1
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
Sente-se melhor?

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,688
Sim, sinto.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Estás pronto para ir?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
O chefe dos bombeiros disse
que não há mais nada a fazer.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Está bem.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
A Brie vai para o Fitches',
se quiseres ficar no bar.

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,465
Mas podes ficar comigo, se quiseres.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
Não me sinto muito bem.

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Olá.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
A adrenalina deixou-o nauseado.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Pois é. Tenho de o tirar daqui.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Talvez também se lembre do Iraque.

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
- Eu sei.
- Lamento imenso.

14
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
Isto é duro para ambos.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Obrigada.

16
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
Vamos.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Está bem.

18
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Obrigada.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Como se está a aguentar?

20
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
Francamente, não sei.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
Um homem tem os seus limites,

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
antes de ceder.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Queres comer alguma coisa?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Não, obrigado.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
- De certeza?
- Estou bem, obrigado.

26
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
Não tens de te armar em corajoso.

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
Sabes? Especialmente comigo.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Acabaste de perder a casa.
Não é brincadeira.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
Não vale a pena ralar-me com isso,
pois não?

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Não vai mudar nada.

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Mas é normal sentires o que sentes.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Tem sido uma coisa atrás da outra.

33
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Eu sei. Passaste por muito.

34
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Tu também.

35
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
Sim, e tu deixaste-me chorar.

36
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
E gritar.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
E depois chorar mais.

38
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
A emotividade não resulta comigo.

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Acabo a partir coisas.

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,502
Bem, podes partir o que quiseres.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
Mas prefiro que o faças no bar,
pois não tenho seguro.

42
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
Vou tentar lembrar-me,
quando me apetecer partir algo.

43
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
Estou aqui para ti, para o que precisares.

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
Certo.

45
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Obrigado.

46
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
- Vou tomar duche e tentar dormir.
- Certo.

47
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Eu amo-te.

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Eu também te amo.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Sim, seria ótimo.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Está bem. Passo aí amanhã.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
Obrigado.

53
00:03:45,558 --> 00:03:46,476
Adeus.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Olá.

55
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Olá.

56
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
Era o investigador?

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Não, era a Jo Ellen.

58
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
Liguei para ver se tinha vagas.

59
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Está bem.

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Não queres ficar cá?

61
00:04:02,450 --> 00:04:03,409
Eu…

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
Não é isso, mas não há muito espaço.

63
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Bem, posso desocupar um dos roupeiros.
O Doc deixa-me pôr coisas na clínica.

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Não quero que faças isso.

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Não há problema.

66
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
O que disse a Hope
quanto a convidados e a peixe?

67
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Só não quero abusar.

68
00:04:19,634 --> 00:04:22,720
Bem, a situação aí
era completamente diferente.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
E nós temos uma relação.

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Isso não nos impede de nos irritarmos.

71
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
Peço desculpa,
mas o que faço eu que te chateia?

72
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Nada. Eu é que te incomodaria.

73
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Não quero que te sintas obrigada
a acolher-me.

74
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Não sinto.

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Foi só uma noite.

76
00:04:40,280 --> 00:04:44,158
Certo. Bem, pensa nisso.
Tenho de ir trabalhar.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,535
Até logo.

78
00:04:46,411 --> 00:04:47,328
Está bem.

79
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
Adeus.

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
O furacão Ida mudou de rumo.

81
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
Os moradores de Hilton Head,
ilha de Port Royal,

82
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
e Fort Fremont, Carolina do Sul,

83
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
preparam-se,
pois serão atingidos mais logo.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Tendo o furacão subido para categoria 3,

85
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
está prevista uma subida do nível do mar
de três a quatro metros,

86
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
com ventos de até 200 km por…

87
00:05:14,897 --> 00:05:18,776
A sua chamada foi transferida
para as mensagens de voz.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, olá. Sou eu.

89
00:05:21,321 --> 00:05:26,743
Ouve, se ainda estiverem em Port Royal,
tu e a Nancy têm de sair daí de imediato.

90
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
O furacão está forte de mais
para tentarem aguentá-lo.

91
00:05:30,204 --> 00:05:34,334
A vossa melhor opção
é irem de carro até Allendale.

92
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
É o caminho mais seguro
que consegui descobrir.

93
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Apanham a Autoestrada 21 Norte
para a Autoestrada 278 Oeste.

94
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
E liga-me assim que chegarem lá
para eu saber que estão bem.

95
00:05:47,472 --> 00:05:50,099
E tem cuidado, está bem?

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Eu amo-te.

97
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Adeus.

98
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Bom dia.
- Olá.

99
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Por acaso, tem a ficha da Sra. Gardner?

100
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Vem cá ver se está tudo bem.
Vai ser interessante.

101
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Na última vez que a vi,

102
00:06:06,407 --> 00:06:10,161
disse-me para desfrutar da minha figura
enquanto sou jovem,

103
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
pois um dia o meu metabolismo parará

104
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
e já não poderei usar calças justas.

105
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
Sim, a…

106
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
- A ficha está no gabinete.
- Está bem.

107
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
Está tudo bem?

108
00:06:26,135 --> 00:06:29,889
- Está um furacão a caminho de Port Royal.
- Meu Deus!

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Conseguiram evacuar as pessoas?

110
00:06:33,434 --> 00:06:36,521
Não sei. Não consigo falar
com a Hope nem com a tia.

111
00:06:36,604 --> 00:06:39,107
Acho que talvez estejam sem eletricidade.

112
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Meu Deus!

113
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
- Sinto muito.
- Pois é.

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,404
Posso substituí-lo,
se quiser ir para casa.

115
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Em casa, não faço nada.
Mais vale distrair-me com o trabalho.

116
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Certo.

117
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Bem…

118
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
Se mudar de ideias
ou precisar de algo, diga.

119
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
É muito gentil.

120
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
Eu fico bem.

121
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
Então…

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,420
E o Jack?

123
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Pois é.

124
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
Ele diz que está bem.

125
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Quer ficar no Fitches',
em vez de ficar comigo.

126
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Bem, não admira.

127
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
Quero dizer, o Jack é muito independente.

128
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
É até um motivo de orgulho para ele.

129
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Lá isso é verdade.

130
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Exato. Portanto, talvez só precise
de ficar um pouco sozinho,

131
00:07:24,777 --> 00:07:27,572
para sentir ter algum controlo
sobre a sua vida.

132
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Está a dizer que devo apoiá-lo,
se ele quiser ficar no Fitches'?

133
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Não estou a dizer nada.
Só acho que é isso.

134
00:07:36,038 --> 00:07:39,041
- Cobardolas.
- Sim, mas com muita experiência.

135
00:07:41,002 --> 00:07:45,089
A Lilly veio à sua procura ontem à noite,
quando eu estava a fechar.

136
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
- A Chloe está bem?
- Está ótima.

137
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Achei que era coisa de mulheres.

138
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- Coisa de mulheres?
- Sim.

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
O Doc não será um personagem de Outlander?

140
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Que engraçada!

141
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Temo ter vindo cedo.

142
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Bom dia, Virginia.

143
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Não faz mal. Pode sentar-se.

144
00:08:03,357 --> 00:08:04,192
Eu vou já.

145
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
Vou buscar a ficha dela.

146
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Estou?

147
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
Vernon, olá.

148
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
É a Julia, da agência.

149
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
Olá. Como está?

150
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Estou bem, obrigada.

151
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Há dois candidatos promissores
que vão ter consigo hoje.

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Isso é ótimo.

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Haverá mais alguém na entrevista?

154
00:08:34,680 --> 00:08:35,806
Como por exemplo?

155
00:08:35,890 --> 00:08:36,724
A enfermeira.

156
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Pode ser útil
ter outra perspetiva na sala.

157
00:08:39,769 --> 00:08:43,022
Eu disse-lhe que esta busca
se manteria confidencial.

158
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
Achei que era para o exterior.

159
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
Em empresas pequenas,
as contratações são transparentes.

160
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Sigo o princípio do que é necessário saber
e ninguém necessita saber.

161
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Claro, mas convém saber
se há algum conflito de personalidades,

162
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
antes de contratar alguém.

163
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
E eu sei que,
quando apanhado desprevenido,

164
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
o pessoal pode criar problemas à direção.

165
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
Bem, esta direção vai manter o rumo.

166
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Não se ralem comigo.

168
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Avó, escusas de tapar os olhos.

169
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Não quero invadir a vossa privacidade.

170
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Que privacidade?

171
00:09:31,821 --> 00:09:35,032
Fiz-vos umas bolachas, hoje de manhã.

172
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
- Obrigado, avó.
- Tomem, queridos.

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Que simpático da sua parte.

174
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Muito bem.

175
00:09:40,663 --> 00:09:43,916
Vou voltar para o quarto.
Se precisarem de algo, chamem.

176
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Esqueci-me do leite.

177
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Não podem comer bolachas sem leite.

178
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Não é fantástica?

179
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Muito bem.

180
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Tomem, queridos.

181
00:10:06,230 --> 00:10:08,941
Um para ti e outro para ti.

182
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
E agora…

183
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Querem mais alguma coisa?

184
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Dás-me um guardanapo?

185
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
Claro, querido.

186
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
- O que é?
- Um guardanapo? A sério?

187
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Toma.

188
00:10:30,212 --> 00:10:32,381
Agora, vou largar-vos a labita.

189
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
És contra guardanapos?

190
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
- Não queres ficar a sós comigo?
- Estamos a sós.

191
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Não, não estamos. A tua avó não nos larga.

192
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
- É a casa dela.
- Exatamente.

193
00:10:46,437 --> 00:10:50,358
Se queres voltar a ter sexo,
arranja um sítio onde estejamos a sós.

194
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
BAR DO JACK

195
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Aqui têm.

196
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Olá.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Ontem à noite, tentei ligar-te.

198
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Pois é. Desculpa, não me apetecia falar.

199
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Estás bem?

200
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Estou ótimo.

201
00:11:17,593 --> 00:11:20,930
A casa foi-se,
mas o seguro é para isso, certo?

202
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Tens de jogar na lotaria.
- Porquê?

203
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
- O universo está em dívida para contigo.
- E não se rala.

204
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Bem, vais ficar com a Mel?

205
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Sim, por enquanto.

206
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Tenho de decidir se fico com ela
ou vou para o Fitches'.

207
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Porque quererias ficar no Fitches'?

208
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Não quero abusar.
Ela já tem muito com que lidar.

209
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
E o que diz ela?

210
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
Para ficar lá. O que haveria ela de dizer?

211
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Não a conheço muito bem,
mas parece direta.

212
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
E é. Mas também é compassiva.
Pode ser por piedade.

213
00:11:51,168 --> 00:11:53,295
Acho que não é esse o caso.

214
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Mas, então, vem para cá.
Eu fico no Fitches'.

215
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Achei que ias voltar para casa.

216
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Por acaso,
decidi tirar um tempo extra para mim.

217
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
E o teu patrão deixou?

218
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Não te rales comigo.

219
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Cuida antes de ti, sim?

220
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
- Olá.
- Viva!

221
00:12:14,775 --> 00:12:15,651
Olá.

222
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Olá.

223
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Escusas de vir ver de mim.

224
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Só vim almoçar.

225
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
A sério? Ainda nem é meio-dia.

226
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Eu sei, e já estou esfomeada.

227
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
O que é?

228
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Sabes que está provado

229
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
que o stress gera hormonas
relacionadas com o apetite?

230
00:12:34,128 --> 00:12:36,255
Daí chamar-se fome emocional.

231
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
É sobre o teu stress de ontem à noite
e não o meu.

232
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Exato.

233
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Se não fosses enfermeira,
darias uma ótima advogada.

234
00:12:45,514 --> 00:12:46,348
Obrigada.

235
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Há novidades sobre a casa?

236
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Sim, dizem que se deveu
a uma má instalação elétrica no sótão.

237
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Bem, são boas notícias.

238
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
Isto é, não ter sido intencional.

239
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Tens uma fasquia muito baixa.

240
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Sim, aumenta a quantidade
de boas notícias no mundo.

241
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Bem visto.

242
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Olá, Mel.

243
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
Desculpa o atraso.

244
00:13:08,788 --> 00:13:13,292
A Connie foi-me ajudar e limpou a cozinha.
Levei meia hora a achar as chaves.

245
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
A intenção estava lá.

246
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
As chaves é que não.

247
00:13:17,463 --> 00:13:18,380
Que engraçada!

248
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Obrigada.

249
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Queres que te entreguem a comida?

250
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
Isso seria ótimo.

251
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
Obrigada.

252
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Quero a salada de frango grelhado.

253
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- Entendido.
- Obrigada.

254
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
À noite, apareces, certo?

255
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Sim. E levo o jantar.

256
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Ótimo. Vemo-nos lá.

257
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Meu, ouvi falar do incêndio.

258
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Como estás?
- Farto de que perguntem como estou.

259
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Certo. Nunca foste um bom paciente.
Com um buraco de 15 cm nas costas,

260
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
dois dias depois,
já querias voltar ao esquadrão.

261
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Odeio estar em baixo, e tu sabes.
- Eu sei.

262
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
É verdade,
descobri algo que talvez te anime.

263
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
O quê?

264
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Uma pista sobre o paradeiro do Jimmy.
- Sim?

265
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Vou falar agora com o xerife Duncan.

266
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Muito bem.

267
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
- Obrigado.
- Certo.

268
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Meu, sinto-me mal.
Deves ter saudades da ação.

269
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Até estou a engraçar com Virgin River.

270
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
- A sério?
- Sim.

271
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Nunca te imaginei numa terriola.

272
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Gosto do ambiente.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,112
Pois é. Hoje, antes do trabalho,
não estive preso no trânsito.

274
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
- Fui pescar.
- É, não é?

275
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Apanhaste algum?

276
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Isso não interessa.

277
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
- Têm de se habituar a mim.
- Vai tentando.

278
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
- Até logo, mano.
- Obrigado, meu.

279
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
Por favor, não chores. Vamos lá.

280
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
Obrigada.

281
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
Tudo bem. Vês? Já estamos a ir, fofinha.

282
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
Tudo bem.

283
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Tudo bem, meu doce.

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
Ora aí está. Linda menina.

285
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Não.

286
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
Tudo bem, amiga.

287
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
Mãe, estás aqui?
Não querias fazer compras?

288
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Precisava de ar fresco, só isso.

289
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Estás bem? Pareces cansada.

290
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Acho que estou a ficar velha.

291
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Não tenho a energia
de quando eras pequena.

292
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Não estás nada velha.

293
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
Às vezes, sinto ter 100 anos.

294
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
É por fazeres demasiado.
Cuidas de mim e da Chloe.

295
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
Sou adulta. Posso lavar a roupa.

296
00:15:25,174 --> 00:15:28,594
Gosto de as fazer.
Nem sempre estarei cá para isso.

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
Que conversa é essa?

298
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
Se fores como a avó Fran,
brincarás com os netos da Chloe.

299
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
Não seria o máximo?

300
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Primeiro do curso.
Universidade de Washington. Ótima escola.

301
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Tem exercido medicina familiar
no San Francisco.

302
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Exato.

303
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
E está a viver em Grace Valley.

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Sim, a minha mulher é de lá.

305
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Então, viveria em Virgin River?

306
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Não, viria de carro.

307
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Além da enfermeira,
quantos assistentes tem?

308
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Nenhum.

309
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Se vive a duas horas daqui,
como atenderia chamadas fora de horas?

310
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Acho que teriam de ir
à Urgência em Clear River.

311
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Ai acha?

312
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Pois acha mal.

313
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Chefe, temos um problema.

314
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
O que é?

315
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Rompeu-se a mangueira
de um derrubador-amontoador.

316
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Raios partam!

317
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Estão todos bem?

318
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
O Bud ia perdendo a mão.

319
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Credo!

320
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
E então? Qual é o estrago?

321
00:16:43,377 --> 00:16:46,422
Um derrubador-amontoador novo
custa cerca de 50 mil.

322
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
Não temos isso.

323
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Quanto custa reparar o nosso?

324
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Exigiria um mecânico de pesados.

325
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
Um bom leva 40 paus à hora.

326
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Arranja um que cobre uma taxa fixa.

327
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
Não os há a pontapés.

328
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
Arranjarei uma forma.

329
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
E vamos…

330
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Vamos guardar isto entre nós, está bem?

331
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
Se a malta achar
que a empresa está mal, baza.

332
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
E aí estou lixado.

333
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Está bem.

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
Siga essa estrada.

335
00:17:34,219 --> 00:17:36,930
- Vai dar à autoestrada principal.
- Está bem.

336
00:17:37,014 --> 00:17:39,808
Obrigado. Se mudar de ideias
quanto às referências, diga.

337
00:17:40,893 --> 00:17:42,269
- Olá.
- Olá.

338
00:17:42,352 --> 00:17:43,228
Quem é este?

339
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
Só um turista qualquer.

340
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
A falar de referências?

341
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
Achei que tinha dito "preferências".

342
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Preferências para quê?

343
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Bem, sabes tanto como eu.

344
00:17:53,655 --> 00:17:56,158
- Queres café?
- Sim, por favor. Adoraria.

345
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
E trouxe-te isto.

346
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Essa compota.

347
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Morango.

348
00:18:03,082 --> 00:18:04,374
Obrigado.

349
00:18:05,250 --> 00:18:07,711
Espero não te ter dado muito trabalho.

350
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
Não, de modo nenhum.

351
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Obrigada.

352
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Então…

353
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
A Hope disse alguma coisa?

354
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Não.

355
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Algo nas notícias?

356
00:18:20,724 --> 00:18:23,685
O tempo
pode ter impossibilitado a evacuação.

357
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
A tia dela, a Nancy…

358
00:18:25,062 --> 00:18:27,773
Tem quase 90 anos,
está numa cadeira de rodas,

359
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
e a Hope jamais a deixaria.

360
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
A ilha está muito exposta.

361
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Basta o nível do mar subir um pouco
para ficar inundada.

362
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Certo. Ouve…

363
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Se tivesse de apostar em quem sobreviveria
a um desastre natural, seria na Hope.

364
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
O Ida nem faz ideia
de quem tem pela frente.

365
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Porque não jogamos um gamão
para te distrair?

366
00:18:50,838 --> 00:18:55,050
Bem, acho que tenho um tempinho,
antes da próxima consulta.

367
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
- Excelente.
- Tenho o tabuleiro no gabinete. Volto já.

368
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
E eu vou desocupar a mesa.

369
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Não sei se me conseguirei concentrar.

370
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Não faz mal. Não farei pressão.

371
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Pois sim.

372
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
Só dobrarás a aposta.

373
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
Mel.

374
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Brie.

375
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
Olá!

376
00:19:39,178 --> 00:19:42,764
- O que fazes em Clear River?
- Vim buscar roupa para o Jack.

377
00:19:43,557 --> 00:19:44,892
Eu também.

378
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Senti-me a afogar num mar de xadrez.

379
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Vê-se que conheces o meu irmão.

380
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Acho que saiu do útero
com uma camisa de flanela.

381
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
Até parece que o estou a ver.

382
00:19:55,277 --> 00:19:58,655
Há uma manicura ao fundo da rua.
Vou experimentar. Queres vir?

383
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Sim! O Doc disse que eu tinha tempo.

384
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Então, podemos ir.

385
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
Exato. Está bem.

386
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
Então, costumas visitar muito o Jack?

387
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Por acaso,
não o via há cerca de ano e meio.

388
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
A última vez foi quando vim
ver uma amiga da faculdade

389
00:20:15,839 --> 00:20:17,633
que se mudou para Garberville.

390
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
Que faculdade?

391
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
Formei-me em Chapman.

392
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Espera.

393
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
A sério?

394
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- Eu andei em Chapman.
- Não pode ser.

395
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Sim.

396
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
Nunca há ninguém de lá.

397
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Quase ninguém conhece.

398
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
Eu sei.

399
00:20:31,230 --> 00:20:33,941
- Nem acredito. Quando te formaste?
- Em 2007.

400
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
Andámos lá ao mesmo tempo.

401
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
- Curso?
- Ciência Política.

402
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
- Ciências da Saúde.
- Lados opostos do campus.

403
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
- Mas cruzámo-nos decerto.
- Decerto.

404
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Que mundo pequeno!

405
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Posso ajudar?

406
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Tenho uma surpresa.

407
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Se trouxeste o almoço, já comi.

408
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Não é o almoço.

409
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Então, é o quê?

410
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
- Se te contar, deixa de ser surpresa.
- Está bem.

411
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
Então, porque falaste?

412
00:21:10,227 --> 00:21:12,980
Para dizeres à Connie
que passas a noite numa amiga.

413
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
E porque faria isso?

414
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Vou levar-te a um sítio.

415
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Algures não em Virgin River?

416
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Exato.

417
00:21:20,487 --> 00:21:21,571
Está bem.

418
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
E visto o quê?

419
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Só roupa normal.

420
00:21:24,241 --> 00:21:25,867
- Casaco?
- Acho que não.

421
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
- Saco-cama?
- Não.

422
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
Haverá doces?

423
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Se quiseres, sim.

424
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Preciso de pijama?

425
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Não.

426
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Está bem.

427
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Já estou intrigada.

428
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Ótimo. Era isso que eu queria.

429
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Nem acredito como tinha as unhas.

430
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Eu sei. Eu também.

431
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Adoro essa cor. Como se chama?

432
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Não é gira? Put It In Neutral.

433
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
Red Hot Rio.

434
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
Que ousada!

435
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Devíamos fazer outra coisa.

436
00:21:58,525 --> 00:22:03,155
A Temper, uma pastelaria, tem um bolo
de caramelo salgado e chocolate de leite.

437
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Para.

438
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
O que achas?

439
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
É giro. Liga com as unhas.

440
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Achas?

441
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Céus!

442
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Perdão.
- Estás bem?

443
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Sim, estou ótima.

444
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
- Eu ajudo.
- Tudo bem, deixa.

445
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
ESTALAGEM DO SAM

446
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Surpresa!

447
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
Meu Deus!

448
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Que romântico!

449
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Gostas?

450
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
Sim.

451
00:22:51,411 --> 00:22:52,496
Posso ajudar?

452
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Sim. Era um chalé, por favor.

453
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Vêm acompanhados de um adulto?

454
00:22:58,335 --> 00:22:59,878
Bem, temos ambos 18 anos.

455
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
Bem, ela tem 19, portanto…

456
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Preciso da identificação de ambos.

457
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
Quando partirão?

458
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
Amanhã.

459
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Bagagem?

460
00:23:22,275 --> 00:23:23,318
Não.

461
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
Volto já.

462
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Ele acha que vamos fazer sexo.

463
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
E vamos fazer sexo.

464
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Muito bem. Duas camas de casal…

465
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Uma cama King, por favor.

466
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
Certo. Tudo bem.

467
00:23:37,791 --> 00:23:41,086
- Cartão de crédito para incidentes.
- Só tenho dinheiro.

468
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
- Lamento. Exigimos cartão, por precaução.
- Aqui tem.

469
00:23:46,508 --> 00:23:47,342
Obrigado.

470
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Olá. Eu conheço-te.
Vimo-nos no Bar do Jack.

471
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
És a…

472
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

473
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
Brie, certo.

474
00:24:16,329 --> 00:24:17,706
O que desejam?

475
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
Eu quero um Whisky Sour.
Queres uma bebida?

476
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
Não, obrigado. Tenho de ir andando.

477
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
Só estava a ser educada.

478
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Bem, já que tanto insistes…

479
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
Também quero um.

480
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
O próximo, pago eu.

481
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
Como sabes que haverá outro?

482
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Por experiência.

483
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Bem, é uma afirmação ousada.

484
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- O Jack sabe que estás aqui?
- Não. Porquê?

485
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
Não quereria que eu bebesse
com a irmã dele.

486
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Como sabes que sou irmã?

487
00:24:49,488 --> 00:24:50,405
É uma terriola.

488
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Sou capaz de ter perguntado por aí.

489
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Ai sim, perguntaste?

490
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
Há algo mais que eu deva saber?

491
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Soube que és advogada e estás solteira.

492
00:25:02,667 --> 00:25:03,919
Que grande cusco!

493
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
- Estou enganado?
- Bem…

494
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Uma é verdade

495
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
e a outra é complicada.

496
00:25:12,219 --> 00:25:14,429
- Vais dizer-me qual é qual?
- Duvido.

497
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
- Porquê?
- Não te conheço.

498
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Então, tratemos disso.

499
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Achas que posso ir?

500
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
Quero jantar com o Christopher.

501
00:25:32,739 --> 00:25:33,865
Sim, vai-te embora.

502
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
Está fraco. Até devo fechar mais cedo.

503
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
Decidiste o que fazer quanto à Mel?

504
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
- Pensei em ficar com ela, mas…
- Pois é, mas?

505
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Acho que vou para o Fitches'.

506
00:25:46,169 --> 00:25:47,254
Ai sim? Porquê?

507
00:25:48,046 --> 00:25:49,130
É mais fácil.

508
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Não estarei a impor-me, sabes?

509
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Sim, mas era uma oportunidade
de saberes se ligam bem.

510
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
E, se não ligarmos,

511
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
não quero saber isso agora.

512
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Bem, tenho de admitir
que nunca te vi fugir a nada.

513
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Olá.
- Olá.

514
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Preciso mesmo de um 7 & 7.
- Pode ser um 7 Up?

515
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Tem sido a minha bebida de eleição.

516
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
- Não, vai. Eu trato disto.
- Obrigado.

517
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
- Adeus, Charmaine.
- Adeus.

518
00:26:20,662 --> 00:26:24,916
Sabes? Ainda me lembro
da primeira vez que vim a este local.

519
00:26:25,000 --> 00:26:26,418
Passaste 20 minutos

520
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
a tentar convencer-me
a não pedir um Zinfandel branco.

521
00:26:29,713 --> 00:26:33,008
- E foi inútil, devo acrescentar.
- Pois é. Bem…

522
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Mas gostei do esforço.

523
00:26:35,635 --> 00:26:38,430
Não parece que foi há séculos?

524
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
Bem…

525
00:26:40,223 --> 00:26:41,891
Passámos por muito desde aí.

526
00:26:41,975 --> 00:26:43,768
Pois passámos.

527
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
Ouve…

528
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
Vim pedir desculpa.

529
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Porquê?

530
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Fui muito dura contigo,
ao longo da nossa separação,

531
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
e não te devia ter pressionado
como pressionei.

532
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Está tudo bem.

533
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Não, não está.

534
00:27:01,286 --> 00:27:02,912
Agora já compreendo.

535
00:27:02,996 --> 00:27:05,373
Assim que conheci o Todd, foi…

536
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Tipo…

537
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Sabes? E…

538
00:27:09,377 --> 00:27:11,171
Connosco nunca foi assim.

539
00:27:11,254 --> 00:27:13,840
- Eu não queria nada permanente.
- Eu sei.

540
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
E eu queria.

541
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
E devia ter-te dado ouvidos.

542
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Obrigado.

543
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
De nada.

544
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
E estou muito feliz
por teres encontrado a Mel,

545
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
senão nunca teria conhecido o Todd.

546
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
E eu estou feliz por estares feliz.

547
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
Tenho de perguntar.

548
00:27:35,111 --> 00:27:37,989
Eu jamais te imaginaria
com um tipo como o Todd.

549
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
E porque não?

550
00:27:39,157 --> 00:27:42,952
Tu sabes: o barbeiro pessoal,
os rendimentos imobiliários…

551
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Admite que é de mais.

552
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Não! É isso que eu adoro nele.

553
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Isto é, é um homem seguro,
quer casar-se e ter uma família grande.

554
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
E, graças aos rendimentos dele,

555
00:27:53,421 --> 00:27:56,883
já não tens de arranjar
outro lugar para os gémeos.

556
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Como assim?

557
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
Soube do incêndio e…

558
00:28:01,888 --> 00:28:03,932
Já agora, lamento imenso.

559
00:28:04,724 --> 00:28:08,144
Mas, pelo menos,
não tens de te stressar com a casa.

560
00:28:08,228 --> 00:28:11,856
Não estou stressado.
Já disse ao empreiteiro para reconstruir.

561
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
As obras demoram sempre mais
do que pensamos.

562
00:28:14,567 --> 00:28:19,280
Então, em vez de arrendarmos uma casa,
eu e o Todd vamos viver para Clear River.

563
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Ele tem um jardim e uma piscina enormes.

564
00:28:22,075 --> 00:28:25,995
A minha estará pronta em seis meses.
Os miúdos ainda nem vão andar.

565
00:28:26,079 --> 00:28:27,330
Só estou a dizer que,

566
00:28:27,414 --> 00:28:33,586
se decidires não reconstruir ou assim,
podes visitar os gémeos quando quiseres.

567
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Visitar?

568
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Sim. O Todd diz
que nem é preciso um acordo parental.

569
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Podemos ser abertos
e ires lá quando quiseres.

570
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
Quero dizer, dentro do razoável, claro.

571
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
É o Todd.

572
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Tenho de ir.

573
00:28:51,563 --> 00:28:53,940
Muito obrigada pelo 7 Up.

574
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Olá.

575
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
És muito querido, Willbur.

576
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
E quero que saibas uma coisa.

577
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
O que é, Ed?

578
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
Se eu for primeiro,

579
00:29:12,167 --> 00:29:14,461
tudo o que eu tenho fica para ti.

580
00:29:14,544 --> 00:29:15,503
És muito amável.

581
00:29:15,587 --> 00:29:18,089
Mas ficarei parvo de ferraduras e de sela.

582
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Quem me dera poder…

583
00:29:20,008 --> 00:29:20,925
Chiça!

584
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Foste buscar o gelo a Virgin River?

585
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Temos de ir.
- Acabámos de chegar.

586
00:29:24,971 --> 00:29:27,390
- Vi o Charlie no estacionamento.
- Quem é o Charlie?

587
00:29:27,474 --> 00:29:30,018
O Charlie, grisalho,
que vai ao Bar do Jack.

588
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
- Aquele velhote?
- Sim.

589
00:29:32,395 --> 00:29:33,646
Sabes o rececionista?

590
00:29:33,730 --> 00:29:36,941
É sobrinho dele. Quero dizer…
Qual é a probabilidade?

591
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Num sítio destes? Muito alta.

592
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- O Charlie conhece toda a gente.
- E então?

593
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Pode contar à Connie.
Ou o Paul, a um conhecido da Connie.

594
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Quem é o Paul?
- O tipo que nos recebeu.

595
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Ele não quer saber do que estamos a fazer.
E o Charlie tem uns 100 anos.

596
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Já se deve ter esquecido de que te viu.

597
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Estamos neste chalé incrível sozinhos.

598
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Eu sei.
- Então, não percamos tempo a falar, sim?

599
00:30:05,678 --> 00:30:07,388
Desculpa. Só penso na Connie.

600
00:30:08,056 --> 00:30:10,266
Preferes pensar nela a pensar em mim?

601
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Claro que não.

602
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
Então, pronto.

603
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
Isto ajuda?

604
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Sim.

605
00:30:18,775 --> 00:30:20,527
Que tal outro?

606
00:30:21,236 --> 00:30:23,571
- Sim, fica bem melhor.
- Então, pronto.

607
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
A sua chamada foi transferida
para as mensagens de voz.

608
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
Ora viva.

609
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Viva.

610
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
- O quê? Esqueci-me de algo no escritório?
- Não.

611
00:31:01,776 --> 00:31:06,364
Estava a apetecer-me jogar às cartas
e o Jack está ocupado, portanto…

612
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Sabe? Não estou com disposição…

613
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Só um jogo.

614
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
Só um.

615
00:31:13,746 --> 00:31:15,874
- Muito bem.
- Muito bem. Ótimo.

616
00:31:20,086 --> 00:31:21,546
Vamos jogar a quê?

617
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
Ao Peixinho.

618
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
A sério?

619
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
É o único que sei jogar.

620
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Isto tem que ver com a Hope.

621
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
Não, só me apeteceu jogar às cartas.

622
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Bem, ainda não soube nada dela,
se é isso que quer saber.

623
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Viu as notícias?

624
00:31:41,482 --> 00:31:44,903
Sim, o furacão atingiu terra
há cerca de uma hora e…

625
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
As imagens eram tão más
que tive de desligar.

626
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Bem…

627
00:31:50,783 --> 00:31:52,535
Ver não ajuda nada.

628
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
Jogo eu primeiro.

629
00:31:57,582 --> 00:31:58,541
Tem uma manilha?

630
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
Isto é parvo.

631
00:32:00,209 --> 00:32:03,338
- Que tal ensiná-la a jogar Solitário?
- Tem ou não?

632
00:32:03,838 --> 00:32:04,797
Teimosa.

633
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Tal como a Hope.

634
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Vá à pesca.

635
00:32:15,516 --> 00:32:18,478
Se a conseguisse contactar, ficaria…

636
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Ficaria bem.

637
00:32:20,438 --> 00:32:22,523
Já tentou a esquadra local?

638
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
Sim, as linhas…

639
00:32:25,109 --> 00:32:26,527
Estão todas ocupadas.

640
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Então, não pode fazer mais nada.

641
00:32:29,405 --> 00:32:30,990
Eu sei, mas é…

642
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Dá comigo em doido.

643
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Claro que sim.

644
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Tem um nove?

645
00:32:48,216 --> 00:32:52,178
Neste momento, a subida do nível do mar
já atingiu os três metros.

646
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Se ainda estiverem em casa,
as hipóteses de se afogarem…

647
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
E os esforços de resgate?

648
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
São impossíveis. Os ventos
estão a soprar a mais de 160 km por hora.

649
00:33:10,279 --> 00:33:11,114
Tem um rei?

650
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Vá à pesca.

651
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
Não a posso perder.

652
00:33:38,349 --> 00:33:40,476
Ela é tudo para mim.

653
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Eu sei.

654
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Eu sei.

655
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
E sei como é difícil esperar.

656
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
O Mark esteve três horas em cirurgia
antes de morrer.

657
00:33:59,370 --> 00:34:03,082
E não saber nada era insuportável.

658
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Portanto, sei a dor que está a sentir.

659
00:34:10,339 --> 00:34:11,841
E perdeu-o na mesma.

660
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Não.

661
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Essa é a minha história.
Não significa que lhe vá acontecer.

662
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
Mas é possível.

663
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Sim, é possível.

664
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Mas não perca a esperança (hope).

665
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Desculpe.

666
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Isso foi tão mau.

667
00:34:30,109 --> 00:34:32,945
Peço desculpa.
Foi completamente sem querer.

668
00:34:36,699 --> 00:34:37,742
Obrigado.

669
00:34:38,409 --> 00:34:39,786
Obrigado por ter vindo.

670
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
De nada.

671
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Só quero que saiba que não está sozinho.

672
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Já temos uns dez.

673
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
- Apanhou um?
- Três.

674
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Olá.

675
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
O que estão a fazer?

676
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Preach, estou com piolhos.

677
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
O quê?

678
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Houve um surto de piolhos no acampamento.
Não viste o email?

679
00:35:16,239 --> 00:35:19,575
- Não, não vi. E então? É muito mau?
- Bem…

680
00:35:19,659 --> 00:35:23,371
Já mudei as camas,
lavei as toalhas e a roupa do Christopher.

681
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Quando acabar o cabelo,
vou tratar do teu roupeiro.

682
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
Não, Connie. Obrigado, mas…

683
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Não é preciso. Além disso, é tarde.

684
00:35:30,753 --> 00:35:33,381
Podes resolver tu isto, se quiseres, mas…

685
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Se te escapar uma só lêndea que seja,

686
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
tens de voltar a lavar tudo
e recomeçar o processo do zero.

687
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Certo.

688
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
Está bem. Então…

689
00:35:42,765 --> 00:35:44,809
- Podes continuar.
- Preach…

690
00:35:44,892 --> 00:35:48,187
O Google diz que os piolhos
se prendem ao cabelo humano.

691
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
Queres saber como?

692
00:35:49,438 --> 00:35:50,523
Não, não quero.

693
00:35:50,606 --> 00:35:52,191
Usam as patas pegajosas.

694
00:35:52,275 --> 00:35:53,442
Não é nojento?

695
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
Sim, é.

696
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Patas pegajosas.

697
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Pois é.

698
00:36:09,792 --> 00:36:10,626
FICHA MÉDICA

699
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, EIS ALGUNS DOCUMENTOS
DE QUE PODES PRECISAR.

700
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
POR FAVOR, TEM CUIDADO.
PAIGE

701
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Olá.
- Olá.

702
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Desculpa o atraso. Passei em casa do Doc.

703
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
Não te preocupes.

704
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
Há notícias da Hope?

705
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
Não.

706
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
Mas o furacão parece ser mau.

707
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Devo ligar-lhe?

708
00:36:40,531 --> 00:36:42,158
Ele disse que ia dormir.

709
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
Mas vai lá amanhã.

710
00:36:43,409 --> 00:36:44,535
- Está bem.
- Certo.

711
00:36:45,661 --> 00:36:47,496
Comprei-te umas roupas.

712
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
O quê?

713
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Não era preciso.
Eu disse-te: há coisas no bar.

714
00:36:51,709 --> 00:36:54,795
Eu sei, mas, um dia,
as meias hão de acabar.

715
00:36:54,879 --> 00:36:57,924
Se por "um dia" queres dizer amanhã,
tens razão.

716
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
- Obrigado.
- Não tens de quê.

717
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
O que te fez ir à loja?

718
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Se fosse eu,
não quereria recordar tudo o que perdera

719
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
tendo de usar a mesma roupa
vezes sem conta.

720
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
És mesmo uma pessoa linda, sabias?

721
00:37:17,944 --> 00:37:20,863
A sério.
Pensas sempre no melhor para os outros.

722
00:37:21,989 --> 00:37:22,907
Isso vem donde?

723
00:37:22,990 --> 00:37:24,492
A minha mãe era assim.

724
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Adoraria tê-la conhecido.

725
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Irias amá-la.

726
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Bem, eu amo a filha dela.

727
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
Bem…

728
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Então…

729
00:37:43,052 --> 00:37:45,429
Será que…

730
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
O convite para ficar cá ainda está de pé?

731
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Sim.

732
00:37:52,979 --> 00:37:55,856
- Sim, claro que sim. Sim.
- Muito bem.

733
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
- Sim.
- Ótimo.

734
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
Queres ir para minha casa?

735
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Só por precaução,
acho que não devias conduzir.

736
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Então, vamos para tua casa.

737
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
E que tal levar-te antes
para casa do Jack?

738
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Ou então arranjamos
outra coisa para fazer.

739
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Foi divertido.

740
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Pois é.

741
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
Jogas bilhar à brava.

742
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Só que…

743
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Não quero que aches
que me estou a aproveitar.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Nunca faço nada que não queira fazer.

745
00:38:34,812 --> 00:38:37,565
És giro como tudo, sabias?

746
00:38:38,065 --> 00:38:39,400
É isso que tu achas?

747
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
Não me queres beijar?

748
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
Claro.

749
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
Só que…

750
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
O Jack está…

751
00:38:49,368 --> 00:38:50,578
E então?

752
00:38:50,661 --> 00:38:52,204
… muito chateado comigo e…

753
00:38:52,288 --> 00:38:53,372
Escusa de saber.

754
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
Pode ser um segredo nosso.

755
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly! Olá.

756
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Olá. Sinto muito.
Se é tarde, posso voltar amanhã.

757
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
Não, de todo. Entre.

758
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
O Jack foi ao bar.

759
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Certo. Obrigada.

760
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Deixei-lhe uma mensagem de voz.
O Doc disse que me procurou.

761
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Pois é.

762
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Pois é. Sinto muito, eu…

763
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
Não sabia a quem mais contar.

764
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Lilly, o que é?

765
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
Tenho cancro.

766
00:40:11,409 --> 00:40:13,369
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

767
00:41:03,586 --> 00:41:05,421
Legendas: Paula Amaral