1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Va meglio?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Sì.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Ehi, andiamo?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Non possiamo fare nient'altro.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Ok.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Brie alloggerà dai Fitch
se rivuoi la stanza al bar,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
ma puoi stare da me, se vuoi.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Non mi sento bene.

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Ehi.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
L'adrenalina dà la nausea.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Sì. Devo portarlo via di qui.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
E forse l'incendio gli ricorda l'Iraq.

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Già.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Mi dispiace. So che è dura per entrambi.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Grazie.

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Andiamo.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Ok.

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Grazie.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Come sta?

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Onestamente, non lo so.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Credo stia per raggiungere…

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
il suo limite.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Vuoi qualcosa da mangiare?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
No, grazie.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
- Sicuro?
- Sì, sono a posto. Grazie.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Ehi, non devi fingere che vada tutto bene,

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
soprattutto con me.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Perdere la propria casa
non è una cosa da poco.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Ma non ha senso arrabbiarsi, no?

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Non serve a nulla.

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Ma hai il diritto di sentirti così.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Me ne capita una dietro l'altra.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Sì. Ne hai passate tante.

34
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
E anche tu.

35
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Sì, e hai lasciato che piangessi e urlassi

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
e piangessi ancora.

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Esprimere le emozioni non fa per me.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Finisco solo per rompere tutto.

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Beh, puoi rompere ciò che vuoi,

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,840
ma preferirei lo facessi al bar,
perché non ho l'assicurazione.

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Buono a sapersi
se mi viene voglia di rompere cose.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Ehi.

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Ci sono. Per qualsiasi cosa.

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Sì.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Grazie. Vado a farmi una
doccia e a dormire.

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Ok.

47
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Ehi!

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Ti amo.

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Anch'io.

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Sì, sarebbe grandioso.

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Ok, passo domani.

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Grazie!

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Ciao.

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ehi!

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- Ehi.
- Era l'investigatore incendiario?

57
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
No, era Jo Ellen. Volevo sapere
se avesse una stanza libera.

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Ah, ok.

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Non vuoi restare qui?

60
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Non è quello.
È solo che stiamo un po' stretti.

61
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Beh, posso liberare uno degli armadi.

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Lascio alcune cose al lavoro.

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Non devi.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Non c'è problema.

65
00:04:14,128 --> 00:04:17,840
Cosa diceva Hope degli ospiti e del pesce?

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
Non voglio approfittarmene.

67
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Era una situazione completamente diversa
e poi noi stiamo insieme.

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ma potremmo darci fastidio a vicenda.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Ah, scusa. Cos'è che ti dà fastidio di me?

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Niente. Sono io che darei fastidio a te.

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Ti sentiresti obbligata ad ospitarmi.

72
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
- Non è così.
- Sì, per una notte.

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Va bene. Pensaci.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Io devo andare al lavoro. A dopo.

75
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Ok.

76
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Ciao.

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
L'uragano Ida ha cambiato rotta.

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
I residenti
di Hilton Head, Port Royal Island

79
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
e Fort Fremont, Carolina del Sud,

80
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
si preparano al suo arrivo questa sera.

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Diventato ora un uragano di categoria tre,

82
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
i meteorologi prevedono
onde di tempesta alte dai 3 ai 3,7 m

83
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
e venti che raggiungeranno i 200 km/h…

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
La sua chiamata è stata trasferita
alla segreteria telefonica.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, sono io.

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Se sei ancora a Port Royal,

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
tu e Nancy dovete
andarvene immediatamente.

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
L'uragano è diventato
troppo pericoloso per non evacuare.

89
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
La cosa migliore
è guidare fino ad Allendale.

90
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
È la strada più sicura che ho trovato.

91
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Prendete la Highway 21 in direzione nord
e poi la Highway 278 in direzione ovest.

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
E chiamami appena arrivate
così so che state bene.

93
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
E fate attenzione, ok?

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Ti amo.

95
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
A presto.

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Buongiorno.
- Ehi.

97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Hai il fascicolo della sig.ra Gardner?

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Viene per un controllo oggi
e ci divertiremo.

99
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
L'ultima volta

100
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
mi ha detto di godermi
il mio fisico finché sono giovane

101
00:06:10,244 --> 00:06:15,750
perché quando mi si fermerà il metabolismo
non potrò più indossare i jeans attillati.

102
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Ho capito chi è.
Il suo fascicolo è in ufficio.

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Ok.

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Ehi, va tutto bene?

105
00:06:26,177 --> 00:06:29,305
Un uragano di categoria tre
va verso Port Royal Island.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
Oddio! Sono riusciti a farle evacuare?

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Non lo so. Non mi rispondono,
né Hope né sua zia.

108
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Magari c'è stato un blackout.

109
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Oh mio Dio.

110
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
- Mi dispiace.
- Già.

111
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Se vuoi andare a casa, qui resto io.

112
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Anche a casa non farei nulla.
Almeno il lavoro mi distrae.

113
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Ok.

114
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Beh, se cambi idea, dimmelo.
O se ti serve qualcosa.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Che gentile. Me la caverò.

116
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Allora, come sta Jack?

117
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Beh, dice di stare bene.

118
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Vuole stare al B&B invece che da me.

119
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Beh, non mi sorprende.

120
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Insomma, Jack è una persona indipendente.
È molto orgoglioso a riguardo.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Hai proprio ragione.

122
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
Magari vuole soltanto…

123
00:07:22,567 --> 00:07:27,780
cavarsela da solo per sapere
che ha ancora il controllo della sua vita.

124
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Quindi dici che dovrei incoraggiarlo
se vuole stare al B&B?

125
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Non dico niente.
È solo la mia opinione sui fatti.

126
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Codardo.
- Codardo ma con esperienza.

127
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly ti cercava ieri sera.
È passata mentre chiudevo.

128
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Chloe sta bene?

129
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Chloe sì.

130
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Credo volesse parlare con una donzella.

131
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- "Una donzella."
- Sì.

132
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Sei un personaggio di Outlander?

133
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Che ridere.

134
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Sono in anticipo.

135
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Salve, Virginia.

136
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Tranquilla. Si sieda e arrivo subito.

137
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Prendo il suo fascicolo.

138
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Pronto?

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon. Salve, sono Julia dell'agenzia.

140
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Ah, buongiorno. Come sta?

141
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Sto bene. Grazie.

142
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Ho due candidati promettenti.
Li incontreremo oggi.

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Molto bene.

144
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Parteciperà qualcun altro al colloquio?

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- Tipo chi?
- La sua infermiera.

146
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Un altro punto di vista
potrebbe essere utile.

147
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Gliel'ho detto,
voglio mantenere la ricerca riservata.

148
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Ah, pensavo per gli esterni.

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Di solito le piccole imprese
sono trasparenti quando assumono.

150
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Nel mio studio solo i diretti interessati
conoscono i dettagli.

151
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Certo, ma sarebbe bene
scoprire eventuali incompatibilità

152
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
prima di assumere qualcuno.

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Inoltre prendendo
alla sprovvista i dipendenti

154
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
si creano problemi per la direzione.

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
L'attuale direzione correrà il rischio.

156
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
- Buona giornata.
- Anche a lei.

157
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Non badate a me.

158
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Non devi coprirti gli occhi.

159
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Non voglio invadere la vostra privacy.

160
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Quale privacy?

161
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Vi ho preparato dei frollini.

162
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Grazie, nonna.
- Ecco, cara.

163
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Che gentile.

164
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Ok.

165
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Torno in camera.
Se avete bisogno, chiamatemi.

166
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Ho dimenticato il latte.

167
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
I biscotti si mangiano con il latte.

168
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Non è fantastica?

169
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ok.

170
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Ecco, cari.

171
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Uno per te e uno per te.

172
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Avete bisogno di altro?

173
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Un tovagliolo.

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Certo, tesoro.

175
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- Cosa?
- Un tovagliolo? Davvero?

176
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Tieni.

177
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Tolgo il disturbo.

178
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
È solo un tovagliolo.

179
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
- Non vuoi stare da solo con me?
- Ma siamo soli.

180
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
No, invece.
Tua nonna è sempre tra i piedi.

181
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
È casa sua.

182
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Esatto. Se vuoi fare sesso di nuovo,
devi trovare un posto dove stare da soli.

183
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Ecco.

184
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Ciao!

185
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Ti ho chiamato ieri sera.

186
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Scusa. Non avevo voglia di chiacchierare.

187
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Stai bene?

188
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Sì.

189
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Non ho più una casa,
ma almeno era assicurata, no?

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Devi giocare al lotto.
- Perché?

191
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
L'universo è in debito con te.

192
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
L'universo se ne frega.

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Beh, stai da Mel?

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Sì, per ora.

195
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
Devo decidere
se trasferirmi da lei o stare dai Fitch.

196
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
Perché vuoi stare al B&B?

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Non voglio assillarla.
Ha molta carne al fuoco.

198
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
Lei cosa vorrebbe?

199
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
Che stia da lei.
Ma che altro potrebbe dire?

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
Non la conosco bene, ma sembra diretta.

201
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Lo è. Ed è compassionevole.
Magari le faccio pena.

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Non credo sia il caso.

203
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Se sei a disagio, stai qui.
Vado io al B&B.

204
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Credevo che tornassi a casa.

205
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Ho deciso di prendermi
un altro po' di tempo per me.

206
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Il tuo capo è d'accordo?

207
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Ehi, non preoccuparti.

208
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Pensa a riprenderti.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Ciao.
- Ehi!

210
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Ciao.

211
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Ciao.

212
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Controlli se sto bene?

213
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Volevo solo pranzare.

214
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Davvero? Non è neanche mezzogiorno.

215
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Lo so e sto già morendo di fame.

216
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Cosa?

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Lo sanno tutti

218
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
che lo stress innesca
gli ormoni dell'appetito.

219
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Per questo si chiama fame nervosa.

220
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Ah, quindi si tratta
del tuo stress di ieri sera, non del mio.

221
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Esatto.

222
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Saresti un'ottima avvocata.

223
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Grazie.

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Allora, notizie sulla casa?

225
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Sì, dei cavi difettosi in soffitta
hanno causato l'incendio.

226
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
È una buona notizia.

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Almeno non è stato doloso.

228
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
Wow. Il tuo standard
per le buone notizie è basso.

229
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Sì, così ci sono
più buone notizie nel mondo.

230
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Hai ragione.

231
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ehi, Mel.

232
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Scusa il ritardo.
Connie mi ha aiutato, ha pulito la cucina

233
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
e non trovavo più le chiavi.

234
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- Sa sempre come aiutare.
- Ma non dove sono le chiavi.

235
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Ah! Divertente.

236
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Grazie.

237
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Ti faccio portare il pranzo, ok?

238
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Oh, sarebbe fantastico. Grazie.

239
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Insalata di pollo alla griglia.

240
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Ricevuto.
- Grazie.

241
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Stasera vieni da me, no?

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Sì. Porto la cena.

243
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Grandioso. A stasera.

244
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Ehi! Cavolo, ho saputo dell'incendio.

245
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Come ti senti?
- Stanco di sentirmelo chiedere.

246
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Vero. Sei un pessimo paziente.
Avevi una ferita di 15 cm sulla schiena

247
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
e due giorni dopo
già chiedevi di tornare in azione.

248
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Odio essere fuori gioco.
- Ti capisco.

249
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Ho trovato qualcosa
che forse ti tirerà su di morale.

250
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Cosa?

251
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Un indizio su dov'è Jimmy.
- Sì?

252
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Sto andando dallo sceriffo Duncan.

253
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Non male.

254
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
- Grazie.
- Figurati.

255
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Mi sento in colpa.
Ti mancherà la vita di città.

256
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Ti dirò, Virgin River non mi dispiace.

257
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
- Davvero?
- Sì.

258
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
È una piccola cittadina.

259
00:14:17,940 --> 00:14:19,191
Mi piace l'atmosfera.

260
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
Tipo questa mattina

261
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
invece di guidare
nel traffico, ho pescato.

262
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Davvero? Hai preso nulla?

263
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Non è questo il punto.

264
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
- I pesci devono abituarsi a me.
- Riprova.

265
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
- Dai, a dopo.
- Grazie.

266
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Ti prego, non piangere. Ecco qua.

267
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Grazie. Va tutto bene, hai visto?
Ora andiamo, tesoro.

268
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Va tutto bene.

269
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
È tutto ok, tesoro.

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Ecco. Brava.

271
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
No. Tranquilla, piccola.

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Mamma, che fai? Non dovevi fare la spesa?

273
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Mi serviva un po' d'aria fresca.

274
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Stai bene? Ti vedo stanca.

275
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
È la vecchiaia.

276
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Non ho più l'energia di una volta.

277
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Non sei vecchia.

278
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Oh, a volte mi sembra di avere 100 anni.

279
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Fai troppe cose.
Ti prendi cura di me e di Chloe.

280
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Sono adulta. So lavare i panni.

281
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Mi piace fare le cose per te.
Non vivrò all'infinito.

282
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Ma cosa stai dicendo?

283
00:15:30,763 --> 00:15:34,141
Se hai preso da nonna Fran,
giocherai coi nipoti di Chloe.

284
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Non sarebbe fantastico?

285
00:15:42,483 --> 00:15:45,986
Studente modello,
Università di Washington. Ottima facoltà.

286
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Medicina di famiglia
al San Francisco General.

287
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Esatto.

288
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
E vive a Grace Valley.

289
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Sì, mia moglie è cresciuta lì.

290
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Si trasferirebbe a Virgin River?

291
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
No, farei il pendolare.

292
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
A parte la sua infermiera specializzata,
ha altri assistenti?

293
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
No.

294
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Vivendo a due ore da qui,
come gestirà le emergenze.

295
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Immagino
che ci penserà il Pronto Soccorso.

296
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Ah, immagina?

297
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Immagina male.

298
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Capo, abbiamo un problema.

299
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Cioè?

300
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Si è rotto il tubo idraulico
dell'impilatrice.

301
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Dannazione.

302
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Stanno tutti bene?
- Bud ha quasi perso la mano.

303
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Cristo.

304
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Allora? Quanto ci costerà?

305
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Una nuova costa circa 50.000 dollari.

306
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
È troppo. E per riparlarla?

307
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Un bravo meccanico specializzato
costa 40 dollari all'ora.

308
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Trova qualcuno a tariffa fissa.

309
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Non crescono sugli alberi.

310
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Ci penso io.

311
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
E tienitelo per te, ok?

312
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
Se la gente pensa
che siamo nei guai, se ne va

313
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
e io sono finito.

314
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Va bene.

315
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Segua la strada e si ritroverà
sulla superstrada principale.

316
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Ok. Grazie. Mi faccia sapere
se cambia idea sulle referenze.

317
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- Ehi.
- Ciao! Chi era quello?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Oh, solo un turista.

319
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Che chiede delle referenze?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Ha detto preferenze.

321
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Preferenze per cosa?

322
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Che ne so io. Vuoi un caffè?

323
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Sì, grazie. Volentieri.

324
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Ah, ti ho portato questa.

325
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Ah, la marmellata.

326
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Di fragole.

327
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Grazie! Spero che non ti sia data
troppo da fare per me.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
No. Niente affatto.

329
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Grazie.

330
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Allora, hai sentito Hope?

331
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
No.

332
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Il telegiornale?

333
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Dice che forse non tutti
sono riusciti a evacuare.

334
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Sua zia Nancy

335
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
ha quasi 90 anni, è in sedia a rotelle
e Hope non la lascerebbe mai da sola.

336
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
L'isola è molto esposta.

337
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Le onde di tempesta e le alluvioni…

338
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Ok, ascoltami.

339
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Se c'è qualcuno che può sopravvivere
a un disastro naturale, è Hope.

340
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida non sa cosa l'aspetta.

341
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Giochiamo a backgammon così non ci pensi.

342
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Beh, ho un po' di tempo
prima del mio prossimo appuntamento.

343
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
- Perfetto.
- Prendo il set in ufficio.

344
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Io libero il tavolo.

345
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Non so se riuscirò a concentrarmi.

346
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Va bene. Non ti metterò pressione.

347
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Ah, certo,
raddoppierai solo la posta in gioco.

348
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Ehi, Mel.

349
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Oh, Brie! Ehi!

350
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
- Che ci fai a Clear River?
- Compro dei vestiti per Jack.

351
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Anch'io.

352
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
C'erano camicie a quadri ovunque.

353
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Beh, conosci bene mio fratello.

354
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Credo sia nato
con la camicia di flanella addosso.

355
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Ce lo vedo.

356
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
C'è un'estetista laggiù.
Volevo farmi le unghie. Vuoi venire?

357
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Sì. Doc ha detto che ho tempo.

358
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
- Quindi dobbiamo andarci.
- Esatto. Ok.

359
00:20:06,580 --> 00:20:08,457
Vieni spesso a trovare Jack?

360
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
In realtà
non lo vedevo da un anno e mezzo.

361
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
L'ultima volta è stato
quando ho visto un amico del college

362
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
che abitava a Garberville.

363
00:20:17,466 --> 00:20:19,092
Dove sei andata al college?

364
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
A Chapman.

365
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
No, va beh.

366
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Stai scherzando?

367
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- Anche io.
- Non ci credo.

368
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Già.

369
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Non ho mai conosciuto
nessuno che abbia studiato lì.

370
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Lo so. È incredibile.
Quando ti sei laureata?

371
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- 2007.
- Eravamo lì negli stessi anni.

372
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
- Facoltà?
- Scienze politiche.

373
00:20:38,153 --> 00:20:40,447
- Infermieristica.
- Dall'altra parte del campus.

374
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
- Ci saremo incrociate di sicuro.
- Certo.

375
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Com'è piccolo il mondo.

376
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Cosa ordina?

377
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Ho una sorpresa per te.

378
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Se è il pranzo, ho già mangiato.

379
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Non è il pranzo.

380
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Allora cos'è?

381
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Se te lo dico, non sarà più una sorpresa.

382
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ok. Allora perché me lo dici?

383
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Devi dire a Connie
che dormirai da un'amica.

384
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Perché?

385
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Ti porto da qualche parte.

386
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Da qualche parte non a Virgin River?

387
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Esatto.

388
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Ok. Come mi vesto?

389
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Normale.

390
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
- Porto la giacca?
- No.

391
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
- Il sacco a pelo?
- No.

392
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Porti le caramelle?
- Se vuoi, sì.

393
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Mi serve il pigiama?

394
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
No.

395
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Ok.

396
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Ora sono curiosa.

397
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Bene. È quello che volevo.

398
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Le mie unghie erano orribili.

399
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
Sì, anche le mie.

400
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Che bel colore, cos'è?

401
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Vero? Rosa neutro.

402
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
- Rosso fuoco.
- Audace!

403
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Sai dove dovremmo andare?

404
00:21:58,442 --> 00:22:02,571
Alla pasticceria Temper. Fanno la torta
al caramello salato e cioccolato al latte.

405
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Oh, wow.

406
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
- Che ne dici?
- Si abbina alle unghie.

407
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Dici?

408
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
- Oddio!
- Oh!

409
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Scusi.
- Stai bene?

410
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Sì.

411
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Ti aiuto.
- No, faccio io.

412
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Sorpresa.

413
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Wow! Che posto romantico!

414
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Ti piace?
- Sì.

415
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Posso aiutarvi?

416
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Sì. Vorremmo una baita.

417
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Siete qui con un adulto?

418
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Abbiamo 18 anni.
In realtà, lei ne ha 19, quindi…

419
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
I documenti, per favore.

420
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Quando fate il check-out?
- Domani.

421
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Valigie?

422
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
No.

423
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Torno subito.

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Sa che faremo sesso.

425
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
Ma noi faremo sesso.

426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Ok, due letti doppi…

427
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Avete un king size?

428
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Va bene.

429
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Serve una carta di credito
per la cauzione.

430
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
Ho solo contanti.

431
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Mi dispiace. Serve una carta di credito.

432
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Tenga.
- Grazie.

433
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Ehi, ti conosco. Ci siamo visti da Jack.

434
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Tu sei…

435
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

436
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Giusto.

437
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Cosa le porto?

438
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Un whisky sour. Vuoi da bere?

439
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
No, grazie. Devo andare.

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Volevo essere gentile.

441
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Beh, se insisti, un'altra birra.

442
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
- Il prossimo giro offro io.
- Come sai che resterò?

443
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Lo so per esperienza.

444
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Che faccia tosta.

445
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- Jack sa che sei qui?
- No. Perché?

446
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Non vorrebbe che uscissi con sua sorella.

447
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Come sai che sono sua sorella?

448
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
La città è piccola. Ho chiesto in giro.

449
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Ah, hai chiesto in giro?

450
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Hai scoperto qualcos'altro?

451
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
So che sei avvocata e single.

452
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Wow! Hai ottimi informatori.

453
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Allora? Si sbagliano?

454
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Beh, un'informazione è giusta,
l'altra è più complicata.

455
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- Mi dirai quale è giusta?
- No.

456
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
E perché?

457
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Non ti conosco.

458
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Dovremo rimediare.

459
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Posso andare?
Vorrei cenare con Christopher.

460
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Sì, vai. C'è poca gente.
Pensavo di chiudere prima.

461
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Hai deciso cosa farai con Mel?

462
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
- Ho pensato a stare da lei, ma…
- Sì, ma.

463
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Credo che andrò al B&B.

464
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Come mai?

465
00:25:48,046 --> 00:25:51,132
È meglio. Così non mi sembra
di approfittarmi di lei.

466
00:25:51,216 --> 00:25:55,011
Oppure potrebbe essere
un'opportunità per legare veramente.

467
00:25:55,095 --> 00:25:58,723
Ma se non va a buon fine,
non sono pronto per affrontarlo ora.

468
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Beh, devo dire che non ti facevo
il tipo che si tira indietro così.

469
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Ehi!
- Ehi.

470
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Ho voglia di un 7 and 7.
- Va bene una 7 Up?

471
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Bevo solo quella ultimamente.

472
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
- Preach, vai. Faccio io.
- Grazie. Ciao, Charmaine.

473
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Ciao.

474
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Wow!

475
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Ricordo ancora
la prima volta che venni qui.

476
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
Passasti 20 minuti

477
00:26:26,543 --> 00:26:29,629
a cercare di convincermi
a non prendere lo Zinfandel.

478
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
E invano, aggiungerei.

479
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Sì, beh, apprezzai lo sforzo.

480
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Non sembra mille anni fa?

481
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
- Da allora ne sono successe di cose.
- Già.

482
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Senti, sono venuta a scusarmi.

483
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Per cosa?

484
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Mi sono comportata male con te
quando ci siamo lasciati.

485
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Non avrei dovuto farlo.

486
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Non fa niente.

487
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
No, invece.

488
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Ora capisco.

489
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Quando ho visto Todd
per la prima volta, è stato…

490
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Wow, insomma, hai capito.
E tra di noi non è mai stato così.

491
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Io non volevo nulla di serio.

492
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Lo so. Io sì, invece,
e avrei dovuto ascoltarti.

493
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Grazie.

494
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Figurati.

495
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Sono davvero felice
che tu abbia trovato Mel,

496
00:27:25,560 --> 00:27:28,271
altrimenti non avrei mai conosciuto Todd.

497
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Se sei felice, lo sono anch'io.

498
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Ma dimmi una cosa.

499
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Insomma. Non ti ci vedo con uno come Todd.

500
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Perché?

501
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Beh, sai, il barbiere personale.

502
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
La proprietà.
È un po' esagerato, ammettilo.

503
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
No. Per questo lo amo.

504
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
È sicuro di sé, vuole sposarsi
e avere una grande famiglia.

505
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
E grazie alla sua proprietà,

506
00:27:53,421 --> 00:27:56,675
non devi preoccuparti
di trovare una casa per i gemelli.

507
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
In che senso?

508
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Ho saputo dell'incendio
e mi dispiace molto.

509
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Ma almeno non devi preoccuparti
di trovare un'altra casa.

510
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Non me ne preoccupo.

511
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Mi sto informando per ricostruirla.

512
00:28:11,940 --> 00:28:14,609
I lavori edili durano
sempre più del previsto.

513
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Invece di affittare la casa,

514
00:28:17,320 --> 00:28:21,991
Todd e io vivremo insieme a Clear River.
Ha una casa con giardino e piscina.

515
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
La casa sarà pronta in sei mesi.
I gemelli gattoneranno ancora.

516
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Dico solo che se decidi
di non ricostruire la casa o che ne so,

517
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
puoi vedere i gemelli quando vuoi.

518
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Vedere?

519
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Todd dice che non serve
neanche l'affido ufficiale.

520
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Puoi passare quando vuoi.

521
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Cioè, entro limiti ragionevoli.

522
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Ah, è Todd.

523
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Devo andare.

524
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Grazie mille per la 7 Up.

525
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Ehi!

526
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Hai un cuore grande, Wilbur.
E voglio che tu sappia una cosa.

527
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Dimmi, Ed.

528
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Se dovessi morire prima di te,
ti lascio tutto ciò che ho.

529
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Che gentile.

530
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
Sembrerei scemo
coi ferri di cavallo e la sella.

531
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Vorrei andarmene…

532
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Sei andato fino a Virgin River
a prendere il ghiaccio.

533
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Dobbiamo andare.
- Ma come?

534
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
- Ho visto Charlie nel parcheggio.
- Chi?

535
00:29:27,432 --> 00:29:29,893
Charlie, capelli grigi, è sempre al bar.

536
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- Il tipo vecchissimo?
- Sì.

537
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Il receptionist è suo nipote.
Che coincidenza sfortunata.

538
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Virgin River è minuscola.

539
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Charlie conosce tutti.
- Allora?

540
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Lo dirà a Connie.
O Paul lo dirà a qualcuno che la conosce.

541
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Chi è Paul?
- Il receptionist.

542
00:29:47,744 --> 00:29:52,499
A quel tizio non importa cosa facciamo
e Charlie ha 100 anni.

543
00:29:52,582 --> 00:29:54,793
Si sarà già scordato di averti visto.

544
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Ehi.

545
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Siamo in una baita stupenda da soli.

546
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Lo so.
- Non sprechiamo tempo a parlare.

547
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Scusa. Penso sempre a Connie.

548
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Preferisci pensare a lei che a me?

549
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Ovviamente no.

550
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Ok.

551
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Questo aiuta?

552
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Sì.

553
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Sbottono ancora?

554
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Sì, va molto meglio.
- Ok.

555
00:30:39,671 --> 00:30:43,091
La sua chiamata è stata trasferita
alla segreteria telefonica.

556
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Ehilà.
- Ehi!

557
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Ho dimenticato qualcosa in ufficio?

558
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
No. Ero in vena di giocare a carte
e Jack è impegnato. Quindi…

559
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Veramente non ho molta voglia…

560
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Solo una partita. Solo una.

561
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- Ok.
- Ok. Grande.

562
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
A cosa giochiamo?

563
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Famiglie.

564
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Davvero?

565
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
So giocare solo a quello.

566
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Sei qui per Hope.

567
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
No, volevo giocare a carte.

568
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Beh, non ho sue notizie,
se è questo che vuoi sapere.

569
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Hai visto in TV?

570
00:31:41,983 --> 00:31:44,986
Sì, l'uragano si è abbattuto
sulla zona un'ora fa e…

571
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
I filmati fanno paura.
Ho dovuto spegnere la TV.

572
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Guardarla non aiuta.

573
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Inizio io.

574
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Hai un sette?

575
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Ridicolo. Ti insegno un solitario.

576
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Hai un sette o no?

577
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Sei testarda.

578
00:32:05,798 --> 00:32:06,883
Proprio come Hope.

579
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Pesca.

580
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Se solo riuscissi a contattarla…

581
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
mi calmerei.

582
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Hai chiamato la polizia locale?

583
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Sì, le linee telefoniche
sono tutte bloccate.

584
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Più di così non puoi fare.

585
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Già.

586
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Sto impazzendo.

587
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Ci credo.

588
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Hai un nove?

589
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Ora le onde di tempesta sono alte 3 m.

590
00:32:54,222 --> 00:32:57,725
Se sono ancora in quella casa,
le probabilità che affoghino…

591
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
E i soccorsi?

592
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Impossibili.
Il vento soffia a più di 160 km/h.

593
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Hai un re?

594
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Pesca.

595
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Non posso perderla.

596
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
È la mia vita.

597
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Lo so.

598
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Lo so.

599
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
E so quanto sia difficile aspettare.

600
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark è stato tre ore
sotto i ferri prima di morire.

601
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Non avere sue notizie
è stato insopportabile.

602
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Capisco quanto stai soffrendo.

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
E l'hai perso comunque.

604
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
No.

605
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
A me è andata così.
Non significa che per te sarà uguale.

606
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Però potrebbe.
- Sì, potrebbe.

607
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ma Hope è una forza della natura,
un uragano.

608
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Scusa.

609
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Penosa.

610
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Scusa. Mi è uscita così.

611
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Grazie per essere venuta.

612
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Figurati.

613
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Voglio che tu sappia che non sei solo.

614
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Siamo a circa dieci.

615
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
- Presi?
- Sì, tre.

616
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Ciao!

617
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Cosa combinate?

618
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Ho degli insetti tra i capelli.

619
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Cosa?

620
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Hanno i pidocchi al campo.
Non hai letto l'e-mail?

621
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
No. Quanto è grave?

622
00:35:18,866 --> 00:35:23,371
Beh, ho cambiato le lenzuola e lavato
gli asciugamani e i suoi vestiti.

623
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Finisco qui e inizio con il tuo armadio.

624
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
No, Connie, grazie.

625
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Non devi farlo. Poi è tardi.

626
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Se vuoi, puoi farlo tu,
ma se ti scappa anche solo un uovo,

627
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
devi rilavare tutto
e ricominciare da capo.

628
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Ok.

629
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Ok, allora continua tu.

630
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Preach, Google dice che i pidocchi
si attaccano ai capelli.

631
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
- Vuoi sapere come?
- No, grazie.

632
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Usano le loro zampe appiccicose.
Non è disgustoso?

633
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Già.

634
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Zampe appiccicose.

635
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Sì.

636
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
PAZIENTE
CHRISTOPHER LASSITER

637
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, ECCO ALCUNI DOCUMENTI
CHE POTREBBERO SERVIRTI

638
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
FATE ATTENZIONE,
PAIGE

639
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Ehi.
- Ehi.

640
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Scusa il ritardo. Ero da Doc.

641
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Figurati.

642
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Notizie di Hope?

643
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
No, ma l'uragano ha fatto danni.

644
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Lo chiamo?

645
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Andava a dormire. Passa da lui domani.

646
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
- Ok.
- Sì.

647
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Ok. Ti ho preso dei vestiti.

648
00:36:48,122 --> 00:36:51,626
Cosa? Non dovevi.
Ti ho detto che ho un paio di cose al bar.

649
00:36:51,709 --> 00:36:54,712
Lo so, ma prima o poi finirai i calzini.

650
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Beh, se per prima o poi
intendi domani, hai ragione.

651
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Grazie!
- Di nulla.

652
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Perché sei andata al negozio?

653
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
Se fossi in te,
odierei ricordare ciò che ho perso

654
00:37:10,937 --> 00:37:14,523
indossando sempre gli stessi vestiti.

655
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Sei davvero una bella persona. Lo sai?

656
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Pensi sempre
a come migliorare la vita degli altri.

657
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
- Da chi hai preso?
- Mia madre era così.

658
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Vorrei averla conosciuta.

659
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
L'avresti adorata.

660
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Beh, di certo adoro sua figlia.

661
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Beh…

662
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Mi chiedevo,

663
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
l'invito a stare
qui da te è ancora valido?

664
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Sì!

665
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Sì, certo che sì.

666
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
- Ok. Bene.
- Sì.

667
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Vuoi venire a casa mia?

668
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Non dovresti metterti al volante.

669
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Allora, andiamo da te.

670
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Cosa ne dici se ti riporto da Jack?

671
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Oppure facciamo qualcos'altro?

672
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Ci siamo divertiti.

673
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Sì.

674
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Giochi bene a biliardo.

675
00:38:26,554 --> 00:38:27,430
Però…

676
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
non voglio che pensi che me ne approfitti.

677
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Faccio solo ciò che voglio.

678
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Sei davvero bello, lo sai?

679
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Lo pensi davvero?

680
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
Non vuoi baciarmi?

681
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Naturalmente.

682
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
È solo che…

683
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack è…

684
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Cosa?

685
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…arrabbiato con me e…

686
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Non dobbiamo mica dirlo in giro.
Sarà il nostro segreto.

687
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly, ciao.

688
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Ciao. Scusa. Se è tardi,
posso venire domattina presto.

689
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
No, figurati. Entra.
Jack ha fatto un salto al bar.

690
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Ok, grazie.

691
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Ti ho lasciato un messaggio.
Doc ha detto che mi cercavi.

692
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Sì.

693
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Sì. Mi dispiace tanto.

694
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Non sapevo a chi altro dirlo.

695
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Lilly, che c'è?

696
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Ho il cancro.

697
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

698
00:41:02,793 --> 00:41:04,462
Sottotitoli: Chiara Belluzzi