Jobb?
Igen.
Mehetünk?
A tűzoltóparancsnok szerint már nem kellünk.
Oké.
Brie azt mondta, Fitchéknél marad, ha a bárban aludnál,
de hozzám is jöhetsz, ha akarsz.
Nem érzem jól magam.
Jó estét!
- Az adrenalin miatt hányingere van. - Igen. El kell vinnem innen.
Talán az iraki emlékek is gyötrik.
Tudom.
Nagyon sajnálom! Mindkettejüknek nehéz.
Köszönöm!
Menjünk!
Oké.
Köszönjük!
Hogy van Jack?
Fogalmam sincs, tényleg.
Egy darabig bírjuk a terhet,
de idővel belerokkanunk.
Éhes vagy? Készítsek valamit?
Nem, köszi!
- Biztos? - Kösz, de nem vagyok éhes!
Nem kell keménynek mutatnod magad,
főleg velem szemben nem.
Elvesztetted a házad. Ez komoly dolog.
Nincs értelme dühöngeni, nem igaz?
Nem változtat semmin.
Attól még jogos, ha így érzel.
Egyik baj követi a másikat.
- Sok mindenen mentél keresztül. - Ahogy te is.
Igen, de te hagytad, hogy kisírjam magam, hogy kiabáljak veled,
aztán sírjak még egy sort.
Én máshogy adom ki a dühömet.
Én inkább török-zúzok.
Bármit összetörhetsz,
de inkább a bárban csináld, mert nincs bérlői biztosításom.
Megjegyzem. Jól jöhet a legközelebbi kiborulásnál.
Figyelj…
bármi kell, én itt vagyok neked.
Tudom.
Kösz! Lezuhanyzom, aztán megpróbálok aludni.
Oké.
Jack!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen, az remek lenne.
Oké, holnap jövök.
Köszönöm!
Szia!
- Szia! - A tűzoltókkal beszéltél?
Nem, Jo Ellennel. Megkérdeztem, van-e szabad szobája.
Oké.
Nem akarsz maradni?
Nem erről van szó. Csak nincs sok hely.
Kiüríthetem az egyik szekrényt.
A rendelőben is tárolhatod a holmid.
Nem akarom, hogy ezt tedd.
Tényleg nem probléma.
Mit is mondott Hope a vendégekről és a halakról?
Nem akarok pofátlan lenni.
Az teljesen más helyzet volt, ráadásul mi együtt vagyunk.
Ettől még egymás agyára mehetünk.
Már elnézést, de mit tettem, ami az agyadra ment?
Semmit. Én mennék a te agyadra.
Nem akarom, hogy kötelességből fogadj be.
- Nem így van. - Egy éjszaka telt el.
Rendben. Gondolkodj rajta!
Mennem kell dolgozni. Később találkozunk.
Oké.
Szia!
Megváltozott az Ida hurrikán útvonala.
A dél-karolinai Hilton Head, Port Royal Island
és Fort Fremont lakosai
földcsuszamlásra számíthatnak ma este.
A hármas kategóriájú hurrikán
a meteorológusok szerint három-négy méteres hullámokat okoz majd,
és akár 200 km/h-s szél is…
Hívását átirányítjuk egy automatikus üzenetrögzítőre.
Szia, Hope! Én vagyok.
Ha még Port Royalban vagy,
azonnal el kell jönnötök onnan Nancyvel!
A hurrikán túl erős ahhoz, hogy ott várd meg, amíg elvonul.
Az lesz a legjobb, ha Allendale-be mentek kocsival.
Ez a legbiztonságosabb út, ami eszembe jut.
A 21-es úton tarts északnak, aztán a 278-as úton nyugatnak!
Hívj fel, amint odaértek, hogy tudjam, jól vagytok!
És légy óvatos az úton, rendben?
Szeretlek!
Szia!
- Jó reggelt! - Üdv!
Nincs magánál Mrs. Gardner kartonja?
Ma jön kontrollra, ami érdekesnek ígérkezik.
Legutóbb azt mondta,
addig örüljek, amíg fiatal vagyok, és ilyen az alakom,
mert később leáll az anyagcserém,
és nem jön majd fel rám a szűk farmer.
Igen, ő ilyen. A kartonja az irodában van.
Oké.
Doki… minden rendben?
Hármas kategóriájú hurrikán tart Port Royal Island felé.
Istenem! El tudtak menekülni?
Nem tudom. Nem értem el Hope-ot, se a nagynénjét,
és szerintem az áramuk is elment.
Istenem!
- Sajnálom! - Igen.
Beugrok maga helyett, ha hazamenne.
Ott semmit sem tudok csinálni. A munka eltereli a gondolataimat.
Rendben.
Szóljon, ha meggondolná magát, vagy kellene valami!
Nagyon kedves. Rendben leszek.
És hogy van Jack?
Nos, azt mondja, jól van.
A panzióban akar maradni ahelyett, hogy nálam maradna.
Nos, ez nem meglepő.
Úgy értem, Jack elég önálló. Valójában ez számára a büszkeségről szól.
Ez teljesen igaz.
Igen, talán egy kicsit egyedül kellene lennie ahhoz,
hogy úgy érezze, tudja irányítani az életét.
Azt mondja, támogatnom kellene őt abban, hogy a panzióba menjen?
Nem mondok semmit, csak ez a benyomásom.
- Betoji. - Igen, de nagy a tapasztalatom.
Lilly tegnap este magát kereste, miközben épp zártam.
Chloe jól van?
Igen.
Azt hiszem, női dologról lehet szó.
- „Női dologról”? - Igen.
Maga biztos nem szerepel az Outlanderben?
Nagyon vicces.
- Korán jöttem. - Jó reggelt, Virginia!
Semmi baj. Üljön le! Máris jövök.
Megkeresem a kartonját.
Halló?
Vernon! Julia vagyok, az ügynökségtől.
Jó napot! Hogy van?
Jól vagyok. Köszönöm!
Két ígéretes jelölt érkezik ma, hogy találkozzon magával.
Ez nagyon jó.
Más is részt vesz az interjún?
- Kire gondol? - A nővérre.
Jól jöhet egy másfajta nézőpont az interjú során.
Mondtam, hogy a keresés bizalmas.
Azt hittem, külsősökre gondol.
A kisvállalkozások általában átláthatóságra törekednek.
Az én rendelőmben én döntöm el, ki miről tudhat, és erről senki.
Értem, de jó lenne tudni, szimpatikusak-e egymásnak,
mielőtt felvesszük.
Úgy gondolom, az alkalmazottak előtti titkolózás
fejtörést okozhat a vezetőségnek.
A vezetőség jól bírja a strapát.
- Szép napot! - Magának is!
Már itt se vagyok!
Nem kell eltakarnod a szemed!
Akkor megsérteném a magánéleted.
Milyen magánéletet?
Csináltam nektek vajas kekszet ma reggel.
- Kösz, nagyi! - Tessék, drágám!
Ez nagyon kedves.
Oké.
Megyek is vissza a szobámba! Hívjatok, ha kell valami!
Elfelejtettem a tejet.
Nincs keksz tej nélkül.
Hát nem aranyos?
Jól van.
Tessék, drágáim.
Egy neked, egy pedig neked.
Hozhatok nektek még valamit?
Egy szalvétát.
Hozom, drágám.
- Mi az? - Szalvétát? Komolyan?
Tessék.
Nem tartalak fel tovább titeket.
Mi baj a szalvétával?
Nem lennél egyedül velem?
Egyedül vagyunk.
Nem vagyunk. A mamád akár közöttünk is ülhetne.
Ez az ő háza.
Pontosan. Ha újra szexelni akarsz, találj egy helyet, ahol egyedül lehetünk!
JACK BÁRJA
Tessék.
Szia!
Hívtalak tegnap este.
Tudom. Bocs! Nem akartam beszélgetni.
Jól vagy?
Igen.
A ház odalett, de ezért van a biztosítás, igaz?
- Lottóznod kellene. - Miért?
- Mert az univerzum tartozik neked. - Szerintem le se szar.
És Melnél maradsz?
Igen, egyelőre.
El kell döntenem, hogy összeköltözés vagy a panzió.
Miért maradnál a panzióban?
Nem akarok a terhére lenni. Így is sok a gondja.
Ő mit szeretne?
Azt, hogy lakjak nála. Mi mást mondhatna?
Nem ismerem jól, de elég egyenesnek tűnik.
Az is. Együttérző. És ha szánalomból ajánlotta fel?
Szerintem nem erről van szó.
De akkor te gyere ide, én meg a panzióba.
Azt hittem, hamarosan hazamész.
Igazából úgy döntöttem, kicsivel több időt szánok magamra.
És a főnököd belement?
Miattam nem kell aggódnod!
Vigyázz magadra, jó?
- Szia! - Szia!
Helló!
Szia!
Nem kell ellenőrizned.
Ebédelni jöttem.
Tényleg? Még dél sincs.
Tudom, de én már éhen halok.
Mi az?
Tudod, hogy a stressz
olyan hormonokat vált ki, amelyektől éhes leszel.
Ezt hívják stresszevésnek.
Szóval a téged ért stresszről van szó, nem az én gondomról.
Pontosan.
Remek ügyvéd lettél volna.
Köszönöm!
Van valami hír a házról?
Szerintük a tetőtéri hibás vezetékek okozták a tüzet.
Ez jó hír.
Hogy nem szándékos gyújtogatás.
Nem teszed túl magasra a mércét „jó” hírek terén.
Igen, így eggyel több jó hír van a világban.
Jogos.
Szia, Mel!
Bocs, hogy késtem! Connie segített kitakarítani a konyhát.
Fél órán át kerestem a kulcsom.
- De helyén van a szíve. - Ha a kulcsod nem is.
Ó! Nagyon vicces.
Köszönöm!
- Szólok, hogy vigyék el hozzád az ebédet. - Az remek lenne. Köszönöm!
A barbecue-s, csirkés salátát kérem.
- Vettem! - Kösz!
Átjössz ma este, ugye?
Igen. Hozok vacsorát.
Nagyszerű. Akkor este.
Szia! Hallottam a tűzről.
- Hogy vagy? - Unom, hogy mindenki ezt kérdezgeti.
Sosem viselted jól a betegséget. Egy 15 centis lyuk lett a hátadban.
Két nappal később már mentél volna vissza a csapathoz.
- Utálok kiszolgáltatott lenni. - Tudom.
De találtam valamit, ami felvidíthat.
Mi lenne az?
- Egy nyom, ami Jimmyhez vezet. - Igen?
Duncan seriffhez tartok, beszélek vele.
Rendben.
- Kösz! - Szívesen!
Bűntudatom van. Nem hiányzik az otthoni pörgés?
Valójában tetszik Virgin River.
- Tényleg? - Igen.
Mindig nagyvárosinak hittelek.
Bejön a hangulata.
Ma például munka előtt
ahelyett, hogy dugóban ültem volna, horgásztam.
Ugye? Fogtál valamit?
Nem ez a lényeg.
- A halaknak meg kell szokniuk. - Hajrá!
- Viszlát később! - Kösz, haver!
Ne sírj, kicsim! Megyünk!
Köszönöm! Nincs semmi baj, látod? Megyünk haza, édesem.
Semmi baj.
Semmi baj, édesem.
Jól van. Jó kislány vagy.
Ne sírj! Semmi baj, kicsim.
Anya, mit csinálsz? Azt hittem, vásárolunk.
Kellett egy kis friss levegő, ennyi.
Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
Azt hiszem, öregszem.
Nincs annyi energiám, mint régen.
Nem vagy öreg.
Néha úgy érzem, 100 éves vagyok.
Mert túl sok a dolgod. Gondoskodsz rólam és Chloe-ról.
Felnőttem. Tudok magamra mosni.
Szeretek gondoskodni rólad. Nem sokáig tehetem már meg.
Miről beszélsz?
Ha Fran nagyira ütöttél, még Chloe unokáival is játszhatsz.
Jó lenne.
Évfolyamelső volt a Washingtoni Egyetemen. Remek iskola.
A San Franciscó-i kórházban volt családorvos.
Pontosan.
És jelenleg Grace Valley-ben él.
Igen, ott nőtt fel a feleségem.
Hajlandó Virgin Riverben élni?
Nem, ingáznék.
A gyakorló ápolónőn kívül hány asszisztense van?
Nulla.
Ha két órányira él, hogyan segítene sürgős esetben?
A sürgősségin biztos ellátnák őket.
Így gondolja?
Rosszul gondolja.
Főnök, van egy kis gond.
Mi az?
Eltört a fakitermelő hidraulikus tömlője.
Francba!
- Mindenki jól van? - Bud keze majdnem odalett.
Jézusom!
És mekkora a kár?
Egy új fakitermelő gép 50 ezer dollár.
Annyink nincs. Mennyibe kerülne a javítás?
Ide nehézgépjármű-szerelő kell. Egy profi óradíja 40 dolcsi.
Találj valakit, aki átalánydíjas!
Ritka az olyan ember.
De megoldom.
Ez maradjon köztünk, rendben?
A srácok azt hihetik, baj van, ezért kilépnek,
én meg cseszhetem.
Rendben.
Menjen azon az úton, úgy visszajut a főútra!
Kösz! Szóljon, ha meggondolná magát a referenciákról!
- Szia! - Szia! Ő meg ki volt?
Ó, csak egy turista.
Aki referenciákról kérdez?
Nem preferenciákat mondott?
Annak mi értelme lenne?
Egyiknek sincs értelme. Egy kávét?
Igen, kérnék. Köszönöm!
Hoztam neked valamit.
Ó, az a lekvár!
Eperlekvár.
Köszönöm! Remélem, nem fáradoztál sokat emiatt.
Nem, dehogy!
Köszönöm!
Tudsz már valamit Hope-ról?
Nem, semmit.
És a híradások?
Az időjárás talán lehetetlenné tette az evakuálást.
A nagynénje, Nancy,
majdnem 90 éves, kerekesszékben van, és Hope sosem hagyná ott.
A sziget eléggé védtelen.
Ha komolyabb hullámokat okoz a vihar, aztán árvizet…
Oké, figyelj!
Ha fogadnom kellene, szerintem ki élne túl egy hurrikánt, Hope-ra fogadnék.
Az Ida hurrikán nem tudja, kivel kezdett ki.
Elterelhetnénk a figyelmed egy kis játékkal.
Van egy kis időm a következő beteg előtt.
- Oké. - Az ostábla az irodámban van. Idehozom.
Lepakolom az asztalt.
Nem biztos, hogy tudok koncentrálni.
Nem baj, könnyebben nyerhetek.
Persze, megduplázod a tétet.
Szia, Mel!
Ó, Brie! Szia!
- Mit keresel Clear Riverben? - Ruhát veszek Jacknek.
Én is ezért jöttem.
Megőrjít ez a sok kockás ing!
Látszik, hogy ismered a bátyám.
Tuti gombos flanelingben jött világra.
Szinte látom a szemem előtt.
Van egy körömszalon az utcában. Kipróbálom. Nem tartasz velem?
Nem kell sietnem a rendelőbe.
- Akkor semmi akadálya. - Igen. Menjünk!
Milyen gyakran jössz Jackhez?
Igazából másfél éve nem látogattam meg.
Legutóbb egy egyetemi barátomhoz jöttem, aki elköltözött
Garberville-be.
Hová jártál egyetemre?
A Chapmanre jártam.
Ne már!
Most komolyan?
- Én is a Chapmanre jártam. - Az nem lehet!
De.
Még nem találkoztam Chapmanessel. Nem is ismerik.
Tudom. Nem hiszem el! Mikor végeztél?
- 2007-ben. - Egy időben tanultunk ott!
- Milyen szak? - Politológia.
- Orvosi. - A campus másik oldalán.
- Tuti összefutottunk. - Biztosan.
Kicsi a világ!
Segíthetek?
Van egy meglepim.
Ha ebédet hoztál, már ettem.
Nem ebéd.
Akkor mi?
Ha elmondom, többé nem meglepetés.
De akkor miért mondod el most?
Mondd meg Connie-nak, hogy egy barátodnál alszol!
Miért tenném?
Mert elviszlek valahová.
Valahová, ami nem Virgin Riverben van?
Pontosan.
Rendben. Mit vegyek fel?
Hétköznapi ruhát.
- Dzseki kell? - Nem.
- Hálózsák? - Az sem.
- Lesz cukorka? - Lehet, ha szeretnéd.
Pizsi kell?
Nem.
Oké.
Kíváncsivá tettél.
Remek. Ezt akartam elérni.
Borzasztó, milyen volt a körmöm!
Tudom. Nekem is.
Tetszik ez a szín. Mi a neve?
Hát nem szép? Nagyszerű Nude.
- Bordó Bordeaux. - Merész!
Tudod, hova mehetnénk még?
A Temperbe. Az egy cukrászda.
Van tejcsokis-sós karamellás tortájuk.
Elég!
- Milyen? - Cuki. Illik a körmödhöz.
Gondolod?
- Istenem! - Hé!
- Bocsánat! - Jól vagy?
Igen, jól.
- Segítek. - Megoldom.
SAM FOGADÓ ÉS VENDÉGLŐ
Meglepetés.
Istenem! Milyen romantikus!
- Tetszik? - Igen.
Segíthetek?
Igen. Bérelnénk egy faházat.
Felnőttel jöttetek?
Nos, mindketten 18 évesek vagyunk. Sőt, ő már 19.
Láthatnám a személyiket?
- Meddig maradtok? - Holnapig.
Poggyász?
Nincs.
Rögtön jövök.
Azt hiszi, szexelni fogunk.
Szexelni fogunk.
Oké, egy kétágyas szoba…
Franciaágyasat kérünk.
Rendben.
Kérnék egy hitelkártyát biztosítékként.
Készpénzem van.
Sajnálom, csak kártyát fogadunk el a faházhoz.
- Tessék. - Köszönöm!
Hé, magát ismerem. Jack bárjában találkoztunk.
Maga…
Brie.
Brie. Igen.
Mit hozhatok?
Egy Whisky Sourt kérnék. Maga iszik valamit?
Kösz, nem! Mennem kell.
Csak udvarias voltam.
Nos, ha ennyire ragaszkodik hozzá, iszom még egyet.
- A következőt én állom. - Gondolja, hogy lesz?
Így tapasztaltam.
Merész kijelentés.
- Jack tudja, hogy itt van? - Nem. Miért?
Nem akarná, hogy a húgával iszogassak.
Honnan tudja, ki vagyok?
Kisváros. Talán kérdezősködtem egy kicsit.
Így volt, igaz?
Tudnom kéne még valamiről?
Hallottam, hogy ügyvéd, és azt is, hogy szingli.
Hű! Gyorsan terjed a pletyka.
Rosszul hallottam?
Nos, az egyik igaz, a másik nem ilyen egyszerű.
- Elmondja, melyik melyik? - Kétlem.
Miért?
Mert nem ismerem.
Ezen változtatnunk kell.
Mehetnék előbb? Christopher várja a vacsorát.
Igen, menj csak! Nincsenek sokan. Lassan bezárok.
Döntöttél Mellel kapcsolatban?
- Gondolkodtam a dolgon, de… - Az a bizonyos „de”.
A panziót választom.
Miért?
Könnyebb. Így nem leszek Mel terhére.
Ugyanakkor most kideríthetnéd, összeilletek-e.
Ha nem, azt nem most akarom megtudni.
Tudod, sosem gondoltam volna, hogy bármitől is megijednél.
- Szia! - Szia!
- Innék egy koktélt. - Egy 7 Up is jó lesz?
Úgy tűnik, egy darabig csak ez jut.
- Menj csak, Atya! Intézem. - Kösz! Szia, Charmaine!
Szia!
Hűha!
Tudod, még emlékszem az első alkalomra, mikor itt voltam.
Húsz percen keresztül
próbáltál lebeszélni a fehér zinfandelről.
Sikertelenül.
Igen, de értékeltem az erőfeszítést.
Nem olyan, mintha ezer éve történt volna?
Nos, azóta sok minden történt.
Igen, sok minden.
Figyelj, szeretnék bocsánatot kérni!
Miért?
Nagyon kemény voltam veled a szakításunk alatt,
és nem kellett volna ennyire erőszakosnak lennem.
Nem gond.
Én nem így látom.
Már értem.
Amint megismertem Toddot, egyszerűen…
hihetetlen volt, érted? Veled sosem éreztem ezt.
Nem akartam semmi komolyat.
Tudom, én viszont igen. Hallgatnom kellett volna rád.
Köszönöm!
Bármikor.
Örülök, hogy rátaláltál Melre,
mert így én is rátalálhattam Toddra.
Boldog vagyok, ha boldog vagy.
Lenne egy kérdésem.
Nem tudlak elképzelni egy ilyen alakkal, mint ő.
Miért nem?
Tudod, saját fodrásza van,
ingatlant vesz. Be kell vallanod, kissé túlzás.
Nem. Én épp ezt szeretem benne.
Úgy értem, magabiztos, meg akar házasodni,
családot alapítani.
És az ingatlannak köszönhetően
nem kell új házat keresned az ikreknek.
Ezt hogy érted?
Hallottam a tűzről, és nagyon sajnálom.
De legalább nem kell aggódnod az új ház keresése miatt.
Nem aggódom.
- Mondtam a kivitelezőnek az újjáépítést. - Egy építkezés mindig elhúzódik.
Ahelyett, hogy bérbe adnánk az ingatlant,
Todd és én összeköltözünk Clear Riverben.
Hatalmas az udvar, medence is van.
Hat hónap és kész a ház. A gyerekek addigra még járni se tudnak.
Csak azt mondom, ha úgy döntesz, hogy nem akarod újjáépíteni, vagy ilyesmi,
bármikor meglátogathatod őket.
Meglátogatni?
Igen. Todd szerint nem kell gyermekelhelyezési végzés.
Szabadon jöhetsz majd hozzánk, amikor csak akarsz.
Persze, az észszerűség határán belül.
Todd az.
Mennem kell.
Köszönöm a 7 Up-ot!
Szia!
Nagyon kedves vagy, Wilbur. Szeretném, ha tudnál valamit.
Mit, Ed?
Ha én halok meg először, minden vagyonom téged illet majd.
Ez kedves.
De rajtam hülyén mutat a patkó és a nyereg.
Bárcsak elmehetnék…
Egészen Virgin Riverig mentél jégért?
- Indulunk. - Most jöttünk.
- Láttam Charlie-t a parkolóban. - Ő ki?
Tudod, Charlie, ősz hajú, Jacknél lóg.
- Az az öreg? - Igen.
A recepciós fickó Charlie unokaöccse. Mennyi esély volt erre?
Egy ilyen helyen? Elég sok.
- Charlie mindenkit ismer. - És?
Elmondhatja Connie-nak. Paul elmondhatja Connie ismerősének.
- Ki az a Paul? - A recepciós.
Azt a fickót nem érdekli, mit csinálunk, és Charlie vagy 100 éves.
Már tuti elfelejtette, hogy látott.
Figyelj!
Egyedül vagyunk ebben a király faházban.
- Tudom. - Ne vesztegessük az időt beszélgetéssel!
Sajnálom! Folyton Connie-ra gondolok.
Inkább rá gondolsz, mint rám?
Dehogy!
Oké.
Ez segít?
Igen.
Gomboljak ki még egyet?
- Igen, így sokkal jobb. - Szuper.
Hívását átirányítjuk egy automatikus üzenetrögzítőre.
- Jó estét! - Jó estét!
Mi az? Az irodában felejtettem valamit?
Nem. Kártyázni akartam, és Jack elfoglalt. Szóval…
Most nem igazán van kedvem…
Csak egy kört. Egy kört.
- Rendben. - Oké, remek.
Mit játszunk?
Go Fish-t.
Tényleg?
Csak ezt ismerem.
Hope miatt van itt.
Nem, csak kártyázni akartam.
Még mindig nem hallottam felőle, ha ezt akarja tudni.
Látta a híreket?
Igen, a hurrikán földcsuszamlást okozott egy órája, és…
Szörnyű volt az a felvétel. Ki kellett kapcsolnom.
A hírek nézése senkin sem segít.
Én kezdek.
Van hetese?
Ez butaság. Inkább megtanítom pasziánszozni.
Van hetese vagy nincs?
Makacs.
Pont, mint Hope.
Húzzon egy kártyát!
Ha végre sikerülne elérnem, akkor…
megnyugodnék.
Érdeklődött a helyi rendőrségnél?
Igen, a vonalak… Az összes vonal foglalt.
Úgy tűnik, nem tehet semmi mást.
Tudom.
Egyszerűen megőrjít!
Hát persze.
Van kilencese?
Jelenleg három méteresek a hullámok.
Ha még mindig a házban vannak, a vízbe fulladás esélye…
És a mentőcsapatok?
Nem mennek semmire. A szél több mint 160 km/h-s sebességgel tombol.
Van királya?
Húzzon!
Nem veszíthetem el őt.
Nekem ő a mindenem.
Tudom.
És tudom, milyen nehéz várni.
Markot három órán keresztül műtötték, mielőtt meghalt.
A tudatlanság elviselhetetlen volt.
Szóval megértem, mit érez most.
És végül elvesztette őt.
Nem.
Ez velem történt. Nem jelenti azt, hogy magával is ez fog.
- De lehetséges. - Igen, lehetséges.
Remélem, nem marad hoppon Hope miatt.
Bocsánat!
Szörnyű szóvicc volt.
Elnézést kérek! Ezt egyáltalán nem terveztem.
Köszönöm! Köszönöm, hogy átjött!
Természetesen.
Tudnia kell, hogy nincs egyedül.
Tíznél tartunk.
- Találtál? - Hármat.
Sziasztok!
Mit csináltok?
Atya, bogarak vannak a hajamban.
Micsoda?
Tetvesek lettek a táborozók. Nem láttad az e-mailt?
Nem, nem láttam. Mennyire komoly?
Nos, lehúztam az ágyneműt,
kimostam a törölközőket és Christopher ruháit.
Ha befejeztem a haját, a te szekrényed jön.
Kösz, de nem kell!
Nem kell ezt tenned. Ráadásul későre jár.
Átveheted, ha szeretnéd, de ha elszalasztasz egy serkét is,
megint ki kell mosni mindent, és lehet elölről kezdeni.
Értem.
Jól van, folytasd nyugodtan!
Atya, a Google szerint a tetvek rátapadnak az emberi hajra.
- Akarod tudni, hogyan? - Nem.
A ragadós lábaikkal. Hát nem undorító?
De igen, undorító.
Ragadós láb.
Igen.
BETEGKARTON - CHRISTOPHER LASSITER
ATYA, KÜLDÖK NÉHÁNY DOKUMENTUMOT, AMIKRE SZÜKSÉGED LEHET.
LÉGY ÓVATOS! PAIGE
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy késtem! A dokinál voltam.
Semmi baj.
Van hír Hope-ról?
Nincs, de a hurrikán komolynak tűnik.
Felhívjam a dokit?
Azt mondta, lefekszik, de holnap látogasd meg!
- Oké. - Igen.
Oké. Hoztam neked pár ruhát.
Mi? Nem kellett volna. Mondtam, van pár cuccom a bárban.
Tudom, de egyszer el fog fogyni a zoknid.
Ha „egyszer” alatt a holnapot érted, igazad van.
- Köszönöm! - Szívesen!
Hogyhogy vásároltál?
Én nem akarnék újra és újra ugyanabban a ruhában lenni,
mert az emlékeztetne arra, mi mindent veszítettem el.
Csodálatos ember vagy, tudod?
Mindig jobbá akarod varázsolni mások életét.
- Kitől örökölted ezt? - Anyám volt ilyen.
Bár ismertem volna!
Imádtad volna.
A lányát biztosan imádom.
Nos…
Tudod, azon gondolkodtam…
Még mindig áll az összeköltözős ajánlatod?
Igen!
Igen, persze. Igen.
- Oké. Remek. - Igen.
Menjünk hozzám?
A biztonság kedvéért jobb, ha nem vezetsz.
Akkor menjünk hozzád!
Mi lenne, ha visszavinnélek Jackhez?
Vagy csinálhatnánk valami mást.
Ez jó volt.
Igen.
Remekül biliárdozol.
De…
ne hidd, hogy kihasználnám a helyzetet!
Nem csinálok olyat, amit nem akarok.
Baromi jóképű vagy, tudod?
Ezt gondolod?
- Nem akarsz megcsókolni? - De igen.
Viszont…
Jack…
Mi van vele?
Nagyon pipa rám, és…
Nem kell megtudnia. Lehetne ez a mi kis titkunk.
Szia, Lilly!
Szia! Bocsánat, kicsit késő van, visszajöhetek holnap is.
Nem, dehogy! Gyere be! Jack elszaladt a bárba.
Oké, köszönöm!
Hagytam hangpostaüzenetet. A doki mondta, hogy kerestél.
Igen.
Igen. Nagyon sajnálom!
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.
Mi a baj, Lilly?
Rákos vagyok.
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia