1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Полегчало?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Да.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Ну что, поехали?

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
Пожарный сказал,
что ничего не поделать.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Ладно.

6
00:00:42,625 --> 00:00:45,837
Бри обещала пожить в отеле,
если ты хочешь жить в баре.

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
Но можешь остаться у меня.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Что-то мне нехорошо.

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
- Привет.
- Его мутит из-за адреналина.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Да. Нужно увезти его отсюда.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Могли нахлынуть воспоминания об Ираке.

12
00:01:05,565 --> 00:01:06,691
Понимаю.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Мне так жаль. Вам обоим сейчас тяжко.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Спасибо.

15
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
Поехали.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Хорошо.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Спасибо.

18
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
Ну что, как он?

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,714
Если честно, не знаю.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Но у каждого человека

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
есть свой предел.

22
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Хочешь поесть?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Нет, спасибо.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
- Точно?
- Да, я не голоден. Спасибо.

25
00:02:06,042 --> 00:02:08,670
Слушай, храбриться вовсе необязательно,

26
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
особенно со мной.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Ты только что лишился дома.
Это серьезно.

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
А какой смысл переживать, так ведь?

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
Это делу не поможет.

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Испытывать чувства — это нормально.

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Просто валится то одно, то другое.

32
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Да уж. Ты столько пережил.

33
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
Ты тоже.

34
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Да, но ты позволил мне
плакать и кричать,

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
а потом — поплакать еще.

36
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Бурные эмоции — это не мое.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Я предпочитаю тихо всё крушить.

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Ну, можешь крушить что угодно,

39
00:02:50,211 --> 00:02:53,756
но лучше делай это в баре,
потому что у меня нет страховки.

40
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Учту на случай, если захочу
что-нибудь покрушить.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Эй.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Я готова помочь. Только скажи.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Хорошо.

44
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Спасибо. Пойду приму душ
и постараюсь поспать.

45
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Ладно.

46
00:03:11,983 --> 00:03:12,859
Джек!

47
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
Я люблю тебя.

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
И я тебя люблю.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Да, было бы здорово.

51
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Хорошо, завтра заеду.

52
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Спасибо.

53
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Пока.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Привет.

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- Привет.
- Это пожарный следователь?

56
00:03:54,317 --> 00:03:58,029
Нет, это Джо Эллен. Звонил узнать,
есть ли свободные номера.

57
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Ясно.

58
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
У меня жить не хочешь?

59
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Дело не в этом. Нам тут тесновато.

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Ну, я могу освободить один шкаф.

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
А часть вещей отвезти в клинику.

62
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Да я не хочу тебя напрягать.

63
00:04:13,169 --> 00:04:14,045
Мне нетрудно.

64
00:04:14,128 --> 00:04:17,924
Что там Хоуп говорила
про гостей и рыбу?

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
Я не хочу напрягать тебя.

66
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
У Хоуп была совсем другая ситуация.
А у нас с тобой отношения.

67
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
А вдруг мы будем друг друга бесить?

68
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
О, извини. И чем же это я тебя бешу?

69
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Ничем. Скорее, я буду тебе досаждать.

70
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Просто я не хочу тебе навязываться.

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Это не так.

72
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Еще не вечер.

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Ладно. Но ты подумай.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Мне пора на работу. До встречи.

75
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Хорошо.

76
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Пока.

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Ураган «Ида» сменил курс.

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Жители Хилтон-Хеда, острова Порт-Ройал

79
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
и Форт-Фремонта, Южная Каролина,

80
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
готовятся встретить
ураган сегодня вечером.

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Урагану присвоена третья категория,

82
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
синоптики предсказывают
четырехметровые штормовые волны,

83
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
а скорость ветра
будет достигать 200 км/ч…

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Ваш звонок переадресован
на голосовой почтовый ящик.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Хоуп, это я.

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Если ты еще в Порт-Ройал,

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
то вам с Нэнси нужно
срочно эвакуироваться.

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Ураган слишком сильный —
переждать не получится.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Постарайтесь добраться до Аллендейла.

90
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
По-моему, это самый безопасный путь.

91
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
По 21-му шоссе на север,
а потом по 278-му на запад.

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Позвони, как только доедешь,
и скажи, что всё у вас хорошо.

93
00:05:47,513 --> 00:05:49,932
И будь осторожна, хорошо?

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Я люблю тебя.

95
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Пока.

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Привет.
- Привет.

97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
У тебя нет карточки миссис Гарднер?

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Она сегодня придет на осмотр,
будет интересно.

99
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
На прошлом приеме

100
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
она сказала, чтобы я радовалась
своей фигуре, пока молодая,

101
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
ведь однажды метаболизм замедлится,

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
и я больше не влезу в джинсы скинни.

103
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Да уж. Ее карточка в кабинете.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Хорошо.

105
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Док, что-то случилось?

106
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
Ураган третьей категории
идет на остров Порт-Ройал.

107
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Боже мой! Они успели эвакуироваться?

108
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Не знаю. Не могу дозвониться
до Хоуп и ее тёти.

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Наверное, у них нет электричества.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Господи.

111
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
- Мне очень жаль.
- Да.

112
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Я подежурю, если тебе нужно домой.

113
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Дома делать нечего.
Тут хотя бы отвлекусь на работу.

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Хорошо.

115
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
Ну, ты скажи, если передумаешь
или что-то понадобится.

116
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Ты очень добра.

117
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Я справлюсь.

118
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Ну, так что, как там дела у Джека?

119
00:07:02,505 --> 00:07:03,339
Ну он…

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Говорит, что всё хорошо.

121
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Но хочет пожить в отеле, а не у меня.

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Что ж, неудивительно.

123
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Просто Джек — самодостаточный.
И, между прочим, гордится этим.

124
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
И это правда.

125
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Ну вот, возможно, ему просто нужно
какое-то время пожить одному,

126
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
чтобы вновь взять
свою жизнь под контроль.

127
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
То есть ты предлагаешь поддержать
его желание пожить в отеле.

128
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Я ничего не предлагаю.
Просто высказываю мнение.

129
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Трус.
- Да, трус с огромным опытом.

130
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Вчера, когда я закрывал клинику,
тебя искала Лилли.

131
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
С Хлоей всё хорошо?

132
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Всё отлично.

133
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
По-моему, она искала
тебя по женским делам.

134
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- «Женским делам»?
- Да.

135
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Ты точно не из сериала «Чужестранка»?

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Очень смешно.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
Кажется, я рановато.

138
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Привет, Вирджиния.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Ничего страшного.
Присядьте там, я сейчас приду.

140
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Пойду возьму ее карточку.

141
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Алло? Алло?

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Вернон, привет,
это Джулия из агентства.

143
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
Привет. Как дела?

144
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
Хорошо. Спасибо.

145
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Сегодня к вам могут заглянуть
два перспективных кандидата.

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Это замечательно.

147
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
На собеседовании будет еще кто-нибудь?

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- Например?
- Ваша медсестра.

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Было бы неплохо узнать
альтернативное мнение.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Я говорил, что пока
поиски будут конфиденциальными.

151
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Я думала, речь о посторонних.

152
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
В небольших компаниях
такой секретности обычно нет.

153
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Я руковожу клиникой по принципу
«Меньше знаешь — крепче спишь».

154
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Конечно, но прежде чем брать
нового сотрудника, стоит убедиться

155
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
что с ним будет комфортно.

156
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
По моему опыту,
если сотрудников так ошарашить,

157
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
то руководство ждут проблемы.

158
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Что ж, это руководство
будет стоять на своем.

159
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
- Хорошего дня.
- И вам.

160
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Я не смотрю.

161
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Бабуля, незачем закрывать глаза.

162
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Не хочу вторгаться в вашу личную жизнь.

163
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
В какую-какую жизнь?

164
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
Утром я испекла вам песочное печенье.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Спасибо, бабуля.
- Держите.

166
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Вы так добры.

167
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Ладно.

168
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Пойду к себе. Зовите меня, если что.

169
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Забыла молоко.

170
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Что за печеньки без молока?

171
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Она же классная?

172
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Другое дело.

173
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Держите, дорогие.

174
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Стакан тебе и стакан тебе.

175
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Может, вам еще что-нибудь принести?

176
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Можно салфетку?

177
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Ну, конечно, дорогой.

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- Что?
- Салфетку? Серьезно?

179
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Пожалуйста.

180
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Ну всё, не буду вам мешать.

181
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Ты против салфеток?

182
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
А как же побыть наедине?

183
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Мы и так наедине.

184
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Нет. Твоя бабушка разве что
между нами не села.

185
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Это ее дом.

186
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Именно. Если захочешь заняться сексом,
то придумай, где нам побыть вдвоем.

187
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
БАР ДЖЕКА

188
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Пожалуйста.

189
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Джек!

190
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Я звонила тебе вчера.

191
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Прости. Не было настроения болтать.

192
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Как ты?

193
00:11:15,132 --> 00:11:16,050
В норме.

194
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
Дом сгорел, но на то
и нужна страховка, так?

195
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
- Начни играть в лотерею.
- Зачем?

196
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Вселенная тебе должна.

197
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
А, по-моему, вселенной пофиг.

198
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Так, ты поживешь у Мэл?

199
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Да, временно.

200
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Решаю, переехать ли к ней
или пожить в отеле.

201
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
А зачем тебе жить в отеле?

202
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Не хочу ее напрягать.
У нее забот выше крыши.

203
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
А она что предлагает?

204
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Переехать к ней. Что же еще?

205
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
Судя по всему, она прямолинейна.

206
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
А еще она добрая.
Может, она предлагает из жалости.

207
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Я в этом сомневаюсь.

208
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
Если хочешь, переезжай сюда,
а я — в отель.

209
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Ты же вроде собиралась домой.

210
00:12:00,177 --> 00:12:03,556
Вообще, я решила
немного продлить свой отпуск.

211
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
И твой босс согласился?

212
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
За меня не волнуйся.

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Главное — береги себя.

214
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
- Привет.
- Привет.

215
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Привет.

216
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Привет.

217
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Меня можно и не проведывать.

218
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Я просто пришла на обед.

219
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Правда? Еще даже не полдень.

220
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Знаю, но я такая голодная.

221
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
Что?

222
00:12:28,497 --> 00:12:33,127
Ты же в курсе, что стресс вызывает
выброс гормонов, отвечающих за аппетит.

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Оттуда и понятие «заедать стресс».

224
00:12:37,423 --> 00:12:41,051
А, так дело не в моем стрессе
от вчерашнего, а в твоем.

225
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Верно.

226
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
Не будь ты медиком,
то стала бы крутым адвокатом.

227
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Спасибо.

228
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
Ну, а про дом есть новости?

229
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Да, пожар начался
из-за неисправной проводки на чердаке.

230
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Это хорошая новость.

231
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Значит, поджога не было.

232
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
А у тебя невысокие требования
к хорошим новостям.

233
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Да, таким образом,
в мире их становится больше.

234
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
И то правда.

235
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Привет, Мэл.

236
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Прости, что опоздал.
Конни зашла помочь, и после ее уборки

237
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
я полчаса не мог найти ключи.

238
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- Но теперь всё на своих местах.
- Кроме ключей.

239
00:13:17,421 --> 00:13:18,380
Смешно.

240
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Спасибо.

241
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
Хочешь, официант доставит заказ?

242
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Было бы замечательно. Спасибо.

243
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Я буду салат с курицей-барбекю.

244
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Принято.
- Спасибо.

245
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Ты же приедешь вечером?

246
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Да. Привезу ужин.

247
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Супер. Тогда до встречи.

248
00:13:38,943 --> 00:13:41,612
Привет! Я слышал про пожар.

249
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Как ты?
- Уже устал от таких вопросов.

250
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Ну да. Пациент из тебя был так себе.
У тебя была рана сантиметров 15.

251
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
А спустя 2 дня, ты спрашивал,
когда назад, в строй.

252
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Ты знаешь, не люблю сидеть без дела.
- Да.

253
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
Но я знаю, как поднять тебе настроение.

254
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Как же?

255
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Есть зацепка насчет Джимми.
- Да?

256
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Как раз еду поговорить
с шерифом Данкеном.

257
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Ясно.

258
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
- Спасибо.
- Не за что.

259
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
Мне так неудобно.
Ты, наверное, скучаешь по дому.

260
00:14:12,101 --> 00:14:14,311
Вообще-то мне нравится Вирджин-Ривер.

261
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
- Правда?
- Да.

262
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
Ты на провинциала не тянешь.

263
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
Атмосфера хорошая.

264
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Вот сегодня перед работой,

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
вместо сидения в пробке,
я поехал на рыбалку.

266
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Вот да! Поймал что-нибудь?

267
00:14:25,781 --> 00:14:26,866
Это другой вопрос.

268
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- Рыбы ко мне еще не привыкли.
- Старайся.

269
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
- Пока, брат.
- Спасибо, дружище.

270
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Пожалуйста, не плачь. Поехали.

271
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Спасибо. Порядок. Вот видишь?
Мы уже едем, зайка.

272
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Всё хорошо.

273
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Не плачь, детка.

274
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Вот так. Хорошая девочка.

275
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Нет. Не плачь, милая.

276
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Мам, ты чего?
Ты же хотела по магазинам.

277
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Просто вышла подышать. Вот и всё.

278
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Точно? Ты выглядишь уставшей.

279
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Старею, видимо.

280
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Меньше энергии, чем в твоем детстве.

281
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Ты не старая.

282
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Но иногда чувствую себя лет на 100.

283
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Потому что ты перетруждаешься.
Заботишься о нас с Хлои.

284
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Я взрослая. Стирать уже умею.

285
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Мне нравится тебе помогать.
Ведь однажды я уже не смогу.

286
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
Что ты такое говоришь?

287
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Если ты в бабушку Фрэн,
то будешь внуков Хлои нянчить.

288
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Было бы здорово.

289
00:15:42,983 --> 00:15:45,903
Отличник курса в университете
Вашингтона. Отлично.

290
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Работали семейным врачом
в больнице Сан-Франциско.

291
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Верно.

292
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
И сейчас живете в Грейс-Валли.

293
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Да, моя жена оттуда родом.

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Готовы переехать в Вирджин-Ривер?

295
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Нет, буду ездить.

296
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
А помимо медсестры,
сколько еще медиков здесь работают?

297
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Нисколько.

298
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Тогда как быть с вызовами
во внеурочные часы?

299
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Думаю, пациенты поедут в неотложку.

300
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Ах, думаете.

301
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Неправильно.

302
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
ОФИС «ЭМЕРАЛД ЛАМБЕР»

303
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Босс, у нас проблема.

304
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Что такое?

305
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
На валочной машине лопнул шланг.

306
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Зараза.

307
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Все целы?
- Бад чуть руки не лишился.

308
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Боже.

309
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
И? На сколько попали?

310
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Новая машина стоит 50 000.

311
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
У нас столько нет.
Сколько стоит ремонт?

312
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Нужен специалист. Толковый механик
берет 40 баксов в час.

313
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Найди спеца с фиксированной ставкой.

314
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Спецы на деревьях не растут.

315
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Что-нибудь придумаю.

316
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
И пусть это останется
между нами, ладно?

317
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Если пацаны решат,
что дела плохи, и уволятся,

318
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
мне кранты.

319
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Понял.

320
00:17:32,843 --> 00:17:36,221
Езжайте по этой дороге,
и она выведет вас на шоссе.

321
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Ясно. Спасибо. Сообщите,
если передумаете насчет работы.

322
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
- Привет.
- Привет! А это кто?

323
00:17:43,228 --> 00:17:44,980
Да турист какой-то.

324
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Спрашивал про работу?

325
00:17:47,983 --> 00:17:49,443
А разве не про «охоту»?

326
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Про какую еще охоту?

327
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Ну, откуда же мне знать. Хочешь кофе?

328
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Да, пожалуйста. Очень хочу.

329
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Смотри, что я принесла.

330
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Тот самый джем.

331
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Клубничный.

332
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Спасибо. Надеюсь, ты не сильно
перетрудилась ради меня.

333
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Нет. Вовсе нет.

334
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Спасибо.

335
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Ну что, Хоуп вышла на связь?

336
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Нет.

337
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
А что в новостях?

338
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Из-за погоды они могли
не успеть эвакуироваться.

339
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Ее тёте Нэнси под 90,

340
00:18:26,396 --> 00:18:29,817
она в инвалидном кресле,
и Хоуп ее ни за что бы не бросила.

341
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
А на острове крайне опасно.

342
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Если его накроют штормовые волны
или наводнение…

343
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Так, слушай.

344
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
Кому точно суждено выжить
в природной катастрофе,

345
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
так это Хоуп.

346
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Этот ураган не знает, с кем связался.

347
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Давай сыграем в нарды, чтобы отвлечься?

348
00:18:50,879 --> 00:18:54,633
Ну, до следующего приема
у меня есть свободное время.

349
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
- Отлично.
- Нарды в кабинете. Я сейчас.

350
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Я пока приберу со стола.

351
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Не уверен, что смогу сосредоточиться.

352
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Ничего. Я не настаиваю.

353
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Ага, как же. Ты просто удвоишь ставки.

354
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Мэл.

355
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
Бри! Привет!

356
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
- Какими судьбами в Клир-Ривер?
- Покупаю Джеку одежду.

357
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Я тоже.

358
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
А то я тону в океане клетчатых вещей.

359
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Ты хорошо знаешь моего брата.

360
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
По-моему, он родился
во фланелевой рубашке.

361
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
Очень живо представляю.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Недалеко открылся новый салон красоты.
Я иду туда. Хочешь со мной?

363
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Да. Док меня отпустил ненадолго.

364
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
- Так почему бы не сходить?
- Точно. Идем.

365
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
И часто ты навещаешь Джека?

366
00:20:08,582 --> 00:20:11,710
Вообще-то, мы не виделись года полтора.

367
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
В прошлый раз я навещала
подружку по колледжу,

368
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
переехавшую в Гарбервилл.

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
А где ты училась?

370
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
Я окончила Чэпмен.

371
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Да ладно.

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,222
Ты серьезно?

373
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- И я там училась.
- Не может быть.

374
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
Да.

375
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
Я не встречала его выпускников.
Он малоизвестный.

376
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Точно. Просто не верится.
Когда ты закончила?

377
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- В 2007.
- Мы учились в одно время.

378
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
- Что изучала?
- Политологию.

379
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
- Медицина.
- В других корпусах.

380
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
- Мы наверняка пересекались.
- Определенно.

381
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
Как тесен мир.

382
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
- Что угодно?
- У меня есть сюрприз.

383
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Если это обед, то я уже поела.

384
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Это не обед.

385
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
А что тогда?

386
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Если я скажу,
то это уже будет не сюрприз.

387
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ясно. Тогда зачем говорить?

388
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Чтобы ты сказала Конни,
что ночуешь у подруги.

389
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
С чего это?

390
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Я тебя кое-куда отвезу.

391
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Куда-то за пределы Вирджин-Ривер?

392
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Именно.

393
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
Ладно.

394
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
Что мне надеть?

395
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Обычную одежду.

396
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
- А куртку брать?
- Не надо.

397
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
- Спальный мешок?
- Нет.

398
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Конфеты будут?
- Если пожелаешь.

399
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
А пижама нужна?

400
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Нет.

401
00:21:34,501 --> 00:21:35,377
Ладно.

402
00:21:36,086 --> 00:21:37,296
Я заинтригована.

403
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Хорошо. Таков и был план.

404
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
Какие у меня были жуткие ногти.

405
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
И не говори. У меня тоже.

406
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Цвет — супер. Как называется?

407
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Классный, да? «Нейтралка».

408
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
- «Горячий, знойный Рио».
- Смело!

409
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Давай знаешь куда зайдем?

410
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
В «Нрав». Это кондитерская.

411
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Шоколадный торт с соленой карамелью.

412
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Ой, перестань.

413
00:22:04,740 --> 00:22:07,200
РАСПРОДАЖА

414
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
- Как тебе?
- Мило. Подходит к ногтям.

415
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Думаешь?

416
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
- Боже!
- Ой!

417
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Извини.
- Всё хорошо?

418
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Да, нормально.

419
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Давай помогу.
- Да я сама.

420
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
КОТТЕДЖНЫЙ ОТЕЛЬ «У СЭМА»

421
00:22:35,228 --> 00:22:36,229
Сюрприз.

422
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
Боже мой! Как романтично!

423
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Тебе нравится?
- Да.

424
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Чем могу помочь?

425
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Да. Мы хотим снять коттедж.

426
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Вас сопровождает взрослый?

427
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Нам обоим по 18.
А ей, вообще-то, 19, так что…

428
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Покажите ваши документы.

429
00:23:16,103 --> 00:23:18,563
- На сколько хотите снять?
- До завтра.

430
00:23:21,358 --> 00:23:22,192
Багаж?

431
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Нет.

432
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Одну минуту.

433
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
Решил, что мы тут ради секса.

434
00:23:28,782 --> 00:23:30,367
Так оно и есть.

435
00:23:32,619 --> 00:23:34,746
Итак, две двойные кровати…

436
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Можно одну, пожалуйста?

437
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Хорошо.

438
00:23:37,916 --> 00:23:40,419
Номер карты на всякий случай.

439
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
У меня наличные.

440
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Простите, сэр. Нам нужна кредитка,
на всякий случай.

441
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Вот.
- Спасибо.

442
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Привет, я тебя знаю.
Видела в баре у Джека…

443
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
А ты…

444
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Бри.

445
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Бри. Точно.

446
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Что будете?

447
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Виски сауэр. Ты что-то будешь?

448
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Нет, спасибо. Мне уже пора.

449
00:24:24,045 --> 00:24:25,422
Я просто из вежливости.

450
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Ну, раз ты настаиваешь. Повторите.

451
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
Потом я угощаю.

452
00:24:35,056 --> 00:24:38,310
- Откуда знаешь, что будет «потом»?
- По опыту.

453
00:24:38,977 --> 00:24:40,604
Cмелое заявление.

454
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
- Джек знает, где ты?
- Нет. А что?

455
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Он бы не одобрил,
что я пью с его сестрой.

456
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Откуда ты знаешь, кто я?

457
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Город маленький.
Я, может, поспрашивал у людей.

458
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Да что ты говоришь?

459
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Чего еще мне опасаться?

460
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Говорят, ты — юрист и не замужем.

461
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Ого! Вот это сарафанное радио.

462
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Меня обманули?

463
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Ну, что-то из этого — правда,
а с другим всё сложно.

464
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- А можно поподробнее?
- Нет уж.

465
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Почему?

466
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Я тебя не знаю.

467
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Давай это исправим.

468
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Можно я пойду?
У меня ужин с Кристофером.

469
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Да, иди. Клиентов мало.
Я уже хотел закрываться.

470
00:25:36,826 --> 00:25:38,495
Решил, как поступишь с Мэл?

471
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
- Я думал переехать к ней, но…
- «Но»?

472
00:25:43,750 --> 00:25:45,544
Пожалуй, лучше поживу в отеле.

473
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
А почему?

474
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Так проще. Не буду переживать,
что навязываюсь ей.

475
00:25:51,174 --> 00:25:55,136
А мог бы использовать шанс и понять,
подходите ли вы друг другу.

476
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
Если не подходим,
то пока я не хочу об этом знать.

477
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Ну, хочу сказать, что не припоминаю,
чтобы ты прятал голову в песок.

478
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Привет!
- Привет.

479
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Вот бы сейчас коктейль «Две семерки».
- Или 7Up?

480
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Теперь мне можно только его.

481
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
- Иди, Пастор. Я сам.
- Спасибо. Пока, Шармейн.

482
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Пока.

483
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Ух ты!

484
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Знаешь, я всё еще помню,
как впервые пришла сюда.

485
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Ты целых 20 минут

486
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
отговаривал меня заказывать
белый зинфандель.

487
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Безуспешно, между прочим.

488
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Да, но я оценила твои усилия.

489
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Нет ощущения,
что это было миллион лет назад?

490
00:26:40,307 --> 00:26:43,602
- Ну, с тех пор много воды утекло.
- Да, это точно.

491
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
Слушай,

492
00:26:47,272 --> 00:26:48,481
я пришла извиниться.

493
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
За что?

494
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Я жестко повела себя
во время нашего расставания,

495
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
и мне не следовало
так сильно давить на тебя.

496
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Всё хорошо.

497
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Вовсе нет.

498
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Я всё осознала.

499
00:27:03,038 --> 00:27:06,333
Как только я встретила Тодда, я просто…

500
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Ошалела, понимаешь?
У нас с тобой было совсем не так.

501
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Я не искал серьезных отношений.

502
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Ты нет, а я — да,
и нужно было к тебе прислушаться.

503
00:27:19,554 --> 00:27:20,430
Спасибо.

504
00:27:20,513 --> 00:27:21,473
Пожалуйста.

505
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
И я очень рада, что ты нашел Мэл.

506
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
Иначе я бы не познакомилась с Тоддом.

507
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Я рад, что ты рада.

508
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Я должен спросить.

509
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Я представить тебя не мог
с кем-то вроде Тодда.

510
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Почему?

511
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Ну, знаешь, личный парикмахер.

512
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
Домами хвастается.
Какой-то он пафосный.

513
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Нет, тем-то он мне и нравится.

514
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Он уверен в себе, хочет жениться

515
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
и завести большую семью.

516
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Ну, а раз у него уже есть дом,

517
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
то тебе не придется
покупать дом близнецам.

518
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
В смысле?

519
00:28:00,136 --> 00:28:03,640
Я слышала о пожаре, и мне очень жаль.

520
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
И тебе не придется переживать
из-за поисков еще одного дома.

521
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Я не переживаю.

522
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Я уже обсудил с прорабом ремонт.

523
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Но ремонт всегда затягивается.

524
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
И вместо того, чтобы снимать дом,

525
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
мы с Тоддом будем жить в Клир-Ривер.

526
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Там огромный двор и бассейн.

527
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Мой дом восстановят за полгода.
Дети еще даже ходить не будут.

528
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Я просто говорю, что независимо
от твоего решения насчет ремонта,

529
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
ты сможешь навещать близнецов.

530
00:28:35,046 --> 00:28:35,880
Навещать?

531
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Да, и Тодд говорит,
что соглашение об опеке не нужно.

532
00:28:39,217 --> 00:28:42,887
Будет политика открытых дверей:
приезжай когда угодно.

533
00:28:42,971 --> 00:28:44,597
В разумных рамках, конечно.

534
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
А, это Тодд.

535
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Мне пора.

536
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Большое спасибо за 7Up.

537
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Привет!

538
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Ты меня покорил, Уилбур.
И я вот что тебе скажу.

539
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Что же, Эд?

540
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Если я умру первым,
то всё достанется тебе.

541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Ты очень добр.

542
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
Но с седлом и подковами я буду смешон.

543
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Хотел бы я уйти…

544
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Боже, ты за льдом
в Вирджин-Ривер ездил, что ли?

545
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Уезжаем.
- Мы только приехали!

546
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
- Я видел Чарли на парковке.
- Кто это?

547
00:29:27,390 --> 00:29:29,934
Ну, Чарли, седой,
постоянно тусит у Джека.

548
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
- Тот старик?
- Да.

549
00:29:32,479 --> 00:29:36,941
А тот портье? Это его племянник.
Кто бы мог подумать?

550
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Здесь? Да кто угодно.

551
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Чарли всех знает.
- И что?

552
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
А что, если он заложит нас Конни?
Или Пол скажет ее знакомым.

553
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Кто такой Пол?
- Тот портье.

554
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Да ему на нас плевать,
а Чарли уже лет 100.

555
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Он уже и забыл, что видел тебя.

556
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Эй.

557
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Мы же одни в этом чудесном коттедже.

558
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Ну да.
- Хватит тратить время на разговоры.

559
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Прости. Я постоянно думаю о Конни.

560
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Тебе больше нравится думать о ней?

561
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Конечно, нет.

562
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Тогда ладно.

563
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Это поможет?

564
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Да.

565
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
И еще пуговку?

566
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Да, так гораздо лучше.
- Отлично.

567
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Ваш звонок переадресован
на голосовой почтовый ящик.

568
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Приветик.
- Привет.

569
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Я что, забыл что-то в клинике?

570
00:31:01,025 --> 00:31:05,530
Нет. Мне захотелось поиграть в карты,
а Джек занят. Так что…

571
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Знаешь, что-то настроения нет.

572
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Одну игру. Всего одну.

573
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- Ладно.
- Хорошо. Супер.

574
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Во что играем?

575
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
В «Рыбалку».

576
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Правда?

577
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Я умею играть только в нее.

578
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
Ты же пришла из-за Хоуп.

579
00:31:30,179 --> 00:31:32,056
Нет, просто сыграть в карты.

580
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Она пока так и не вышла на связь,
раз тебе интересно.

581
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Смотрел новости?

582
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Да, ураган обрушился
около часа назад, и…

583
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Кадры были жуткие. Пришлось выключить.

584
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Ну, просмотром новостей
всё равно не поможешь.

585
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Мой ход.

586
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Есть семерка?

587
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Это глупости.
Давай я научу тебя пасьянсу?

588
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Есть семерка или нет?

589
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Упрямая.

590
00:32:05,798 --> 00:32:06,716
Прямо как Хоуп.

591
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Рыбалка.

592
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Если бы я до нее дозвонился,
то всё было бы…

593
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
…в норме.

594
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Звонил в местную полицию?

595
00:32:23,399 --> 00:32:26,527
Да, все линии… Все линии перегружены.

596
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
Видимо, ничего не поделать.

597
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Знаю, знаю.

598
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Я схожу с ума.

599
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Само собой.

600
00:32:42,126 --> 00:32:43,461
У тебя есть девятка?

601
00:32:48,257 --> 00:32:51,928
Сейчас там штормовые волны
высотой 4 метра.

602
00:32:54,263 --> 00:32:57,725
Если они еще в доме, то шансы утонуть…

603
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
А спасательная операция?

604
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Невозможна. Скорость ветра
больше 160 километров в час.

605
00:33:10,279 --> 00:33:11,114
Король есть?

606
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Рыбалка.

607
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Я не могу ее потерять.

608
00:33:38,433 --> 00:33:40,476
Она — вся моя жизнь.

609
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Понимаю.

610
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Понимаю.

611
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
И я знаю, что ожидание мучительно.

612
00:33:51,404 --> 00:33:54,866
Марка оперировали три часа,
а потом он умер.

613
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Неизвестность была просто невыносима.

614
00:34:04,876 --> 00:34:07,754
Так что я понимаю твои мучения.

615
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
И ты его потеряла.

616
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Нет. Не надо.

617
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Так случилось со мной.
Но не факт, что случится и с тобой.

618
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Но может.
- Да, может.

619
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Но у тебя еще есть надежда.

620
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Прости.

621
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Какой ужас.

622
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Извини. Случайно вырвалось.

623
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Спасибо. Спасибо, что зашла.

624
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Не за что.

625
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Просто знай, что ты не один
в своей беде.

626
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Поймали штук 10.

627
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
- Поймала?
- Троих.

628
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Привет!

629
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Что делаете?

630
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Пастор, у меня жуки в волосах.

631
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Что?

632
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
В лагере эпидемия вшей.
Ты не читал имейл?

633
00:35:16,239 --> 00:35:18,825
Нет, не читал. Всё очень плохо?

634
00:35:18,908 --> 00:35:20,701
Мы поменяли постельное белье,

635
00:35:20,785 --> 00:35:23,412
постирали полотенца
и одежду Кристофера.

636
00:35:23,496 --> 00:35:26,457
Закончу с его волосами
и займусь твоим шкафом.

637
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Нет, спасибо.

638
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Это вовсе необязательно.
К тому же уже поздно.

639
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Ну, тогда сам всё это делай,
но если пропустишь хоть одну гниду,

640
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
то придется всё перестирывать
и начинать всё с начала.

641
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Ясно.

642
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Что ж, ладно, тогда продолжайте.

643
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Пастор, Google говорит,
что вши прилипают к волосам.

644
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
- Сказать, как именно?
- Не надо.

645
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
У них липкие лапки. Правда мерзость?

646
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Не то слово.

647
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Липкие лапки.

648
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Да.

649
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
ДЖОН МИДДЛТОН

650
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
П.Л.

651
00:36:08,416 --> 00:36:10,626
МЕДКАРТА ПАЦИЕНТА:
КРИСТОФЕР ЛАССИТЕР

652
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
ПАСТОР, ВОТ НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

653
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ОСТОРОЖЕН,
ПЕЙДЖ

654
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Привет.
- Привет.

655
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Прости, что опоздала. Заскочила к доку.

656
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Без проблем.

657
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
Хоуп звонила?

658
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Нет, но, кажется, ураган серьезный.

659
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Позвонить ему?

660
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Он пошел спать,
но загляни к нему завтра.

661
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
- Ладно.
- Да.

662
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Итак. Я купила тебе одежду.

663
00:36:48,164 --> 00:36:51,500
Что? Это вовсе ни к чему.
Я сказал, что в баре есть вещи.

664
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Да, но рано или поздно
у тебя закончатся носки.

665
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Если «рано или поздно» — это завтра,
то ты права.

666
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Спасибо.
- Не за что.

667
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
Почему ты решила съездить в магазин?

668
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Ну, мне бы не хотелось
постоянно вспоминать о пожаре,

669
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
потому что я хожу
в одной и той же одеже.

670
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Ты — прекрасный человек. Ты в курсе?

671
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Серьезно, ты всё время
пытаешься облегчить жизнь другим.

672
00:37:22,031 --> 00:37:24,492
- В кого ты такая?
- Мама была такой же.

673
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Жаль, я ее не знал.

674
00:37:27,828 --> 00:37:28,955
Ты был бы сражен.

675
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
От ее дочери я точно без ума.

676
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Итак…

677
00:37:41,467 --> 00:37:45,221
Слушай, я хотел спросить,

678
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
твое приглашение
пожить у тебя еще в силе?

679
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Да!

680
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
Ну, конечно. Да.

681
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
- Ладно. Хорошо.
- Да.

682
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Хочешь поехать ко мне?

683
00:38:08,452 --> 00:38:11,455
Пожалуй, тебе не стоит
садиться за руль.

684
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Тогда поехали к тебе.

685
00:38:14,667 --> 00:38:17,211
А давай я лучше отвезу тебя к Джеку?

686
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Или займемся чем-нибудь другим.

687
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Мне было весело.

688
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Да.

689
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
Круто играешь в бильярд.

690
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Просто…

691
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Не думай что я хочу
воспользоваться ситуацией.

692
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Я никогда не делаю то, чего не хочу.

693
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Ты просто красавчик, ты в курсе?

694
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Ты так думаешь?

695
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
Поцелуешь меня?

696
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Конечно.

697
00:38:45,489 --> 00:38:47,992
Просто, знаешь…

698
00:38:48,075 --> 00:38:49,285
Джек…

699
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Что?

700
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…злится на меня.

701
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Мы никому не скажем. Будет наш секрет.

702
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Лилли, привет.

703
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Привет. Извини, если поздно.
Могу зайти завтра.

704
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Нет, ничего страшного. Заходи.
Джек побежал в бар.

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Хорошо, спасибо.

706
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Я оставила сообщение.
Док сказал, что ты меня искала.

707
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Да.

708
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Ты прости меня.

709
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
Я не знала, кому еще сказать.

710
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Что случилось?

711
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
У меня рак.

712
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

713
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра