‎どうだ？
‎大丈夫
‎行こうか
‎今 できることはない
‎ああ
‎ブリーが店の部屋を ‎使ってと
‎でも うちに来てもいい
‎吐きそうだ
‎先生
‎ストレス性だな
‎ええ 移動しないと
‎戦地の記憶を抑えてる
‎だと思う
‎２人共 つらいだろう
‎ありがとう
‎行こう
‎そうね
‎じゃあ
‎彼は平気か？
‎分からない
‎人は耐えるだけだ
‎限界までな
‎何か食べない？
‎遠慮する
‎本当に？
‎いらない
‎強がる必要ないよ
‎私の前ではね
‎家を失うのは大ごとよ
‎気をもんでもムダだろ
‎何も変わらない
‎感情を抑えないで
‎次々と何かが起こる
‎災難続きよね
‎君にもだ
‎私には 泣いて叫んでも ‎いいって言うでしょ
‎好きなだけね
‎俺には向かない ‎最後は物を壊すことになる
‎好きなように壊せばいい
‎できれば店でね ‎うちは保険適用外よ
‎衝動が起きたら思い出す
‎ねえ 待って
‎私がついてる
‎ああ
‎どうも ‎シャワーを浴びて寝るよ
‎そうね
‎ジャック
‎愛してる
‎俺もだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎助かるよ
‎明日には行く
‎どうも
‎じゃあ
‎ねえ
‎よお
‎火災調査官？
‎ジョー･エレンだ ‎空室を確認した
‎あら そう
‎ここはイヤ？
‎そうじゃない ‎部屋が少ないから
‎部屋は空けられるよ
‎荷物は医院に移す
‎その必要はない
‎いいのに
‎ホープが言うように ‎客と魚は鮮度が命
‎長居は嫌われる
‎状況が違うでしょ ‎付き合ってるんだから
‎お互いに窮屈だろ
‎私 気に障ることした？
‎まさか それは俺の方だ
‎義務だと思ってほしくない
‎思わない
‎今はな
‎とにかく考えておいて
‎仕事に行く あとでね
‎分かった
‎じゃあ
‎ハリケーンの進路が ‎変わりました
‎ヒルトンヘッドや ‎ポートロイヤル島の住人は
‎地滑りに備えてください
‎カテゴリー３とされ
‎高潮は３～４メートルとの ‎予測
‎最大風速は55メートル…
‎留守番電話に転送します
‎ホープ まだ島にいるなら
‎すぐにナンシーと避難しろ
‎家にいるのは危険だぞ
‎アレンデールに向かうのが ‎最善策だ
‎最も安全なルートは
‎21号線ノースから ‎278号線ウェストに入れ
‎到着次第 ‎すぐに無事を知らせろ
‎とにかく気をつけて
‎愛してる
‎じゃあ
‎おはよう
‎ガードナーさんの書類は？
‎今日 健康診断です ‎楽しくなりそう
‎前回はこう言われた ‎今のうちに好きな服を着ろと
‎新陳代謝が落ちる前に―
‎スキニージーンズを ‎はいとけって
‎彼女か 書類はオフィスだ
‎分かった
‎先生 大丈夫ですか？
‎島に強いハリケーンが来る
‎何てこと ‎もう みんな避難した？
‎さあな ‎ホープと連絡が取れない
‎たぶん停電だろう
‎大変…
‎お気の毒に
‎ああ
‎気にせずに帰って
‎仕事をしてた方が ‎気が紛れる
‎そう
‎できることがあったら ‎言ってください
‎ありがとう 大丈夫だ
‎それで…
‎ジャックは？
‎本人は平気だと
‎うちよりＢ＆Ｂがいいみたい
‎そうだろうな
‎自立心の強い男だ ‎プライドの問題さ
‎確かにそうですね
‎今は 自力で ‎立っていたいのさ
‎舵(かじ)‎取りしてると感じたいんだ
‎つまり ‎快くＢ＆Ｂに見送れと？
‎正直な見解だよ
‎ズルい
‎人生経験ゆえだ
‎昨晩 リリーが ‎君を訪ねてきた
‎娘に何か？
‎元気さ
‎ご婦人同士の話だろ
‎“ご婦人”？
‎「アウトランダー」の時代？
‎笑える
‎早すぎたわね
‎おはよう
‎待ってて すぐ行く
‎書類を捜します
‎もしもし
‎人材斡旋のジュリアよ
‎ああ… 元気かい
‎おかげさまで
‎会わせたい候補が２人いるの
‎いいね
‎面接に誰か同席は？
‎例えば？
‎看護師ね ‎別の見解を得られる
‎本件は内密にと話したろ
‎あら
‎院内でもなのね
‎小規模だからオープンかと
‎情報は必要最小限の人にだけ ‎伝える
‎個人的な問題があるなら ‎採用前に知りたいでしょう
‎従業員が不意打ちに遭えば
‎経営にも問題が生じる
‎経営に問題はない
‎じゃあ
‎ええ
‎失礼
‎目を覆うなんて
‎プライバシーは守るわ
‎どんなよ
‎今朝 クッキーを焼いたの
‎どうも
‎どうぞ
‎ご親切に
‎じゃあ…
‎何かあったら呼んでね
‎ミルクを忘れてた
‎クッキーにはミルクがなきゃ
‎優しいだろ
‎よしと
‎お待たせ
‎どうぞ あなたにも
‎他に必要なものはない？
‎ナプキン
‎そうよね
‎何？
‎ナプキン？
‎どうぞ
‎じゃ 消えるわ
‎何だよ
‎２人きりはイヤ？
‎まさか
‎これじゃ彼女と３人よ
‎彼女の家だ
‎そうね またしたいなら ‎場所を探して
‎“ジャックのバー”
‎どうぞ
‎ねえ
‎昨晩 電話した
‎悪い 話す気力なくて
‎大丈夫？
‎ああ
‎家は消えたが保険が利く
‎クジを買えば？
‎なぜ？
‎運は巡るものでしょ
‎そうは思わないね
‎メルの家にいるの？
‎今はな
‎Ｂ＆Ｂに移ろうかと思う
‎どうしてよ
‎重荷になりたくない
‎彼女は？
‎泊まれと言うしかないだろ
‎率直な人に見えるけど
‎思いやりから同情してる
‎それは違うと思う
‎何なら私がＢ＆Ｂに移るよ
‎家には帰らないのか
‎もう少し ‎のんびりするつもり
‎会社は？
‎私の心配より
‎自分の心配よ
‎あら
‎ブリー
‎よう
‎ハーイ
‎俺は大丈夫だ
‎ランチに来ただけ
‎マジか まだ昼前だ
‎でも お腹ペコペコ
‎何よ
‎ストレスが食欲を促すのは ‎周知の事実よ
‎食べて発散するの
‎問題は ‎俺でなく君のストレスか
‎そうよ
‎弁護士としてやってけるよ
‎ありがとう
‎何か進展は？
‎出火原因は屋根裏の配線だと
‎朗報だね
‎放火じゃない
‎朗報の基準値が低いな
‎世の中の朗報の数が増える
‎だな
‎メル
‎遅れて悪い コニーが鍵を ‎どこかに しまったせいだ
‎悪気はない
‎あなたの鍵も
‎笑える
‎どうも
‎食事は届けるよ
‎助かる ありがとう
‎チキンサラダを
‎了解
‎お願い
‎夜は来るよね
‎夕食を持ってく
‎それじゃ
‎火事の件 聞いたぞ ‎大丈夫か？
‎その質問は聞き飽きた
‎お前は手に負えない ‎患者だったな
‎被弾して２日で ‎分隊に戻りたいと
‎入院は性に合わない
‎だな
‎いい知らせを持ってきた
‎何だ
‎ジミーの件さ
‎ダンカン保安官に会う
‎そうか
‎感謝してる
‎悪いな 戻りたいだろ
‎実は町を楽しんでる
‎マジ？
‎ああ
‎町は不向きかと
‎いい所だ
‎今朝は ‎渋滞がない分 釣りができた
‎へえ 収穫は？
‎そこじゃない
‎見てろよ
‎頑張れ
‎また
‎ありがとう
‎泣かないでね
‎ありがとう
‎もう行くからね
‎大丈夫よ 安心して
‎心配ない
‎ほら いい子ね
‎泣かないで
‎ママ 買い物は？
‎外の空気を吸いに
‎疲れてるね
‎年のせいよ
‎昔ほど気力がない
‎まだ若いよ
‎時々 100歳に思える
‎私たちに世話を焼きすぎだよ
‎洗濯くらいするから
‎世話を焼きたいの ‎できるうちにね
‎何 言い出すの
‎クロエの孫と遊んであげてよ
‎できたらいいね
‎あのワシントン大で成績優秀
‎サンフランシスコ ‎総合病院勤務
‎ええ
‎グレース･バレー在住
‎妻の故郷です
‎ここに越してくる？
‎いえ 通います
‎助産師以外に助手は？
‎いない
‎２時間かかるだろ ‎急患は？
‎街の病院へ搬送されるかと
‎なるほど
‎あり得ない
‎ボス 問題が起きた
‎何だ
‎伐倒機のホースが破裂した
‎クソ
‎ケガ人は？
‎バドが手を負傷
‎マジか
‎それで損害は？
‎新しい機械は５万ドル
‎買えない 修理なら？
‎機械工を呼べば ‎１時間40ドルだ
‎定額で受ける者を探せ
‎そうは いないぞ
‎考えるよ
‎なあ この件は ‎口外しないでくれ
‎従業員に辞められたら
‎終わりだ
‎了解
‎そこの道を行けば ‎幹線道路に出られる
‎ええ どうも
‎推薦状の件 連絡を
‎やあ
‎今の人 誰？
‎観光客だ
‎推薦状の件で？
‎推薦してくれと
‎一体 何をよ
‎私にも不明だ コーヒー？
‎ぜひ お願い
‎これを持ってきた
‎おっと ジャムか
‎イチゴ
‎ありがとう ‎そう気を使わないでくれ
‎全然よ
‎どうも
‎ホープから連絡は？
‎ないよ まったくね
‎報道は？
‎聞く限り 避難しそびれたな
‎おば‎のナンシーは ‎90歳近くで車イス
‎ホープが置いてくはずない
‎島は無防備で
‎大規模な高潮や洪水には…
‎聞いて
‎自然災害で生き抜く人に ‎賭けるなら
‎彼女よ
‎ハリケーンだって ‎後ずさりする
‎気晴らしにボードゲームは？
‎そうだな ‎次の予約まで時間がある
‎決まり
‎持ってくるよ
‎片付けとく
‎集中できる自信がない
‎そう構えないで
‎賭け金を倍にする気だな
‎メル
‎あら ブリー
‎何の用で？
‎兄の服を買いに
‎おっと 私もよ
‎チェック柄の海に溺れそうで
‎兄をよく分かってる
‎きっと兄は ‎ネルシャツを着て生まれた
‎想像できる
‎ネイルサロンに行くけど ‎どう？
‎ええ 時間はある
‎決まり
‎行きましょ
‎町は久しぶり？
‎前回は１年半前よ
‎大学時代の友達を訪ねた際に
‎ガーバービルのね
‎大学はどこ？
‎チャップマン
‎ウソ
‎本当？
‎私も
‎あり得ない
‎本当よ
‎同学の人に初めて会った
‎奇遇だね 卒業は？
‎2007年
‎在学してた
‎専攻は？
‎政治学
‎健康科学
‎校舎は違うけど ‎すれ違ってるはず
‎だよね
‎世界って狭い
‎注文は？
‎サプライズが
‎昼食なら食べた
‎違うよ
‎じゃあ 何？
‎話したらサプライズじゃない
‎なのに来たの？
‎コニーに友達と外泊すると ‎伝えて
‎どうして？
‎君を連れ出す
‎町の外ってこと？
‎そう
‎分かった 服装は？
‎普段着で
‎上着は？
‎不要だ
‎寝袋は？
‎いや
‎アメ玉？
‎用意する
‎パジャマは？
‎いや
‎そう
‎楽しみかも
‎よし 狙いどおり
‎ネイルなんて久しぶり
‎私も
‎すてきな色ね
‎淡くて かわいい
‎私は赤よ
‎大胆ね
‎もう１軒 来て
‎塩キャラメルの ‎ケーキが有名な店
‎誘惑しないで
‎どう？
‎ネイルと合う
‎そう？
‎やだ…
‎失礼
‎平気？
‎大丈夫よ
‎手伝う
‎やるから
‎“サムのコテージ･イン”
‎サプライズ
‎すっごくロマンチック
‎気に入った？
‎うん
‎何か？
‎１部屋 お願い
‎大人の同伴者は？
‎僕らは18歳以上です ‎彼女は19歳
‎ＩＤを見せて
‎チェックアウトは？
‎明日
‎荷物は？
‎ない
‎待って
‎するってバレた
‎だってそうよ
‎じゃあ ダブルの部屋
‎キングで
‎了解
‎精算用のカードを
‎現金のみだ
‎カードがないなら ‎受けられない
‎これ
‎ありがとう
‎ねえ バーで会ったよね
‎君は…
‎ブリー
‎そうだった
‎注文は？
‎ウイスキーサワーを
‎あなたは？
‎いや 帰る
‎社交辞令で聞いた
‎そこまで言うなら ‎お代わりを
‎次は払う
‎次があると？
‎経験上 ある
‎自信家なのね
‎ジャックは？
‎何で？
‎妹が俺と飲むと嫌がる
‎なぜ妹と？
‎田舎だ 誰かに聞けば分かる
‎聞いたんだ？
‎他のうわさは？
‎弁護士で独身だと
‎情報通なのね
‎情報は正確？
‎１つは正解だけど ‎もう１つはビミョーね
‎どっちが？
‎秘密
‎なぜ？
‎赤の他人よ
‎お近づきの印
‎帰るよ あの子と夕食だ
‎構わないさ もうすぐ閉める
‎メルの家に？
‎そう思ったが…
‎何だ
‎Ｂ＆Ｂにする
‎なぜだよ
‎気楽だ 迷惑かけなくてね
‎２人の関係を試す ‎いい機会だ
‎ダメでも 今は知りたくない
‎お前にも ‎躊躇(ちゅうちょ)‎することがあるんだな
‎ハーイ
‎ハイボールが恋しい
‎ソーダで
‎今は 仕方ない
‎あとは任せろ
‎悪い じゃあ
‎またね
‎初めて来た日を ‎今でも覚えてる
‎20分も説得された ‎甘口ワインはやめろと
‎失敗したけど
‎そうね 努力は認める
‎はるか昔のことみたい
‎いろいろあったからな
‎そうだね
‎実は おわびに来たの
‎何の？
‎別れる時 ‎ひどくつらく当たった
‎追い込むべきじゃなかったの
‎いいさ
‎よくない
‎今は分かる
‎トッドに会った瞬間…
‎分かるでしょ ‎私たちとは違った
‎軽い付き合いだ
‎ええ あなたの話を ‎聞くべきだった
‎どうも
‎いいの
‎メルとのこと祝福してる
‎おかげで彼に会えた
‎俺も祝福するよ
‎質問がある
‎彼を選ぶとは意外だ
‎そう？
‎専属の理髪師に ‎収益物件なんて
‎違うだろ
‎そこが好きなの
‎自信に満ち 結婚を望み
‎家族を求めてる
‎収益物件があれば
‎双子のための家探しも ‎必要ない
‎つまり？
‎火事の件 聞いた ‎大変でしょ
‎でも もう１軒探す重荷は ‎なくなる
‎重荷でない
‎改築の話を進めてる
‎相当 時間がかかるのよ
‎私たちがクリア･リバーに ‎住むから
‎庭とプール付きの家よ
‎双子が歩く前には完成する
‎私が言いたいのは ‎改築を中止して
‎訪ねて来ればと
‎訪ねる？
‎監護権協定を結ばなくても
‎自由に出入りして構わない
‎常識の範囲内でね
‎トッドだ
‎帰るね
‎ソーダ ありがとう
‎ハーイ
‎君は優しい男だ ‎話しておきたい
‎何？
‎僕が先に死んだら ‎君にすべてを託す
‎でもサドルをつけたら ‎マヌケだ
‎もしも…
‎氷を買いに町に戻ったの？
‎帰ろう
‎なぜ？
‎チャーリーがいた
‎誰よ
‎白髪で店の常連客だ
‎あの老人ね
‎ああ
‎フロント係は彼の‎甥(おい)‎だ ‎すごい偶然
‎田舎なら普通よ
‎チャーリーは顔が広い
‎だから？
‎彼やポールから ‎コニーに伝わる
‎ポール？
‎フロント係
‎彼は気にしてないし
‎チャーリーは超高齢だから ‎すぐに忘れる
‎ねえ
‎すてきな部屋に２人きりだよ
‎だよね
‎貴重な時間でしょ
‎彼女が頭から離れない
‎私のことより？
‎違うよ
‎よかった
‎気が紛れる？
‎うん
‎また外すよ
‎効果絶大
‎でしょ
‎留守番電話に転送します
‎先生
‎やあ
‎忘れ物かい？
‎いえ トランプしたいけど ‎ジャックが忙しくて
‎気分じゃない
‎１回だけ お願い
‎ああ
‎よかった
‎何にする？
‎ゴーフィッシュ
‎本気か
‎他は知らない
‎探りに来たな
‎トランプしたいだけ
‎ちなみに まだ連絡はない
‎報道は？
‎見たよ １時間前に ‎地滑りがあって…
‎強烈でテレビを消したよ
‎見ても仕方ない
‎先攻は私
‎７を
‎ソリティアを教えとけばな
‎７はある？
‎頑固者
‎まるでホープだ
‎ゴーフィッシュ
‎連絡さえ取れれば…
‎安心できる
‎現地の警察は？
‎電話したが つながらない
‎策がないんですね
‎分かってるさ
‎気が変になる
‎当然です
‎９はある？
‎現在の高潮は３メートル
‎まだ家なら溺れてる恐れが…
‎救助活動は？
‎無理だ ‎風速が40メートル以上ある
‎キングは？
‎ない
‎失いたくない
‎彼女は私のすべてだ
‎そうね
‎分かる
‎待つ つらさもね
‎マークの手術は３時間続いた
‎分からないのって耐えがたい
‎先生の痛みは理解できる
‎彼は亡くなった
‎それは無関係
‎私の物語で ‎先生の結末ではない
‎あり得る
‎そうね
‎でも まだ‎望み(ホープ)‎はある
‎ごめんなさい
‎下手クソだな
‎失礼 ‎でも狙ったわけじゃない
‎ありがとう 来てくれて
‎当然です
‎先生は１人じゃない
‎もうすぐ10匹
‎１匹？
‎３匹
‎よう
‎何してる？
‎髪に虫がいる
‎何？
‎キャンプでシラミが発生した ‎メールしたわ
‎見てなかった まずいのか？
‎寝具をはがし
‎タオルやこの子の服を洗った
‎髪のあとは ‎あなたの服も洗う
‎感謝するよ
‎でも必要ない もう遅いし
‎ぜひ交代してほしい ‎ただ１つでも卵が残ると
‎また始めから ‎やり直すことになる
‎そうか
‎それだったら続けてくれ
‎シラミは自分で ‎人の髪につくんだって
‎知ってた？
‎いや
‎ネバネバの足でね
‎グロいな
‎ネバネバか
‎うん
〝Ｊ･ミドルトン様〞
‎“ＰＬ”
‎“医療記録 ‎クリストファー･ラシター”
〝必要になる書類を 送ります〞
〝気をつけて ペイジ〞
‎ハーイ
‎よう
‎医院に寄って遅くなった
‎いいさ
‎ホープは？
‎まだ連絡はない ‎強烈なハリケーンよ
‎先生と話す
‎明日にした方がいい
‎そうか
‎服を調達したよ
‎必要ない バーに何着かある
‎そのうち靴下が不足するよ
‎そのとおり 明日にはね
‎悪いな
‎いいの
‎なぜ買い物に？
‎私ならすべてを失ったと ‎感じたくない
‎何度も同じ服を着てね
‎心底 優しいんだな
‎常に他人の人生を ‎明るくしようとする
‎なぜだ
‎母の影響かな
‎会ってみたかった
‎気に入ったはず
‎確かに娘を気に入った
‎でね…
‎それで 考えてたんだ
‎ここに引っ越すって話 ‎まだ有効かな
‎うん
‎もちろんだよ
‎そうか よかった
‎うちに来る？
‎君に運転してほしくない
‎なら そっちの家？
‎ジャックの店に送るよ
‎他のことして遊ぼうよ
‎楽しかった
‎ああ
‎ビリヤード名人だ
‎ただ…
‎君を利用する気はない
‎自分の心に従ってる
‎あなた 超イケメンよ
‎そう思う？
‎キスは？
‎したいさ
‎だけど…
‎ジャックが…
‎何？
‎激怒して…
‎誰にも言う必要ない ‎２人の秘密
‎リリー
‎遅くて迷惑なら ‎明日 出直す
‎入って 彼はバーなの
‎ありがとう
‎留守電を残した ‎用があるのよね
‎そうね
‎本当にごめん
‎誰にも言えなくて
‎何事？
‎私 ガンなの
‎日本語字幕 浦野 文枝