь уставшей.
Старею, видимо.
Меньше энергии, чем в твоем детстве.
Ты не старая.
Но иногда чувствую себя лет на 100.
Потому что ты перетруждаешься. Заботишься о нас с Хлои.
Я взрослая. Стирать уже умею.
Мне нравится тебе помогать. Ведь однажды я уже не смогу.
Что ты такое говоришь?
Если ты в бабушку Фрэн, то будешь внуков Хлои нянчить.
Было бы здорово.
Отличник курса в университете Вашингтона. Отлично.
Работали семейным врачом в больнице Сан-Франциско.
Верно.
И сейчас живете в Грейс-Валли.
Да, моя жена оттуда родом.
Готовы переехать в Вирджин-Ривер?
Нет, буду ездить.
А помимо медсестры, сколько еще медиков здесь работают?
Нисколько.
Тогда как быть с вызовами во внеурочные часы?
Думаю, пациенты поедут в неотложку.
Ах, думаете.
Неправильно.
ОФИС «ЭМЕРАЛД ЛАМБЕР»
Босс, у нас проблема.
Что такое?
На валочной машине лопнул шланг.
Зараза.
- Все целы? - Бад чуть руки не лишился.
Боже.
И? На сколько попали?
Новая машина стоит 50 000.
У нас столько нет. Сколько стоит ремонт?
Нужен специалист. Толковый механик берет 40 баксов в час.
Найди спеца с фиксированной ставкой.
Спецы на деревьях не растут.
Что-нибудь придумаю.
И пусть это останется между нами, ладно?
Если пацаны решат, что дела плохи, и уволятся,
мне кранты.
Понял.
Езжайте по этой дороге, и она выведет вас на шоссе.
Ясно. Спасибо. Сообщите, если передумаете насчет работы.
- Привет. - Привет! А это кто?
Да турист какой-то.
Спрашивал про работу?
А разве не про «охоту»?
Про какую еще охоту?
Ну, откуда же мне знать. Хочешь кофе?
Да, пожалуйста. Очень хочу.
Смотри, что я принесла.
Тот самый джем.
Клубничный.
Спасибо. Надеюсь, ты не сильно перетрудилась ради меня.
Нет. Вовсе нет.
Спасибо.
Ну что, Хоуп вышла на связь?
Нет.
А что в новостях?
Из-за погоды они могли не успеть эвакуироваться.
Ее тёте Нэнси под 90,
она в инвалидном кресле, и Хоуп ее ни за что бы не бросила.
А на острове крайне опасно.
Если его накроют штормовые волны или наводнение…
Так, слушай.
Кому точно суждено выжить в природной катастрофе,
так это Хоуп.
Этот ураган не знает, с кем связался.
Давай сыграем в нарды, чтобы отвлечься?
Ну, до следующего приема у меня есть свободное время.
- Отлично. - Нарды в кабинете. Я сейчас.
Я пока приберу со стола.
Не уверен, что смогу сосредоточиться.
Ничего. Я не настаиваю.
Ага, как же. Ты просто удвоишь ставки.
Мэл.
Бри! Привет!
- Какими судьбами в Клир-Ривер? - Покупаю Джеку одежду.
Я тоже.
А то я тону в океане клетчатых вещей.
Ты хорошо знаешь моего брата.
По-моему, он родился во фланелевой рубашке.
Очень живо представляю.
Недалеко открылся новый салон красоты. Я иду туда. Хочешь со мной?
Да. Док меня отпустил ненадолго.
- Так почему бы не сходить? - Точно. Идем.
И часто ты навещаешь Джека?
Вообще-то, мы не виделись года полтора.
В прошлый раз я навещала подружку по колледжу,
переехавшую в Гарбервилл.
А где ты училась?
Я окончила Чэпмен.
Да ладно.
Ты серьезно?
- И я там училась. - Не может быть.
Да.
Я не встречала его выпускников. Он малоизвестный.
Точно. Просто не верится. Когда ты закончила?
- В 2007. - Мы учились в одно время.
- Что изучала? - Политологию.
- Медицина. - В других корпусах.
- Мы наверняка пересекались. - Определенно.
Как тесен мир.
- Что угодно? - У меня есть сюрприз.
Если это обед, то я уже поела.
Это не обед.
А что тогда?
Если я скажу, то это уже будет не сюрприз.
Ясно. Тогда зачем говорить?
Чтобы ты сказала Конни, что ночуешь у подруги.
С чего это?
Я тебя кое-куда отвезу.
Куда-то за пределы Вирджин-Ривер?
Именно.
Ладно.
Что мне надеть?
Обычную одежду.
- А куртку брать? - Не надо.
- Спальный мешок? - Нет.
- Конфеты будут? - Если пожелаешь.
А пижама нужна?
Нет.
Ладно.
Я заинтригована.
Хорошо. Таков и был план.
Какие у меня были жуткие ногти.
И не говори. У меня тоже.
Цвет — супер. Как называется?
Классный, да? «Нейтралка».
- «Горячий, знойный Рио». - Смело!
Давай знаешь куда зайдем?
В «Нрав». Это кондитерская.
Шоколадный торт с соленой карамелью.
Ой, перестань.
РАСПРОДАЖА
- Как тебе? - Мило. Подходит к ногтям.
Думаешь?
- Боже! - Ой!
- Извини. - Всё хорошо?
Да, нормально.
- Давай помогу. - Да я сама.
КОТТЕДЖНЫЙ ОТЕЛЬ «У СЭМА»
Сюрприз.
Боже мой! Как романтично!
- Тебе нравится? - Да.
Чем могу помочь?
Да. Мы хотим снять коттедж.
Вас сопровождает взрослый?
Нам обоим по 18. А ей, вообще-то, 19, так что…
Покажите ваши документы.
- На сколько хотите снять? - До завтра.
Багаж?
Нет.
Одну минуту.
Решил, что мы тут ради секса.
Так оно и есть.
Итак, две двойные кровати…
Можно одну, пожалуйста?
Хорошо.
Номер карты на всякий случай.
У меня наличные.
Простите, сэр. Нам нужна кредитка, на всякий случай.
- Вот. - Спасибо.
Привет, я тебя знаю. Видела в баре у Джека…
А ты…
Бри.
Бри. Точно.
Что будете?
Виски сауэр. Ты что-то будешь?
Нет, спасибо. Мне уже пора.
Я просто из вежливости.
Ну, раз ты настаиваешь. Повторите.
Потом я угощаю.
- Откуда знаешь, что будет «потом»? - По опыту.
Cмелое заявление.
- Джек знает, где ты? - Нет. А что?
Он бы не одобрил, что я пью с его сестрой.
Откуда ты знаешь, кто я?
Город маленький. Я, может, поспрашивал у людей.
Да что ты говоришь?
Чего еще мне опасаться?
Говорят, ты — юрист и не замужем.
Ого! Вот это сарафанное радио.
Меня обманули?
Ну, что-то из этого — правда, а с другим всё сложно.
- А можно поподробнее? - Нет уж.
Почему?
Я тебя не знаю.
Давай это исправим.
Можно я пойду? У меня ужин с Кристофером.
Да, иди. Клиентов мало. Я уже хотел закрываться.
Решил, как поступишь с Мэл?
- Я думал переехать к ней, но… - «Но»?
Пожалуй, лучше поживу в отеле.
А почему?
Так проще. Не буду переживать, что навязываюсь ей.
А мог бы использовать шанс и понять, подходите ли вы друг другу.
Если не подходим, то пока я не хочу об этом знать.
Ну, хочу сказать, что не припоминаю, чтобы ты прятал голову в песок.
- Привет! - Привет.
- Вот бы сейчас коктейль «Две семерки». - Или 7Up?
Теперь мне можно только его.
- Иди, Пастор. Я сам. - Спасибо. Пока, Шармейн.
Пока.
Ух ты!
Знаешь, я всё еще помню, как впервые пришла сюда.
Ты целых 20 минут
отговаривал меня заказывать белый зинфандель.
Безуспешно, между прочим.
Да, но я оценила твои усилия.
Нет ощущения, что это было миллион лет назад?
- Ну, с тех пор много воды утекло. - Да, это точно.
Слушай,
я пришла извиниться.
За что?
Я жестко повела себя во время нашего расставания,
и мне не следовало так сильно давить на тебя.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Я всё осознала.
Как только я встретила Тодда, я просто…
Ошалела, понимаешь? У нас с тобой было совсем не так.
Я не искал серьезных отношений.
Ты нет, а я — да, и нужно было к тебе прислушаться.
Спасибо.
Пожалуйста.
И я очень рада, что ты нашел Мэл.
Иначе я бы не познакомилась с Тоддом.
Я рад, что ты рада.
Я должен спросить.
Я представить тебя не мог с кем-то вроде Тодда.
Почему?
Ну, знаешь, личный парикмахер.
Домами хвастается. Какой-то он пафосный.
Нет, тем-то он мне и нравится.
Он уверен в себе, хочет жениться
и завести большую семью.
Ну, а раз у него уже есть дом,
то тебе не придется покупать дом близнецам.
В смысле?
Я слышала о пожаре, и мне очень жаль.
И тебе не придется переживать из-за поисков еще одного дома.
Я не переживаю.
Я уже обсудил с прорабом ремонт.
Но ремонт всегда затягивается.
И вместо того, чтобы снимать дом,
мы с Тоддом будем жить в Клир-Ривер.
Там огромный двор и бассейн.
Мой дом восстановят за полгода. Дети еще даже ходить не будут.
Я просто говорю, что независимо от твоего решения насчет ремонта,
ты сможешь навещать близнецов.
Навещать?
Да, и Тодд говорит, что соглашение об опеке не нужно.
Будет политика открытых дверей: приезжай когда угодно.
В разумных рамках, конечно.
А, это Тодд.
Мне пора.
Большое спасибо за 7Up.
Привет!
Ты меня покорил, Уилбур. И я вот что тебе скажу.
Что же, Эд?
Если я умру первым, то всё достанется тебе.
Ты очень добр.
Но с седлом и подковами я буду смешон.
Хотел бы я уйти…
Боже, ты за льдом в Вирджин-Ривер ездил, что ли?
- Уезжаем. - Мы только приехали!
- Я видел Чарли на парковке. - Кто это?
Ну, Чарли, седой, постоянно тусит у Джека.
- Тот старик? - Да.
А тот портье? Это его племянник. Кто бы мог подумать?
Здесь? Да кто угодно.
- Чарли всех знает. - И что?
А что, если он заложит нас Конни? Или Пол скажет ее знакомым.
- Кто такой Пол? - Тот портье.
Да ему на нас плевать, а Чарли уже лет 100.
Он уже и забыл, что видел тебя.
Эй.
Мы же одни в этом чудесном коттедже.
- Ну да. - Хватит тратить время на разговоры.
Прости. Я постоянно думаю о Конни.
Тебе больше нравится думать о ней?
Конечно, нет.
Тогда ладно.
Это поможет?
Да.
И еще пуговку?
- Да, так гораздо лучше. - Отлично.
Ваш звонок переадресован на голосовой почтовый ящик.
- Приветик. - Привет.
Я что, забыл что-то в клинике?
Нет. Мне захотелось поиграть в карты, а Джек занят. Так что…
Знаешь, что-то настроения нет.
Одну игру. Всего одну.
- Ладно. - Хорошо. Супер.
Во что играем?
В «Рыбалку».
Правда?
Я умею играть только в нее.
Ты же пришла из-за Хоуп.
Нет, просто сыграть в карты.
Она пока так и не вышла на связь, раз тебе интересно.
Смотрел новости?
Да, ураган обрушился около часа назад, и…
Кадры были жуткие. Пришлось выключить.
Ну, просмотром новостей всё равно не поможешь.
Мой ход.
Есть семерка?
Это глупости. Давай я научу тебя пасьянсу?
Есть семерка или нет?
Упрямая.
Прямо как Хоуп.
Рыбалка.
Если бы я до нее дозвонился, то всё было бы…
…в норме.
Звонил в местную полицию?
Да, все линии… Все линии перегружены.
Видимо, ничего не поделать.
Знаю, знаю.
Я схожу с ума.
Само собой.
У тебя есть девятка?
Сейчас там штормовые волны высотой 4 метра.
Если они еще в доме, то шансы утонуть…
А спасательная операция?
Невозможна. Скорость ветра больше 160 километров в час.
Король есть?
Рыбалка.
Я не могу ее потерять.
Она — вся моя жизнь.
Понимаю.
И я знаю, что ожидание мучительно.
Марка оперировали три часа, а потом он умер.
Неизвестность была просто невыносима.
Так что я понимаю твои мучения.
И ты его потеряла.
Нет. Не надо.
Так случилось со мной. Но не факт, что случится и с тобой.
- Но может. - Да, может.
Но у тебя еще есть надежда.
Прости.
Какой ужас.
Извини. Случайно вырвалось.
Спасибо. Спасибо, что зашла.
Не за что.
Просто знай, что ты не один в своей беде.
Поймали штук 10.
- Поймала? - Троих.
Привет!
Что делаете?
Пастор, у меня жуки в волосах.
Что?
В лагере эпидемия вшей. Ты не читал имейл?
Нет, не читал. Всё очень плохо?
Мы поменяли постельное белье,
постирали полотенца и одежду Кристофера.
Закончу с его волосами и займусь твоим шкафом.
Нет, спасибо.
Это вовсе необязательно. К тому же уже поздно.
Ну, тогда сам всё это делай, но если пропустишь хоть одну гниду,
то придется всё перестирывать и начинать всё с начала.
Ясно.
Что ж, ладно, тогда продолжайте.
Пастор, Google говорит, что вши прилипают к волосам.
- Сказать, как именно? - Не надо.
У них липкие лапки. Правда мерзость?
Не то слово.
Липкие лапки.
Да.
ДЖОН МИДДЛТОН
П.Л.
МЕДКАРТА ПАЦИЕНТА: КРИСТОФЕР ЛАССИТЕР
ПАСТОР, ВОТ НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ.
ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ОСТОРОЖЕН, ПЕЙДЖ
- Привет. - Привет.
Прости, что опоздала. Заскочила к доку.
Без проблем.
Хоуп звонила?
Нет, но, кажется, ураган серьезный.
Позвонить ему?
Он пошел спать, но загляни к нему завтра.
- Ладно. - Да.
Итак. Я купила тебе одежду.
Что? Это вовсе ни к чему. Я сказал, что в баре есть вещи.
Да, но рано или поздно у тебя закончатся носки.
Если «рано или поздно» — это завтра, то ты права.
- Спасибо. - Не за что.
Почему ты решила съездить в магазин?
Ну, мне бы не хотелось постоянно вспоминать о пожаре,
потому что я хожу в одной и той же одеже.
Ты — прекрасный человек. Ты в курсе?
Серьезно, ты всё время пытаешься облегчить жизнь другим.
- В кого ты такая? - Мама была такой же.
Жаль, я ее не знал.
Ты был бы сражен.
От ее дочери я точно без ума.
Итак…
Слушай, я хотел спросить,
твое приглашение пожить у тебя еще в силе?
Да!
Ну, конечно. Да.
- Ладно. Хорошо. - Да.
Хочешь поехать ко мне?
Пожалуй, тебе не стоит садиться за руль.
Тогда поехали к тебе.
А давай я лучше отвезу тебя к Джеку?
Или займемся чем-нибудь другим.
Мне было весело.
Да.
Круто играешь в бильярд.
Просто…
Не думай что я хочу воспользоваться ситуацией.
Я никогда не делаю то, чего не хочу.
Ты просто красавчик, ты в курсе?
Ты так думаешь?
Поцелуешь меня?
Конечно.
Просто, знаешь…
Джек…
Что?
…злится на меня.
Мы никому не скажем. Будет наш секрет.
Лилли, привет.
Привет. Извини, если поздно. Могу зайти завтра.
Нет, ничего страшного. Заходи. Джек побежал в бар.
Хорошо, спасибо.
Я оставила сообщение. Док сказал, что ты меня искала.
Да.
Ты прости меня.
Я не знала, кому еще сказать.
Что случилось?
У меня рак.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра