1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
‎どうだ？

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
‎大丈夫

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
‎行こうか

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
‎今 できることはない

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
‎ああ

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
‎ブリーが店の部屋を
‎使ってと

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
‎でも うちに来てもいい

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
‎吐きそうだ

9
00:00:57,432 --> 00:00:57,932
‎先生

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
‎ストレス性だな

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
‎ええ　移動しないと

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‎戦地の記憶を抑えてる

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
‎だと思う

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
‎２人共 つらいだろう

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
‎ありがとう

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
‎行こう

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
‎そうね

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
‎じゃあ

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
‎彼は平気か？

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
‎分からない

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
‎人は耐えるだけだ

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‎限界までな

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
‎何か食べない？

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
‎遠慮する

25
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
‎本当に？

26
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
‎いらない

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
‎強がる必要ないよ

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
‎私の前ではね

29
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
‎家を失うのは大ごとよ

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
‎気をもんでもムダだろ

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
‎何も変わらない

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
‎感情を抑えないで

33
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
‎次々と何かが起こる

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
‎災難続きよね

35
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
‎君にもだ

36
00:02:33,444 --> 00:02:37,615
‎私には 泣いて叫んでも
‎いいって言うでしょ

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
‎好きなだけね

38
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
‎俺には向かない
‎最後は物を壊すことになる

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
‎好きなように壊せばいい

40
00:02:50,170 --> 00:02:54,299
‎できれば店でね
‎うちは保険適用外よ

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
‎衝動が起きたら思い出す

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
‎ねえ　待って

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
‎私がついてる

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎ああ

45
00:03:06,060 --> 00:03:09,230
‎どうも
‎シャワーを浴びて寝るよ

46
00:03:09,314 --> 00:03:09,856
‎そうね

47
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‎ジャック

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
‎愛してる

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
‎俺もだ

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
‎助かるよ

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
‎明日には行く

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‎どうも

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,351
‎じゃあ

55
00:03:48,811 --> 00:03:49,354
‎ねえ

56
00:03:50,438 --> 00:03:50,980
‎よお

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
‎火災調査官？

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
‎ジョー･エレンだ
‎空室を確認した

59
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
‎あら そう

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
‎ここはイヤ？

61
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
‎そうじゃない
‎部屋が少ないから

62
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
‎部屋は空けられるよ

63
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎荷物は医院に移す

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
‎その必要はない

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
‎いいのに

66
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
‎ホープが言うように
‎客と魚は鮮度が命

67
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
‎長居は嫌われる

68
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
‎状況が違うでしょ
‎付き合ってるんだから

69
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
‎お互いに窮屈だろ

70
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
‎私 気に障ることした？

71
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
‎まさか　それは俺の方だ

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
‎義務だと思ってほしくない

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
‎思わない

74
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
‎今はな

75
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
‎とにかく考えておいて

76
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
‎仕事に行く　あとでね

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
‎分かった

78
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
‎じゃあ

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
‎ハリケーンの進路が
‎変わりました

80
00:04:55,712 --> 00:05:00,383
‎ヒルトンヘッドや
‎ポートロイヤル島の住人は

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
‎地滑りに備えてください

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
‎カテゴリー３とされ

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
‎高潮は３～４メートルとの
‎予測

84
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
‎最大風速は55メートル…

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
‎留守番電話に転送します

86
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎ホープ まだ島にいるなら

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
‎すぐにナンシーと避難しろ

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
‎家にいるのは危険だぞ

89
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
‎アレンデールに向かうのが
‎最善策だ

90
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
‎最も安全なルートは

91
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
‎21号線ノースから
‎278号線ウェストに入れ

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
‎到着次第
‎すぐに無事を知らせろ

93
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
‎とにかく気をつけて

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
‎愛してる

95
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
‎じゃあ

96
00:05:56,606 --> 00:05:57,523
‎おはよう

97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
‎ガードナーさんの書類は？

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
‎今日 健康診断です
‎楽しくなりそう

99
00:06:05,031 --> 00:06:10,161
‎前回はこう言われた
‎今のうちに好きな服を着ろと

100
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
‎新陳代謝が落ちる前に―

101
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
‎スキニージーンズを
‎はいとけって

102
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
‎彼女か　書類はオフィスだ

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
‎分かった

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
‎先生 大丈夫ですか？

105
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
‎島に強いハリケーンが来る

106
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
‎何てこと
‎もう みんな避難した？

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
‎さあな
‎ホープと連絡が取れない

108
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
‎たぶん停電だろう

109
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎大変…

110
00:06:40,108 --> 00:06:41,359
‎お気の毒に

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,068
‎ああ

112
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
‎気にせずに帰って

113
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
‎仕事をしてた方が
‎気が紛れる

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
‎そう

115
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
‎できることがあったら
‎言ってください

116
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
‎ありがとう　大丈夫だ

117
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
‎それで…

118
00:06:59,669 --> 00:07:00,420
‎ジャックは？

119
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
‎本人は平気だと

120
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
‎うちよりＢ＆Ｂがいいみたい

121
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
‎そうだろうな

122
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
‎自立心の強い男だ
‎プライドの問題さ

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
‎確かにそうですね

124
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
‎今は 自力で
‎立っていたいのさ

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎舵(かじ)‎取りしてると感じたいんだ

126
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
‎つまり
‎快くＢ＆Ｂに見送れと？

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
‎正直な見解だよ

128
00:07:36,038 --> 00:07:36,789
‎ズルい

129
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
‎人生経験ゆえだ

130
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
‎昨晩 リリーが
‎君を訪ねてきた

131
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
‎娘に何か？

132
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
‎元気さ

133
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
‎ご婦人同士の話だろ

134
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
‎“ご婦人”？

135
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
‎「アウトランダー」の時代？

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
‎笑える

137
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎早すぎたわね

138
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
‎おはよう

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
‎待ってて　すぐ行く

140
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
‎書類を捜します

141
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‎もしもし

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
‎人材斡旋のジュリアよ

143
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
‎ああ…　元気かい

144
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
‎おかげさまで

145
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
‎会わせたい候補が２人いるの

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
‎いいね

147
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
‎面接に誰か同席は？

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
‎例えば？

149
00:08:36,057 --> 00:08:39,685
‎看護師ね
‎別の見解を得られる

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
‎本件は内密にと話したろ

151
00:08:42,897 --> 00:08:43,439
‎あら

152
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
‎院内でもなのね

153
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
‎小規模だからオープンかと

154
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‎情報は必要最小限の人にだけ
‎伝える

155
00:08:52,949 --> 00:08:58,538
‎個人的な問題があるなら
‎採用前に知りたいでしょう

156
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
‎従業員が不意打ちに遭えば

157
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
‎経営にも問題が生じる

158
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
‎経営に問題はない

159
00:09:07,838 --> 00:09:08,673
‎じゃあ

160
00:09:08,756 --> 00:09:09,632
‎ええ

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎失礼

162
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
‎目を覆うなんて

163
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
‎プライバシーは守るわ

164
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
‎どんなよ

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
‎今朝 クッキーを焼いたの

166
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
‎どうも

167
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
‎どうぞ

168
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
‎ご親切に

169
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
‎じゃあ…

170
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
‎何かあったら呼んでね

171
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
‎ミルクを忘れてた

172
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
‎クッキーにはミルクがなきゃ

173
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
‎優しいだろ

174
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‎よしと

175
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
‎お待たせ

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
‎どうぞ　あなたにも

177
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
‎他に必要なものはない？

178
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
‎ナプキン

179
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
‎そうよね

180
00:10:20,953 --> 00:10:21,454
‎何？

181
00:10:21,537 --> 00:10:22,997
‎ナプキン？

182
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
‎どうぞ

183
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
‎じゃ 消えるわ

184
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‎何だよ

185
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
‎２人きりはイヤ？

186
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
‎まさか

187
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
‎これじゃ彼女と３人よ

188
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
‎彼女の家だ

189
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
‎そうね　またしたいなら
‎場所を探して

190
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
‎“ジャックのバー”

191
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
‎どうぞ

192
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
‎ねえ

193
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
‎昨晩 電話した

194
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
‎悪い　話す気力なくて

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
‎大丈夫？

196
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
‎ああ

197
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‎家は消えたが保険が利く

198
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
‎クジを買えば？

199
00:11:24,141 --> 00:11:24,850
‎なぜ？

200
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
‎運は巡るものでしょ

201
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
‎そうは思わないね

202
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
‎メルの家にいるの？

203
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
‎今はな

204
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
‎Ｂ＆Ｂに移ろうかと思う

205
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
‎どうしてよ

206
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
‎重荷になりたくない

207
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
‎彼女は？

208
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
‎泊まれと言うしかないだろ

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
‎率直な人に見えるけど

210
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
‎思いやりから同情してる

211
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
‎それは違うと思う

212
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
‎何なら私がＢ＆Ｂに移るよ

213
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‎家には帰らないのか

214
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
‎もう少し
‎のんびりするつもり

215
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎会社は？

216
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
‎私の心配より

217
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
‎自分の心配よ

218
00:12:11,814 --> 00:12:12,314
‎あら

219
00:12:12,398 --> 00:12:13,190
‎ブリー

220
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎よう

221
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
‎ハーイ

222
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
‎俺は大丈夫だ

223
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
‎ランチに来ただけ

224
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
‎マジか　まだ昼前だ

225
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
‎でも お腹ペコペコ

226
00:12:26,746 --> 00:12:27,371
‎何よ

227
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
‎ストレスが食欲を促すのは
‎周知の事実よ

228
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
‎食べて発散するの

229
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
‎問題は
‎俺でなく君のストレスか

230
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
‎そうよ

231
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
‎弁護士としてやってけるよ

232
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
‎ありがとう

233
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
‎何か進展は？

234
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
‎出火原因は屋根裏の配線だと

235
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
‎朗報だね

236
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
‎放火じゃない

237
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
‎朗報の基準値が低いな

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
‎世の中の朗報の数が増える

239
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
‎だな

240
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
‎メル

241
00:13:07,870 --> 00:13:13,292
‎遅れて悪い　コニーが鍵を
‎どこかに しまったせいだ

242
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
‎悪気はない

243
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
‎あなたの鍵も

244
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
‎笑える

245
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
‎どうも

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
‎食事は届けるよ

247
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
‎助かる　ありがとう

248
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
‎チキンサラダを

249
00:13:26,347 --> 00:13:27,056
‎了解

250
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
‎お願い

251
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
‎夜は来るよね

252
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‎夕食を持ってく

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
‎それじゃ

254
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎火事の件 聞いたぞ
‎大丈夫か？

255
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
‎その質問は聞き飽きた

256
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
‎お前は手に負えない
‎患者だったな

257
00:13:48,452 --> 00:13:52,623
‎被弾して２日で
‎分隊に戻りたいと

258
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
‎入院は性に合わない

259
00:13:54,708 --> 00:13:55,334
‎だな

260
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
‎いい知らせを持ってきた

261
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
‎何だ

262
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
‎ジミーの件さ

263
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
‎ダンカン保安官に会う

264
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
‎そうか

265
00:14:06,804 --> 00:14:07,763
‎感謝してる

266
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
‎悪いな　戻りたいだろ

267
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
‎実は町を楽しんでる

268
00:14:14,395 --> 00:14:15,145
‎マジ？

269
00:14:15,229 --> 00:14:15,896
‎ああ

270
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
‎町は不向きかと

271
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
‎いい所だ

272
00:14:19,608 --> 00:14:23,988
‎今朝は
‎渋滞がない分 釣りができた

273
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
‎へえ　収穫は？

274
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
‎そこじゃない

275
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
‎見てろよ

276
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
‎頑張れ

277
00:14:29,910 --> 00:14:30,578
‎また

278
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
‎ありがとう

279
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
‎泣かないでね

280
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‎ありがとう

281
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
‎もう行くからね

282
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
‎大丈夫よ　安心して

283
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
‎心配ない

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
‎ほら いい子ね

285
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
‎泣かないで

286
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
‎ママ 買い物は？

287
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
‎外の空気を吸いに

288
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
‎疲れてるね

289
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
‎年のせいよ

290
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
‎昔ほど気力がない

291
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
‎まだ若いよ

292
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
‎時々 100歳に思える

293
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
‎私たちに世話を焼きすぎだよ

294
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
‎洗濯くらいするから

295
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
‎世話を焼きたいの
‎できるうちにね

296
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
‎何 言い出すの

297
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
‎クロエの孫と遊んであげてよ

298
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
‎できたらいいね

299
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
‎あのワシントン大で成績優秀

300
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
‎サンフランシスコ
‎総合病院勤務

301
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
‎ええ

302
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
‎グレース･バレー在住

303
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
‎妻の故郷です

304
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
‎ここに越してくる？

305
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
‎いえ 通います

306
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
‎助産師以外に助手は？

307
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
‎いない

308
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
‎２時間かかるだろ
‎急患は？

309
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
‎街の病院へ搬送されるかと

310
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
‎なるほど

311
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
‎あり得ない

312
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
‎ボス 問題が起きた

313
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
‎何だ

314
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
‎伐倒機のホースが破裂した

315
00:16:33,784 --> 00:16:34,410
‎クソ

316
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
‎ケガ人は？

317
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
‎バドが手を負傷

318
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
‎マジか

319
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
‎それで損害は？

320
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
‎新しい機械は５万ドル

321
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
‎買えない　修理なら？

322
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
‎機械工を呼べば
‎１時間40ドルだ

323
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‎定額で受ける者を探せ

324
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
‎そうは いないぞ

325
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
‎考えるよ

326
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
‎なあ この件は
‎口外しないでくれ

327
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎従業員に辞められたら

328
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
‎終わりだ

329
00:17:13,198 --> 00:17:13,699
‎了解

330
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
‎そこの道を行けば
‎幹線道路に出られる

331
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
‎ええ　どうも

332
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
‎推薦状の件 連絡を

333
00:17:40,893 --> 00:17:41,393
‎やあ

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
‎今の人 誰？

335
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
‎観光客だ

336
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
‎推薦状の件で？

337
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
‎推薦してくれと

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
‎一体 何をよ

339
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
‎私にも不明だ　コーヒー？

340
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
‎ぜひ お願い

341
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
‎これを持ってきた

342
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
‎おっと ジャムか

343
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎イチゴ

344
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
‎ありがとう
‎そう気を使わないでくれ

345
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
‎全然よ

346
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
‎どうも

347
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
‎ホープから連絡は？

348
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
‎ないよ　まったくね

349
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
‎報道は？

350
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
‎聞く限り 避難しそびれたな

351
00:18:23,852 --> 00:18:27,689
‎おば‎のナンシーは
‎90歳近くで車イス

352
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
‎ホープが置いてくはずない

353
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
‎島は無防備で

354
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
‎大規模な高潮や洪水には…

355
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
‎聞いて

356
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
‎自然災害で生き抜く人に
‎賭けるなら

357
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‎彼女よ

358
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‎ハリケーンだって
‎後ずさりする

359
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
‎気晴らしにボードゲームは？

360
00:18:50,879 --> 00:18:54,633
‎そうだな
‎次の予約まで時間がある

361
00:18:55,843 --> 00:18:56,510
‎決まり

362
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
‎持ってくるよ

363
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
‎片付けとく

364
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‎集中できる自信がない

365
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎そう構えないで

366
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
‎賭け金を倍にする気だな

367
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
‎メル

368
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
‎あら ブリー

369
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
‎何の用で？

370
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
‎兄の服を買いに

371
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
‎おっと 私もよ

372
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
‎チェック柄の海に溺れそうで

373
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
‎兄をよく分かってる

374
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
‎きっと兄は
‎ネルシャツを着て生まれた

375
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
‎想像できる

376
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
‎ネイルサロンに行くけど
‎どう？

377
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎ええ　時間はある

378
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
‎決まり

379
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
‎行きましょ

380
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
‎町は久しぶり？

381
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
‎前回は１年半前よ

382
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
‎大学時代の友達を訪ねた際に

383
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
‎ガーバービルのね

384
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
‎大学はどこ？

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎チャップマン

386
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
‎ウソ

387
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‎本当？

388
00:20:23,722 --> 00:20:24,431
‎私も

389
00:20:24,514 --> 00:20:26,225
‎あり得ない

390
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‎本当よ

391
00:20:27,226 --> 00:20:30,187
‎同学の人に初めて会った

392
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
‎奇遇だね　卒業は？

393
00:20:33,190 --> 00:20:33,857
‎2007年

394
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
‎在学してた

395
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
‎専攻は？

396
00:20:37,361 --> 00:20:38,028
‎政治学

397
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
‎健康科学

398
00:20:39,279 --> 00:20:42,157
‎校舎は違うけど
‎すれ違ってるはず

399
00:20:42,241 --> 00:20:43,033
‎だよね

400
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
‎世界って狭い

401
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
‎注文は？

402
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
‎サプライズが

403
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
‎昼食なら食べた

404
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
‎違うよ

405
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
‎じゃあ 何？

406
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
‎話したらサプライズじゃない

407
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
‎なのに来たの？

408
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
‎コニーに友達と外泊すると
‎伝えて

409
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
‎どうして？

410
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
‎君を連れ出す

411
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
‎町の外ってこと？

412
00:21:19,820 --> 00:21:20,404
‎そう

413
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‎分かった　服装は？

414
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‎普段着で

415
00:21:24,241 --> 00:21:25,117
‎上着は？

416
00:21:25,200 --> 00:21:25,993
‎不要だ

417
00:21:26,076 --> 00:21:26,827
‎寝袋は？

418
00:21:26,910 --> 00:21:27,411
‎いや

419
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
‎アメ玉？

420
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
‎用意する

421
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
‎パジャマは？

422
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
‎いや

423
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
‎そう

424
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
‎楽しみかも

425
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
‎よし　狙いどおり

426
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
‎ネイルなんて久しぶり

427
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
‎私も

428
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
‎すてきな色ね

429
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
‎淡くて かわいい

430
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
‎私は赤よ

431
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
‎大胆ね

432
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
‎もう１軒 来て

433
00:21:58,442 --> 00:22:02,571
‎塩キャラメルの
‎ケーキが有名な店

434
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
‎誘惑しないで

435
00:22:08,285 --> 00:22:08,994
‎どう？

436
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
‎ネイルと合う

437
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
‎そう？

438
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
‎やだ…

439
00:22:13,999 --> 00:22:14,499
‎失礼

440
00:22:14,583 --> 00:22:15,500
‎平気？

441
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
‎大丈夫よ

442
00:22:16,835 --> 00:22:17,502
‎手伝う

443
00:22:17,586 --> 00:22:18,628
‎やるから

444
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
‎“サムのコテージ･イン”

445
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
‎サプライズ

446
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
‎すっごくロマンチック

447
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
‎気に入った？

448
00:22:41,610 --> 00:22:42,569
‎うん

449
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
‎何か？

450
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
‎１部屋 お願い

451
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
‎大人の同伴者は？

452
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
‎僕らは18歳以上です
‎彼女は19歳

453
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
‎ＩＤを見せて

454
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
‎チェックアウトは？

455
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
‎明日

456
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
‎荷物は？

457
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
‎ない

458
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
‎待って

459
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
‎するってバレた

460
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
‎だってそうよ

461
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
‎じゃあ ダブルの部屋

462
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
‎キングで

463
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
‎了解

464
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
‎精算用のカードを

465
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
‎現金のみだ

466
00:23:42,170 --> 00:23:45,215
‎カードがないなら
‎受けられない

467
00:23:45,298 --> 00:23:45,799
‎これ

468
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
‎ありがとう

469
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
‎ねえ バーで会ったよね

470
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
‎君は…

471
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
‎ブリー

472
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
‎そうだった

473
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
‎注文は？

474
00:24:17,581 --> 00:24:19,124
‎ウイスキーサワーを

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
‎あなたは？

476
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
‎いや 帰る

477
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
‎社交辞令で聞いた

478
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
‎そこまで言うなら
‎お代わりを

479
00:24:34,347 --> 00:24:35,056
‎次は払う

480
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
‎次があると？

481
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
‎経験上 ある

482
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
‎自信家なのね

483
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
‎ジャックは？

484
00:24:42,564 --> 00:24:43,523
‎何で？

485
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
‎妹が俺と飲むと嫌がる

486
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‎なぜ妹と？

487
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
‎田舎だ　誰かに聞けば分かる

488
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
‎聞いたんだ？

489
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
‎他のうわさは？

490
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
‎弁護士で独身だと

491
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
‎情報通なのね

492
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
‎情報は正確？

493
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
‎１つは正解だけど
‎もう１つはビミョーね

494
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
‎どっちが？

495
00:25:13,470 --> 00:25:14,429
‎秘密

496
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
‎なぜ？

497
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
‎赤の他人よ

498
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
‎お近づきの印

499
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
‎帰るよ　あの子と夕食だ

500
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
‎構わないさ　もうすぐ閉める

501
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
‎メルの家に？

502
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
‎そう思ったが…

503
00:25:41,498 --> 00:25:42,541
‎何だ

504
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
‎Ｂ＆Ｂにする

505
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
‎なぜだよ

506
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
‎気楽だ　迷惑かけなくてね

507
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
‎２人の関係を試す
‎いい機会だ

508
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
‎ダメでも 今は知りたくない

509
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
‎お前にも
‎躊躇(ちゅうちょ)‎することがあるんだな

510
00:26:07,190 --> 00:26:07,941
‎ハーイ

511
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
‎ハイボールが恋しい

512
00:26:10,485 --> 00:26:11,403
‎ソーダで

513
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
‎今は 仕方ない

514
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
‎あとは任せろ

515
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‎悪い　じゃあ

516
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
‎またね

517
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
‎初めて来た日を
‎今でも覚えてる

518
00:26:25,000 --> 00:26:29,629
‎20分も説得された
‎甘口ワインはやめろと

519
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
‎失敗したけど

520
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
‎そうね　努力は認める

521
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
‎はるか昔のことみたい

522
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
‎いろいろあったからな

523
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
‎そうだね

524
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
‎実は おわびに来たの

525
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
‎何の？

526
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
‎別れる時
‎ひどくつらく当たった

527
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
‎追い込むべきじゃなかったの

528
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
‎いいさ

529
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‎よくない

530
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
‎今は分かる

531
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
‎トッドに会った瞬間…

532
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
‎分かるでしょ
‎私たちとは違った

533
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
‎軽い付き合いだ

534
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
‎ええ　あなたの話を
‎聞くべきだった

535
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
‎どうも

536
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
‎いいの

537
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
‎メルとのこと祝福してる

538
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
‎おかげで彼に会えた

539
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
‎俺も祝福するよ

540
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
‎質問がある

541
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
‎彼を選ぶとは意外だ

542
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
‎そう？

543
00:27:39,157 --> 00:27:42,786
‎専属の理髪師に
‎収益物件なんて

544
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
‎違うだろ

545
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
‎そこが好きなの

546
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
‎自信に満ち 結婚を望み

547
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
‎家族を求めてる

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
‎収益物件があれば

549
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
‎双子のための家探しも
‎必要ない

550
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
‎つまり？

551
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
‎火事の件 聞いた
‎大変でしょ

552
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
‎でも もう１軒探す重荷は
‎なくなる

553
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
‎重荷でない

554
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
‎改築の話を進めてる

555
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
‎相当 時間がかかるのよ

556
00:28:14,609 --> 00:28:19,280
‎私たちがクリア･リバーに
‎住むから

557
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
‎庭とプール付きの家よ

558
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
‎双子が歩く前には完成する

559
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
‎私が言いたいのは
‎改築を中止して

560
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
‎訪ねて来ればと

561
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
‎訪ねる？

562
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
‎監護権協定を結ばなくても

563
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
‎自由に出入りして構わない

564
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
‎常識の範囲内でね

565
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
‎トッドだ

566
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
‎帰るね

567
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
‎ソーダ ありがとう

568
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
‎ハーイ

569
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
‎君は優しい男だ
‎話しておきたい

570
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
‎何？

571
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
‎僕が先に死んだら
‎君にすべてを託す

572
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
‎でもサドルをつけたら
‎マヌケだ

573
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
‎もしも…

574
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
‎氷を買いに町に戻ったの？

575
00:29:23,219 --> 00:29:23,970
‎帰ろう

576
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
‎なぜ？

577
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
‎チャーリーがいた

578
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
‎誰よ

579
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
‎白髪で店の常連客だ

580
00:29:29,976 --> 00:29:31,060
‎あの老人ね

581
00:29:31,144 --> 00:29:31,811
‎ああ

582
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
‎フロント係は彼の‎甥(おい)‎だ
‎すごい偶然

583
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
‎田舎なら普通よ

584
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
‎チャーリーは顔が広い

585
00:29:40,862 --> 00:29:41,488
‎だから？

586
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
‎彼やポールから
‎コニーに伝わる

587
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
‎ポール？

588
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
‎フロント係

589
00:29:47,744 --> 00:29:50,830
‎彼は気にしてないし

590
00:29:50,914 --> 00:29:54,793
‎チャーリーは超高齢だから
‎すぐに忘れる

591
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
‎ねえ

592
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
‎すてきな部屋に２人きりだよ

593
00:30:01,007 --> 00:30:02,008
‎だよね

594
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
‎貴重な時間でしょ

595
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
‎彼女が頭から離れない

596
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
‎私のことより？

597
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
‎違うよ

598
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
‎よかった

599
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
‎気が紛れる？

600
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
‎うん

601
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
‎また外すよ

602
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
‎効果絶大

603
00:30:22,570 --> 00:30:23,530
‎でしょ

604
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
‎留守番電話に転送します

605
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
‎先生

606
00:30:57,188 --> 00:30:57,856
‎やあ

607
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
‎忘れ物かい？

608
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
‎いえ　トランプしたいけど
‎ジャックが忙しくて

609
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
‎気分じゃない

610
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
‎１回だけ　お願い

611
00:31:13,663 --> 00:31:14,163
‎ああ

612
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
‎よかった

613
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
‎何にする？

614
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
‎ゴーフィッシュ

615
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‎本気か

616
00:31:25,383 --> 00:31:26,718
‎他は知らない

617
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
‎探りに来たな

618
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
‎トランプしたいだけ

619
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
‎ちなみに まだ連絡はない

620
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
‎報道は？

621
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
‎見たよ　１時間前に
‎地滑りがあって…

622
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
‎強烈でテレビを消したよ

623
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
‎見ても仕方ない

624
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
‎先攻は私

625
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
‎７を

626
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
‎ソリティアを教えとけばな

627
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
‎７はある？

628
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
‎頑固者

629
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
‎まるでホープだ

630
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
‎ゴーフィッシュ

631
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
‎連絡さえ取れれば…

632
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‎安心できる

633
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
‎現地の警察は？

634
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
‎電話したが つながらない

635
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
‎策がないんですね

636
00:32:29,405 --> 00:32:30,907
‎分かってるさ

637
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
‎気が変になる

638
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
‎当然です

639
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
‎９はある？

640
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
‎現在の高潮は３メートル

641
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
‎まだ家なら溺れてる恐れが…

642
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
‎救助活動は？

643
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
‎無理だ
‎風速が40メートル以上ある

644
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎キングは？

645
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
‎ない

646
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
‎失いたくない

647
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
‎彼女は私のすべてだ

648
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
‎そうね

649
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
‎分かる

650
00:33:43,938 --> 00:33:46,315
‎待つ つらさもね

651
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
‎マークの手術は３時間続いた

652
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
‎分からないのって耐えがたい

653
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
‎先生の痛みは理解できる

654
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
‎彼は亡くなった

655
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
‎それは無関係

656
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
‎私の物語で
‎先生の結末ではない

657
00:34:17,680 --> 00:34:18,973
‎あり得る

658
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
‎そうね

659
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
‎でも まだ‎望み(ホープ)‎はある

660
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‎ごめんなさい

661
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
‎下手クソだな

662
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
‎失礼
‎でも狙ったわけじゃない

663
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
‎ありがとう　来てくれて

664
00:34:39,869 --> 00:34:41,120
‎当然です

665
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
‎先生は１人じゃない

666
00:34:59,889 --> 00:35:01,390
‎もうすぐ10匹

667
00:35:05,144 --> 00:35:05,645
‎１匹？

668
00:35:05,728 --> 00:35:06,270
‎３匹

669
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
‎よう

670
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
‎何してる？

671
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
‎髪に虫がいる

672
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
‎何？

673
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
‎キャンプでシラミが発生した
‎メールしたわ

674
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
‎見てなかった　まずいのか？

675
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
‎寝具をはがし

676
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
‎タオルやこの子の服を洗った

677
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
‎髪のあとは
‎あなたの服も洗う

678
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
‎感謝するよ

679
00:35:27,750 --> 00:35:30,670
‎でも必要ない　もう遅いし

680
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
‎ぜひ交代してほしい
‎ただ１つでも卵が残ると

681
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
‎また始めから
‎やり直すことになる

682
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
‎そうか

683
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
‎それだったら続けてくれ

684
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
‎シラミは自分で
‎人の髪につくんだって

685
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
‎知ってた？

686
00:35:49,438 --> 00:35:50,523
‎いや

687
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
‎ネバネバの足でね

688
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
‎グロいな

689
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
‎ネバネバか

690
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
‎うん

691
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
〝Ｊ･ミドルトン様〞

692
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
‎“ＰＬ”

693
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
‎“医療記録
‎クリストファー･ラシター”

694
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
〝必要になる書類を
送ります〞

695
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
〝気をつけて ペイジ〞

696
00:36:27,059 --> 00:36:27,643
‎ハーイ

697
00:36:27,727 --> 00:36:28,269
‎よう

698
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
‎医院に寄って遅くなった

699
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
‎いいさ

700
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
‎ホープは？

701
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
‎まだ連絡はない
‎強烈なハリケーンよ

702
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
‎先生と話す

703
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
‎明日にした方がいい

704
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
‎そうか

705
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
‎服を調達したよ

706
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
‎必要ない　バーに何着かある

707
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
‎そのうち靴下が不足するよ

708
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
‎そのとおり　明日にはね

709
00:37:01,427 --> 00:37:02,053
‎悪いな

710
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
‎いいの

711
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
‎なぜ買い物に？

712
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
‎私ならすべてを失ったと
‎感じたくない

713
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
‎何度も同じ服を着てね

714
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
‎心底 優しいんだな

715
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
‎常に他人の人生を
‎明るくしようとする

716
00:37:21,989 --> 00:37:22,907
‎なぜだ

717
00:37:22,990 --> 00:37:24,492
‎母の影響かな

718
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
‎会ってみたかった

719
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
‎気に入ったはず

720
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
‎確かに娘を気に入った

721
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
‎でね…

722
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
‎それで 考えてたんだ

723
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
‎ここに引っ越すって話
‎まだ有効かな

724
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
‎うん

725
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
‎もちろんだよ

726
00:37:55,189 --> 00:37:57,191
‎そうか　よかった

727
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
‎うちに来る？

728
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
‎君に運転してほしくない

729
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
‎なら そっちの家？

730
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
‎ジャックの店に送るよ

731
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
‎他のことして遊ぼうよ

732
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
‎楽しかった

733
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
‎ああ

734
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
‎ビリヤード名人だ

735
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
‎ただ…

736
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
‎君を利用する気はない

737
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
‎自分の心に従ってる

738
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
‎あなた 超イケメンよ

739
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
‎そう思う？

740
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
‎キスは？

741
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
‎したいさ

742
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
‎だけど…

743
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
‎ジャックが…

744
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
‎何？

745
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
‎激怒して…

746
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
‎誰にも言う必要ない
‎２人の秘密

747
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
‎リリー

748
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
‎遅くて迷惑なら
‎明日 出直す

749
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
‎入って　彼はバーなの

750
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
‎ありがとう

751
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
‎留守電を残した
‎用があるのよね

752
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
‎そうね

753
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
‎本当にごめん

754
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
‎誰にも言えなくて

755
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
‎何事？

756
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
‎私 ガンなの

757
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
‎日本語字幕　浦野 文枝