1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
‎E mai bine?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
‎Da.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
‎Ești gata de plecare?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
‎Pompierul a zis că nu mai avem ce face.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
‎Bine.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
‎Brie a zis că o să stea la Fitches'
‎dacă-ți vrei camera de la bar,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
‎dar poți sta la mine dacă vrei.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
‎Nu mă simt grozav.

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
‎Bună.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
‎Adrenalina îi face greață.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
‎Da. Trebuie să-l scot de aici.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‎E posibil să-i fi amintit și de Irak.

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
‎Știu.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
‎Îmi pare rău.
‎Știu că vă e greu amândurora.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
‎Mulțumesc.

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
‎Să mergem.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
‎Bine.

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
‎Mulțumesc.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
‎Cum rezistă?

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
‎Sincer, nu știu.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
‎Omul îndură cât îndură

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‎până clachează.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
‎Îți aduc ceva de mâncare?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
‎Nu, mulțumesc.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
‎- Sigur?
‎- Nu, e-n regulă. Mulțumesc.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
‎Ascultă, nu trebuie să faci pe viteazul,

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
‎mai ales cu mine.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
‎Ți-ai pierdut casa. Înseamnă enorm.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
‎N-are rost să ne agităm din cauza asta.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
‎Tot nu se rezolvă nimic.

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
‎Dar e în regulă să simți ce simți.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
‎Simt că s-au precipitat lucrurile.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
‎Știu. Ai îndurat multe.

34
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
‎Și tu.

35
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
‎Da, și m-ai lăsat să plâng și să țip

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
‎și-apoi să plâng iar.

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
‎Pe mine izbucnirile emoționale
‎nu mă ajută.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‎Ajung să sparg lucruri.

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
‎N-ai decât să spargi ce vrei,

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
‎dar prefer s-o faci la bar,
‎fiindcă n-am asigurare.

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
‎Voi ține cont de asta
‎când îmi mai vine să fac zob ceva.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
‎Ascultă…

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
‎Îți sunt alături. Cu orice.

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎Da.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
‎Mersi. Fac un duș și-ncerc să dorm puțin.

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
‎Bine.

47
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‎Ascultă!

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
‎Te iubesc.

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
‎Și eu te iubesc.

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
‎Da, nu, ar fi grozav.

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
‎Bine, o să trec mâine.

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‎Mulțumesc.

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
‎Pa!

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
‎Bună!

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
‎- Bună!
‎- Era anchetatorul de incendii?

57
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
‎Nu, era Jo Ellen.
‎Am sunat să văd dacă are ceva liber.

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
‎Aha, bine.

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
‎Nu vrei să rămâi aici?

60
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
‎Nu-i asta. Dar nu prea e loc.

61
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
‎Pot să eliberez un dulap.

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎Doc o să mă lase
‎s-aduc lucruri la clinică.

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
‎Nu vreau să faci asta.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
‎Chiar nu e o problemă.

65
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
‎Ce zicea Hope despre musafiri și pești?

66
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
‎Nu vreau să abuzez.

67
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
‎Aia a fost o cu totul altă situație,
‎și avem o relație.

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
‎Nu-nseamnă că n-o să ne călcăm pe nervi.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
‎Pardon! Cu ce te enervez?

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
‎Cu nimic. Mai mult te-aș deranja eu.

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
‎Nu vreau să te simți obligată
‎să mă ții aici.

72
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
‎Nu mă simt.

73
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
‎A fost o noapte.

74
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
‎Bine. Atunci, mai gândește-te.

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
‎Trebuie să merg la serviciu.
‎Ne vedem mai târziu.

76
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
‎Bine.

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
‎Pa.

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
‎Uraganul Ida și-a schimbat cursul.

79
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
‎Locuitorii din Hilton Head,
‎insula Port Royal,

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
‎și din Fort Fremont, Carolina de Sud

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
‎se pregătesc să fie loviți
‎în cursul serii.

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
‎Ridicat la uragan de categoria 3,

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
‎se prognozează valuri de până la 3,5 m

84
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
‎cu vânturi de până la 200 km pe…

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
‎Apelul a fost direcționat
‎către o mesagerie vocală automată.

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‎Hope, eu sunt.

87
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎Dacă ești tot în Port Royal,

88
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
‎tu și Nancy trebuie să plecați imediat.

89
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
‎Uraganul a devenit prea puternic
‎ca să rămâneți acolo.

90
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
‎Cea mai bună variantă e
‎să mergeți cu mașina la Allendale.

91
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
‎E cea mai sigură rută pe care o pot găsi.

92
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
‎O luați pe autostrada 21 Nord
‎spre autostrada 278 Vest.

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
‎Sună-mă de cum ajungeți acolo
‎să-mi spui că ești teafără.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
‎Ai grijă de tine, bine?

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
‎Te iubesc.

96
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
‎Pa!

97
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
‎- Bună dimineața!
‎- Bună.

98
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
‎Ai cumva fișa doamnei Gardner?

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
‎Vine azi la control,
‎ceea ce trebuie să fie interesant.

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
‎Ultima dată,

101
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
‎mi-a zis să mă bucur de siluetă
‎cât sunt tânără

102
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
‎fiindcă-ntr-o zi
‎mi se va opri metabolismul

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
‎și nu voi mai putea purta blugi strâmți.

104
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
‎Da, ea. Fișa ei e în cabinet.

105
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
‎Bine.

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
‎Ce e, s-a întâmplat ceva?

107
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
‎Un uragan de categoria 3 se îndreaptă
‎spre insula Port Royal.

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
‎Doamne! Au reușit să plece?

109
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
‎Nu știu. Nu dau de Hope sau de mătușa ei

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
‎și cred că nu au electricitate.

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎Doamne…

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
‎- Îmi pare nespus de rău.
‎- Da.

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
‎Îți țin locul dacă vrei să pleci acasă.

114
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
‎N-am ce face acasă.
‎Mai bine-mi abat gândurile muncind.

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
‎Bine.

116
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
‎Să-mi spui dacă te răzgândești
‎sau îți trebuie ceva.

117
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
‎Drăguț din partea ta. Mă descurc.

118
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
‎Ia spune, cum se simte Jack?

119
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
‎Da. Spune că bine.

120
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
‎Vrea să stea la pensiune
‎în loc să stea la mine.

121
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
‎Nu e de mirare.

122
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
‎Jack e un tip destul de independent.
‎De fapt, se mândrește cu asta.

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
‎E perfect adevărat.

124
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
‎Da, așa că poate are nevoie
‎să stea singur o vreme

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
‎să se simtă stăpân pe viața lui.

126
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
‎Așadar spui c-ar trebui să-l susțin
‎dacă vrea să stea la pensiune.

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
‎Nu spun nimic.
‎Doar judec situația după cum o văd.

128
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
‎- Lașule!
‎- Da, unul cu experiență bogată.

129
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
‎Lilly a trecut pe-aici să te vadă
‎azi-noapte când închideam.

130
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
‎E bine Chloe?

131
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
‎Chloe e bine.

132
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
‎Am simțit că e o treabă femeiască.

133
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
‎- „Treabă femeiască”.
‎- Da.

134
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
‎Sigur nu ești un personaj din ‎Străina?

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
‎Foarte nostim.

136
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎Cred c-am ajuns devreme.

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
‎Bună dimineața, Virginia!

138
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
‎Nu-i nimic. Luați loc. Vin și eu imediat.

139
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
‎Mă duc să-i scot fișa.

140
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‎Alo?

141
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
‎Vernon. Bună, sunt Julia de la agenție.

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
‎A, bună. Ce mai faci?

143
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
‎Bine. Mulțumesc.

144
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
‎Am doi candidați promițători
‎care vin să te întâlnească azi.

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
‎Foarte bine.

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
‎Mai participă cineva la interviu?

147
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
‎- Cum ar fi?
‎- Asistenta ta.

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
‎Încă un punct de vedere poate fi de folos.

149
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
‎Ți-am zis,
‎căutarea trebuie să rămână confidențială.

150
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
‎Credeam că te referi la cei din afară.

151
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
‎La afacerile mici,
‎angajările sunt transparente.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‎Îmi conduc clinica cu discreție,
‎și nu trebuie să mai știe nimeni.

153
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
‎Sigur, dar ai vrea să știi
‎dacă ar fi o problemă de personalitate

154
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
‎înainte s-aduci pe cineva.

155
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
‎Și, din experiență,
‎când angajații sunt ținuți în beznă,

156
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
‎conducerea poate avea dureri de cap.

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
‎Ei bine, conducerea asta va persevera.

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
‎- O zi bună!
‎- Și ție.

159
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Nu mă băgați în seamă!

160
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
‎Nu trebuie să-ți acoperi ochii.

161
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
‎Nu vreau să vă perturb intimitatea.

162
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
‎Ce intimitate?

163
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
‎Ți-am făcut niște biscuiți azi-dimineață.

164
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
‎- Mersi, bunico!
‎- Poftim, dragă.

165
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
‎Drăguț din partea dv.!

166
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
‎Așa.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
‎Mă-ntorc în camera mea.
‎Chemați-mă dacă vreți ceva.

168
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
‎Am uitat laptele.

169
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
‎Nu merg prăjiturele fără lapte.

170
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
‎Nu e minunată?

171
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‎Bun așa.

172
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
‎Poftim, dragilor.

173
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
‎Unul pentru tine și unul pentru tine.

174
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
‎Pot să vă mai aduc ceva?

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
‎Îmi dai un șervețel?

176
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
‎Desigur, dragule.

177
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
‎- Ce?
‎- Un șervețel? Serios?

178
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
‎Poftim.

179
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
‎Acum o să vă las în pace.

180
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‎Ce au șervețelele?

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
‎Nu vrei să fim singuri?

182
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
‎Păi suntem singuri.

183
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
‎Ba nu! Bunică-ta poate să șadă-ntre noi.

184
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎E casa ei.

185
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
‎Exact. Dacă vrei să mai pupi sex vreodată,
‎găsește un loc unde să fim singuri.

186
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
‎Poftim!

187
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
‎Bună!

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
‎Te-am tot sunat aseară.

189
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
‎Da. Scuze, nu-mi ardea să stau la taifas.

190
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
‎Te simți bine?

191
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
‎Da.

192
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‎Casa s-a dus,
‎dar pentru asta-i asigurarea, nu?

193
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
‎- Trebuie să joci la loterie.
‎- De ce?

194
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
‎Universul îți e dator.

195
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
‎Nu cred că universului îi pasă.

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
‎Și, stai la Mel?

197
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
‎Da, deocamdată.

198
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
‎Trebuie să mă hotărăsc
‎dacă mă mut la ea sau stau la Fitches'.

199
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
‎De ce-ai sta la pensiune?

200
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
‎Nu vreau s-o copleșesc.
‎Are destule pe cap.

201
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
‎Ea ce spune să faci?

202
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
‎Să stau la ea. Ce altceva să spună?

203
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
‎Nu o cunosc prea bine, dar pare directă.

204
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
‎Așa e. E compătimitoare.
‎Poate se oferă din milă.

205
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
‎Nu cred că e cazul.

206
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
‎Dacă nu te simți bine, vino înapoi.
‎Stau eu la pensiune.

207
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‎Credeam că pleci acasă curând.

208
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
‎M-am hotărât
‎să-mi mai iau ceva timp liber.

209
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎Și șeful tău e de acord?

210
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
‎Nu-ți face griji pentru mine.

211
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
‎Ai grijă de tine.

212
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
‎- Bună!
‎- Bună!

213
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎Bună ziua!

214
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
‎Bună!

215
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
‎Nu trebuie să mă verifici.

216
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
‎Vreau doar să iau prânzul.

217
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
‎Serios? Nici amiază nu e.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
‎Știu, și deja sunt lihnită.

219
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
‎Ce?

220
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
‎Știi că se cunoaște faptul

221
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
‎că stresul declanșează
‎hormonii poftei de mâncare.

222
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
‎De-asta îi spune mâncat de stres.

223
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
‎Deci de stresul tău de azi-noapte e vorba,
‎nu de-al meu.

224
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
‎Corect.

225
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
‎Dacă n-ai fi fost asistentă,
‎ai fi fost o avocată grozavă.

226
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
‎Mulțumesc.

227
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
‎Ai vești despre casă?

228
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
‎Da, au zis că instalația electrică din pod
‎a provocat incendiul.

229
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
‎Asta-i o veste bună.

230
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
‎Că n-a fost provocat.

231
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
‎Ai fixat cam jos ștacheta veștilor bune.

232
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
‎Da, crește volumul de vești bune în lume.

233
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
‎Bine spus!

234
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
‎Bună, Mel!

235
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
‎Scuză-mi întârzierea. A venit Connie
‎s-ajute și, după ce a curățat bucătăria,

236
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
‎o jumătate de oră am căutat cheile.

237
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
‎- Inima ei era unde trebuie.
‎- Dar nu cheile.

238
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
‎Vai, ce amuzant!

239
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
‎Mulțumesc.

240
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
‎Trimit să-ți aducă mâncarea?

241
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
‎Ar fi grozav. Mulțumesc.

242
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
‎Iau salata cu pui la grătar.

243
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
‎- Am înțeles.
‎- Mersi.

244
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
‎Vii diseară, da?

245
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‎Da. Aduc cina.

246
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
‎Super. Ne vedem atunci.

247
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
‎Salut! Frate, am auzit de incendiu.

248
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
‎- Ce faci?
‎- M-am săturat să fiu întrebat ce fac.

249
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
‎N-ai fost niciodată un pacient bun.
‎Ai avut o gaură de 15 cm în spate.

250
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
‎După două zile, întrebi
‎când poți să te întorci în trupă.

251
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
‎- Nu-mi place să fiu la pământ.
‎- Te înțeleg.

252
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
‎Am găsit ceva care te-ar putea înveseli.

253
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
‎Ce?

254
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
‎- Vești despre unde e Jimmy.
‎- Da?

255
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
‎Mă duc să vorbesc cu șeriful Duncan.

256
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
‎Bine.

257
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

258
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
‎Mă simt prost.
‎Cred că-ți lipsește acțiunea acasă.

259
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
‎De fapt, îmi place Virgin River.

260
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
‎- Zău?
‎- Da.

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
‎Nu mi te închipuiam provincial.

262
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
‎Îmi place ambianța.

263
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
‎Da, ca azi înainte de muncă.

264
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
‎În loc să fiu blocat în trafic,
‎m-am dus la pescuit.

265
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
‎Da? Ai prins ceva?

266
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
‎Nu asta era ideea.

267
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
‎- Peștii trebuie să mă cunoască.
‎- Da, mai încearcă.

268
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
‎- La revedere, frate.
‎- Mersi.

269
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
‎Te rog să nu plângi. Haide.

270
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
‎Mulțumesc. E în regulă. Vezi?
‎Suntem în mișcare, scumpo.

271
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
‎E în regulă.

272
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
‎E în regulă, scumpo.

273
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
‎Așa. Ce fetiță cuminte!

274
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
‎Nu. Stai liniștită.

275
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
‎Mamă, ce faci?
‎Credeam că faci cumpărături.

276
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
‎Aveam nevoie de aer. Asta e tot.

277
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
‎Sigur ești bine? Pari obosită.

278
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
‎Bătrânețea, pesemne.

279
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
‎Nu mai am energia de când erai mică.

280
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
‎Nu ești bătrână.

281
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
‎Uneori parcă am o sută de ani.

282
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
‎Fiindcă te extenuezi.
‎Te ocupi de mine și de Chloe.

283
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
‎Sunt adultă. Îmi pot spăla rufele.

284
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
‎Îmi place să te ajut.
‎N-o să fiu mereu în preajmă s-o fac.

285
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
‎Ce tot spui?

286
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
‎Dacă ești ca bunica Fran,
‎o să te joci cu nepoții lui Chloe.

287
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
‎Ar fi ceva.

288
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
‎Primul din an, Universitatea Washington.
‎Grozavă școală!

289
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
‎Ai fost medic de familie la San Francisco.

290
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
‎Corect.

291
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
‎Și-acum stai în Grace Valley.

292
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
‎Da, acolo a copilărit nevastă-mea.

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
‎Deci te-ai muta în Virgin River?

294
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
‎Nu, aș face naveta.

295
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
‎În afară de asistenta medicală,
‎câte ajutoare aveți?

296
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
‎Niciunul.

297
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
‎Dacă stai la două ore de-aici,
‎cum faci cu apelurile de după program?

298
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
‎Cred că i-aș trimite la Urgențe
‎în Clear River.

299
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
‎Crezi, deci…

300
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
‎Ai crezut greșit.

301
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
‎Șefule, avem o problemă.

302
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
‎Ce e?

303
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
‎S-a rupt furtunul hidraulic
‎de la un utilaj.

304
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
‎La naiba!

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
‎- Toată lumea e bine?
‎- Bud era să-și piardă mâna.

306
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
‎Doamne…

307
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
‎Și? Pagubele?

308
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
‎Un utilaj nou costă vreo 50 de mii.

309
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
‎Nu-i avem. Cât costă reparația?

310
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
‎Ne trebuie un mecanic de utilaje grele.
‎Unul bun ia 40 pe oră.

311
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‎Caută unul care s-accepte un preț fix.

312
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
‎Nu prea găsești din ăștia.

313
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
‎Mă descurc eu.

314
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
‎Și să rămână-ntre noi, bine?

315
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎Dacă-ncep băieții să creadă
‎c-avem probleme, pleacă,

316
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
‎iar eu o încurc.

317
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
‎Bine.

318
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
‎Ia-o pe drumul ăla
‎și te conduc înapoi la autostradă.

319
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
‎Bun. Mulțumesc. Anunțați-mă
‎dacă vă răzgândiți cu referințele.

320
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
‎- Bună !
‎- Bună! Cine era ?

321
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
‎Un turist.

322
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
‎Îl interesau referințe?

323
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
‎Credeam c-a zis preferințe.

324
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
‎Preferințe pentru ce?

325
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
‎Habar n-am. Vrei o cafea?

326
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
‎Da, te rog. Mi-ar plăcea.

327
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
‎Ți-am adus ăsta.

328
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
‎Gemul ăla…

329
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎Căpșuni.

330
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
‎Mulțumesc. Sper că nu te-ai obosit
‎prea mult din cauza mea.

331
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
‎Nu, deloc.

332
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
‎Mersi.

333
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
‎Știi ceva de Hope?

334
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
‎Nu.

335
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
‎Nimic la știri?

336
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
‎E posibil să nu fi reușit să plece
‎din cauza vremii.

337
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
‎Mătușa ei, Nancy,

338
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
‎are aproape 90 de ani, e imobilizată
‎și Hope nu ar abandona-o.

339
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
‎Insula e foarte expusă.

340
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
‎O furtună năprasnică și-apoi inundațiile…

341
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
‎Bun, ascultă.

342
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
‎Dac-aș pune banii pe cineva
‎care scapă de-o calamitate,

343
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎aceea ar fi Hope.

344
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‎Ida habar n-are cu ce are de-a face.

345
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
‎Ce-ar fi să jucăm table
‎ca să-ți abați gândurile?

346
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
‎Am puțin timp
‎până la programarea următoare.

347
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
‎- Excelent!
‎- Cutia e-n cabinet. Revin îndată.

348
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
‎Fac eu loc pe masă.

349
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‎Nu știu dacă mă pot concentra.

350
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎Bine. Nu te presez.

351
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
‎Da. O să dublezi miza.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
‎Mel!

353
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
‎Brie! Bună!

354
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
‎- Ce faci în Clear River?
‎- Ridic niște haine pentru Jack.

355
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
‎Și eu.

356
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
‎Am simțit că mă-nec
‎într-o mare de ecosez.

357
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
‎Se vede că-mi cunoști fratele.

358
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
‎Cred c-a ieșit din pântecul mamei
‎în flanelă cu nasturi.

359
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
‎Chiar mi-l închipui așa.

360
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
‎E un salon de manichiură pe stradă.
‎Voiam să-l încerc. Vii și tu?

361
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎Da. Doc a zis că am timp.

362
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
‎- Deci n-ai de ce să nu vii.
‎- Exact. Bun.

363
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
‎Îl vizitezi des pe Jack?

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
‎Nu l-am văzut de vreun an și jumătate.

365
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
‎Ultima dată venisem
‎să văd o prietenă din facultate

366
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
‎care se mutase în Garberville.

367
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
‎La ce facultate ai fost?

368
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎Am fost la Chapman întâi.

369
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
‎Oprește-te.

370
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‎Vorbești serios?

371
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
‎- Și eu am fost la Chapman.
‎- Nu se poate!

372
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‎Ba da.

373
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
‎Nu cunosc pe nimeni care a fost acolo.
‎N-a auzit nimeni de ea.

374
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
‎Știu. Nu-mi vine să cred.
‎Când ai absolvit?

375
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
‎- În 2007.
‎- Și eu.

376
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
‎- Ce specializare?
‎- Științe politice.

377
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
‎- Științe medicale.
‎- Celălalt capăt din campus.

378
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
‎- Dar sigur ne-am intersectat.
‎- Și eu cred.

379
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
‎Ce mică e lumea!

380
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
‎Te pot ajuta?

381
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
‎Am o surpriză pentru tine.

382
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
‎Dacă mi-ai adus prânzul, am mâncat deja.

383
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
‎Nu e prânzul.

384
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
‎Atunci ce e?

385
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
‎Dacă-ți spun, nu mai e surpriză.

386
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
‎Bun. Atunci de ce-mi spui acum?

387
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
‎Spune-i lui Connie
‎că înnoptezi la o prietenă.

388
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
‎De ce aș face asta?

389
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
‎Fiindcă te duc undeva.

390
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
‎Undeva afară din Virgin River?

391
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
‎Exact.

392
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‎Bun. Cu ce să mă-mbrac?

393
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‎Cu haine normale.

394
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
‎- Îmi trebuie sacou?
‎- Nu cred.

395
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
‎- Sac de dormit?
‎- Nu.

396
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
‎- O să fie bomboane?
‎- Da, dacă vrei.

397
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
‎Îmi trebuie pijama?

398
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
‎Nu.

399
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
‎Bun.

400
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
‎M-ai făcut curioasă.

401
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
‎Perfect. Asta și urmăream.

402
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
‎Incredibil ce unghii urâte am.

403
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
‎Știu. Și eu.

404
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
‎Îmi place culoarea. Cum se numește?

405
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎Nu-i simpatică? Bag-o-n punctul mort.

406
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
‎- Roșu aprins de Rio.
‎- Tare!

407
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
‎Știi ce să mai încercăm?

408
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
‎Temper. E o patiserie.

409
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
‎Au prăjitură cu ciocolată
‎și caramel sărat.

410
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
‎Încetează!

411
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
‎- Ce zici?
‎- Drăguț. Ți se asortează cu unghiile.

412
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
‎Crezi?

413
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
‎Doamne!

414
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
‎- Scuze.
‎- Ești bine?

415
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
‎Da.

416
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
‎- Stai să te-ajut.
‎- Mă descurc.

417
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
‎HANUL LUI SAM

418
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
‎Surpriză!

419
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
‎Doamne! E atât de romantic!

420
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
‎- Îți place?
‎- Da.

421
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
‎Vă pot ajuta?

422
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
‎Da. Vrem o căsuță, vă rog.

423
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
‎Vă însoțește un adult?

424
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
‎Avem amândoi 18 ani.
‎De fapt, ea are 19, deci…

425
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
‎Arătați-mi actele de identitate.

426
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
‎- Când plecați?
‎- Mâine.

427
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
‎Bagaje?

428
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
‎Nu.

429
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
‎Mă întorc imediat.

430
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
‎Pesemne crede c-o să facem sex.

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
‎Păi chiar o să facem.

432
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
‎Bun, două paturi duble…

433
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
‎Unul matrimonial, vă rog.

434
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
‎Prea bine.

435
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
‎Vreau o carte de credit
‎pentru cheltuieli neprevăzute.

436
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
‎Am doar numerar.

437
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
‎Regret, domnule.
‎Ne trebuie o carte de credit.

438
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

439
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
‎Te cunosc.
‎Ne-am întâlnit la barul lui Jack.

440
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
‎Ești…

441
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
‎Brie.

442
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
‎Brie. Așa.

443
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
‎Cu ce vă servesc?

444
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
‎Vreau un whisky acru.
‎Tu vrei ceva de băut?

445
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
‎Nu, mersi. O iau din loc.

446
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
‎Eram doar politicoasă.

447
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
‎Dacă-mi forțezi mâna, mai beau una.

448
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
‎Dau eu rândul următor.

449
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
‎De unde știi că va mai fi unul?

450
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
‎Din experiență.

451
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
‎Îndrăzneață afirmație!

452
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‎- Jack știe că ești aici?
‎- Nu. De ce?

453
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
‎N-ar vrea să mă cinstesc cu soră-sa.

454
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‎De unde știi că sunt soră-sa?

455
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
‎E-un târgușor.
‎M-am interesat și eu un pic.

456
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
‎Nu zău!

457
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
‎Se mai bârfește și altceva?

458
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
‎Am auzit că ești avocat și ești singură.

459
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
‎Aveți un adevărat radio-șanț!

460
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
‎Am auzit eu greșit?

461
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
‎Una e adevărată,
‎iar cealaltă e complicată.

462
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
‎- Îmi spui care cum e?
‎- Nu cred.

463
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
‎De ce?

464
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
‎Fiindcă nu te cunosc.

465
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
‎Păi, să ne cunoaștem.

466
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
‎Pot să plec?
‎Vreau să cinez cu Christopher.

467
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
‎Da, pleacă. Nu e lume.
‎Oricum voiam să-nchid mai devreme.

468
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
‎Ai hotărât ce faci cu Mel?

469
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
‎- M-am gândit să stau la ea, dar…
‎- Da, dar.

470
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
‎Cred că trag la pensiune.

471
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
‎Da, cum așa?

472
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
‎E mai simplu.
‎Nu-mi fac griji c-o deranjez.

473
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
‎Sau ia-o ca pe o șansă de a afla
‎dacă vă potriviți.

474
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
‎Și, dacă nu, nu vreau s-o aflu acum.

475
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
‎Trebuie să spun că nu te-am văzut
‎vreodată să dai bir cu fugiții.

476
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
‎- Bună!
‎- Bună!

477
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
‎- Aș bea un cocktail cu 7 Up.
‎- Deci unul cu 7 Up?

478
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
‎E băutura mea preferată mai nou.

479
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
‎- Nu, Preach, du-te. Mă ocup eu.
‎- Mersi. Pa, Charmaine.

480
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
‎Pa!

481
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
‎Îmi aduc aminte și-acum
‎când am venit prima dată aici.

482
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
‎Ai încercat 20 de minute

483
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
‎să mă convingi
‎să nu comand un zinfandel alb.

484
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
‎Fără succes, aș putea adăuga.

485
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
‎Da, mă rog, am apreciat efortul.

486
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
‎Nu ți se pare c-a trecut un veac?

487
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
‎Ni s-au întâmplat multe de-atunci.

488
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
‎Da, așa este.

489
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
‎Ascultă, am venit să-mi cer scuze.

490
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
‎Pentru ce?

491
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
‎Ți-am făcut viața un iad
‎când ne-am despărțit

492
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
‎și nu trebuia să-ți forțez mâna
‎cum am făcut-o.

493
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
‎Nu e nimic.

494
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‎Ba nu.

495
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
‎Acum înțeleg.

496
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
‎De cum l-am cunoscut pe Todd,
‎am simțit că…

497
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
‎Înțelegi? Noi doi n-am fost niciodată așa.

498
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
‎Nu căutam ceva permanent.

499
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
‎Știu, dar eu căutam
‎și ar fi trebuit să te ascult.

500
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
‎Mulțumesc.

501
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
‎Cu plăcere.

502
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
‎Și sunt nespus de fericită
‎c-ai găsit-o pe Mel,

503
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
‎altfel nu l-aș fi cunoscut pe Todd.

504
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
‎Sunt fericit că ești fericită.

505
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
‎Trebuie să întreb.

506
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
‎Zău, nu mi te-aș fi imaginat
‎cu unul ca Todd.

507
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
‎De ce nu?

508
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
‎Păi, faza cu frizerul personal.

509
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
‎Imobilul cumpărat.
‎Recunoaște, e greu de-nghițit.

510
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
‎Nu. Asta îmi place la el.

511
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
‎E sigur pe el și vrea să se însoare

512
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
‎și să aibă o familie mare.

513
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
‎Și, datorită imobilului său,

514
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
‎nu trebuie să te obosești
‎să cauți casă pentru gemeni.

515
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
‎Ce înseamnă asta?

516
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
‎Am auzit de incendiu
‎și îmi pare rău, apropo.

517
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
‎Dar măcar nu trebuie să te stresezi
‎să găsești altă casă.

518
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
‎Nu sunt stresat.

519
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
‎Am vorbit cu antreprenorul
‎despre reconstruire.

520
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
‎Construcția durează mereu
‎mai mult decât crezi.

521
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
‎Deci, în loc să dăm casa în chirie,

522
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
‎vom sta amândoi în Clear River.

523
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
‎Are o curte și o piscină imense.

524
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
‎Casa mea va fi gata în șase luni.
‎Copiii nici nu-ncep să umble până atunci.

525
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
‎Zic doar că,
‎dacă te decizi să nu reconstruiești,

526
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
‎poți vizita gemenii oricând vrei.

527
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
‎Să-i vizitez?

528
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
‎Da, și Todd spune că nu ne trebuie
‎un acord oficial de custodie.

529
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
‎Adoptăm politica ușilor deschise
‎și vii și pleci oricând.

530
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
‎În limite rezonabile, normal.

531
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
‎E Todd.

532
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
‎Trebuie să plec.

533
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
‎Mersi mult pentru 7 Up.

534
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
‎Bună!

535
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
‎Ești foarte inimos, Wilbur.
‎Și vreau să știi un lucru.

536
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
‎Ce, Ed?

537
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
‎Dacă mă duc eu primul,
‎îți rămâne tot ce am.

538
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
‎Ești un drăguț.

539
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
‎Dar aș arăta caraghios cu potcoave și șa.

540
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
‎Aș vrea să pot pleca…

541
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
‎Nene, te-ai dus taman la Virgin River
‎după gheață?

542
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Abia am ajuns.

543
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
‎- Charlie e în parcare.
‎- Care Charlie?

544
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
‎Charlie, cărunt, își face veacul la Jack.

545
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
‎- Moșneagul ăla?
‎- Da.

546
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
‎Îl știi pe recepționer? E nepotul lui.
‎Care erau șansele?

547
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
‎Aici? Destul de mari.

548
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
‎- Charlie îi cunoaște pe toți.
‎- Și?

549
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
‎Poate-i spune lui Connie că suntem aici.
‎Paul îi poate spune cuiva care o știe.

550
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
‎- Cine e Paul?
‎- Tipul care ne-a cazat.

551
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
‎Ăluia nu-i pasă ce facem,
‎iar Charlie are vreo sută de ani.

552
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
‎Pariez c-a și uitat că te-a văzut.

553
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
‎Ascultă…

554
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
‎Suntem în cabana asta fantastică
‎singuri-singurei.

555
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
‎- Știu.
‎- Să lăsăm vorba și să trecem la fapte.

556
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot să-mi iau gândul de la Connie.

557
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
‎Preferi să te gândești la Connie,
‎nu la mine?

558
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
‎Sigur că nu.

559
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
‎Bine, atunci.

560
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
‎Ajută?

561
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
‎Da.

562
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
‎Să mai desfac unul?

563
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
‎- Da, e mult mai bine.
‎- Bine, atunci.

564
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
‎Apelul a fost direcționat
‎către o mesagerie vocală automată.

565
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
‎- Bună!
‎- Bună.

566
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
‎Ce? Am uitat ceva la cabinet?

567
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
‎Nu. Aveam chef să joc cărți,
‎iar Jack e ocupat. Așa că…

568
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
‎Să știi că nu-s dispus să…

569
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
‎Doar o partidă. Una doar!

570
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
‎- Bine.
‎- Bine. Grozav.

571
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
‎Ce jucăm?

572
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
‎Maciupiciu.

573
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‎Serios?

574
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
‎E singurul pe care-l știu.

575
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
‎Clar e vorba de Hope.

576
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
‎Nu, aveam chef să joc cărți.

577
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
‎Tot nu știu nimic de ea,
‎dacă asta te interesează.

578
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
‎Ai văzut știrile?

579
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
‎Da, uraganul a ajuns pe uscat
‎acum o oră și…

580
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
‎Filmarea era execrabilă.
‎Am oprit televizorul.

581
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
‎Privitul n-ajută pe nimeni.

582
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
‎Încep eu.

583
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
‎Ai un șeptar?

584
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
‎E-o stupizenie.
‎Nu vrei să te învăț pasiențe?

585
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
‎Ai sau nu un șeptar?

586
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
‎Căpoasă.

587
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
‎Exact ca Hope.

588
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
‎Maciupiciu.

589
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
‎Dac-aș reuși să dau de ea, ar fi…

590
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‎Ar fi minunat.

591
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
‎Ai sunat la poliția de-acolo?

592
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
‎Da, liniile… Toate liniile sunt blocate.

593
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
‎Se pare că nu mai ai ce să faci.

594
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
‎Știu.

595
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
‎Mă scoate din minți.

596
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
‎E normal.

597
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
‎Ai un nouar?

598
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
‎Valurile au acum trei metri.

599
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
‎Dacă sunt încă la casa aceea,
‎riscul de înec…

600
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
‎Nu încearcă să salveze oamenii?

601
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
‎Imposibil. Vântul bate
‎cu peste 160 km pe oră.

602
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎Ai un popă?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
‎Maciupiciu.

604
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
‎Nu pot s-o pierd.

605
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
‎Înseamnă totul pentru mine.

606
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
‎Știu.

607
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
‎Știu.

608
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
‎Și știu ce grea e așteptarea.

609
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
‎Mark a fost în operație trei ore
‎până să moară.

610
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
‎Incertitudinea a fost insuportabilă.

611
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
‎Înțeleg prin ce suferință treci.

612
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
‎Și totuși l-ai pierdut.

613
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
‎Nu.

614
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
‎Așa a fost povestea mea.
‎Nu înseamnă că va fi și-a ta.

615
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
‎- Ba se prea poate.
‎- Da, se poate.

616
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
‎Dar, deocamdată, mai ai speranță.

617
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‎Scuze.

618
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
‎A sunat teribil.

619
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
‎Iertare. Mi-a ieșit fără să vreau.

620
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
‎Mulțumesc. Mulțumesc c-ai venit.

621
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
‎N-ai pentru ce.

622
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
‎Vreau să știi că nu ești singur.

623
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
‎Am ajuns la vreo zece.

624
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
‎- Ai prins unul?
‎- Trei.

625
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
‎Bună!

626
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
‎Ce faceți?

627
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
‎Preach, am insecte în păr.

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
‎Poftim?

629
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
‎Au fost belele cu păduchii în tabără.
‎N-ai văzut e-mailul?

630
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
‎Nu, nu l-am văzut. E grav?

631
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
‎Am scos așternuturile

632
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
‎și am spălat toate prosoapele
‎și hainele lui Christopher.

633
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
‎După ce termin cu părul,
‎mă apuc de dulapul tău.

634
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
‎Nu, Connie, mersi.

635
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
‎Nu trebuie să faci așa ceva.
‎Oricum, e târziu.

636
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
‎Poți să te ocupi tu de-acum dacă vrei,
‎dar, dacă ratezi o singură lindină,

637
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
‎trebuie să le speli iar pe toate
‎și s-o iei de la zero.

638
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
‎Așa.

639
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
‎Bine, atunci continuă.

640
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
‎Preach, pe Google zice
‎că păduchii se agață de păr.

641
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
‎- Vrei să știi cum se țin?
‎- Nu.

642
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
‎Se ajută de picioarele lor lipicioase.
‎Nu e scârbos?

643
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
‎Ba e.

644
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
‎Picioare lipicioase.

645
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
‎Da.

646
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
‎FIȘĂ DE PACIENT
‎CHRISTOPHER LASSITER

647
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
‎PREACHER, UITE NIȘTE DOCUMENTE
‎CARE ȚI-AR PUTEA TREBUI.

648
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
‎TE ROG SĂ FII PRUDENT, PAIGE

649
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
‎- Bună.
‎- Bună.

650
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
‎Scuză-mi întârzierea. Am trecut pe la Doc.

651
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
‎Nicio problemă.

652
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
‎Vești de la Hope?

653
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
‎Nu, dar uraganul pare serios.

654
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
‎Să-l sun?

655
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
‎A zis că se culcă, dar du-te mâine la el.

656
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
‎- Bine.
‎- Da.

657
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
‎Ți-am adus niște haine.

658
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
‎Ce? Nu trebuia.
‎Ți-am zis că am ceva lucruri la bar.

659
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
‎Știu, dar, până la urmă,
‎vei rămâne fără șosete.

660
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
‎Dacă vrei să spui că până mâine,
‎ai dreptate.

661
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

662
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
‎Ce ți-a venit să mergi la magazin?

663
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
‎N-aș vrea să mi se reamintească
‎tot ce-am pierdut

664
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
‎rulând veșnic aceleași haine.

665
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
‎Chiar ești frumoasă. Știi?

666
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
‎Mereu te gândești
‎cum să le faci altora viața mai bună.

667
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
‎- De unde-ai moștenit asta?
‎- Mama era așa.

668
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
‎Mi-ar fi plăcut s-o cunosc.

669
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
‎Ai fi iubit-o.

670
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
‎Cu siguranță o iubesc pe fiica ei.

671
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
‎Păi…

672
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
‎Mă întrebam,

673
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
‎invitația să stau aici mai e valabilă?

674
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
‎Da!

675
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
‎Da, sigur că da. Da.

676
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
‎- Așa. Bun.
‎- Da.

677
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
‎Ne întoarcem la mine?

678
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
‎Ar fi mai sigur dacă nu ai conduce.

679
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
‎Atunci, hai să ne întoarcem la tine.

680
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
‎Ce-ar fi să te duc la Jack's în schimb?

681
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
‎Sau ne găsim altceva de făcut.

682
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
‎A fost plăcut.

683
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
‎Da.

684
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
‎Ești tare la biliard.

685
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
‎Dar…

686
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
‎Nu vreau să crezi că profit sau ceva.

687
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
‎Nu fac niciodată decât ce-mi place.

688
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
‎Știi că ești al naibii de frumos?

689
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
‎Așa ți se pare?

690
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
‎Nu vrei să mă săruți?

691
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
‎Bineînțeles.

692
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
‎Doar că…

693
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
‎Jack e…

694
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
‎Atât de?

695
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
‎…atât de supărat pe mine și…

696
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
‎Nu trebuie să afle nimeni.
‎Ar fi micul nostru secret.

697
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
‎Bună, Lilly!

698
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
‎Bună. Îmi pare rău.
‎Dacă e prea târziu, mă-ntorc mâine.

699
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
‎Nu, nici vorbă. Intră.
‎Jack abia a plecat la bar.

700
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
‎Bine, mulțumesc.

701
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
‎Da, ți-am lăsat un mesaj vocal.
‎Doc a zis că m-ai căutat.

702
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
‎Da.

703
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
‎Da. Îmi pare rău.

704
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
‎Nu știam cui altcuiva să-i spun.

705
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
‎Lilly, ce este?

706
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
‎Am cancer.

707
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

708
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
‎Subtitrarea: Andrei Albu