Awak dah okey?
Ya, sudah okey.
Nak pergi dari sini?
Ketua bomba kata tak boleh buat apa lagi.
Okey.
Brie boleh duduk di Fitches jika awak nak duduk di bar
tapi awak boleh duduk dengan saya.
Saya tak sedap badan.
Hei.
Adrenalina buat dia mual.
Ya. Kena bawa dia pergi dari sini.
Dia mungkin teringat trauma di Iraq.
Saya tahu.
Maaf, saya simpati dengan awak berdua.
Terima kasih.
Mari.
Okey.
Terima kasih.
Dia macam mana?
Saya pun tak tahu.
Terlalu banyak dugaan menimpa.
Takut dia terduduk.
Awak nak makan apa-apa?
Tak, terima kasih.
- Betul? - Ya. Terima kasih.
Awak tak perlu pura-pura kuat,
lebih-lebih lagi dengan saya.
Rumah awak terbakar. Itu masalah besar.
Tak ada gunanya kalau saya mengamuk pun.
Takkan ubah apa-apa.
Tapi perasaan awak masih penting.
Macam masalah tak habis-habis.
Ya, awak dah banyak reda.
Awak pun sama.
Ya, tapi awak biar saya menangis, menjerit
dan menangis lagi.
Saya tak tahu luahkan emosi saya.
Nanti saya pecahkan barang saja.
Pecahkan saja apa awak mahu,
tapi kalau boleh, pergi bar. Ini rumah sewa saya saja.
Baik, saya akan ke bar kalau nak pecahkan benda.
Hei.
Saya ada di sini. Panggil saja.
Ya.
Terima kasih. Saya nak mandi dan cuba tidur.
Okey.
Hei!
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ya, boleh juga.
Okey, saya datang esok.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
Hai.
- Hai. - Penyiasat kebakaran telefon?
Bukan. Tadi Jo Ellen. Saya tanya jika ada bilik kosong.
Okey.
Tak nak duduk sini?
Bukan begitu. Cuma, macam tak cukup luas.
Saya boleh kosongkan satu almari. Doc beri saya simpan barang di klinik.
Tak perlu sampai begitu.
Bukan masalah pun.
Apa Hope cakap tentang tetamu dan ikan?
Saya tak nak menyusahkan.
Itu situasi lain, lagipun kita sudah ada hubungan.
Tapi kita masih boleh menyakitkan hati.
Maaf, saya ada sakitkan hati awak?
Bukan. Saya yang akan ganggu awak nanti.
Nanti awak terpaksa tahan dengan saya.
Bukanlah.
Baru semalam.
Baik. Awak fikirlah dulu.
Saya pergi kerja dulu. Jumpa nanti.
Okey.
Jumpa nanti.
Taufan Ida telah berubah haluan.
Penduduk Hilton Head, Pulau Port Royal dan Fort Fremont, Carolina Selatan
menjangka taufan mendarat petang nanti.
Setelah dinaikkan ke taufan Kategori 3,
pakar meramalkan ombak akibat taufan setinggi sembilan ke 12 kaki
dengan angin selaju 125 batu per…
Panggilan anda telah disambung ke peti simpanan suara.
Hope. Saya ini.
Kalau awak masih di Port Royal,
awak dan Nancy perlu lari dari sana segera.
Awak tak boleh tunggu lagi, taufan itu semakin kuat.
Saya cadangkan awak pandu ke Allendale.
Saya tengok itu jalan paling selamat.
Awak ambil Lebuh Raya 21 Utara ke Lebuh Raya 278 Barat.
Sebaik saja awak sampai, telefon saya dan cakap awak selamat.
Tolong berhati-hati, ya?
Sayang awak.
Selamat tinggal.
- Selamat pagi. - Hai.
Awak ada fail Puan Gardner?
Dia ada pemeriksaan kesihatan hari ini. Menarik.
Dulu masa jumpa dia,
dia kata hargailah potongan tubuh saya sementara saya masih muda
sebab bila metabolisme saya berhenti,
saya tak boleh pakai seluar jean ketat lagi.
Dia, ya? Fail dia dalam pejabat.
Okey.
Awak okey tak?
Taufan Kategori 3 menuju terus ke Pulau Port Royal.
Oh Tuhan! Mereka sempat lari?
Tak tahu. Saya tak dapat hubungi Hope dan mak ciknya
dan mungkin bekalan api terputus.
Oh Tuhan.
- Saya tumpang simpati. - Ya.
Awak balik dulu, saya gantikan awak.
Tak ada gunanya saya balik. Baik saya sibukkan diri bekerja.
Okey.
Cakaplah kalau awak ubah fikiran atau perlu apa-apa.
Awak sangat baik. Saya okey.
Bagaimana keadaan Jack?
Ya. Dia kata dia okey.
Dia nak tinggal di inap sarapan dan bukan dengan saya.
Saya tak hairan.
Jack sangat berdikari. Itu yang dia banggakan.
Itu memang benar.
Mungkin dia perlu berdikari buat sementara waktu
agar dia rasa hidupnya masih terkawal.
Jadi saya patut biarkan dia duduk di inap sarapan saja?
Itu terpulang. Saya hanya cakap saja.
- Penakut. - Sebab dah banyak makan garam.
Lilly datang cari awak malam tadi semasa saya tutup klinik.
Chloe okey?
Chloe okey.
Rasanya sebab hal orang perempuan.
- Hal orang perempuan? - Ya.
Awak pasti awak bukan watak purba Outlander?
Kelakarnya.
Maaf, saya awal.
Selamat pagi.
Tak apa. Duduk dulu. Nanti saya datang.
Saya pergi ambil fail dia.
Helo?
Vernon. Hai, ini Julia dari agensi.
Hai. Apa khabar?
Khabar baik. Terima kasih.
Ada dua calon bagus akan jumpa awak hari ini.
Bagus.
Siapa lagi akan temu duga mereka?
- Maksud awak? - Jururawat awak?
Dia boleh beri sudut pandangan berbeza.
Saya dah kata, pencarian ini rahsia.
Ingatkan daripada orang luar saja.
Perniagaan kecil selalunya sukar mahu menyimpan rahsia.
Klinik ini menjaga kerahsiaan dan tiada siapa perlu tahu ini.
Saya faham, tapi awak tentu mahu tahu jika ada isu perwatakan
sebelum gajikan doktor baru.
Ikut pengalaman saya, jika kakitangan tak tahu,
pengurusan sendiri akan bermasalah.
Pengurusan ini tidak akan berganjak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, nenek kacau.
Nenek tak perlu tutup mata.
Nenek tak nak kacau kamu berdua.
Tak kacau pun.
Nenek buat kek rapuh untuk kamu pagi tadi.
- Terima kasih, nenek. - Ini.
Susah-susah saja.
Okey.
Nenek masuk bilik. Cakaplah kalau mahu apa-apa.
Lupa susu pula.
Makan biskut mesti ada susu.
Dia baik, bukan?
Baiklah.
Ini dia, sayang.
Satu untuk awak, satu untuk Ricky.
Kamu berdua nak apa-apa lagi?
Boleh beri tisu?
Boleh, sayang.
- Apa? - Tisu? Serius?
Ini dia.
Nenek takkan kacau kamu lagi.
Salahkah minta tisu?
- Kita tak berdua-duaan. - Berdua-duaan lah ini.
Tidak. Nenek awak macam ada di celah kita.
Ini rumah dia.
Kalau awak nak berasmara lagi, cari tempat kita boleh berdua-duaan.
BAR JACK
Ini makanannya.
Hai!
Saya telefon abang semalam.
Maaf, abang tak ada angin.
Abang okey?
Abang okey.
Rumah dah hangus tapi mujur ada insurans, bukan?
- Abang perlu main loteri. - Kenapa?
Pasti abang bertuah.
Tak ada siapa peduli pun.
Abang tinggal dengan Mel?
Ya, buat masa ini.
Tak tahu jika mahu duduk dengan dia atau di Fitches.
Kenapa duduk di inap sarapan?
Tak nak susahkan dia. Dia dah banyak masalah.
Apa yang dia mahu?
Dia ajak abang duduk. Untuk jaga hati.
Saya tak kenal dia sangat tapi dia jujur.
Betul. Hatinya lembut. Mungkin dia kasihankan abang.
Saya tak rasa begitu.
Saya boleh keluar, abang duduk sini balik.
Kamu dah nak balik, bukan?
Saya ingat mahu bercuti lama sikit.
Bos kamu setuju?
Jangan risaukan saya.
Abang jaga diri saja.
- Hai. - Hai!
Helo.
Hai.
Tak perlulah jenguk saya.
Saya nak makan saja.
Ya? Sekarang belum tengah hari pun.
Saya tahu, tapi saya dah lapar.
Apa?
Awak pun tahu,
stres merangsang hormon berkaitan dengan selera.
Sebab itu kita makan bila stres.
Jadi sekarang awak yang stres, bukan saya?
Betul.
Kalau awak bukan jururawat, awak jadi peguam handal.
Terima kasih.
Apa perkembangan rumah awak?
Mereka kata kebakaran itu sebab pendawaian rosak di loteng.
Syukurlah, itu berita baik.
Maknanya bukan kebakaran sengaja.
Itu pun sudah jadi berita baik untuk awak?
Sebab itu saya dapat lebih banyak berita baik.
Betul juga.
Hai, Mel.
Maaf, saya lambat. Lepas Connie datang dan kemaskan dapur,
saya tak tahu mana kunci saya.
- Niat dia baik. - Hanya nak sorokkan kunci.
Buat lawak pula.
Terima kasih.
Nanti pelayan hantar makanan.
Boleh juga. Terima kasih.
Saya nak salad ayam barbeku.
- Siap. - Terima kasih.
Awak datang malam ini?
Ya, saya akan bawa makan malam.
Bagus. Jumpa nanti.
Hei! Saya baru tahu rumah awak terbakar.
- Awak okey? - Saya dah penat dengar soalan itu.
Awak memang tak tahu duduk diam. Dulu awak kena tembak di belakang.
Dua hari kemudian, awak tanya bila boleh bertugas.
- Saya tak suka berpeluk tubuh. - Saya faham.
Saya ada sesuatu yang boleh naikkan semangat awak.
Apa dia?
- Petunjuk untuk lokasi Jimmy. - Ya?
Saya nak jumpa Syerif Duncan sekarang.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf, awak tentu rasa tempat ini membosankan.
Sebenarnya saya rasa saya suka Virgin River.
- Yakah? - Ya.
- Tak sangka awak suka pekan. - Saya suka suasananya.
Contohnya, tadi sebelum kerja, saya tak bersesak di jalan
- tapi saya memancing. - Ya? Awak dapat ikan?
Itu tak penting.
- Ikan yang malu-malu. - Teruskan saja.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
Jangan menangis. Kita keluar, ya?
Terima kasih. Tengok? Kita dah bergerak, sayang.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Duduk sini. Pandai.
Tak apa, sayang.
Kenapa mak keluar? Mak kata nak beli barang?
Mak nak udara segar, itu saja.
Mak okey? Mak nampak penat.
Sebab tua agaknya.
Mak tak larat macam masa kamu kecil.
Mak tak tua pun.
Kadang-kadang rasa macam dah 100 tahun.
Mak buat banyak kerja. Mak jaga saya dan Chloe.
Saya dah besar, boleh cuci baju.
Mak suka buatkan untuk kamu sementara mak ada lagi.
Mak cakap apa ini?
Mak nanti macam Nenek Fran, main dengan cucu Chloe pula.
Hebat juga begitu.
Pelajar cemerlang di Universiti Washington. Kolej bagus.
Doktor kesihatan keluarga Hospital San Francisco?
Betul.
Sekarang tinggal di Grace Valley.
Ya, isteri saya membesar di sana.
Awak boleh pindah ke Virgin River?
Tak. Ulang-alik.
Selain jururawat, awak ada berapa pembantu perubatan?
Tak ada.
Macam mana dengan kes kecemasan kalau awak duduk jauh?
Mereka pergi Unit Kecemasan Clear River.
Begitu, ya?
Jawapan salah.
Bos, kita ada masalah.
Ada apa?
Salur hidraulik mesin penebang dah pecah.
Tak guna.
- Mereka semua okey? - Tangan Bud hampir putus.
Aduh.
Berapa banyak kita perlu ganti?
Mesin penebang baru berharga 50 ribu.
Kita tak mampu. Berapa kos pembaikan?
Perlu mekanik kenderaan berat. Yang bagus cas 40 dolar sejam.
Cari yang boleh beri satu harga.
Susah nak cari itu.
Saya cubalah.
Satu lagi. Jangan beritahu sesiapa, okey?
Kalau pekerja tahu kita bermasalah dan lari,
matilah saya.
Baiklah.
Ikut saja jalan itu, awak akan sampai lebuh raya utama.
Terima kasih. Maklumkan saya kalau nak surat sokongan itu.
- Hai. - Hai! Siapa itu?
Pelancong saja.
Surat sokongan apa?
Ingatkan dia cari surat khabar.
Surat khabar apa?
Saya pun tak tahu. Awak nak kopi?
Ya, boleh juga.
Saya ada bawakan ini.
Ada jem!
Strawberi.
Terima kasih. Jangan susah-susah sebab saya.
Tak susah pun.
Terima kasih.
Ada khabar berita daripada Hope?
Tak.
Apa laporan berita?
Mungkin mereka tak sempat lari sebab cuaca buruk.
Mak Cik Nancy dia
dah berusia 90 tahun dan berkerusi roda. Hope takkan tinggalkan dia.
Pulau itu amat terancam.
Kalau ada ombak akibat taufan, ia akan membanjiri…
Dengar sini.
Kalau ada orang yang boleh selamat daripada bencana alam,
Hope boleh.
Ida pun tak mampu lawan.
Apa kata kita tenangkan otak dan main backgammon?
Saya ada masa sebelum janji temu seterusnya.
- Bagus. - Kotaknya ada dalam pejabat. Sekejap.
Saya akan sediakan meja.
Saya tak rasa saya boleh fokus.
Tak apa. Saya takkan asak awak.
Ya, awak akan ambil kesempatan saja.
Mel?
Brie! Hai!
- Kenapa datang Clear River? - Saya beli baju untuk Jack.
Saya pun sama.
Saya dah juling tengok corak petak.
Awak memang kenal abang saya.
Saya rasa dia lahir-lahir saja dah pakai flanel.
Saya boleh bayangkan itu.
Ada salun rias kuku hujung sana. Saya nak cuba. Nak ikut?
Ya. Doc kata saya ada masa.
- Maknanya awak boleh pergi. - Ya. Okey.
Awak kerap lawat Jack?
Sebenarnya sudah setahun setengah saya tak jumpa dia.
Kali terakhir pun, saya lawat kawan universiti
yang pindah ke Garberville.
Awak universiti mana?
Sarjana muda di Chapman.
Nanti.
Biar betul.
- Saya pun lulusan Chapman. - Serius?
Ya.
Tak pernah jumpa bekas pelajar sana. Dengar pun tak.
Betul! Tak sangka. Bila konvokesyen awak?
- 2007. - Samalah kita!
- Jurusan awak? - Sains politik.
- Sains kesihatan. - Fakulti jauh.
- Tapi tentu kita ada bertembung. - Betul.
Kecilnya dunia.
Nak pesan apa?
Ada kejutan untuk awak.
Makanan? Saya dah makan.
Bukan makanan.
Habis itu?
Kalau saya cakap, bukan kejutan lagi.
Kenapa beritahu saya sekarang?
Beritahu Connie awak bermalam di rumah kawan.
Kenapa pula?
Saya nak bawa awak keluar.
Keluar dari Virgin River?
Betul.
Okey. Nak saya pakai apa?
Pakai baju biasa.
- Perlu jaket? - Rasanya tak.
- Beg tidur? - Tak.
- Ada gula-gula? - Kalau awak nak.
Perlu baju tidur?
Tak perlu.
Okey.
Saya dah tertarik.
Bagus. Itu yang saya mahu.
Buruknya kuku saya sebelum ini.
Ya, saya pun sama.
Suka warna itu. Apa namanya?
Ya? Warna Put It in Neutral.
- Red Hot Rio. - Terang-benderang!
Nak pergi satu lagi kedai?
Temper. Itu kedai pastri.
Ada kek coklat susu dan karamel masin.
Janganlah.
- Cantik tak? - Ya. Padan dengan kuku.
Betul?
Oh, Tuhan!
- Maaf. - Awak okey?
Ya, saya okey.
- Saya tolong. - Tak apa.
RUMAH INAPAN KOTEJ SAM
Untuk awak.
Oh, Tuhan! Ini sangat romantik!
- Awak suka? - Ya.
Boleh saya bantu?
Ya. Kami mahu tempah kabin.
Awak ditemani orang dewasa?
Kami berdua 18 tahun. Sebenarnya dia 19 tahun, jadi…
Beri kad pengenalan awak berdua.
- Bila mahu daftar keluar? - Esok.
Ada bagasi?
Tak ada.
Tunggu sebentar.
Dia ingat kita nak berasmara.
Memang kita nak buat itu.
Baik, jadi dua katil berkembar…
Kami mahu katil raja, ya.
Baiklah.
Saya perlu kad kredit untuk jaminan.
Saya bawa tunai saja.
Maaf, awak perlu kad kredit untuk tempah kabin.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya kenal awak. Kita jumpa di bar Jack.
Awak…
Brie.
Ya. Brie.
Nak pesan apa?
Beri wiski dan jus. Awak nak apa?
Tak apa. Saya perlu balik.
Saya bukan berkias tadi.
Kalau awak dah paksa… Beri satu lagi bir.
- Lain kali saya belanja. - Kita akan jumpa lagi?
Kalau ikut pengalaman.
Berani juga awak, ya?
- Jack tahu awak sini? - Tak. Kenapa?
Dia tak kisah saya minum dengan adiknya?
Mana tahu saya adik dia?
Pekan ini kecil. Saya tanya-tanya orang.
Tanya-tanya orang, ya?
Apa lagi rahsia saya awak tahu?
Saya dengar awak peguam dan awak bujang.
Hebatnya sumber maklumat awak.
Salahkah?
Satu memang benar, satu lagi agak rumit.
- Awak nak cerita? - Mungkin tak.
Kenapa?
Saya tak kenal awak.
Itu masalah mudah.
Boleh saya balik? Nak ajak Christopher makan.
Baliklah, orang tak ramai. Saya pun nak tutup kedai.
Macam mana dengan ajakan Mel?
- Saya nak duduk dengan dia, tapi… - Tapi lagi.
Baik duduk di inap sarapan.
Kenapa pula?
Lebih mudah. Jadi saya takkan menyusahkan dia.
Ini boleh jadi peluang untuk lihat keserasian awak berdua.
Saya tak boleh terima jika saya tahu rupanya kami tak serasi.
Sepanjang saya kenal awak, awak tak pernah takut cuba benda baru.
- Hai! - Hai.
- Saya teringin nak 7 and 7. - Kalau 7 Up boleh?
Itu saja saya boleh minum sekarang.
- Biar saya buat, Preach. - Jumpa lagi, Charmaine.
Jumpa lagi.
Wah!
Saya ingat lagi kali pertama saya datang sini.
Awak habiskan masa 20 minit
memujuk saya untuk tak pesan zinfandel putih.
Tapi tak berjaya juga.
Ya, tapi terima kasih kerana mencuba.
Rasa macam sudah lama berlalu, bukan?
Macam-macam jadi sejak itu.
Ya, memang macam-macam.
Saya datang untuk minta maaf.
Untuk apa?
Saya banyak menyusahkan awak sejak kita putus
dan saya tak patut desak awak sebegitu rupa.
Tak apa.
Mana boleh.
Saya dah faham.
Sebaik saja saya kenal Todd, terus rasa…
Sangat hangat. Tapi kita berdua tak pernah begitu.
Saya bukan nak hubungan kekal.
Saya tahu. Saya yang nak. Saya patut dengar cakap awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya juga gembira awak jumpa Mel.
Kalau tak, saya takkan kenal Todd.
Baguslah kalau awak bahagia.
Tapi saya nak tahu.
Saya tak sangka awak bersama lelaki macam Todd.
Kenapa pula?
Ada tukang gunting peribadi.
Ada aset hartanah. Macam agak melampau, bukan?
Tidak. Sebab itu saya suka dia.
Dia berkeyakinan, dia nak kahwin
dan ada anak ramai.
Dia juga banyak aset hartanah
jadi awak tak perlu cari rumah untuk kembar ini lagi.
Maksud awak?
Saya tahu rumah awak terbakar. Saya tumpang simpati.
Tapi awak tak perlu susah-susah cari rumah lain.
Tak susah pun.
Saya dah bincang dengan kontraktor.
Pembinaan rumah selalunya makan masa.
Jadi tak perlu sewakan rumah itu dulu.
Saya dan Todd akan tinggal di Clear River.
Ada laman luas dan kolam besar.
Rumah saya akan siap enam bulan saja lagi. Mereka bayi lagi.
Saya hanya nak kata, kalau awak tak dapat bina balik rumah itu,
awak datanglah melawat kembar itu.
Lawat?
Ya, Todd kata tak perlu perjanjian penjagaan rasmi.
Awak boleh pergi balik bila-bila masa saja awak mahu.
Tapi pandai-pandai awaklah.
Todd telefon.
Balik dulu.
Terima kasih untuk 7 Up tadi.
Hai!
Awak sangat baik, Wilbur. Saya nak awak tahu sesuatu.
Apa dia, Ed?
Kalau saya mati dulu, semua harta benda saya milik awak.
Awak baik hati.
Tapi pelik pula saya pakai ladam dan pelana.
Kalaulah boleh pergi…
Awak pergi balik Virgin River untuk ambil ais?
- Balik. - Kita baru tiba.
- Saya nampak Charlie. - Siapa Charlie?
Charlie yang beruban, selalu ke bar Jack.
- Lelaki tua itu? - Ya.
Awak tahu penyambut tetamu tadi sepupu dia? Macam mustahil, bukan?
Taklah. Pekan ini kecil saja.
- Charlie kenal semua orang. - Habis?
Dia akan cakap Connie. Atau Paul cakap orang yang kenal Connie.
- Siapa Paul? - Penyambut tetamu tadi.
Dia tak peduli pun kita buat apa. Charlie pun dah tua.
Entah-entah dia lupa nampak awak.
Hei.
Kita berdua-duaan dalam kabin ini.
- Saya tahu. - Tak perlu buang masa bercakap lagi.
Maaf. Saya asyik fikirkan Connie.
Awak nak fikirkan Connie atau saya?
Mestilah awak.
Baiklah.
Ini membantu tak?
Ya.
Nak buka satu lagi?
- Ya, boleh. - Baiklah.
Panggilan anda telah disambung ke peti simpanan suara.
- Hai. - Hai.
Kenapa? Saya lupa barang di pejabat?
Tak. Saya rasa nak main kad tapi Jack sibuk. Jadi…
Saya tak rasa mahu…
Satu pusingan saja. Satu saja.
- Okey. - Okey. Bagus.
Kita akan main apa?
Go Fish.
Biar betul?
Itu saja yang saya tahu main.
Awak risaukan saya saja.
Bukan. Saya nak main kad.
Sebelum awak tanya, saya masih tak dengar khabar dia lagi.
Ada tengok berita?
Ya. Taufan sudah mendarat sejam lalu dan…
Rakamannya teruk. Saya terpaksa matikan.
Tak ada gunanya awak tengok pun.
Saya mula dulu.
Ada kad tujuh?
Merepek. Baik saya ajar awak main Solitaire.
Ada tujuh atau tidak?
Degil.
Sama macam Hope.
Tak ada tujuh.
Kalaulah saya boleh hubungi dia, saya…
Mesti lega.
Awak hubungi balai polis sana?
Ya, tapi semua talian sibuk.
Awak tak boleh buat benda lain.
Saya tahu.
Tapi saya gelisah.
Saya faham.
Ada kad sembilan?
Ombak akibat taufan saja sudah mencecah 10 kaki.
Kalau mereka masih di rumah, kemungkinan untuk lemas…
Bagaimana dengan usaha menyelamat?
Mustahil. Kelajuan angin lebih 100 batu sejam.
Ada kad raja?
Tak ada.
Saya tak nak kehilangan dia.
Dia segalanya bagi saya.
Saya tahu.
Saya tahu betapa seksanya menunggu.
Mark dalam dewan bedah selama tiga jam sebelum meninggal.
Penantian itu begitu memeritkan.
Jadi saya faham perasaan awak sekarang.
Akhirnya dia meninggal.
Tidak.
Itu kisah saya. Tak semestinya akan jadi kepada awak.
- Tapi masih boleh. - Ya, boleh.
Tapi awak masih ada harapan sekarang.
Maaf.
Teruklah awak ini.
Minta maaf, saya memang tak sengaja.
Terima kasih. Terima kasih kerana singgah.
Tak apa.
Saya nak awak tahu awak bukan bersendirian.
Dah sepuluh.
- Dapat? - Ada tiga.
Hai!
Awak berdua buat apa?
Preach, rambut saya ada kutu.
Apa?
Dia dijangkiti kutu di kem. Awak tak baca e-mel?
Tak. Teruk sangatkah?
Saya dah keluarkan cadar
dan cuci semua tuala serta baju Christopher.
Bila selesai buat rambutnya, saya buat baju awak.
Tak apalah, Connie.
Terima kasih saja. Malam dah lewat.
Awak boleh buat sendiri kalau mahu tapi kalau tertinggal sebiji saja telur kutu,
awak perlu basuh semuanya balik.
Baik.
Kalau begitu, teruskan sajalah.
Preach, Google kata kutu melekat pada rambut manusia.
- Nak tahu sebabnya? - Tak nak.
Kaki mereka melekit. Geli, bukan?
Memang geli.
Kaki melekit.
Ya.
REKOD PERUBATAN CHRISTOPHER LASSITER
PREACHER, INI DOKUMEN YANG MUNGKIN AWAK PERLU.
TOLONG JAGA DIRI, PAIGE
- Hai. - Hai.
Maaf saya lambat. Saya singgah jenguk Doc.
Tak apa.
Ada khabar Hope?
Tak, tapi taufan itu semakin teruk.
- Nak saya telefon dia? - Dia kata nak tidur.
Jumpa dia esok.
- Okey. - Ya.
Okey. Saya belikan baju untuk awak.
Apa? Buat susah-susah saja. Saya ada baju lain di bar.
Tapi lambat-laun awak akan kehabisan stoking bersih.
Memang saya ada cukup untuk esok saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa awak terfikir nak beli?
Kalau saya, saya tak nak teringat musibah saya
setiap kali pakai baju yang sama berulang-ulang kali.
Hati awak sangat mulia. Awak tahu?
Awak selalu cuba menyenangkan hidup orang lain.
- Mana awak belajar? - Mak saya begitu.
Kalaulah dapat jumpa dia.
- Awak tentu akan sayang dia. - Saya sayang anak dia.
Sebenarnya…
Sebenarnya, saya nak tanya.
Awak masih mahu ajak saya tinggal dengan awak?
Ya!
Ya, sudah tentu! Ya.
- Okey. Bagus. - Ya.
Nak balik rumah saya?
Saya rasa awak tak patut memandu.
Jadi, balik rumah awak sajalah.
Saya bawa awak balik ke bar Jack sajalah.
Atau kita boleh buat benda lain dulu.
Saya sangat seronok.
Ya.
Awak handal main snuker.
Tapi…
Saya tak nak awak ingat saya ambil kesempatan.
Saya hanya buat apa saya mahu.
Awak sangat kacak, awak tahu tak?
Awak rasa begitu, ya?
Tak nak cium saya?
Saya nak.
Cuma…
Jack…
Apa?
Dia mesti marah…
Tiada siapa perlu tahu. Ini rahsia kita.
Hai, Lilly.
Maaf. Kalau lewat sangat, saya boleh datang balik esok.
Tak apa. Masuklah. Jack ke bar sekejap.
Okey, terima kasih.
Saya ada beri pesanan suara. Doc kata awak cari saya.
Ya.
Ya. Saya minta maaf.
Saya tak tahu nak beritahu siapa.
Lilly, ada apa?
Saya ada barah.
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela