- Merasa lebih baik? - Ya.
Hei, kau siap pergi?
Kata ketua damkar kita tak bisa apa-apa lagi.
Baiklah.
Kata Brie dia ke Fitch jika kau mau kamarmu di bar,
tapi tinggal bersamaku jika mau.
Aku tak enak badan.
Hei.
Adrenalin membuatnya mual.
Ya. Aku harus bawa dia pergi.
Ingatannya soal Irak mungkin terpicu.
Aku tahu.
Aku turut menyesal. Aku tahu ini berat.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Seseorang memiliki batas
sebelum hancur.
Mau kuambilkan makanan?
Tidak, terima kasih.
- Apa kau yakin? - Ya, Aku tak apa.
Hei, kau tak perlu terus tampak berani,
terutama padaku.
Kau baru kehilangan rumah. Itu hal besar.
Tak ada gunanya marah, 'kan?
Itu tak mengubah apa pun.
Tetap saja, merasa sedih itu tak apa.
Aku merasa keburukan kerap terjadi.
- Ya. Banyak yang kau lalui. - Kau juga.
Ya, kau biarkan aku menangis dan berteriak
lalu menangis lagi.
Bersedih bukan sifatku.
Aku hanya akan merusak barang.
Kau boleh merusak apa pun yang kau mau,
tapi lakukan di bar saja karena aku tak punya asuransi penyewa.
Akan kuingat itu jika ingin menghancurkan sesuatu.
Hei.
Aku ada untukmu. Apa pun yang kau butuhkan.
Ya.
Terima kasih. Aku akan mandi dan mencoba tidur.
Baiklah.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya, itu bagus.
Baik, besok aku datang.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Hei.
- Hei. - Apa itu penyelidik kebakaran?
Bukan, itu Jo Ellen. Aku telepon bertanya apa ada kamar kosong.
Baiklah.
Tak mau di sini saja?
Bukan itu. Hanya saja tak banyak ruang di sini.
Aku bisa kosongkan salah satu ruangan. Pasti boleh simpan barang di klinik Doc.
Aku tak mau merepotkanmu.
Itu bukan masalah.
Apa kata Hope tentang tamu dan ikan? Aku tidak ingin terlalu lama tinggal.
Itu situasi yang sangat berbeda, dan kita menjalin hubungan.
Bukan berarti kita tak akan saling membuat kesal.
Maaf. Apa yang kulakukan yang membuatmu kesal?
Tak ada. Tapi aku yang bisa mengganggumu.
Aku tak mau kau merasa ini kewajibanmu.
- Tidak. - Ini baru semalam.
Baiklah. Pikirkan dahulu saja.
Aku harus bekerja. Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
Badai Ida berubah arah.
Penduduk Hilton Head, Pulau Port Royal,
dan Fort Fremont, South Carolina
bersiap untuk tanah longsor malam ini.
Ditingkatkan menjadi badai Kategori 3,
peramal cuaca prediksi lonjakan badai hingga 2.7 hingga 3.6 meter
dengan angin hingga 201 kilometer per…
Panggilanmu diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Hope, ini aku.
Dengar, jika kau masih di Port Royal, kau dan Nancy harus segera evakuasi.
Badai ini sudah terlalu kuat untukmu mencoba bertahan.
Kemungkinan terbaikmu adalah pergi ke Allendale.
Itu rute teraman yang bisa kutemukan.
Kau ambil Jalan Raya 21 Utara ke Jalan Tol 278 Barat.
Hubungi aku begitu tiba, dan kabari aku kau baik-baik saja.
Dan berhati-hatilah di luar sana, ya?
Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
- Selamat pagi. - Hei.
Apa kau punya berkas Bu Gardner?
Dia ada pemeriksaan hari ini, itu pasti menarik.
Terakhir kali bertemu, dia menyuruhku menikmati tubuhku selagi muda
karena suatu hari metabolismeku berhenti, dan aku tak bisa memakai jin ketat lagi.
Ya, dia. Berkasnya ada di ruang kantor.
Baiklah.
Hei, semua baik-baik saja?
Badai Kategori 3 menuju ke Pulau Port Royal.
Astaga! Apa mereka bisa evakuasi?
Entahlah. Aku belum bisa hubungi Hope atau bibinya,
dan kurasa listrik mereka padam.
Astaga.
- Maaf. - Ya.
Aku bisa jaga jika kau mau pulang.
Aku tak bisa apa-apa di rumah. Lebih baik fokus pada pekerjaan.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran atau butuh sesuatu.
Kau baik sekali. Aku akan baik-baik saja.
Jadi, bagaimana kabar Jack?
Ya. Dia bilang dia tak apa-apa.
Dia ingin tinggal di penginapan daripada bersamaku.
Itu tak mengherankan.
Maksudku, Jack cukup mandiri. Bahkan, itu kebanggaan baginya.
Itu benar.
Ya, jadi mungkin dia hanya perlu sendiri sementara waktu
agar dia merasa punya kendali atas hidupnya.
Maksudmu aku harus mendukung jika dia ingin tinggal di penginapan.
Aku tak bermaksud apa-apa. Hanya beri pendapatku.
- Pengecut. - Ya, pengecut berpengalaman.
Lilly datang mencarimu semalam saat aku menutup klinik.
Chloe baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa itu masalah wanita.
- "Masalah wanita." - Ya.
Kau yakin kau bukan karakter dari Outlander?
Sangat lucu.
- Aku datang lebih cepat. - Pagi, Virginia.
Tak apa. Kau duduk saja. Aku akan segera ke sana.
Aku akan ambil berkasnya.
Halo?
Vernon. Hai, ini Julia dari agensi.
Hai. Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Aku ada dua kandidat menjanjikan untuk menemuimu hari ini.
Itu bagus sekali.
Ada orang lain yang akan ikut wawancara?
- Seperti? - Perawatmu.
Akan membantu jika ada perspektif lain di sana.
Sudah kukatakan pencarian ini akan tetap dirahasiakan.
Kukira maksudmu dari luar.
Jika soal bisnis kecil, biasanya pegawai baru transparan.
Aku kelola klinik berbasis asal tahu, dan tak ada yang perlu tahu ini.
Tentu saja, tapi kau ingin tahu apa ada masalah kepribadian
sebelum merekrut seseorang.
Menurut pengalamanku, saat pegawai tak dikabari,
itu bisa menyulitkan manajemen.
Manajemen ini akan tetap di jalurnya.
- Nikmati harimu. - Kau juga.
- Jangan pedulikan aku. - Nenek tak perlu menutup mata.
Nenek tak mau melanggar privasimu.
Privasi apa?
Nenek buatkan kue untukmu pagi ini.
- Terima kasih, Nenek. - Ini.
Kau baik sekali.
Baiklah.
Kembali ke kamar. Panggil Nenek jika butuh sesuatu.
Nenek lupa susunya.
Tak bisa makan kue tanpa susu.
Dia hebat, 'kan?
Baiklah.
Ini, Sayang.
Ini satu untukmu dan satu untukmu.
Apa ada lagi yang bisa Nenek ambilkan?
Bisa minta serbet?
Tentu saja, Sayang.
- Apa? - Serbet? Sungguh?
Ini dia.
Sekarang Nenek akan pergi.
Memang serbet kenapa?
- Kau tak mau sendiri denganku? - Kita sendirian.
Tidak. Nenekmu seakan duduk di antara kita.
Ini rumahnya.
Benar. Jika kau ingin bercinta lagi, cari tempat untuk kita berdua saja.
Ini dia.
Hei.
Aku meneleponmu semalam.
Ya. Maaf. Aku sedang tak mau mengobrol.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Rumahnya hancur, tapi itu gunanya asuransi, 'kan?
- Kau harus bermain lotre. - Kenapa?
- Alam semesta berutang padamu. - Kurasa mereka tak peduli.
Kau tinggal dengan Mel?
Ya, untuk saat ini.
Aku harus putuskan bersamanya atau tetap di Fitch.
Kenapa tinggal di penginapan?
Aku tak mau merepotkannya. Dia sudah cukup sibuk.
Dia mau kau bagaimana?
Tetap bersamanya. Dia bisa bilang apa?
Aku tak begitu kenal dia, tapi dia lugas.
Dia penyayang. Tawarannya mungkin karena simpati.
Kurasa bukan begitu.
Jika tak nyaman, kembali ke sini. Aku bisa di penginapan.
Kukira kau akan segera pulang.
Aku memutuskan untuk menambah waktuku di sini.
Dan bosmu setuju?
Hei, jangan cemaskan aku.
Jaga dirimu.
- Hai. - Hei!
Halo?
Hai.
Kau tak perlu memeriksaku.
Aku hanya mau makan siang.
Sungguh? Ini bahkan belum siang.
Aku tahu, dan aku sudah kelaparan.
Kenapa?
Kau tahu fakta stres memicu hormon yang berhubungan dengan nafsu makan.
Itu asal usul makan akibat stres.
Ini tentang stresmu semalam, bukan aku.
Benar.
Jika bukan perawat, kau akan jadi pengacara hebat.
Terima kasih.
Jadi, ada kabar soal rumah?
Ya, kata mereka kebakaran itu karena kabel rusak di loteng.
Oh. Itu kabar baik.
Karena itu tak disengaja.
Tingkat ekspektasi kabar baikmu cukup rendah.
Ya, itu meningkatkan jumlah kabar baik di dunia.
Benar.
Hei, Mel.
Maaf terlambat. Connie datang membantu, dan setelah dia bersihkan dapur,
butuh 30 menit mencari kunciku.
- Maksudnya baik. - Hanya bukan pada kuncimu.
Oh! Lucu.
Terima kasih.
- Akan kuminta pelayan bawakan makananmu. - Itu bagus. Terima kasih.
Aku pesan selada ayam barbeku.
- Baik. - Terima kasih.
Malam ini kau datang?
Ya. Aku akan bawa makan malam.
Bagus. Sampai jumpa.
Hei! Aku dengar soal kebakaran.
- Apa kabar? - Lelah dengan orang tanyakan kabar.
Benar. Kau bukan pasien baik. Pernah ada lubang 15 cm di punggungmu.
Dua hari kemudian, kau minta kembali ke tim.
- Aku benci dirawat. Kau tahu. - Aku tahu.
Tapi aku menemukan sesuatu yang bisa menghiburmu.
Apa itu?
- Petunjuk lokasi Jimmy. - Benarkah?
Aku mau bicara dengan Sherif Duncan.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Aku merasa bersalah. Kau pasti rindu bertugas di tempatmu.
Aku sebenarnya suka Virgin River.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak kira kau suka di desa.
Aku suka suasananya.
Seperti hari ini sebelum bekerja. Alih-alih terjebak macet, aku memancing.
Benar? Kau dapat ikan?
Bukan itu intinya.
- Ikan harus mengenalku. - Terus berusaha.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Tolong jangan menangis. Ini dia.
Terima kasih. Tak apa. Lihat? Kita berjalan, Sayang.
Tak apa-apa.
Tak apa, Sayang.
Ini dia. Gadis pintar.
Tidak. Tak apa, Kawan.
Ibu sedang apa? Kukira Ibu mau berbelanja.
Ibu perlu udara segar. Itu saja.
Sungguh? Ibu tampak lelah.
Ibu rasa karena usia.
- Tak punya energi seperti saat kau kecil. - Ibu belum tua.
Terkadang Ibu merasa berusia 100 tahun.
Ibu terlalu sibuk. Mengurusku dan Chloe. Aku sudah dewasa. Bisa cuci baju sendiri.
Ibu suka melakukan ini untukmu. Ibu tak akan selalu ada.
Apa maksud Ibu?
Jika tiru Nenek Fran, Ibu akan bermain dengan cucu Chloe.
Itu pasti luar biasa.
Juara kelas, Universitas Washington. Sekolah hebat.
Kau menjadi dokter keluarga di RS San Francisco.
Benar.
- Dan saat ini tinggal di Grace Valley. - Ya, istriku tumbuh di sana.
Kau akan tinggal di Virgin River?
Tidak, melakukan perjalanan.
Selain praktisi keperawatan, ada berapa asisten medismu?
Tidak ada.
Jika jarakmu dua jam, lalu jika ada panggilan malam?
Kurasa mereka harus ke IGD di Clear River.
Kau menebak.
Tebakanmu salah.
Hei, Bos, kita ada masalah.
Apa?
Selang hidraulis di feller buncher rusak.
Sial!
- Semua selamat? - Bud hampir kehilangan tangan.
Astaga.
Jadi? Apa kerusakannya?
Harga feller buncher baru sekitar 50.000 dolar
Tak ada uangnya. Berapa biaya perbaikannya?
Butuh mekanik kendaraan berat. Yang bagus 40 dolar per jam.
Cari yang mau dibayar tarif tetap.
Mereka sulit didapat.
Aku akan cari jalan.
Dan kita rahasiakan saja ini, ya?
Jika mereka kira perusahaan kacau, mereka akan pergi, dan aku akan tamat.
Baiklah.
Ikuti jalan itu, dan itu akan membawamu kembali ke jalan raya utama.
Baiklah. Kabari jika kau berubah pikiran soal referensi itu.
- Hei. - Hei! Siapa itu?
Hanya seorang turis.
Bertanya tentang referensi?
Kukira dia bilang preferensi.
Preferensi untuk apa?
Aku juga tak tahu. Apa kau mau kopi?
Ya. Aku mau.
Dan aku membawakan ini untukmu.
Selai itu.
Stroberi.
Terima kasih. Kuharap kau tak repot demi aku.
Sama sekali tidak.
Terima kasih.
Sudah dengar kabar dari Hope?
Belum.
Ada kabar terbaru?
Cuaca mungkin membuat mereka tak bisa evakuasi.
Bibinya, Nancy,
usianya hampir 90 tahun di kursi roda, dan Hope takkan meninggalkannya.
Pulau itu sangat terbuka.
Jika ada badai besar, lalu banjir…
Dengar.
Jika aku bertaruh pada seseorang selamat dari bencana alam,
itu Hope.
Badai Ida tak tahu siapa lawannya.
Mau bermain backgammon untuk alihkan perhatianmu?
Sepertinya aku punya waktu sebelum janji temu berikutnya.
- Baik. - Setnya di kantor. Aku segera kembali.
Aku akan rapikan meja.
Aku tak yakin bisa fokus.
Tak apa. Tak ada tekanan dariku.
Ya. Kau pasti akan menggandakan taruhannya.
Mel.
Oh, Brie! Hei!
- Sedang apa kau di Clear River? - Beli pakaian untuk Jack.
Aku juga.
Aku bagai tenggelam dalam kotak-kotak.
Kau jelas kenal kakakku.
Kurasa dia mengenakan flanel kancing saat lahir.
Aku bisa membayangkannya.
Ada salon kuku di ujung jalan. Aku mau mencobanya. Kau mau ikut?
Ya. Kata Doc aku punya waktu bebas.
- Jadi harus ke sana. - Benar. Baiklah.
Seberapa sering kau mengunjungi Jack?
Aku belum bertemu dia selama satu setengah tahun.
Terakhir kali saat aku datang menemui teman kuliah
yang pindah ke Garberville.
Kau kuliah di mana?
Di Chapman untuk S1.
Astaga.
Apa kau serius?
- Aku juga di Chapman. - Tak mungkin.
Iya.
Aku belum pernah bertemu lulusan sana. Bahkan banyak yang tak tahu.
Benar. Aku tak percaya ini. Kapan kau lulus?
- Tahun 2007. - Kita di sana bersamaan.
- Apa jurusanmu? - Ilmu politik.
- Ilmu kesehatan. - Seberang kampus.
- Kita pasti pernah berpapasan. - Itu pasti.
Betapa kecilnya dunia.
Bisa kubantu?
- Ada kejutan. - Jika itu makan siang, aku sudah makan.
Bukan itu.
Lalu apa?
Jika kuberi tahu, maka tak mengejutkan.
Baik. Kenapa bilang sekarang?
Beri tahu Connie kau menginap di rumah teman.
Untuk apa?
Aku akan mengajakmu pergi.
Ke tempat yang bukan Virgin River?
Benar.
Baiklah. Aku harus kenakan apa?
Pakaian biasa.
- Aku perlu jaket? - Tidak.
- Kantong tidur? - Tidak.
- Apa ada permen? - Ada jika kau mau.
Apa aku perlu piama?
Tidak.
Baiklah.
- Sekarang aku tertarik. - Bagus. Itu tujuanku.
Tadi kasar sekali kukuku.
Ya. Aku juga.
Warnanya bagus. Apa namanya?
Manis, 'kan? Warna Netral.
- Rio Merah Membara. - Berani!
Tahu harus coba apa lagi?
Temper. Itu toko kue.
Ada kue cokelat susu karamel asin.
Hentikan.
- Bagaimana? - Serasi dengan kukumu.
Benarkah?
- Astaga. - Wah!
- Maaf. - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Biar kubantu. - Aku bisa.
PONDOK PENGINAPAN SAM
Kejutan!
Astaga! Ini sangat romantis!
- Kau suka? - Ya.
Bisa kubantu?
Ya. Kami mau sewa kabin.
Apa kalian ditemani orang dewasa?
Kami berdua 18 tahun. Sebenarnya, dia 19 tahun…
Aku harus periksa KTP kalian.
- Kapan kau akan lapor keluar? - Besok.
Bawa koper?
Tidak.
Aku segera kembali.
- Kurasa dia pikir kita akan bercinta. - Itu benar.
Baik, dua ranjang ganda…
Kami mau ranjang besar.
Baiklah.
Butuh kartu kredit untuk hal tak terduga.
Uangku hanya tunai.
Maaf, Pak. Kami butuh kartu kredit untuk sewa kabin.
- Ini. - Terima kasih.
Hei, aku mengenalmu. Kita bertemu di tempat Jack.
Kau…
Brie.
Brie. Benar.
Mau pesan apa?
Aku mau minum wiski asam. Kau mau minum?
Tidak. Aku harus pergi.
Aku hanya bersikap sopan.
Baik, jika kau memaksa, aku pesan satu lagi.
Berikutnya kutraktir.
- Dari mana tahu ada berikutnya? - Dari pengalaman.
Itu pernyataan yang berani.
- Jack tahu kau di sini? - Tidak. Kenapa?
Dia pasti tak mau aku minum dengan adiknya.
Kau tahu aku adiknya?
Ini kota kecil. Aku sedikit mencari tahu.
Benarkah?
Ada rahasia lain yang harus kuketahui?
Kudengar kau pengacara, dan kau lajang.
Wah! Kau sok tahu.
Apa aku salah dengar?
Satu benar, dan satunya lagi rumit.
- Mau beri tahu yang mana? - Tidak.
Mengapa?
Aku tak mengenalmu.
Maka harus diperbaiki.
Tak apa aku pergi? Mau makan malam dengan Christopher.
Ya, pergi saja. Ini sepi. Aku berpikir untuk segera tutup.
Sudah putuskan soal Mel?
- Memikirkan tinggal dengannya, tapi… - Ya, tapi.
Aku akan ke penginapan saja.
Kenapa?
Lebih mudah. Aku tak perlu khawatir merepotkan dia.
Atau anggap itu kesempatan mencari tahu apa kalian berdua cocok.
Jika tidak, itu bukan sesuatu yang ingin kuketahui sekarang.
Harus kuakui aku tak pernah menganggapmu orang yang menghindar dari apa pun.
- Hei! - Hei.
- Aku butuh 7 and 7 sekarang. - Pesan 7 Up?
Sepertinya kini sering minum itu.
- Pergilah. Aku saja. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Wah!
Kau tahu, aku masih ingat pertama kali datang ke tempat ini.
Kau menghabiskan 20 menit
membujukku agar tak memesan zinfandel putih.
Dan itu tak berhasil.
Ya, aku menghargai usahamu.
Bukankah itu rasanya sudah lama sekali?
- Kita melalui banyak hal setelah itu. - Ya, benar.
Dengar, aku datang untuk minta maaf.
Karena apa?
Aku sangat keras padamu di masa kita putus,
dan seharusnya aku tak menjauhkanmu seperti itu.
Tak apa-apa.
Tidak.
Kini aku mengerti.
Saat aku bertemu Todd, itu seperti…
Wah, kau tahu? Kau dan aku tak pernah seperti itu.
Aku tak mencari hubungan tetap.
Aku tahu, dan aku mencarinya, dan aku seharusnya mendengarkanmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sangat senang kau menemukan Mel.
Jika tidak, aku tak akan bertemu Todd.
Aku senang kau bahagia.
Aku harus bertanya.
Sulit membayangkan kau dengan pria seperti Todd.
Kenapa begitu?
Kau tahu, tukang cukur pribadi.
Properti pendapatan. Dia agak berlebihan.
Tidak. Itu yang aku suka darinya.
Maksudku, dia percaya diri, dia ingin menikah
dan punya keluarga besar.
Berkat properti pendapatannya,
kau tak perlu cemas mencari tempat lain untuk si kembar.
Apa maksudnya?
Aku dengar soal kebakaran, dan aku turut menyesal.
Tapi setidaknya kau tak perlu stres mencari rumah lain.
Tidak. Aku sudah bicara dengan kontraktor soal bangun kembali.
Konstruksi selalu lebih lama dari perkiraan.
Jadi, alih-alih menyewakan rumah,
kami akan tinggal bersama di Clear River. Ada halaman dan kolam renang besar.
Rumahku siap enam bulan lagi. Anak-anak juga nanti belum berjalan.
Maksudku hanya jika kau memutuskan untuk tak membangun kembali atau apa pun,
kau bisa kunjungi si kembar kapan saja
Mengunjungi?
Ya, dan Todd bilang kami tak butuh perjanjian resmi.
Ini kebijakan bebas, bisa datang dan pergi sesukamu.
Tentu di jam masuk akal.
Itu Todd.
Aku harus pergi. Terima kasih untuk 7 Up itu.
Hei.
Kau baik hati, Wilbur. Dan aku ingin kau tahu sesuatu.
Ada apa, Ed?
Jika aku lebih dahulu mati, semua yang kumiliki untukmu.
Kau baik sekali.
Tapi aku tampak konyol pakai sepatu kuda dan pelana.
Andai aku bisa pergi…
Astaga, apa kau pergi jauh ke Virgin River demi es?
- Ayo pergi. - Kita baru tiba.
- Ada Charlie di parkiran. - Siapa itu?
Charlie, rambut putih, tamu di bar milik Jack?
- Pria tua itu? - Ya.
Resepsionis tadi? Itu keponakannya. Kebetulan sekali, 'kan?
Di tempat seperti ini? Tentu.
- Charlie mengenal semua orang. - Lalu?
Dia bisa beri tahu Connie. Paul bisa beri tahu kenalan Connie.
- Siapa Paul? - Orang menyewakan kabin.
Pria itu tak peduli apa yang kita lakukan, dan Charlie berusia 100 tahun.
Dia pasti sudah lupa dia melihatmu.
Hei.
Kita sendirian di kabin luar biasa ini.
- Aku tahu. - Jadi, jangan buang waktu dengan bicara.
Maaf. Aku terus memikirkan Cassie.
Apa kau lebih suka memikirkan Connie?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Ini membantu?
Ya.
Bagaimana dengan ini?
- Ya, itu jauh lebih baik. - Baiklah.
Panggilanmu diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
- Hai. - Hei.
Apa aku lupa sesuatu di kantor?
Tidak. Aku sedang ingin bermain kartu, dan Jack sibuk. Jadi…
Aku sedang tak mau…
Satu permainan saja. Satu saja.
- Baiklah. - Baiklah. Bagus.
Kita bermain apa?
Go Fish.
Sungguh?
Aku hanya bisa main itu.
Ini jelas tentang Hope.
Bukan, aku hanya mau main kartu.
Aku masih belum dengar kabarnya jika itu yang ingin kau ketahui.
Kau lihat berita?
Ya, badai menyebabkan longsor sekitar satu jam lalu, dan…
Rekamannya buruk. Aku harus matikan beritanya.
Menonton itu tak membantu.
Aku mulai dahulu.
Punya tujuh?
Ini konyol. Aku ajari kau Solitaire saja.
Ada atau tidak?
Keras kepala.
Seperti Hope.
Tak ada kartu itu.
Jika aku bisa menghubunginya, aku akan…
Lega.
Sudah hubungi polisi setempat?
Ya, salurannya… Saluran telepon mati.
Kurasa tak bisa apa-apa lagi.
Aku tahu.
Itu membuatku gila.
Tentu saja.
Kau punya sembilan?
Saat ini, ketinggian badai itu tiga meter.
Jika mereka masih di rumah itu, kemungkinan tenggelamnya…
Bagaimana dengan upaya penyelamatan?
Mustahil. Kecepatan anginnya lebih dari 160 km per jam.
Punya raja?
Tidak punya.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Dia segalanya bagiku.
Aku tahu.
Aku tahu betapa sulitnya menunggu.
Mark dioperasi selama tiga jam sebelum dia meninggal.
Ketidaktahuan itu tak tertahankan.
Jadi, aku memahami rasa sakit yang kau alami.
- Kau tetap kehilangan dia. - Tidak.
Itu kisahku. Bukan berarti itu akan terjadi padamu.
- Tapi bisa saja. - Ya, bisa.
Tapi saat ini, kau masih punya harapan.
Maafkan aku.
Itu buruk sekali.
Aku minta maaf. Itu tak direncanakan.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Aku hanya ingin kau tahu kau tak sendirian.
Ini sudah sepuluh.
- Dapat? - Tiga.
Hei.
Kalian sedang apa?
- Preach, ada serangga di rambutku. - Apa?
Ada insiden kutu di perkemahan. Kau tak lihat surelnya?
Tidak. Jadi, seberapa buruk?
Aku sudah bongkar kasurnya,
mencuci semua handuk dan pakaian Christopher.
Saat rambutnya selesai, aku mulai periksa lemarimu.
Terima kasih.
Kau tak perlu lakukan itu. Ini sudah larut.
Kau boleh mengambil alih jika mau, tapi meski kau melewatkan satu kutu saja,
kau harus cuci ulang semua dan ulangi seluruh prosesnya.
Benar.
Baiklah, sebaiknya kau teruskan.
Preach, menurut Google kutu menempel pada rambut manusia.
- Tahu cara mereka menempel? - Tidak.
Mereka pakai kaki lengket. Bukankah itu menjijikkan?
Ya.
Kaki lengket.
Ya.
CATATAN MEDIS PASIEN
PREACHER, INI BEBERAPA BERKAS YANG KAU BUTUHKAN.
TOLONG HATI-HATI, PAIGE
- Hei. - Hei.
Maaf aku terlambat. Aku mampir menemui Doc.
Jangan cemas.
- Ada kabar dari Hope? - Tidak, tapi badai itu terdengar buruk.
- Apa aku harus telepon dia? - Dia mau tidur, temui saja besok.
- Baiklah. - Ya.
Baik. Jadi, aku membelikanmu pakaian.
Apa? Itu tak perlu. Sudah kubilang aku ada pakaian di bar.
Ya, tapi akhirnya, kau akan kehabisan kaus kaki.
Jika maksudmu itu besok, kau benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa kau terpikir ke sana?
Jika jadi kau, aku tak mau ingat barangku yang habis
dengan mengenakan pakaian yang sama terus menerus.
Kau benar-benar orang yang baik.
Sungguh. Kau selalu berpikir untuk membantu orang lain.
- Dari mana asalnya itu? - Ibuku begitu.
Andai aku bisa menemuinya.
- Kau pasti menyukai dia. - Aku jelas mencintai putrinya.
Jadi…
Jadi, aku ingin tahu,
Apa undangan untuk aku tinggal di rumahmu masih berlaku?
Ya!
Ya, tentu saja.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
Mau ke rumahku?
Agar aman, kurasa kau tak boleh mengemudi.
Jadi, ayo pergi ke tempatmu.
Bagaimana jika kuantar kau ke tempat Jack?
Atau kita bisa mencari kegiatan lain.
Ini menyenangkan.
Ya.
Kau pemain biliar yang hebat.
Hanya saja…
Aku tak mau kau berpikir aku memanfaatkanmu.
Aku tak pernah lakukan hal yang tak kuinginkan.
Kau sangat tampan, kau tahu itu?
Menurutmu begitu?
- Kau tak mau menciumku? - Tentu aku mau.
Hanya saja…
Jack…
Lalu?
…kesal padaku, dan…
Tak ada yang perlu tahu. Ini rahasia kecil kita.
Lilly, hai.
Hai. Maaf. Jika ini sudah larut, aku bisa kembali besok.
Tidak sama sekali. Masuklah. Jack baru pergi ke bar.
Terima kasih.
Aku kirim kau pesan suara. Doc bilang kau mencariku.
Ya.
Ya. Maaf.
Aku tak tahu harus beri tahu siapa lagi.
Lilly, ada apa?
Aku mengidap kanker.
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald