1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Jobb?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Igen.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Mehetünk?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
A tűzoltóparancsnok szerint
már nem kellünk.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Oké.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,879
Brie azt mondta,
Fitchéknél marad, ha a bárban aludnál,

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
de hozzám is jöhetsz, ha akarsz.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Nem érzem jól magam.

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Jó estét!

10
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
- Az adrenalin miatt hányingere van.
- Igen. El kell vinnem innen.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Talán az iraki emlékek is gyötrik.

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Tudom.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Nagyon sajnálom! Mindkettejüknek nehéz.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Köszönöm!

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Menjünk!

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Oké.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Köszönjük!

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Hogy van Jack?

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Fogalmam sincs, tényleg.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Egy darabig bírjuk a terhet,

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
de idővel belerokkanunk.

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Éhes vagy? Készítsek valamit?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Nem, köszi!

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
- Biztos?
- Kösz, de nem vagyok éhes!

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Nem kell keménynek mutatnod magad,

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
főleg velem szemben nem.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Elvesztetted a házad. Ez komoly dolog.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Nincs értelme dühöngeni, nem igaz?

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Nem változtat semmin.

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Attól még jogos, ha így érzel.

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Egyik baj követi a másikat.

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
- Sok mindenen mentél keresztül.
- Ahogy te is.

33
00:02:33,361 --> 00:02:37,323
Igen, de te hagytad, hogy kisírjam magam,
hogy kiabáljak veled,

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
aztán sírjak még egy sort.

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Én máshogy adom ki a dühömet.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Én inkább török-zúzok.

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Bármit összetörhetsz,

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
de inkább a bárban csináld,
mert nincs bérlői biztosításom.

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Megjegyzem.
Jól jöhet a legközelebbi kiborulásnál.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Figyelj…

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
bármi kell, én itt vagyok neked.

42
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Tudom.

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Kösz!
Lezuhanyzom, aztán megpróbálok aludni.

44
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Oké.

45
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Jack!

46
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Szeretlek!

47
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Én is szeretlek!

48
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

49
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Igen, az remek lenne.

50
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Oké, holnap jövök.

51
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Köszönöm!

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Szia!

53
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Szia!

54
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- Szia!
- A tűzoltókkal beszéltél?

55
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Nem, Jo Ellennel.
Megkérdeztem, van-e szabad szobája.

56
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
Oké.

57
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
Nem akarsz maradni?

58
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Nem erről van szó. Csak nincs sok hely.

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
Kiüríthetem az egyik szekrényt.

60
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
A rendelőben is tárolhatod a holmid.

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Nem akarom, hogy ezt tedd.

62
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Tényleg nem probléma.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Mit is mondott Hope
a vendégekről és a halakról?

64
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Nem akarok pofátlan lenni.

65
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Az teljesen más helyzet volt,
ráadásul mi együtt vagyunk.

66
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ettől még egymás agyára mehetünk.

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Már elnézést,
de mit tettem, ami az agyadra ment?

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Semmit. Én mennék a te agyadra.

69
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Nem akarom, hogy kötelességből fogadj be.

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
- Nem így van.
- Egy éjszaka telt el.

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Rendben. Gondolkodj rajta!

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Mennem kell dolgozni. Később találkozunk.

73
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Oké.

74
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Szia!

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Megváltozott az Ida hurrikán útvonala.

76
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
A dél-karolinai Hilton Head,
Port Royal Island

77
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
és Fort Fremont lakosai

78
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
földcsuszamlásra számíthatnak ma este.

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
A hármas kategóriájú hurrikán

80
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
a meteorológusok szerint
három-négy méteres hullámokat okoz majd,

81
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
és akár 200 km/h-s szél is…

82
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Hívását átirányítjuk
egy automatikus üzenetrögzítőre.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Szia, Hope! Én vagyok.

84
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
Ha még Port Royalban vagy,

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,617
azonnal el kell jönnötök onnan Nancyvel!

86
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
A hurrikán túl erős ahhoz,
hogy ott várd meg, amíg elvonul.

87
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Az lesz a legjobb,
ha Allendale-be mentek kocsival.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Ez a legbiztonságosabb út,
ami eszembe jut.

89
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
A 21-es úton tarts északnak,
aztán a 278-as úton nyugatnak!

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Hívj fel, amint odaértek,
hogy tudjam, jól vagytok!

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
És légy óvatos az úton, rendben?

92
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Szeretlek!

93
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Szia!

94
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Jó reggelt!
- Üdv!

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Nincs magánál Mrs. Gardner kartonja?

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Ma jön kontrollra,
ami érdekesnek ígérkezik.

97
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Legutóbb azt mondta,

98
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
addig örüljek,
amíg fiatal vagyok, és ilyen az alakom,

99
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
mert később leáll az anyagcserém,

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
és nem jön majd fel rám a szűk farmer.

101
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Igen, ő ilyen. A kartonja az irodában van.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Oké.

103
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Doki… minden rendben?

104
00:06:26,135 --> 00:06:29,389
Hármas kategóriájú hurrikán tart
Port Royal Island felé.

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,600
Istenem! El tudtak menekülni?

106
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Nem tudom.
Nem értem el Hope-ot, se a nagynénjét,

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
és szerintem az áramuk is elment.

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Istenem!

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
- Sajnálom!
- Igen.

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Beugrok maga helyett, ha hazamenne.

111
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Ott semmit sem tudok csinálni.
A munka eltereli a gondolataimat.

112
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Rendben.

113
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Szóljon, ha meggondolná magát,
vagy kellene valami!

114
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Nagyon kedves. Rendben leszek.

115
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
És hogy van Jack?

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Nos, azt mondja, jól van.

117
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
A panzióban akar maradni ahelyett,
hogy nálam maradna.

118
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Nos, ez nem meglepő.

119
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Úgy értem, Jack elég önálló.
Valójában ez számára a büszkeségről szól.

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Ez teljesen igaz.

121
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Igen, talán egy kicsit
egyedül kellene lennie ahhoz,

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
hogy úgy érezze,
tudja irányítani az életét.

123
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Azt mondja, támogatnom kellene őt abban,
hogy a panzióba menjen?

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Nem mondok semmit, csak ez a benyomásom.

125
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Betoji.
- Igen, de nagy a tapasztalatom.

126
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly tegnap este magát kereste,
miközben épp zártam.

127
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Chloe jól van?

128
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Igen.

129
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Azt hiszem, női dologról lehet szó.

130
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- „Női dologról”?
- Igen.

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Maga biztos nem szerepel az Outlanderben?

132
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Nagyon vicces.

133
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
- Korán jöttem.
- Jó reggelt, Virginia!

134
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Semmi baj. Üljön le! Máris jövök.

135
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Megkeresem a kartonját.

136
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Halló?

137
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon! Julia vagyok, az ügynökségtől.

138
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Jó napot! Hogy van?

139
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Jól vagyok. Köszönöm!

140
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Két ígéretes jelölt érkezik ma,
hogy találkozzon magával.

141
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Ez nagyon jó.

142
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Más is részt vesz az interjún?

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- Kire gondol?
- A nővérre.

144
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Jól jöhet egy másfajta nézőpont
az interjú során.

145
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Mondtam, hogy a keresés bizalmas.

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Azt hittem, külsősökre gondol.

147
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
A kisvállalkozások
általában átláthatóságra törekednek.

148
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Az én rendelőmben én döntöm el,
ki miről tudhat, és erről senki.

149
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Értem, de jó lenne tudni,
szimpatikusak-e egymásnak,

150
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
mielőtt felvesszük.

151
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Úgy gondolom,
az alkalmazottak előtti titkolózás

152
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
fejtörést okozhat a vezetőségnek.

153
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
A vezetőség jól bírja a strapát.

154
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
- Szép napot!
- Magának is!

155
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Már itt se vagyok!

156
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Nem kell eltakarnod a szemed!

157
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Akkor megsérteném a magánéleted.

158
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Milyen magánéletet?

159
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Csináltam nektek vajas kekszet ma reggel.

160
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
- Kösz, nagyi!
- Tessék, drágám!

161
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
Ez nagyon kedves.

162
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Oké.

163
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
Megyek is vissza a szobámba!
Hívjatok, ha kell valami!

164
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Elfelejtettem a tejet.

165
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Nincs keksz tej nélkül.

166
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Hát nem aranyos?

167
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Jól van.

168
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Tessék, drágáim.

169
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Egy neked, egy pedig neked.

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Hozhatok nektek még valamit?

171
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Egy szalvétát.

172
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Hozom, drágám.

173
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- Mi az?
- Szalvétát? Komolyan?

174
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Tessék.

175
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
Nem tartalak fel tovább titeket.

176
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
Mi baj a szalvétával?

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Nem lennél egyedül velem?

178
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Egyedül vagyunk.

179
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Nem vagyunk.
A mamád akár közöttünk is ülhetne.

180
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Ez az ő háza.

181
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Pontosan. Ha újra szexelni akarsz,
találj egy helyet, ahol egyedül lehetünk!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
JACK BÁRJA

183
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Tessék.

184
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Szia!

185
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Hívtalak tegnap este.

186
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Tudom. Bocs! Nem akartam beszélgetni.

187
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Jól vagy?

188
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Igen.

189
00:11:17,593 --> 00:11:20,429
A ház odalett,
de ezért van a biztosítás, igaz?

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Lottóznod kellene.
- Miért?

191
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
- Mert az univerzum tartozik neked.
- Szerintem le se szar.

192
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
És Melnél maradsz?

193
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Igen, egyelőre.

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
El kell döntenem,
hogy összeköltözés vagy a panzió.

195
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Miért maradnál a panzióban?

196
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Nem akarok a terhére lenni.
Így is sok a gondja.

197
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
Ő mit szeretne?

198
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Azt, hogy lakjak nála. Mi mást mondhatna?

199
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Nem ismerem jól, de elég egyenesnek tűnik.

200
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Az is. Együttérző.
És ha szánalomból ajánlotta fel?

201
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Szerintem nem erről van szó.

202
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
De akkor te gyere ide, én meg a panzióba.

203
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Azt hittem, hamarosan hazamész.

204
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Igazából úgy döntöttem,
kicsivel több időt szánok magamra.

205
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
És a főnököd belement?

206
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Miattam nem kell aggódnod!

207
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Vigyázz magadra, jó?

208
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Szia!
- Szia!

209
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Helló!

210
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Szia!

211
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Nem kell ellenőrizned.

212
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Ebédelni jöttem.

213
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Tényleg? Még dél sincs.

214
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Tudom, de én már éhen halok.

215
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Mi az?

216
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Tudod, hogy a stressz

217
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
olyan hormonokat vált ki,
amelyektől éhes leszel.

218
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Ezt hívják stresszevésnek.

219
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Szóval a téged ért stresszről van szó,
nem az én gondomról.

220
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Pontosan.

221
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Remek ügyvéd lettél volna.

222
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Köszönöm!

223
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Van valami hír a házról?

224
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Szerintük a tetőtéri hibás vezetékek
okozták a tüzet.

225
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Ez jó hír.

226
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Hogy nem szándékos gyújtogatás.

227
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Nem teszed túl magasra a mércét
„jó” hírek terén.

228
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Igen, így eggyel több
jó hír van a világban.

229
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Jogos.

230
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Szia, Mel!

231
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Bocs, hogy késtem!
Connie segített kitakarítani a konyhát.

232
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Fél órán át kerestem a kulcsom.

233
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- De helyén van a szíve.
- Ha a kulcsod nem is.

234
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Ó! Nagyon vicces.

235
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
Köszönöm!

236
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
- Szólok, hogy vigyék el hozzád az ebédet.
- Az remek lenne. Köszönöm!

237
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
A barbecue-s, csirkés salátát kérem.

238
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Vettem!
- Kösz!

239
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Átjössz ma este, ugye?

240
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Igen. Hozok vacsorát.

241
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Nagyszerű. Akkor este.

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Szia! Hallottam a tűzről.

243
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Hogy vagy?
- Unom, hogy mindenki ezt kérdezgeti.

244
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Sosem viselted jól a betegséget.
Egy 15 centis lyuk lett a hátadban.

245
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
Két nappal később
már mentél volna vissza a csapathoz.

246
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
- Utálok kiszolgáltatott lenni.
- Tudom.

247
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
De találtam valamit, ami felvidíthat.

248
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Mi lenne az?

249
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Egy nyom, ami Jimmyhez vezet.
- Igen?

250
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Duncan seriffhez tartok, beszélek vele.

251
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Rendben.

252
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
- Kösz!
- Szívesen!

253
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Bűntudatom van.
Nem hiányzik az otthoni pörgés?

254
00:14:12,059 --> 00:14:14,311
Valójában tetszik Virgin River.

255
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
- Tényleg?
- Igen.

256
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Mindig nagyvárosinak hittelek.

257
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
Bejön a hangulata.

258
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Ma például munka előtt

259
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
ahelyett, hogy dugóban ültem volna,
horgásztam.

260
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Ugye? Fogtál valamit?

261
00:14:25,781 --> 00:14:26,740
Nem ez a lényeg.

262
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- A halaknak meg kell szokniuk.
- Hajrá!

263
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
- Viszlát később!
- Kösz, haver!

264
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Ne sírj, kicsim! Megyünk!

265
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Köszönöm! Nincs semmi baj, látod?
Megyünk haza, édesem.

266
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Semmi baj.

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Semmi baj, édesem.

268
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Jól van. Jó kislány vagy.

269
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Ne sírj! Semmi baj, kicsim.

270
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Anya, mit csinálsz?
Azt hittem, vásárolunk.

271
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Kellett egy kis friss levegő, ennyi.

272
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.

273
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
Azt hiszem, öregszem.

274
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Nincs annyi energiám, mint régen.

275
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Nem vagy öreg.

276
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Néha úgy érzem, 100 éves vagyok.

277
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Mert túl sok a dolgod.
Gondoskodsz rólam és Chloe-ról.

278
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Felnőttem. Tudok magamra mosni.

279
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Szeretek gondoskodni rólad.
Nem sokáig tehetem már meg.

280
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
Miről beszélsz?

281
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Ha Fran nagyira ütöttél,
még Chloe unokáival is játszhatsz.

282
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Jó lenne.

283
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Évfolyamelső volt a Washingtoni Egyetemen.
Remek iskola.

284
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
A San Franciscó-i kórházban
volt családorvos.

285
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Pontosan.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
És jelenleg Grace Valley-ben él.

287
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Igen, ott nőtt fel a feleségem.

288
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Hajlandó Virgin Riverben élni?

289
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Nem, ingáznék.

290
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
A gyakorló ápolónőn kívül
hány asszisztense van?

291
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Nulla.

292
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Ha két órányira él,
hogyan segítene sürgős esetben?

293
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
A sürgősségin biztos ellátnák őket.

294
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Így gondolja?

295
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Rosszul gondolja.

296
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Főnök, van egy kis gond.

297
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Mi az?

298
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Eltört a fakitermelő hidraulikus tömlője.

299
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Francba!

300
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Mindenki jól van?
- Bud keze majdnem odalett.

301
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Jézusom!

302
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
És mekkora a kár?

303
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Egy új fakitermelő gép 50 ezer dollár.

304
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Annyink nincs. Mennyibe kerülne a javítás?

305
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Ide nehézgépjármű-szerelő kell.
Egy profi óradíja 40 dolcsi.

306
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Találj valakit, aki átalánydíjas!

307
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Ritka az olyan ember.

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
De megoldom.

309
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Ez maradjon köztünk, rendben?

310
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
A srácok azt hihetik, baj van,
ezért kilépnek,

311
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
én meg cseszhetem.

312
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Rendben.

313
00:17:33,302 --> 00:17:36,221
Menjen azon az úton,
úgy visszajut a főútra!

314
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Kösz! Szóljon, ha meggondolná magát
a referenciákról!

315
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- Szia!
- Szia! Ő meg ki volt?

316
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Ó, csak egy turista.

317
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Aki referenciákról kérdez?

318
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Nem preferenciákat mondott?

319
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Annak mi értelme lenne?

320
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Egyiknek sincs értelme. Egy kávét?

321
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Igen, kérnék. Köszönöm!

322
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Hoztam neked valamit.

323
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Ó, az a lekvár!

324
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Eperlekvár.

325
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Köszönöm!
Remélem, nem fáradoztál sokat emiatt.

326
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Nem, dehogy!

327
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Köszönöm!

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Tudsz már valamit Hope-ról?

329
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Nem, semmit.

330
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
És a híradások?

331
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Az időjárás talán lehetetlenné tette
az evakuálást.

332
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
A nagynénje, Nancy,

333
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
majdnem 90 éves, kerekesszékben van,
és Hope sosem hagyná ott.

334
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
A sziget eléggé védtelen.

335
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Ha komolyabb hullámokat okoz a vihar,
aztán árvizet…

336
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Oké, figyelj!

337
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Ha fogadnom kellene, szerintem ki élne túl
egy hurrikánt, Hope-ra fogadnék.

338
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Az Ida hurrikán nem tudja,
kivel kezdett ki.

339
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Elterelhetnénk a figyelmed
egy kis játékkal.

340
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Van egy kis időm a következő beteg előtt.

341
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
- Oké.
- Az ostábla az irodámban van. Idehozom.

342
00:18:58,762 --> 00:19:00,347
Lepakolom az asztalt.

343
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Nem biztos, hogy tudok koncentrálni.

344
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Nem baj, könnyebben nyerhetek.

345
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Persze, megduplázod a tétet.

346
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Szia, Mel!

347
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Ó, Brie! Szia!

348
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
- Mit keresel Clear Riverben?
- Ruhát veszek Jacknek.

349
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Én is ezért jöttem.

350
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
Megőrjít ez a sok kockás ing!

351
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Látszik, hogy ismered a bátyám.

352
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Tuti gombos flanelingben jött világra.

353
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Szinte látom a szemem előtt.

354
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Van egy körömszalon az utcában.
Kipróbálom. Nem tartasz velem?

355
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Nem kell sietnem a rendelőbe.

356
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
- Akkor semmi akadálya.
- Igen. Menjünk!

357
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Milyen gyakran jössz Jackhez?

358
00:20:08,540 --> 00:20:11,376
Igazából másfél éve nem látogattam meg.

359
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Legutóbb egy egyetemi barátomhoz jöttem,
aki elköltözött

360
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
Garberville-be.

361
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
Hová jártál egyetemre?

362
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
A Chapmanre jártam.

363
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Ne már!

364
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Most komolyan?

365
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- Én is a Chapmanre jártam.
- Az nem lehet!

366
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
De.

367
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Még nem találkoztam Chapmanessel.
Nem is ismerik.

368
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Tudom. Nem hiszem el! Mikor végeztél?

369
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- 2007-ben.
- Egy időben tanultunk ott!

370
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
- Milyen szak?
- Politológia.

371
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
- Orvosi.
- A campus másik oldalán.

372
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
- Tuti összefutottunk.
- Biztosan.

373
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Kicsi a világ!

374
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Segíthetek?

375
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Van egy meglepim.

376
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Ha ebédet hoztál, már ettem.

377
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Nem ebéd.

378
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Akkor mi?

379
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Ha elmondom, többé nem meglepetés.

380
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
De akkor miért mondod el most?

381
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Mondd meg Connie-nak,
hogy egy barátodnál alszol!

382
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Miért tenném?

383
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Mert elviszlek valahová.

384
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Valahová, ami nem Virgin Riverben van?

385
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Pontosan.

386
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Rendben. Mit vegyek fel?

387
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Hétköznapi ruhát.

388
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
- Dzseki kell?
- Nem.

389
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
- Hálózsák?
- Az sem.

390
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Lesz cukorka?
- Lehet, ha szeretnéd.

391
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Pizsi kell?

392
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Nem.

393
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Oké.

394
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Kíváncsivá tettél.

395
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Remek. Ezt akartam elérni.

396
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Borzasztó, milyen volt a körmöm!

397
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Tudom. Nekem is.

398
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Tetszik ez a szín. Mi a neve?

399
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Hát nem szép? Nagyszerű Nude.

400
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
- Bordó Bordeaux.
- Merész!

401
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Tudod, hova mehetnénk még?

402
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
A Temperbe. Az egy cukrászda.

403
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Van tejcsokis-sós karamellás tortájuk.

404
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Elég!

405
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
- Milyen?
- Cuki. Illik a körmödhöz.

406
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Gondolod?

407
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
- Istenem!
- Hé!

408
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Bocsánat!
- Jól vagy?

409
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Igen, jól.

410
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Segítek.
- Megoldom.

411
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAM FOGADÓ ÉS VENDÉGLŐ

412
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Meglepetés.

413
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Istenem! Milyen romantikus!

414
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Tetszik?
- Igen.

415
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Segíthetek?

416
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Igen. Bérelnénk egy faházat.

417
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Felnőttel jöttetek?

418
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Nos, mindketten 18 évesek vagyunk.
Sőt, ő már 19.

419
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Láthatnám a személyiket?

420
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Meddig maradtok?
- Holnapig.

421
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Poggyász?

422
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Nincs.

423
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Rögtön jövök.

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Azt hiszi, szexelni fogunk.

425
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
Szexelni fogunk.

426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Oké, egy kétágyas szoba…

427
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Franciaágyasat kérünk.

428
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Rendben.

429
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Kérnék egy hitelkártyát biztosítékként.

430
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
Készpénzem van.

431
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Sajnálom,
csak kártyát fogadunk el a faházhoz.

432
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Tessék.
- Köszönöm!

433
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hé, magát ismerem.
Jack bárjában találkoztunk.

434
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Maga…

435
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

436
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Igen.

437
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Mit hozhatok?

438
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Egy Whisky Sourt kérnék.
Maga iszik valamit?

439
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Kösz, nem! Mennem kell.

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Csak udvarias voltam.

441
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Nos, ha ennyire ragaszkodik hozzá,
iszom még egyet.

442
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
- A következőt én állom.
- Gondolja, hogy lesz?

443
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Így tapasztaltam.

444
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Merész kijelentés.

445
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- Jack tudja, hogy itt van?
- Nem. Miért?

446
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Nem akarná, hogy a húgával iszogassak.

447
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Honnan tudja, ki vagyok?

448
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Kisváros. Talán kérdezősködtem egy kicsit.

449
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Így volt, igaz?

450
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Tudnom kéne még valamiről?

451
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Hallottam, hogy ügyvéd,
és azt is, hogy szingli.

452
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Hű! Gyorsan terjed a pletyka.

453
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Rosszul hallottam?

454
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Nos, az egyik igaz,
a másik nem ilyen egyszerű.

455
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- Elmondja, melyik melyik?
- Kétlem.

456
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Miért?

457
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Mert nem ismerem.

458
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
Ezen változtatnunk kell.

459
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Mehetnék előbb?
Christopher várja a vacsorát.

460
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Igen, menj csak! Nincsenek sokan.
Lassan bezárok.

461
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
Döntöttél Mellel kapcsolatban?

462
00:25:39,829 --> 00:25:42,749
- Gondolkodtam a dolgon, de…
- Az a bizonyos „de”.

463
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
A panziót választom.

464
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Miért?

465
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Könnyebb. Így nem leszek Mel terhére.

466
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Ugyanakkor
most kideríthetnéd, összeilletek-e.

467
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Ha nem,
azt nem most akarom megtudni.

468
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Tudod, sosem gondoltam volna,
hogy bármitől is megijednél.

469
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Szia!
- Szia!

470
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Innék egy koktélt.
- Egy 7 Up is jó lesz?

471
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Úgy tűnik, egy darabig csak ez jut.

472
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
- Menj csak, Atya! Intézem.
- Kösz! Szia, Charmaine!

473
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Szia!

474
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Hűha!

475
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Tudod, még emlékszem
az első alkalomra, mikor itt voltam.

476
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Húsz percen keresztül

477
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
próbáltál lebeszélni a fehér zinfandelről.

478
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Sikertelenül.

479
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Igen, de értékeltem az erőfeszítést.

480
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Nem olyan, mintha ezer éve történt volna?

481
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Nos, azóta sok minden történt.

482
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Igen, sok minden.

483
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Figyelj, szeretnék bocsánatot kérni!

484
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Miért?

485
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Nagyon kemény voltam veled
a szakításunk alatt,

486
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
és nem kellett volna
ennyire erőszakosnak lennem.

487
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Nem gond.

488
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Én nem így látom.

489
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Már értem.

490
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Amint megismertem Toddot, egyszerűen…

491
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
hihetetlen volt, érted?
Veled sosem éreztem ezt.

492
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Nem akartam semmi komolyat.

493
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Tudom, én viszont igen.
Hallgatnom kellett volna rád.

494
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Köszönöm!

495
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Bármikor.

496
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Örülök, hogy rátaláltál Melre,

497
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
mert így én is rátalálhattam Toddra.

498
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Boldog vagyok, ha boldog vagy.

499
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Lenne egy kérdésem.

500
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
Nem tudlak elképzelni
egy ilyen alakkal, mint ő.

501
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Miért nem?

502
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Tudod, saját fodrásza van,

503
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
ingatlant vesz.
Be kell vallanod, kissé túlzás.

504
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Nem. Én épp ezt szeretem benne.

505
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Úgy értem, magabiztos, meg akar házasodni,

506
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
családot alapítani.

507
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
És az ingatlannak köszönhetően

508
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
nem kell új házat keresned az ikreknek.

509
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Ezt hogy érted?

510
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Hallottam a tűzről, és nagyon sajnálom.

511
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
De legalább nem kell aggódnod
az új ház keresése miatt.

512
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Nem aggódom.

513
00:28:09,562 --> 00:28:14,526
- Mondtam a kivitelezőnek az újjáépítést.
- Egy építkezés mindig elhúzódik.

514
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Ahelyett, hogy bérbe adnánk az ingatlant,

515
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
Todd és én összeköltözünk Clear Riverben.

516
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Hatalmas az udvar, medence is van.

517
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Hat hónap és kész a ház.
A gyerekek addigra még járni se tudnak.

518
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Csak azt mondom, ha úgy döntesz,
hogy nem akarod újjáépíteni, vagy ilyesmi,

519
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
bármikor meglátogathatod őket.

520
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Meglátogatni?

521
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Igen. Todd szerint nem kell
gyermekelhelyezési végzés.

522
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Szabadon jöhetsz majd hozzánk,
amikor csak akarsz.

523
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Persze, az észszerűség határán belül.

524
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Todd az.

525
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Mennem kell.

526
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Köszönöm a 7 Up-ot!

527
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Szia!

528
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Nagyon kedves vagy, Wilbur.
Szeretném, ha tudnál valamit.

529
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Mit, Ed?

530
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Ha én halok meg először,
minden vagyonom téged illet majd.

531
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Ez kedves.

532
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
De rajtam hülyén mutat
a patkó és a nyereg.

533
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Bárcsak elmehetnék…

534
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Egészen Virgin Riverig mentél jégért?

535
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Indulunk.
- Most jöttünk.

536
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
- Láttam Charlie-t a parkolóban.
- Ő ki?

537
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Tudod, Charlie, ősz hajú, Jacknél lóg.

538
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- Az az öreg?
- Igen.

539
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
A recepciós fickó Charlie unokaöccse.
Mennyi esély volt erre?

540
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Egy ilyen helyen? Elég sok.

541
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Charlie mindenkit ismer.
- És?

542
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Elmondhatja Connie-nak.
Paul elmondhatja Connie ismerősének.

543
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Ki az a Paul?
- A recepciós.

544
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Azt a fickót nem érdekli,
mit csinálunk, és Charlie vagy 100 éves.

545
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Már tuti elfelejtette, hogy látott.

546
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Figyelj!

547
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Egyedül vagyunk ebben a király faházban.

548
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Tudom.
- Ne vesztegessük az időt beszélgetéssel!

549
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Sajnálom! Folyton Connie-ra gondolok.

550
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Inkább rá gondolsz, mint rám?

551
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Dehogy!

552
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Oké.

553
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Ez segít?

554
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Igen.

555
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Gomboljak ki még egyet?

556
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Igen, így sokkal jobb.
- Szuper.

557
00:30:39,671 --> 00:30:42,799
Hívását átirányítjuk
egy automatikus üzenetrögzítőre.

558
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Jó estét!
- Jó estét!

559
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
Mi az? Az irodában felejtettem valamit?

560
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Nem. Kártyázni akartam, és Jack elfoglalt.
Szóval…

561
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Most nem igazán van kedvem…

562
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Csak egy kört. Egy kört.

563
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- Rendben.
- Oké, remek.

564
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Mit játszunk?

565
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Go Fish-t.

566
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Tényleg?

567
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Csak ezt ismerem.

568
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Hope miatt van itt.

569
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Nem, csak kártyázni akartam.

570
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Még mindig nem hallottam felőle,
ha ezt akarja tudni.

571
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Látta a híreket?

572
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Igen, a hurrikán
földcsuszamlást okozott egy órája, és…

573
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Szörnyű volt az a felvétel.
Ki kellett kapcsolnom.

574
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
A hírek nézése senkin sem segít.

575
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Én kezdek.

576
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Van hetese?

577
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Ez butaság.
Inkább megtanítom pasziánszozni.

578
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Van hetese vagy nincs?

579
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Makacs.

580
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Pont, mint Hope.

581
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Húzzon egy kártyát!

582
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Ha végre sikerülne elérnem, akkor…

583
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
megnyugodnék.

584
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Érdeklődött a helyi rendőrségnél?

585
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Igen, a vonalak… Az összes vonal foglalt.

586
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Úgy tűnik, nem tehet semmi mást.

587
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Tudom.

588
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Egyszerűen megőrjít!

589
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Hát persze.

590
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Van kilencese?

591
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Jelenleg három méteresek a hullámok.

592
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Ha még mindig a házban vannak,
a vízbe fulladás esélye…

593
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
És a mentőcsapatok?

594
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Nem mennek semmire. A szél
több mint 160 km/h-s sebességgel tombol.

595
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Van királya?

596
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Húzzon!

597
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Nem veszíthetem el őt.

598
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Nekem ő a mindenem.

599
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Tudom.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Tudom.

601
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
És tudom, milyen nehéz várni.

602
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Markot három órán keresztül műtötték,
mielőtt meghalt.

603
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
A tudatlanság elviselhetetlen volt.

604
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Szóval megértem, mit érez most.

605
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
És végül elvesztette őt.

606
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Nem.

607
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Ez velem történt.
Nem jelenti azt, hogy magával is ez fog.

608
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- De lehetséges.
- Igen, lehetséges.

609
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Remélem, nem marad hoppon Hope miatt.

610
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Bocsánat!

611
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Szörnyű szóvicc volt.

612
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Elnézést kérek!
Ezt egyáltalán nem terveztem.

613
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Köszönöm! Köszönöm, hogy átjött!

614
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Természetesen.

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Tudnia kell, hogy nincs egyedül.

616
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Tíznél tartunk.

617
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
- Találtál?
- Hármat.

618
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Sziasztok!

619
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Mit csináltok?

620
00:35:09,816 --> 00:35:11,734
Atya, bogarak vannak a hajamban.

621
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Micsoda?

622
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Tetvesek lettek a táborozók.
Nem láttad az e-mailt?

623
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Nem, nem láttam. Mennyire komoly?

624
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Nos, lehúztam az ágyneműt,

625
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
kimostam a törölközőket
és Christopher ruháit.

626
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Ha befejeztem a haját,
a te szekrényed jön.

627
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Kösz, de nem kell!

628
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Nem kell ezt tenned. Ráadásul későre jár.

629
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Átveheted, ha szeretnéd,
de ha elszalasztasz egy serkét is,

630
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
megint ki kell mosni mindent,
és lehet elölről kezdeni.

631
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Értem.

632
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Jól van, folytasd nyugodtan!

633
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Atya, a Google szerint
a tetvek rátapadnak az emberi hajra.

634
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
- Akarod tudni, hogyan?
- Nem.

635
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
A ragadós lábaikkal. Hát nem undorító?

636
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
De igen, undorító.

637
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Ragadós láb.

638
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Igen.

639
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
BETEGKARTON - CHRISTOPHER LASSITER

640
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
ATYA, KÜLDÖK NÉHÁNY DOKUMENTUMOT,
AMIKRE SZÜKSÉGED LEHET.

641
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
LÉGY ÓVATOS!
PAIGE

642
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Szia!
- Szia!

643
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Bocs, hogy késtem! A dokinál voltam.

644
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Semmi baj.

645
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Van hír Hope-ról?

646
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Nincs, de a hurrikán komolynak tűnik.

647
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
Felhívjam a dokit?

648
00:36:40,615 --> 00:36:43,284
Azt mondta, lefekszik,
de holnap látogasd meg!

649
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
- Oké.
- Igen.

650
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Oké. Hoztam neked pár ruhát.

651
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Mi? Nem kellett volna.
Mondtam, van pár cuccom a bárban.

652
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Tudom, de egyszer el fog fogyni a zoknid.

653
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Ha „egyszer” alatt
a holnapot érted, igazad van.

654
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Köszönöm!
- Szívesen!

655
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Hogyhogy vásároltál?

656
00:37:07,683 --> 00:37:10,895
Én nem akarnék
újra és újra ugyanabban a ruhában lenni,

657
00:37:10,978 --> 00:37:14,523
mert az emlékeztetne arra,
mi mindent veszítettem el.

658
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Csodálatos ember vagy, tudod?

659
00:37:17,944 --> 00:37:20,863
Mindig jobbá akarod varázsolni
mások életét.

660
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
- Kitől örökölted ezt?
- Anyám volt ilyen.

661
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Bár ismertem volna!

662
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Imádtad volna.

663
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
A lányát biztosan imádom.

664
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Nos…

665
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Tudod, azon gondolkodtam…

666
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
Még mindig áll az összeköltözős ajánlatod?

667
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Igen!

668
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Igen, persze. Igen.

669
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
- Oké. Remek.
- Igen.

670
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Menjünk hozzám?

671
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
A biztonság kedvéért jobb, ha nem vezetsz.

672
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Akkor menjünk hozzád!

673
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Mi lenne, ha visszavinnélek Jackhez?

674
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Vagy csinálhatnánk valami mást.

675
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Ez jó volt.

676
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Igen.

677
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Remekül biliárdozol.

678
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
De…

679
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
ne hidd, hogy kihasználnám a helyzetet!

680
00:38:31,350 --> 00:38:33,519
Nem csinálok olyat, amit nem akarok.

681
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Baromi jóképű vagy, tudod?

682
00:38:38,024 --> 00:38:39,066
Ezt gondolod?

683
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
- Nem akarsz megcsókolni?
- De igen.

684
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Viszont…

685
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack…

686
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Mi van vele?

687
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Nagyon pipa rám, és…

688
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Nem kell megtudnia.
Lehetne ez a mi kis titkunk.

689
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Szia, Lilly!

690
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Szia! Bocsánat, kicsit késő van,
visszajöhetek holnap is.

691
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Nem, dehogy! Gyere be!
Jack elszaladt a bárba.

692
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Oké, köszönöm!

693
00:39:39,335 --> 00:39:42,588
Hagytam hangpostaüzenetet.
A doki mondta, hogy kerestél.

694
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Igen.

695
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Igen. Nagyon sajnálom!

696
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.

697
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
Mi a baj, Lilly?

698
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Rákos vagyok.

699
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

700
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
A feliratot fordította: Krizák Klaudia