1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Lepiej?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Tak.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Możemy już iść?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,287
Komendant powiedział,
że już im nie pomożemy.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Dobra.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Brie powiedziała,
że może zwolnić ci pokój w barze,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
ale możesz nocować u mnie.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Źle się czuję.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
Niedobrze mu od adrenaliny.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Tak. Muszę go stąd zabrać.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
To mogło mu przypomnieć o Iraku.

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Wiem.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Przykro mi. Wiem, jak wam ciężko.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Dzięki.

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Chodźmy.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Dobrze.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Dzięki.

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Jak się trzyma?

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Nie wiem.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Facet może wiele znieść,

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
ale w końcu się złamie.

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Zjesz coś?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Nie, dzięki.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
- Na pewno?
- Tak, dziękuję.

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Nie musisz udawać, że cię to nie ruszyło.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Zwłaszcza przy mnie.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Straciłeś dom, to poważna sprawa.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Nie ma sensu się tym przejmować.

29
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
To niczego nie zmieni.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
Ale i tak możesz czuć to, co czujesz.

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Wciąż coś mi się przytrafia.

32
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Tak, wiele przeszedłeś.

33
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
Ty też.

34
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
A ty pozwoliłeś mi się wypłakać,
wykrzyczeć,

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
a potem znowu wypłakać.

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Wolę nie reagować emocjonalnie.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Kończy się tak, że wszystko rozwalam.

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Rozwalaj sobie, co chcesz.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
Ale mógłbyś to robić w barze.
Nie jestem ubezpieczona.

40
00:02:54,382 --> 00:02:56,759
Postaram się o tym pamiętać.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hej.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Pamiętaj, że jestem przy tobie.

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Dzięki. Wezmę prysznic
i spróbuję się przespać.

44
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Kocham cię.

45
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Ja ciebie też.

46
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

47
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Byłoby super.

48
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Wpadnę jutro.

49
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Dziękuję.

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Pa.

51
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
Inspektor pożarowy?

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Nie, zadzwoniłem do Jo Ellen.
Sprawdzałem, czy mają miejsce.

53
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Nie chcesz tu mieszać?

54
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
To nie tak. Masz mało miejsca.

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Mogę opróżnić jedno z pomieszczeń.

56
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Przechowam część rzeczy w klinice.

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Nie chcę, żebyś to robiła.

58
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
To żaden problem.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Pamiętasz powiedzonko Hope
o gościach i rybach?

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Nie chcę przesadzić.

61
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
To była zupełnie inna sytuacja.
Jesteśmy w związku.

62
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
A jak zaczniemy działać sobie na nerwy?

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Słucham? Co cię we mnie wkurza?

64
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Nic. To ja bym ci przeszkadzał.

65
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Nie chcę, żebyś czuła jakiś przymus.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Nie czuję.

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Po jednej nocy.

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Dobra. Przemyśl to.

69
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Muszę iść do pracy. Do zobaczenia.

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Dobra.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Pa.

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Huragan Ida zmienił kurs.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,383
Mieszkańcy Hilton Head, Port Royal Island
i Fort Fremont w Karolinie Północnej

74
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
szykują się na jego wieczorne nadejście.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Od teraz to huragan trzeciego stopnia.

76
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
Przewiduje się, że fale sztormowe
mogą sięgać 3,5 metra,

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
a wiatr – 200 kilometrów na…

78
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Zostałeś przekierowany
do systemu wiadomości głosowych.

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, to ja.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Jeśli nadal jesteś w Port Royal,

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
to ty i Nancy musicie
natychmiast się ewakuować.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Huragan jest zbyt silny,
nie przeczekacie go.

83
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Będzie najlepiej,
jeśli pojedziecie do Allendale.

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
To najbezpieczniejsza trasa:

85
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
jedź autostradą 21 na północ
do 278 na zachód.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,804
Zadzwoń, gdy tylko dojedziecie
i daj znać, czy jesteście całe.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Uważaj na siebie.

88
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Kocham cię.

89
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Pa.

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Dzień dobry.
- Hej.

91
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Masz może dokumentację pani Gardner?

92
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Przyjdzie dziś na badania.
Będzie ciekawie.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
Ostatnio powiedziała mi,

94
00:06:07,700 --> 00:06:10,328
żebym cieszyła się figurą,
póki jestem młoda,

95
00:06:10,411 --> 00:06:15,750
bo kiedyś zwolni mi przemiana materii
i nie będę się mieścić w obcisłe jeansy.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Papiery są w gabinecie.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Dobra.

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Wszystko w porządku?

99
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
W stronę Port Royal Island
zmierza huragan.

100
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Boże! Hope i Nancy zdążyły się ewakuować?

101
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Nie wiem. Nie mogę się do nich dodzwonić.

102
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Możliwe, że wysiadł im prąd.

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
O mój Boże.

104
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
Tak mi przykro.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Mogę cię dzisiaj zastąpić.

106
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
W domu nic nie poradzę.
Wolę zająć się pracą.

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Dobra.

108
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie
albo będziesz czegoś potrzebował.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
To bardzo miłe. Nic mi nie będzie.

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
A jak się ma Jack?

111
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Mówi, że dobrze.

112
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Chce mieszkać w pensjonacie,
zamiast zatrzymać się u mnie.

113
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Nie dziwi mnie to.

114
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Jack woli polegać na sobie.
Czerpie z tego prawdziwą dumę.

115
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
To prawda.

116
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Być może musi przez jakiś czas pobyć sam,

117
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
żeby poczuć, że panuje nad swoim życiem.

118
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Czyli powinnam go wspierać,
jeśli zdecyduje się na pensjonat?

119
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
To tylko moja opinia.

120
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Tchórz.
- Tak, z dużym doświadczeniem.

121
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly szukała cię wczoraj, gdy zamykałem.

122
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
- Jakiś problem z Chloe?
- Nie.

123
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Chyba chodziło o kobiece sprawy.

124
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Kobiece?

125
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Mówisz jak postać z Outlandera.

126
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Zabawne.

127
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
Jestem za wcześnie.

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Witaj, Virginio.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Nie szkodzi, usiądź. Zaraz przyjdę.

130
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Pójdę po jej dokumentację.

131
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Halo?

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon? Tu Julia z agencji.

133
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Cześć. Jak się masz?

134
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Dobrze. Dziękuję.

135
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Umówiłam ci na dzisiaj
spotkania z dwoma kandydatami.

136
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
To dobrze.

137
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Czy będzie ktoś jeszcze?

138
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- To znaczy?
- Twoja pielęgniarka.

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Przyda się druga opinia.

140
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Mówiłem, że to ma być tajemnica.

141
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Myślałam, że mówisz o pacjentach.

142
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
W małych firmach zwykle
nie ukrywa się rekrutacji.

143
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
W mojej poradni informuję pracowników
tylko o tym, co muszą wiedzieć.

144
00:08:52,949 --> 00:08:58,538
To zrozumiałe, ale warto sprawdzić,
czy pracownicy się dogadają.

145
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Gdy działa się za czyimiś plecami,

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,834
wynikają z tego problemy dla szefostwa.

147
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
Szefostwo nie zmieni zdania.

148
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

149
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Nie ma mnie tu!

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Nie musisz zakrywać oczu.

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Nie chcę naruszać waszej prywatności.

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Jakiej prywatności?

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Upiekłam dla was ciastka.

154
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Dzięki, babciu.
- Proszę.

155
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Jak miło!

156
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Wracam do pokoju. W razie czego wołajcie.

157
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Zapomniałam mleka.

158
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Do ciastek musi być mleko!

159
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Jest super, co?

160
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Dobrze.

161
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Proszę, kochani.

162
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
To dla ciebie, a to dla ciebie.

163
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Podać wam coś jeszcze?

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Dostanę serwetkę?

165
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Oczywiście.

166
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- Co?
- Serwetka? Serio?

167
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Proszę bardzo.

168
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Dam wam już spokój.

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Coś nie tak?

170
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Nie chcesz być ze mną sam?

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Jesteśmy sami.

172
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Wcale nie! Jakby siedziała między nami.

173
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
To jej dom.

174
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Właśnie. Jeśli chcesz mieć nadzieję
na seks, to znajdź ustronne miejsce.

175
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
BAR U JACKA

176
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Proszę.

177
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Czemu wczoraj nie odbierałeś?

178
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Przepraszam, nie byłem w nastroju.

179
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Wszystko w porządku?

180
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Nic mi nie jest.

181
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Straciłem dom,
ale od tego jest ubezpieczenie.

182
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
Zagraj na loterii.

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
- Co?
- Wszechświat jest ci dłużny.

184
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Raczej ma mnie gdzieś.

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Zatrzymałeś się u Mel?

186
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Na razie.

187
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Muszę zdecydować pomiędzy nią a Fitchami.

188
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Chcesz mieszkać w pensjonacie?

189
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Nie chcę jej przytłaczać.
Ma dość na głowie.

190
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
A czego ona chce?

191
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
A jak myślisz? Żebym mieszkał u niej.

192
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Słabo ją znam,
ale wydaje się bezpośrednia.

193
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Tak, ale może
przemawia przez nią współczucie.

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Nie sądzę, żeby o to chodziło.

195
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Ale możesz spać tutaj, a ja w pensjonacie.

196
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Myślałem, że wracasz do domu.

197
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Stwierdziłam, że przedłużę sobie urlop.

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
A co na to twój szef?

199
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
O mnie się nie martw.

200
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Zadbaj teraz o siebie.

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Cześć.
- Hej!

202
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Cześć.

203
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Cześć.

204
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Nie musisz mnie sprawdzać.

205
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Przyszłam tylko po lunch.

206
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Czyżby? Nie minęło nawet południe.

207
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
A ja już umieram z głodu.

208
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Co?

209
00:12:28,456 --> 00:12:32,877
Wiesz, że stres pobudza hormony
odpowiedzialne za uczucie głodu?

210
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Stąd zajadanie stresu.

211
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Więc tu chodzi o twój stres, a nie o mój?

212
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Właśnie.

213
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Byłabyś świetną prawniczką.

214
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Dziękuję.

215
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Jakieś wieści na temat domu?

216
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Tak, pożar wywołała
wadliwa instalacja na strychu.

217
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
To dobre wieści.

218
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
To nie było celowe.

219
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Masz niskie wymagania
co do dobrych wieści.

220
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Dzięki temu na świecie jest ich więcej.

221
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Racja.

222
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Cześć, Mel.

223
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Przepraszam za spóźnienie.
Connie posprzątała kuchnię,

224
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
więc naszukałem się kluczy.

225
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- Chciała dobrze.
- Ale ty chciałeś kluczy.

226
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
- Zabawne!
- Dzięki.

227
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Wysłać kogoś z twoim zamówieniem?

228
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Byłoby super. Dziękuję.

229
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Poproszę sałatkę z kurczakiem.

230
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Robi się.
- Dzięki.

231
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Przyjdziesz wieczorem?

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Tak. Przyniosę kolację.

233
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Świetnie. Do zobaczenia.

234
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Hej! Słyszałem o pożarze.

235
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Jak się trzymasz?
- Mam już dość takich pytań.

236
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Nigdy nie byłeś dobrym pacjentem.
Nawet z wielką dziurą w plecach.

237
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Po dwóch dniach
chciałeś wracać do oddziału.

238
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Nie lubię wypadać z gry.
- Rozumiem.

239
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Ale mam coś, co może cię pocieszyć.

240
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Co?

241
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Wpadłem na ślad Jimmy’ego.
- Tak?

242
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Idę porozmawiać z szeryfem Duncanem.

243
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Dobra.

244
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Dzięki.

245
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Przeze mnie omija cię robota w mieście.

246
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Właściwie to podoba mi się w Virgin River.

247
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
- Serio?
- Tak.

248
00:14:15,896 --> 00:14:17,857
Od kiedy lubisz małe miasteczka?

249
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
To ma fajny klimat.

250
00:14:19,650 --> 00:14:23,988
Dzisiaj rano zamiast stać w korku,
wybrałem się na ryby.

251
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Tak? Złowiłeś coś?

252
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Nieważne.

253
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- Ryby muszą przywyknąć.
- Próbuj dalej.

254
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
- Na razie.
- Dzięki, stary.

255
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Nie płacz. Już jedziemy.

256
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Dziękuję. Widzisz? Już jedziemy.

257
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Już dobrze.

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Już dobrze, skarbie.

259
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Proszę bardzo. Grzeczna mała.

260
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Nie. Już dobrze.

261
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Co jest, mamo? Chciałaś zrobić zakupy.

262
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Musiałam się przewietrzyć.

263
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Wyglądasz na zmęczoną.

264
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Chyba się starzeję.

265
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Przy tobie miałam więcej energii.

266
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Nie jesteś stara.

267
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Czasem czuję się jak stulatka.

268
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Bo masz za dużo na głowie.
Dbasz o mnie i o Chloe.

269
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Sama mogę sobie zrobić pranie.

270
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Lubię ci pomagać, póki mogę.
Kiedyś mnie zabraknie.

271
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
O czym ty mówisz?

272
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Jeśli wdałaś się w babcię,
to poznasz wnuki Chloe.

273
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
To by było coś.

274
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Najlepszy na roku.
Uniwersytet Waszyngtoński, świetna szkoła.

275
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Lekarz rodzinny w San Francisco General?

276
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Zgadza się.

277
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Obecnie mieszka pan w Grace Valley?

278
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Moja żona tam dorastała.

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Więc zamieszkałby pan tutaj?

280
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Nie, dojeżdżałbym.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Kto panu pomaga,
poza dyplomowaną pielęgniarką?

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Nikt.

283
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
To dwie godziny drogi stąd.
Co z nagłymi wypadkami?

284
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Od tego jest chyba SOR w Clear River.

285
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Chyba?

286
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Chyba nie.

287
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Szefie, mamy problem.

288
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
O co chodzi?

289
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Pękł wąż hydrauliczny w maszynie.

290
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Cholera.

291
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Wszyscy cali?
- Bud prawie stracił rękę.

292
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Jezu.

293
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
A uszkodzenia?

294
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Nowa maszyna kosztuje 50 tysięcy.

295
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Nie stać nas. Ile damy za naprawę?

296
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Potrzebujemy mechanika.
Dobry weźmie 40 dolców za godzinę.

297
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Znajdź kogoś z jednolitą stawką.

298
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
Niełatwo o takich.

299
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Coś wymyślę.

300
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Zachowajmy to dla siebie.

301
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Chłopaki odejdą, jeśli zwęszą kłopoty.

302
00:17:10,946 --> 00:17:12,531
Będę miał przerąbane.

303
00:17:13,240 --> 00:17:14,283
Dobra.

304
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Tamtą drogą dotrze pan
prosto do autostrady.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Dobrze, dzięki. Proszę dać znać,
czy mam wysłać referencje.

306
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- Cześć!
- Cześć. Kto to?

307
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Jakiś turysta.

308
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Mówił coś o referencjach.

309
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
A nie o „preferencjach”?

310
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Jakich preferencjach?

311
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Pojęcia nie mam. Napijesz się kawy?

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Tak, z przyjemnością.

313
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Mam coś dla ciebie.

314
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Twój dżem!

315
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Truskawkowy.

316
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Dziękuję.

317
00:18:05,292 --> 00:18:07,753
To chyba nie był za duży kłopot?

318
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Ależ skąd.

319
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Dzięki.

320
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Hope się odezwała?

321
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Nie.

322
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
- Mówili coś w wiadomościach?
- Pogoda mogła uniemożliwić ewakuację.

323
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Ciotka Hope, Nancy,

324
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
ma prawie 90 lat i jeździ na wózku.
Hope za nic by jej nie zostawiła.

325
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Wyspa jest bardzo odsłonięta.

326
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Przy dużej fali sztormowej…

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Posłuchaj.

328
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Gdybym miała obstawiać,
kto przetrwa katastrofę, wybrałabym Hope.

329
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida nie ma pojęcia, z kim ma do czynienia.

330
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Zagramy w tryktraka,
żebyś przestał o tym myśleć?

331
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Mam trochę czasu przed kolejną wizytą.

332
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
- Świetnie.
- Przyniosę planszę.

333
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
A ja zrobię miejsce na stole.

334
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Nie wiem, czy zdołam się skupić.

335
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
W porządku. Bez presji.

336
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Jasne. Podwoisz stawkę.

337
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
- Co tu robisz?
- Kupuję ubrania dla Jacka.

338
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Ja też.

339
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
Wszędzie tylko kratka.

340
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Widać, że znasz mojego brata.

341
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Chyba urodził się we flanelowej koszuli.

342
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Mogę to sobie wyobrazić.

343
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Niedaleko jest salon manicure’u.
Zajrzymy tam razem?

344
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Czemu nie? Doc dał mi trochę czasu.

345
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
- Nic, tylko skorzystać.
- Racja. Chodźmy.

346
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Jak często odwiedzasz Jacka?

347
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Nie widziałam go od półtora roku.

348
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Ostatnio, gdy odwiedzałam
znajomą ze studiów.

349
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
Mieszka w Garberville.

350
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
- Gdzie studiowałaś?
- Zrobiłam licencjat na Chapman.

351
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Co?

352
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Poważnie?

353
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- Też tam studiowałam.
- No co ty?

354
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Tak.

355
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Większość ludzi
nawet nie słyszała o tej uczelni.

356
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Prawda? Nie wierzę.
Kiedy skończyłaś studia?

357
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- W 2007.
- Ja też.

358
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
- Kierunek?
- Politologia.

359
00:20:37,986 --> 00:20:40,405
- Nauki o zdrowiu.
- Drugi koniec kampusu.

360
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
- Ale musiałyśmy się spotkać.
- Na pewno.

361
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Jaki ten świat mały.

362
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Podać coś?

363
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Mam niespodziankę.

364
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Lunch? Już jadłam.

365
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
To nie lunch.

366
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
To co?

367
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Mówiłem, to niespodzianka.

368
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
To czemu mówisz o niej teraz?

369
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Powiedz Connie,
że przenocujesz u koleżanki.

370
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Dlaczego?

371
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Bo gdzieś cię zabieram.

372
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Gdzieś poza Virgin River?

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Zgadza się.

374
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
No dobrze. Co mam włożyć?

375
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
To, co zwykle.

376
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
- Mam zabrać kurtkę?
- Nie.

377
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
- A śpiwór?
- Też nie.

378
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Będą cukierki?
- Mogą być.

379
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Zabrać piżamę?

380
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Nie.

381
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Dobrze.

382
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Zaintrygowałeś mnie.

383
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
To dobrze. O to mi chodziło.

384
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
- Miałam strasznie zniszczone paznokcie.
- Ja też.

385
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Piękny kolor. Jak się nazywa?

386
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Uroczy, prawda? „Wrzuć na luz”.

387
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
- „Red Hot Rio”.
- Odważny!

388
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
Musimy zajrzeć gdzieś jeszcze.

389
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
Do Temper. To cukiernia.

390
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Mają ciasto ze słonym karmelem.

391
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Przestań.

392
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
- Fajny?
- Śliczny. Pasuje do paznokci.

393
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Mówisz?

394
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Boże!

395
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
- Przepraszam.
- Wszystko gra?

396
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Tak.

397
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Pomogę ci.
- Nie trzeba.

398
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
ZAJAZD U SAMA

399
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Niespodzianka.

400
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
O mój Boże! To takie romantyczne!

401
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Podoba ci się?
- Tak.

402
00:22:51,411 --> 00:22:52,537
W czym mogę pomóc?

403
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Chcemy wynająć domek.

404
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Jest z wami dorosły?

405
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Skończyliśmy już 18 lat.
Ona nawet 19, więc…

406
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Muszę zobaczyć dowody.

407
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Kiedy się wymeldujecie?
- Jutro.

408
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Bagaż?

409
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Nie.

410
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Zaraz wracam.

411
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
- Myśli, że będziemy uprawiać seks.
- Bo będziemy.

412
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Dwa podwójne łóżka…

413
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Jedno duże.

414
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
W porządku.

415
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Poproszę kartę kredytową.

416
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
Mam tylko gotówkę.

417
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Wymagamy karty w ramach zabezpieczenia.

418
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Proszę.
- Dziękuję.

419
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hej, znam cię. Poznaliśmy się u Jacka.

420
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Jesteś…

421
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

422
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie, no tak.

423
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Co podać?

424
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Poproszę whiskey sour.
Napijesz się czegoś?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Nie, dzięki. Muszę już iść.

426
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Chciałam być miła.

427
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Skoro nalegasz… Jeszcze jedno piwo.

428
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Później ja stawiam.

429
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
Skąd wiesz, że zostanę?

430
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Z doświadczenia.

431
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Odważne stwierdzenie.

432
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- Jack wie, że tu jesteś?
- Nie. A co?

433
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Nie chciałby, żebym pił z jego siostrą.

434
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Wiesz, że nią jestem?

435
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
To małe miasteczko.
Możliwe, że trochę popytałem.

436
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Czyżby?

437
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Co ci o mnie nagadali?

438
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Podobno jesteś prawniczką i singielką.

439
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Znalazłeś dobre źródło.

440
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
To nieprawdziwe informacje?

441
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Jedna jest prawdziwa,
a druga to skomplikowana kwestia.

442
00:25:12,219 --> 00:25:14,429
- Powiesz, która jest która?
- Wątpię.

443
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Dlaczego?

444
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Bo cię nie znam.

445
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Pora to zmienić.

446
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Mogę iść?
Chcę zjeść kolację z Christopherem.

447
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Tak, idź. Mamy słaby ruch,
i tak niedługo zamknę.

448
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Wiesz już, co zrobisz z Mel?

449
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
- Rozważałem zamieszkanie u niej, ale…
- Ale?

450
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Chyba wybiorę pensjonat.

451
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Dlaczego?

452
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Tak będzie łatwiej.
Nie chcę czuć, że się narzucam.

453
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Moglibyście sprawdzić,
czy naprawdę do siebie pasujecie.

454
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Jeśli nie,
to nie chcę przekonać się teraz.

455
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Nigdy nie widziałem,
żebyś czegoś tak unikał.

456
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Mam ochotę na drinka.
- Może być bezalkoholowy?

457
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Ostatnio pijam tylko takie.

458
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
- Idź, Preach. Ja się tym zajmę.
- Dzięki. Pa!

459
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Pa.

460
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Nadal pamiętam
moją pierwszą wizytę w tym barze.

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Przez 20 minut

462
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
próbowałeś mnie odwieść
od zamówienia Zinfandela.

463
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Bez powodzenia.

464
00:26:33,133 --> 00:26:34,509
Doceniłam twój wysiłek.

465
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Jakby to było milion lat temu.

466
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Od tego czasu wiele się wydarzyło.

467
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
To prawda.

468
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Przyszłam cię przeprosić.

469
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Za co?

470
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Dawałam ci w kość, gdy się rozstawaliśmy.

471
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Nie powinnam była tak naciskać.

472
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Nie szkodzi.

473
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Wcale nie.

474
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Teraz już rozumiem.

475
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Gdy poznałam Todda, to…

476
00:27:09,377 --> 00:27:11,171
Z nami nigdy tak nie było.

477
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Nie szukałem nikogo na stałe.

478
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Wiem. A ja szukałam
i powinnam była cię słuchać.

479
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Dziękuję.

480
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Nie ma za co.

481
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Cieszę się, że znalazłeś Mel,

482
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
bo inaczej nie poznałabym Todda.

483
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
Cieszę się, że jesteś szczęśliwa.

484
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Muszę zapytać.

485
00:27:35,070 --> 00:27:37,989
Nie sądziłem, że mogłabyś być
z kimś takim jak on.

486
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Czemu nie?

487
00:27:39,157 --> 00:27:42,786
Facet ma osobistego barbera,
nieruchomości…

488
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Przyznaj, sporo tego.

489
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Właśnie to w nim kocham.

490
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Jest pewny siebie, chce się ożenić

491
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
i mieć dużą rodzinę.

492
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
A dzięki jego nieruchomościom

493
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
nie musisz się martwić
o dom dla bliźniaków.

494
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Co to ma znaczyć?

495
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Słyszałam o pożarze. Bardzo mi przykro.

496
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Ale nie musisz się już stresować
szukaniem nowego domu.

497
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Nie stresuję się.

498
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Załatwiam już odbudowę.

499
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Budowa zawsze się przeciąga.

500
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Więc zamiast wynajmować dom,

501
00:28:17,320 --> 00:28:21,991
Todd i ja zamieszkamy razem w Clear River.
Będziemy mieli wielki ogród i basen.

502
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Mój dom będzie gotowy za pół roku.
Dzieci będą jeszcze małe.

503
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Mówię tylko, że jeśli postanowisz
nie odbudowywać domu,

504
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
to będziesz mógł odwiedzać bliźniaki.

505
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Odwiedzać?

506
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Todd mówi, że nie potrzebujemy nawet
umowy o opiekę.

507
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Będziesz mógł wpadać,
kiedy tylko zechcesz.

508
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
W granicach rozsądku, rzecz jasna.

509
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
To Todd.

510
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Muszę iść.

511
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Dzięki za napój.

512
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Jesteś kochany, Wilbur.
Chcę, żebyś coś wiedział.

513
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Co takiego, Ed?

514
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Jeśli umrę pierwszy,
wszystko będzie twoje.

515
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
To miłe, ale głupio bym wyglądał
w podkowach i z siodłem.

516
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Pojechałeś po ten lód do Virgin River?

517
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Wyjeżdżamy.
- Co?

518
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
- Na parkingu był Charlie.
- Kto?

519
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Ten z siwymi włosami. Przesiaduje u Jacka.

520
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- Ten staruszek?
- Tak.

521
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Recepcjonista to jego siostrzeniec.
Czy to nie dziwne?

522
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
W takim miejscu? Niezbyt.

523
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Charlie zna wszystkich.
- Co z tego?

524
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Może powiedzieć o nas Connie.
Albo Paul coś chlapnie.

525
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Jaki Paul?
- Recepcjonista.

526
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Facet ma nas gdzieś.
A Charlie ma ze sto lat.

527
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Pewnie już o tobie zapomniał.

528
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Jesteśmy sami w tym cudownym domku.

529
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Wiem.
- Nie marnujmy czasu na rozmowy.

530
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Przepraszam. Wciąż myślę o Connie.

531
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Wolisz myśleć o niej, a nie o mnie?

532
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Jasne, że nie.

533
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
No dobrze.

534
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Pomogło?

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Tak.

536
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
To może jeszcze jeden?

537
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Tak, dużo lepiej.
- Dobrze.

538
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Zostałeś przekierowany
do systemu wiadomości głosowych.

539
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Cześć.
- Hej.

540
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
- Zostawiłem coś w gabinecie?
- Nie.

541
00:31:01,776 --> 00:31:05,780
Miałam ochotę pograć w karty,
a Jack jest zajęty.

542
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Naprawdę nie jestem w nastroju…

543
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Wystarczy jedna gra.

544
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- No dobrze.
- Świetnie.

545
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
W co zagramy?

546
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
W „Idź na ryby”.

547
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Serio?

548
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Tylko w to potrafię.

549
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Chodzi o Hope, tak?

550
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Nie, miałam ochotę zagrać.

551
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Nadal się nie odezwała,
jeśli o to ci chodzi.

552
00:31:40,148 --> 00:31:41,399
Oglądałeś wiadomości?

553
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Tak. Huragan uderzył godzinę temu i…

554
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
To był okropny widok.
Musiałem wyłączyć telewizor.

555
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Oglądanie tego w niczym nie pomoże.

556
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ja zacznę.

557
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Masz siódemkę?

558
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
To głupie. Nauczę cię układać pasjansa.

559
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Masz czy nie?

560
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Jesteś uparta.

561
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Zupełnie jak Hope.

562
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Idź na ryby.

563
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Gdybym tylko zdołał się
z nią skontaktować…

564
00:32:18,978 --> 00:32:20,480
Czułbym się lepiej.

565
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Dzwoniłeś na policję?

566
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Tak, linie są zablokowane.

567
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Nic więcej nie możesz zrobić.

568
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Wiem.

569
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Oszaleję przez to.

570
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Rozumiem cię.

571
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Masz dziewiątkę?

572
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Fala sztormowa ma trzy metry.

573
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Jeśli nadal są w domu, szanse utonięcia…

574
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Zorganizowali akcją ratunkową?

575
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
To niemożliwe. Wiatr osiąga
ponad 160 kilometrów na godzinę.

576
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Masz króla?

577
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Idź na ryby.

578
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Nie mogę jej stracić.

579
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Jest dla mnie wszystkim.

580
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Wiem.

581
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Wiem.

582
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Wiem, jakie trudne jest czekanie.

583
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Marka operowali przez trzy godziny,
zanim zmarł.

584
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Ta niewiedza była nie do zniesienia.

585
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Rozumiem twój ból.

586
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
W końcu go straciłaś.

587
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Nie.

588
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
To moja historia.
Z tobą nie musi być tak samo.

589
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Ale może.
- To prawda.

590
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ale masz jeszcze nadzieję.

591
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Przepraszam.

592
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
To było okropne.

593
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Przepraszam, nie planowałam tego.

594
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Dziękuję, że przyszłaś.

595
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Oczywiście.

596
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Chcę, żebyś wiedział, że nie jesteś sam.

597
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Mam już z dziesięć.

598
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
- Masz ją?
- Mam trzy.

599
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Co porabiacie?

600
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Mam robale we włosach.

601
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Co?

602
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Na obozie doszło do inwazji wszy.
Nie widziałeś maila?

603
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Nie. Jest bardzo źle?

604
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Rozebrałam już pościel,

605
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
wyprałam ręczniki i ciuchy Christophera.

606
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Gdy skończę z jego włosami,
zajmę się garderobą.

607
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Nie, dzięki.

608
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Nie musisz tego robić. Zresztą późno już.

609
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Możesz to zrobić sam,
ale jeśli pominiesz choć jedną larwę,

610
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
będziesz musiał
zacząć wszystko od początku.

611
00:35:39,595 --> 00:35:41,806
Dobra.

612
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
Nie przeszkadzaj sobie.

613
00:35:44,225 --> 00:35:48,104
Preach, wyczytałem, że wszy
przyczepiają się do ludzkich włosów.

614
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
- Wiesz, jak się trzymają?
- Nie mów mi.

615
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Mają lepkie nogi! Ohyda, co?

616
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Tak, ohyda.

617
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Lepkie nogi.

618
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
DOKUMENTACJA MEDYCZNA

619
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, TE DOKUMENTY
MOGĄ CI SIĘ PRZYDAĆ.

620
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
PROSZĘ, BĄDŹ OSTROŻNY
PAIGE

621
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Wybacz, wpadłam po drodze do Doca.

622
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Nie ma sprawy.

623
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Hope się odezwała?

624
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Nie, ale ten huragan chyba był groźny.

625
00:36:39,447 --> 00:36:42,158
- Zadzwonić do niego?
- Miał się położyć.

626
00:36:42,241 --> 00:36:44,410
- Odwiedź go jutro.
- Dobrze.

627
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Kupiłam ci trochę ciuchów.

628
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Co? Nie musiałaś.
Mówiłem, że mam trochę rzeczy w barze.

629
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Wiem, ale kiedyś skończą ci się skarpetki.

630
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Jeśli „kiedyś” znaczy „jutro”,
to masz rację.

631
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

632
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
Jak wpadłaś na taki pomysł?

633
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Ja nie chciałabym myśleć
o wszystkim, co straciłam,

634
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
wkładając codziennie te same ciuchy.

635
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Jesteś cudowna, wiesz?

636
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Zawsze myślisz o tym,
jak polepszyć życie innych.

637
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
- Skąd to się wzięło?
- Moja mama taka była.

638
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Chciałbym ją poznać.

639
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Pokochałbyś ją.

640
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Kocham jej córkę.

641
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Tak sobie myślałem…

642
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
Czy twoje zaproszenie jest aktualne?

643
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Tak!

644
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Oczywiście!

645
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
To dobrze.

646
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Pojedziemy do mnie?

647
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Chyba nie powinnaś prowadzić.

648
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Więc chodźmy do ciebie.

649
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
A może odprowadzę cię do Jacka?

650
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Moglibyśmy porobić coś jeszcze.

651
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Było fajnie.

652
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Jesteś mistrzynią bilarda.

653
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Ale nie chcę,
żebyś czuła się wykorzystana.

654
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Zawsze robię tylko to, czego chcę.

655
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Jesteś cholernie uroczy, wiesz?

656
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Tak myślisz?

657
00:38:42,153 --> 00:38:43,487
Chcesz mnie pocałować?

658
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Jasne.

659
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Tyle że…

660
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack jest…

661
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
No i?

662
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…na mnie zły.

663
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Nikt nie musi wiedzieć.
To będzie nasza tajemnica.

664
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Cześć, Lilly.

665
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Przepraszam. Jeśli jest za późno,
mogę wrócić jutro.

666
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Daj spokój, wejdź. Jack wyszedł do baru.

667
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Dziękuję.

668
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Zostawiłam ci wiadomość.
Doc mówił, że mnie szukałaś.

669
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Tak, przepraszam.

670
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
Nie wiedziałam, komu powiedzieć.

671
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Co się stało?

672
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Mam raka.

673
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
Napisy: Aleksandra Basińska