1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Είσαι καλύτερα;

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Ναι.

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,241
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
Ο πυροσβέστης είπε
ότι δεν γίνεται κάτι πια.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Εντάξει.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Η Μπρι θα πάει στους Φιτς,
αν θες το δωμάτιο στο μπαρ,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
αλλά μπορείς να μείνεις σ' εμένα.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,467
Δεν νιώθω πολύ καλά.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,349
Γεια.

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
-Η αδρεναλίνη τού προκαλεί ναυτία.
-Ναι. Να τον πάρω από δω.

11
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
Ίσως ενεργοποιηθούν αναμνήσεις
από το Ιράκ.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Το ξέρω.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο και για τους δυο.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Σ' ευχαριστώ.

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Πάμε.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Εντάξει.

17
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Ευχαριστώ.

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Πώς τα πάει;

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Καθένας αντέχει έως ένα σημείο

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
μέχρι να σπάσει.

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Να σου φέρω κάτι να φας;

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
Όχι, ευχαριστώ.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
-Σίγουρα;
-Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.

25
00:02:06,042 --> 00:02:08,670
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις τον δυνατό,

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
ξέρεις, ειδικά μ' εμένα.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Μόλις έχασες το σπίτι σου. Είναι βαρύ.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
Δεν έχει νόημα να εκνευριστώ,
έτσι δεν είναι;

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
Δεν θα αλλάξει κάτι.

30
00:02:24,978 --> 00:02:29,232
-Δεν πειράζει να νιώθεις όπως νιώθεις.
-Έρχονται το ένα μετά το άλλο.

31
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
-Το ξέρω. Πέρασες πολλά.
-Το ίδιο κι εσύ.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Ναι, κι εσύ με άφησες να κλάψω,
να ουρλιάξω

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
και μετά να ξανακλάψω.

34
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Δεν με βοηθά να γίνομαι συναισθηματικός.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Καταλήγω να σπάω πράγματα.

36
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Λοιπόν, μπορείς να σπάσεις ό,τι θέλεις,

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
αλλά ας το κάνεις στο μπαρ,
επειδή δεν έχω ασφαλίσει το σπίτι.

38
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Θα το θυμάμαι
όταν θελήσω να σπάσω πράγματα.

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Άκου.

40
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Είμαι δίπλα σου. Για ό,τι χρειαστείς.

41
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
Ναι.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Ευχαριστώ.
Πάω να κάνω ντους και να κοιμηθώ.

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Εντάξει.

44
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Άκου!

45
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Σ' αγαπάω.

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
Κι εγώ σ' αγαπάω.

47
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

48
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Ναι, θα ήταν τέλειο.

49
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Εντάξει, θα περάσω αύριο.

50
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Ευχαριστώ.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
Γεια.

52
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Γεια.

53
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
-Γεια.
-Από την πυροσβεστική ήταν;

54
00:03:54,317 --> 00:03:58,029
Όχι, η Τζο Έλεν ήταν.
Πήρα να δω αν έχει δωμάτια.

55
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
Εντάξει.

56
00:04:01,157 --> 00:04:06,079
-Δεν θες να μείνεις εδώ;
-Δεν είναι αυτό. Δεν έχεις πολύ χώρο.

57
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Μπορώ να αδειάσω μια ντουλάπα.
Θα πάω κάποια πράγματα στο ιατρείο.

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
-Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
-Δεν είναι πρόβλημα.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Τι είχε πει η Χόουπ
για τους καλεσμένους και τα ψάρια;

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Δεν θέλω να σου φορτωθώ.

61
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Ήταν εντελώς διαφορετική κατάσταση.
Άλλωστε, έχουμε σχέση.

62
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ίσως εκνευρίσει ο ένας τον άλλον.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Συγγνώμη. Τι να κάνω που σε ενοχλεί;

64
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Τίποτα. Εγώ θα ενοχλώ εσένα.

65
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Δεν θέλω να νιώθεις υποχρεωμένη να μείνω.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Δεν νιώθω.

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Μια νύχτα ήταν.

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Καλά. Ας το σκεφτείς.

69
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε μετά.

70
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
Εντάξει.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Γεια.

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Ο τυφώνας Αΐντα άλλαξε πορεία.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,383
Το Χίλτον Χεντ στο Πορτ Ρόγιαλ
και το Φορτ Φρεμόντ στη Νότια Καρολίνα,

74
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
αναμένεται να πληγούν
αργότερα το απόγευμα.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Αναβαθμίστηκε σε τυφώνα κατηγορίας 3.

76
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν
παλιρροϊκά κύματα τεσσάρων μέτρων

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
και ανέμους έως και 200 χλμ. την…

78
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
Η κλήση σας προωθείται
σε αυτόματο τηλεφωνητή.

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Χόουπ, εγώ είμαι.

80
00:05:21,321 --> 00:05:26,701
Άκου, αν είσαι ακόμη στο Πορτ Ρόγιαλ,
πρέπει να φύγετε αμέσως με τη Νάνσι.

81
00:05:26,784 --> 00:05:30,163
Ο τυφώνας είναι πολύ επικίνδυνος
για να μείνετε στο σπίτι.

82
00:05:30,246 --> 00:05:33,875
Το καλύτερο είναι
να πάτε οδικώς στο Άλεντεϊλ.

83
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Αυτή είναι
η πιο ασφαλής διαδρομή που βλέπω.

84
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Από τον αυτοκινητόδρομο 21, βόρεια,
κινηθείτε προς τον 278, δυτικά.

85
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Πάρε με μόλις φτάσεις
να μου πεις ότι είσαι καλά.

86
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Και να προσέχεις, εντάξει;

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
Σ' αγαπάω.

88
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
Γεια.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Καλημέρα.
-Γεια.

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Μήπως έχεις τον φάκελο της κας Γκάρντνερ;

91
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Θα έρθει για τσεκάπ σήμερα. Πλάκα θα έχει.

92
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Την τελευταία φορά

93
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
μου είπε να χαρώ το σώμα μου
όσο είμαι νέα,

94
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
γιατί κάποτε ο μεταβολισμός αλλάζει

95
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
και δεν θα μπορώ να φοράω πια στενά τζιν.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Ναι, ξέρω.
Ο φάκελός της είναι στο γραφείο.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Εντάξει.

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Να σου πω, είναι όλα εντάξει;

99
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
Τυφώνας κατηγορίας 3
κατευθύνεται στο Πορτ Ρόγιαλ.

100
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Θεέ μου! Μπόρεσαν να φύγουν;

101
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βρω τη Χόουπ ή τη θεία της.

102
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Μάλλον δεν έχουν ρεύμα.

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Θεέ μου.

104
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Να σε καλύψω, αν θες να πας σπίτι.

106
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Δεν μπορώ να κάνω κάτι από εκεί.
Ας ξεχαστώ με τη δουλειά.

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Εντάξει.

108
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Λοιπόν, πες μου αν αλλάξεις γνώμη
ή αν χρειαστείς κάτι.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Καλά θα είμαι.

110
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
Λοιπόν,

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
πώς είναι ο Τζακ;

112
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Ναι.

113
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Λέει ότι είναι καλά.

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Θέλει να μείνει στην πανσιόν
αντί να μείνει σ' εμένα.

115
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Καλά, δεν εκπλήσσομαι.

116
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Ο Τζακ είναι αυτάρκης.
Το θεωρεί ζήτημα υπερηφάνειας.

117
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Έτσι ακριβώς είναι.

118
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Σωστά, οπότε ίσως χρειάζεται
να τα βγάλει πέρα μόνος του,

119
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
για να νιώσει ότι ελέγχει τη ζωή του.

120
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Δηλαδή, προτείνεις να τον στηρίξω,
αν θέλει να μείνει στην πανσιόν.

121
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Δεν προτείνω τίποτα. Λέω ό,τι βλέπω.

122
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
-Δειλέ.
-Ναι, ένας πολύ έμπειρος δειλός.

123
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Ήρθε η Λίλι και σε έψαχνε χτες
την ώρα που έκλεινα.

124
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
-Είναι καλά η Κλόι;
-Μια χαρά.

125
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Νομίζω ότι ήταν για κάποιο γυναικείο θέμα.

126
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
-"Γυναικείο";
-Ναι.

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Σίγουρα δεν είσαι
κάποιος ήρωας του Outlander;

128
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Πολύ αστείο.

129
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
-Μάλλον ήρθα νωρίς.
-Καλημέρα, Βιρτζίνια.

130
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
Δεν πειράζει.
Μπορείς να καθίσεις. Έρχομαι αμέσως.

131
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Πάω να πάρω τον φάκελό της.

132
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Ναι;

133
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Βέρνον, η Τζούλια από το πρακτορείο είμαι.

134
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Γεια. Πώς είσαι;

135
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Καλά. Ευχαριστώ.

136
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Έχω δύο δυνατούς υποψήφιους
που θα έρθουν σήμερα.

137
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Πολύ καλό αυτό.

138
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Θα είναι κάποιος άλλος στη συνέντευξη;

139
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
-Όπως;
-Η νοσοκόμα σου.

140
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Είναι καλό να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

141
00:08:39,769 --> 00:08:45,191
-Σου είπα ότι θα παραμείνει εμπιστευτικό.
-Νόμιζα ότι εννοούσες για τους τρίτους.

142
00:08:45,274 --> 00:08:48,653
Σε μικρές επιχειρήσεις,
αυτά γίνονται συνήθως με διαφάνεια.

143
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Στο ιατρείο μου λέω ό,τι χρειάζεται.
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.

144
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Αλλά θα ήθελες να ξέρεις
αν υπάρχει κάποιο θέμα προσωπικότητας

145
00:08:56,827 --> 00:08:58,412
πριν προσλάβεις κάποιον.

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
Η εμπειρία λέει
ότι αν οι υπάλληλοι ξαφνιάζονται,

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
δημιουργούνται προβλήματα στη διοίκηση.

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
Αυτή η διοίκηση θα συνεχίσει έτσι.

149
00:09:07,838 --> 00:09:09,257
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.

150
00:09:22,019 --> 00:09:25,565
-Μη μου δίνετε σημασία.
-Δεν χρειάζεται να κλείνεις τα μάτια.

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Δεν θέλω να παραβιάζω
την ιδιωτικότητά σας.

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Ποια ιδιωτικότητα;

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Σας έφτιαξα μπισκότα το πρωί.

154
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
-Ευχαριστούμε, γιαγιά.
-Ορίστε.

155
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Πολύ ευγενικό!

156
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Εντάξει.

157
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Πάω στο δωμάτιό μου.
Φωνάξτε με αν χρειαστείτε κάτι.

158
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Ξέχασα το γάλα.

159
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Δεν τρως μπισκότα χωρίς γάλα!

160
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Δεν είναι υπέροχη;

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Εντάξει.

162
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Ορίστε, παιδιά μου.

163
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Ένα για σένα και ένα για σένα.

164
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Λοιπόν, θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;

165
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
-Φέρνεις μια χαρτοπετσέτα;
-Φυσικά, καλέ μου.

166
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Τι;
-Χαρτοπετσέτα; Σοβαρά;

167
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Ορίστε.

168
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Σας αφήνω στην ησυχία σας.

169
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
Τι έχουν οι χαρτοπετσέτες;

170
00:10:38,929 --> 00:10:41,641
-Δεν θες να μείνουμε μόνοι;
-Μόνοι είμαστε.

171
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Όχι. Κοντεύει να καθίσει ανάμεσά μας.

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Είναι σπίτι της.

173
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Ακριβώς. Αν θες να κάνουμε σεξ ξανά,
καλύτερα να βρεις κάπου να είμαστε μόνοι.

174
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

175
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
Ορίστε.

176
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
Γεια!

177
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Σε καλούσα χτες το βράδυ.

178
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Ναι. Συγγνώμη. Δεν είχα όρεξη να μιλήσω.

179
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Είσαι καλά;

180
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Μια χαρά.

181
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Το σπίτι χάθηκε,
αλλά γι' αυτό είναι η ασφάλεια.

182
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
-Ξεκίνα να παίζεις λαχείο.
-Γιατί;

183
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Το σύμπαν σού χρωστάει.

184
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Το σύμπαν δεν δίνει δεκάρα.

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Λοιπόν, θα μείνεις με τη Μελ;

186
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Ναι, προς το παρόν.

187
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Πρέπει να διαλέξω
αν θα μείνω σ' αυτήν ή στους Φιτς.

188
00:11:36,278 --> 00:11:38,155
Γιατί να μείνεις σε πανσιόν;

189
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Δεν θέλω να την επιβαρύνω.
Έχει πολλές σκοτούρες.

190
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
Εκείνη τι λέει;

191
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
Να μείνω μαζί της. Τι να πει;

192
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Δεν την ξέρω καλά,
μα φαίνεται ευθύς τύπος.

193
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Είναι. Και συμπονετική είναι.
Μπορεί να με λυπάται.

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Δεν πιστεύω ότι είναι αυτό.

195
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Αν νιώθεις άβολα, έλα εδώ.
Πάω εγώ σε πανσιόν.

196
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

197
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Αποφάσισα να το απολαύσω λίγο ακόμα.

198
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
-Το αφεντικό σου συμφώνησε;
-Μην ανησυχείς για μένα.

199
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

200
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
-Γεια.
-Γεια!

201
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Γεια σου.

202
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Γεια.

203
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
-Δεν χρειάζεται να ελέγχεις πώς είμαι.
-Ήρθα για φαγητό.

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Αλήθεια; Δεν είναι καν μεσημέρι.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Το ξέρω. Και ήδη πεινάω σαν λύκος.

206
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Τι;

207
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Ξέρεις πως είναι γνωστό

208
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
ότι το άγχος ενεργοποιεί ορμόνες
που ελέγχουν την όρεξη.

209
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Γι' αυτό λένε "Τρώω από άγχος".

210
00:12:37,965 --> 00:12:41,051
Οπότε, μιλάμε για το δικό σου άγχος,
όχι το δικό μου.

211
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Ακριβώς.

212
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Αν δεν ήσουν νοσοκόμα,
θα ήσουν καλή δικηγόρος.

213
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Ευχαριστώ.

214
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Κανένα νέο για το σπίτι;

215
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Λένε ότι η φωτιά προκλήθηκε
από την καλωδίωση στη σοφίτα.

216
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Καλά νέα.

217
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Δηλαδή, δεν ήταν εμπρησμός.

218
00:12:59,779 --> 00:13:04,950
-Χαμηλός πήχης για το τι είναι καλό νέο.
-Ναι, έτσι υπάρχουν πιο πολλά καλά νέα.

219
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Σωστό.

220
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Γεια σου, Μελ.

221
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Συγγνώμη, άργησα.
Ήρθε η Κόνι να καθαρίσουμε την κουζίνα.

222
00:13:11,373 --> 00:13:13,292
Μετά έψαχνα τα κλειδιά μισή ώρα.

223
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
-Η καρδιά της ήταν εκεί που έπρεπε.
-Μα όχι τα κλειδιά σου.

224
00:13:17,421 --> 00:13:18,380
Αστείο.

225
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Ευχαριστώ.

226
00:13:19,507 --> 00:13:23,427
-Να πω να σου φέρουν φαγητό;
-Θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.

227
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Θα πάρω σαλάτα με κοτόπουλο.

228
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-Ελήφθη.
-Ευχαριστώ.

229
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Θα έρθεις απόψε, έτσι;

230
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ναι. Θα φέρω φαγητό.

231
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Τέλεια. Τα λέμε τότε.

232
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Γεια! Φίλε, έμαθα για τη φωτιά.

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-Πώς είσαι;
-Κουράστηκα να με ρωτάνε πώς είμαι.

234
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Σωστά. Ποτέ δεν ήσουν καλός ασθενής.
Είχες τρύπα στην πλάτη.

235
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
Σε δύο μέρες,
ήθελες να γυρίσεις στη διμοιρία.

236
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
-Δεν μου αρέσει να είμαι εκτός.
-Καταλαβαίνω.

237
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Αλλά βρήκα κάτι
που μπορεί να σε χαροποιήσει.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Τι;

239
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
-Πληροφορία πού είναι ο Τζίμι.
-Ναι;

240
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Πάω να μιλήσω με τον σερίφη Ντάνκαν.

241
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Εντάξει.

242
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

243
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Νιώθω άσχημα. Μάλλον σου λείπει η δράση.

244
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Βασικά, περνάω καλά στο Βέρτζιν Ρίβερ.

245
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
-Αλήθεια;
-Ναι.

246
00:14:15,980 --> 00:14:19,024
-Δεν σε είχα για τύπο της επαρχίας.
-Μ' αρέσει.

247
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
Σήμερα πριν από τη δουλειά,

248
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
αντί να κολλήσω στην κίνηση,
πήγα για ψάρεμα.

249
00:14:24,071 --> 00:14:26,907
-Ναι. Έπιασες τίποτα;
-Δεν ήταν αυτό το θέμα.

250
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
-Δεν με έχουν συνηθίσει τα ψάρια.
-Προσπάθησε.

251
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
-Τα λέμε, αδερφέ.
-Σ' ευχαριστώ.

252
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Μην κλαις. Πάμε.

253
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Ευχαριστώ. Όλα καλά. Βλέπεις;
Φεύγουμε, γλυκιά μου.

254
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Όλα καλά.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
Όλα καλά, γλυκιά μου.

256
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Έτσι μπράβο. Καλό κορίτσι.

257
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Όχι. Όλα καλά, μικρή.

258
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Μαμά, τι κάνεις;
Δεν θα πήγαινες για ψώνια;

259
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Παίρνω λίγο αέρα. Αυτό είναι όλο.

260
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Γερνάω μάλλον.

261
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Δεν είμαι όπως όταν ήσουν μικρή.

262
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Δεν έχεις γεράσει.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
Μερικές φορές νιώθω 100 χρονών.

264
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Επειδή κάνεις πολλά.
Φροντίζεις εμένα και την Κλόι.

265
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Μεγάλωσα. Βάζω μόνη μου πλυντήριο.

266
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Μ' αρέσει να κάνω πράγματα για σένα.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ.

267
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Τι είναι αυτά που λες;

268
00:15:30,763 --> 00:15:34,141
Αν μοιάσεις στη γιαγιά,
θα παίζεις με τα εγγόνια της Κλόι.

269
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
Θα είναι τέλειο.

270
00:15:42,483 --> 00:15:45,069
Πρώτος του έτους στο Ουάσινγκτον.

271
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Φοβερή σχολή.

272
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Εργάστηκες
σε νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο.

273
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Ακριβώς.

274
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Και τώρα ζεις στο Γκρέις Βάλεϊ.

275
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ναι, η γυναίκα μου μεγάλωσε εκεί.

276
00:15:55,120 --> 00:15:58,457
-Θα ερχόσουν στο Βέρτζιν Ρίβερ;
-Όχι, θα μετακινούμαι.

277
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Εκτός από τη νοσηλεύτρια,
πόσους βοηθούς έχετε;

278
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Κανέναν.

279
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Αν ζεις αλλού,
τι θα γίνει με τα επείγοντα περιστατικά;

280
00:16:09,969 --> 00:16:13,013
Μάλλον θα πηγαίνουν
στα Επείγοντα στο Κλίαρ Ρίβερ.

281
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
"Μάλλον".

282
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Μάλλον όχι.

283
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

284
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Τι έγινε;

285
00:16:30,072 --> 00:16:33,117
Κόπηκε υδραυλικός σωλήνας
σε μηχάνημα υλοτομίας.

286
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Να πάρει.

287
00:16:35,953 --> 00:16:38,998
-Όλοι καλά;
-Ο Μπαντ κόντεψε να χάσει το χέρι του.

288
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Χριστέ μου.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Λοιπόν; Τι ζημιά έγινε;

290
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Ένα καινούριο μηχάνημα κοστίζει 50.000.

291
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Δεν τα έχουμε. Και η επισκευή;

292
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Θέλουμε μηχανικό βαρέων οχημάτων.
Οι καλοί χρεώνουν 40 δολάρια την ώρα.

293
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Βρες έναν να πληρώνεται κατ' αποκοπή.

294
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Δεν φυτρώνουν τέτοιοι.

295
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Θα βρω την άκρη.

296
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

297
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Αν οι εργάτες μυριστούν πρόβλημα,
θα φύγουν.

298
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
Θα έχω θέμα.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
Εντάξει.

300
00:17:32,843 --> 00:17:36,221
Ακολούθησε τον δρόμο
και θα σε βγάλει στον κεντρικό.

301
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Ευχαριστώ. Πείτε μου
αν αλλάξετε γνώμη για τις συστάσεις.

302
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
-Γεια.
-Γεια! Ποιος ήταν αυτός;

303
00:17:43,687 --> 00:17:44,980
Τουρίστας.

304
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Και ζητούσε συστάσεις;

305
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Νόμιζα ότι είπε προτάσεις.

306
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Τι είδους προτάσεις;

307
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Ό,τι ξέρεις ξέρω. Θέλεις λίγο καφέ;

308
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Ναι, σε παρακαλώ. Θα ήθελα.

309
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Σου έφερα κι αυτό!

310
00:18:01,080 --> 00:18:02,039
Μαρμελάδα.

311
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Φράουλα.

312
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην έμπλεξες πολύ για χάρη μου.

313
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Όχι. Καθόλου.

314
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Ευχαριστώ.

315
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Λοιπόν, έχεις νέα της Χόουπ;

316
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Όχι.

317
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Κάτι στις ειδήσεις;

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,685
Ίσως ήταν αδύνατον να φύγουν,
λόγω καιρού.

319
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
Η θεία της, η Νάνσι,

320
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
είναι σχεδόν 90 σε καροτσάκι,
και η Χόουπ δεν θα την άφηνε ποτέ.

321
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Το νησί είναι εκτεθειμένο.

322
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Τέτοια παλιρροϊκά κύματα
και μετά πλημμύρα…

323
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Λοιπόν, άκου.

324
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
Αν πόνταρα πως κάποιος
θα επιβιώσει από φυσική καταστροφή,

325
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
θα ήταν η Χόουπ.

326
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Η Αΐντα δεν έχει ιδέα με ποια τα έβαλε.

327
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Γιατί δεν παίζουμε τάβλι να ξεχαστείς;

328
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Λοιπόν, μάλλον έχω λίγη ώρα
μέχρι το επόμενο ραντεβού.

329
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
-Τέλεια.
-Είναι στο γραφείο. Επιστρέφω αμέσως.

330
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Θα καθαρίσω το τραπέζι.

331
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Δεν ξέρω αν μπορώ να συγκεντρωθώ.

332
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Δεν με πειράζει. Δεν θα σε πιέσω.

333
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
Ναι. Θα διπλασιάσεις το στοίχημα.

334
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Μελ.

335
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
Μπρι! Γεια!

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Τι κάνεις στο Κλίαρ Ρίβερ;
-Ψάχνω ρούχα για τον Τζακ.

337
00:19:43,682 --> 00:19:44,516
Κι εγώ.

338
00:19:44,933 --> 00:19:49,229
-Πνίγηκα σε μια καρό θάλασσα.
-Προφανώς ξέρεις τον αδερφό μου.

339
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Νομίζω ότι βγήκε από τη μήτρα
με καρό πουκάμισο.

340
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Μπορώ να το φανταστώ.

341
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Έχει ένα κέντρο περιποίησης άκρων εδώ.
Θα πάω. Θέλεις να έρθεις;

342
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Ναι. Ο Ντοκ είπε ότι έχω χρόνο.

343
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
-Δεν υπάρχει λόγος να μην πάμε.
-Σωστά. Εντάξει.

344
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Πόσο συχνά επισκέπτεσαι τον Τζακ;

345
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Είχα να τον δω σχεδόν ενάμιση χρόνο.

346
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Την τελευταία φορά
είχα έρθει να δω έναν συμφοιτητή μου

347
00:20:15,839 --> 00:20:17,633
που μετακόμισε στο Γκάρμπεβιλ.

348
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
Πού σπούδασες;

349
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Στο Τσάπμαν.

350
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Πάψε.

351
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Μιλάς σοβαρά;

352
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
-Κι εγώ.
-Αποκλείεται.

353
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Ναι.

354
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Είσαι η πρώτη που γνωρίζω.
Οι πιο πολλοί δεν το ξέρουν.

355
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Το ξέρω. Δεν το πιστεύω.
Πότε αποφοίτησες;

356
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
-Το 2007.
-Συμπέσαμε.

357
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
-Τι σπούδασες;
-Πολιτικές επιστήμες.

358
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
-Επιστήμες υγείας.
-Στην άλλη άκρη.

359
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
-Είμαι σίγουρη ότι συναντηθήκαμε.
-Σίγουρα.

360
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Τι μικρός κόσμος!

361
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Τι θα θέλατε;

362
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Σου έχω μια έκπληξη.

363
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Αν μου έφερες φαγητό, έχω φάει.

364
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Δεν είναι φαγητό.

365
00:21:04,137 --> 00:21:07,432
-Τότε, τι είναι;
-Αν σου πω, δεν θα είναι έκπληξη.

366
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Εντάξει. Και γιατί μου το λες;

367
00:21:10,227 --> 00:21:12,980
Για να πεις στην Κόνι
ότι θα κοιμηθείς σε φίλη.

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Γιατί να το κάνω αυτό;

369
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Επειδή θα σε πάω κάπου.

370
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Κάπου έξω από το Βέρτζιν Ρίβερ;

371
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Σωστά.

372
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Εντάξει. Τι να φορέσω;

373
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Κανονικά ρούχα.

374
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
-Να πάρω μπουφάν;
-Μάλλον όχι.

375
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
-Υπνόσακο;
-Όχι.

376
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
-Θα έχει γλυκά;
-Ναι, αν θες.

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Θα χρειαστώ πιτζάμες;

378
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Όχι.

379
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Εντάξει.

380
00:21:36,044 --> 00:21:39,589
-Μου έχεις εξάψει την περιέργεια.
-Ωραία. Αυτό ήθελα.

381
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
-Απίστευτο πόσο χάλια ήταν τα νύχια μου.
-Και τα δικά μου.

382
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
-Ωραίο χρώμα. Πώς λέγεται;
-Κάλο δεν είναι; Put It In Neutral.

383
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
-Red Hot Rio.
-Τολμηρό!

384
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Ξέρεις πού αλλού να πάμε;

385
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
Στο Τέμπερ, το ζαχαροπλαστείο.

386
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Έχουν πάστες σοκολάτας
με αλατισμένη καραμέλα.

387
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Πάψε.

388
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-Πώς είναι;
-Χαριτωμένο. Πάει με τα νύχια σου.

389
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Λες;

390
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Θεέ μου!

391
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
-Συγγνώμη.
-Είσαι καλά;

392
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Ναι, μια χαρά.

393
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
-Να βοηθήσω.
-Όλα καλά. Το 'χω.

394
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΣΑΜ

395
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Έκπληξη!

396
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Θεέ μου! Είναι τόσο ρομαντικό!

397
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

398
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Τι θα θέλατε;

399
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Ναι. Θέλουμε ένα δωμάτιο.

400
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Συνοδεύεστε από ενήλικα;

401
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Είμαστε και οι δύο 18.
Βασικά, εκείνη είναι 19, οπότε…

402
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Πρέπει να δω τις ταυτότητές σας.

403
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
-Πότε θα φύγετε;
-Αύριο.

404
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Αποσκευές;

405
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Όχι.

406
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Επιστρέφω αμέσως.

407
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
-Νομίζει ότι ήρθαμε να κάνουμε σεξ.
-Θα κάνουμε σεξ.

408
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Λοιπόν, δύο διπλά…

409
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Θα θέλαμε ένα υπέρδιπλο.

410
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Εντάξει.

411
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Θα χρειαστώ πιστωτική κάρτα.

412
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
Μόνο μετρητά έχω.

413
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι
πιστωτική για την ασφάλεια.

414
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

415
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Γεια, γνωριζόμαστε. Από το Μπαρ του Τζακ.

416
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Είσαι η…

417
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Μπρι.

418
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Η Μπρι. Σωστά.

419
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Τι να σας φέρω;

420
00:24:17,581 --> 00:24:19,166
Ένα ουίσκι σάουρ.

421
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
Θα πιεις κάτι;

422
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

423
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ήθελα να είμαι ευγενική.

424
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Αν είναι να μου σπάσεις το χέρι,
θα πιω ένα ακόμα.

425
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Κερνάω τα επόμενα.

426
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
Πώς ξέρεις ότι θα υπάρξουν;

427
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Λόγω εμπειρίας.

428
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
Πολύ τολμηρή δήλωση.

429
00:24:41,396 --> 00:24:44,107
-Ξέρει ο Τζακ ότι είσαι εδώ;
-Όχι. Γιατί;

430
00:24:44,608 --> 00:24:46,985
Δεν θα ήθελε να πίνω με την αδερφή του.

431
00:24:47,068 --> 00:24:49,154
Πώς ξέρεις ότι είμαι αδερφή του;

432
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Μικρή πόλη. Ίσως ρώτησα κιόλας.

433
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Ρώτησες, έτσι δεν είναι;

434
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Πρέπει να ξέρω τίποτα άλλο;

435
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Άκουσα ότι είσαι δικηγόρος κι ελεύθερη.

436
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Έμαθες τα κουτσομπολιά.

437
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Λάθος μού τα είπαν;

438
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Λοιπόν, το ένα είναι αλήθεια
και το άλλο είναι περίπλοκο.

439
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-Θα μου πεις ποιο είναι ποιο;
-Δύσκολα.

440
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Γιατί;

441
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Επειδή δεν σε ξέρω.

442
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Να το διορθώσουμε αυτό.

443
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Να φύγω; Θέλω να φάω με τον Κρίστοφερ.

444
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Ναι, φύγε. Δεν έχει κόσμο.
Σκεφτόμουν να κλείσω.

445
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Τι θα κάνεις με τη Μελ;

446
00:25:40,038 --> 00:25:42,541
-Σκέφτηκα να μείνω μαζί της, αλλά…
-Αλλά.

447
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Μάλλον θα πάω στην πανσιόν.

448
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Ναι, πώς κι έτσι;

449
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Είναι πιο εύκολο.
Δεν θα ανησυχώ ότι της φορτώνομαι.

450
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Μπορείς να το δεις ως ευκαιρία
για να μάθεις αν ταιριάζετε.

451
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Κι αν δεν ταιριάζουμε;
Δεν θέλω να το μάθω τώρα.

452
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν σε έχω
για τύπο που αποφεύγει καταστάσεις.

453
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
-Γεια!
-Γεια.

454
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
-Θα έπινα ένα κοκτέιλ επτά κι επτά.
-Να βάλω μια 7 Up;

455
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Είναι το ποτό μου αυτές τις μέρες.

456
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
-Όχι, Πριτς, φύγε. Το 'χω.
-Ευχαριστώ.

457
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
-Γεια, Σαρμέιν.
-Γεια.

458
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Ακόμη θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.

459
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Έφαγες 20 λεπτά

460
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
προσπαθώντας να με πείσεις
να μην πιω ζίνφαντελ.

461
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Ανεπιτυχώς, να προσθέσω.

462
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Ναι, αλλά εκτίμησα την προσπάθεια.

463
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Δεν είναι σαν να πέρασαν αιώνες;

464
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Ναι, έγιναν πολλά από τότε.

465
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Ναι, έγιναν.

466
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Άκου, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

467
00:26:49,608 --> 00:26:50,567
Για ποιο πράγμα;

468
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Σου φέρθηκα πολύ σκληρά όταν χωρίζαμε

469
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
και δεν θα έπρεπε να σε έχω πιέσει έτσι.

470
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Δεν πειράζει.

471
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Όχι, πειράζει.

472
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Το κατάλαβα τώρα.

473
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Με το που γνώρισα τον Τοντ είπα…

474
00:27:08,293 --> 00:27:11,171
Καταλαβαίνεις;
Μαζί σου δεν ήταν ποτέ έτσι.

475
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Δεν έψαχνα για κάτι μόνιμο.

476
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Το ξέρω, εγώ έψαχνα,
και θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.

477
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Σ' ευχαριστώ.

478
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Στη διάθεσή σου.

479
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Κι χαίρομαι πάρα πολύ που βρήκες τη Μελ.

480
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
Αλλιώς, δεν θα είχα γνωρίσει τον Τοντ.

481
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.

482
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Πρέπει να σε ρωτήσω.

483
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Δεν θα σε φανταζόμουν
με κάποιον σαν τον Τοντ.

484
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Γιατί όχι;

485
00:27:39,157 --> 00:27:42,786
Ξέρεις, προσωπικός κουρέας,
επενδύσεις σε ακίνητα…

486
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Παραδέξου το, παραπάει.

487
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Όχι. Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον.

488
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Έχει αυτοπεποίθηση, θέλει να παντρευτεί
και να κάνει μεγάλη οικογένεια.

489
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Και χάρη στα ακίνητα,

490
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
πού θα μείνουν τα δίδυμα.

491
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Τι σημαίνει αυτό;

492
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Έμαθα για τη φωτιά.
Να σου πω ότι λυπήθηκα πάρα πολύ.

493
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται
να αγχώνεσαι να βρεις άλλο σπίτι.

494
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Δεν αγχώνομαι.

495
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Μίλησα με τον εργολάβο, θα φτιαχτεί.

496
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Αυτά πάντα αργούν πιο πολύ
από όσο νομίζεις.

497
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Οπότε, αντί να νοικιάσουμε το σπίτι,

498
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
ο Τοντ κι εγώ θα μείνουμε
στο Βέρτζιν Ρίβερ.

499
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Έχει τεράστια αυλή, μεγάλη πισίνα.

500
00:28:22,075 --> 00:28:25,912
Το σπίτι μου θα είναι έτοιμο σε έξι μήνες.
Δεν θα περπατούν ακόμη.

501
00:28:25,995 --> 00:28:30,667
Απλώς λέω ότι αν αποφασίσεις
να μην το ξαναχτίσεις, ας πούμε,

502
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
θα έρχεσαι επίσκεψη όποτε θες.

503
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Επίσκεψη;

504
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Ο Τοντ λέει ότι δεν χρειάζεται
συμφωνητικό επιμέλειας.

505
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Θα έχουμε ανοιχτές πόρτες
και θα έρχεσαι όποτε θέλεις.

506
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Σε λογικό πλαίσιο, φυσικά.

507
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
Ο Τοντ είναι.

508
00:28:50,562 --> 00:28:51,479
Πρέπει να φύγω.

509
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη 7 Up.

510
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Γεια!

511
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Είσαι πολύ θαρραλέος, Γουίλμπερ.
Και θέλω να ξέρεις κάτι.

512
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Τι, Εντ;

513
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Αν φύγω πρώτος,
ό,τι μου ανήκει θα περάσει σ' εσένα.

514
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Καλοσύνη σου.

515
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
Αλλά θα είμαι σαν βλάκας
με πέταλα και σέλα.

516
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Μακάρι να μπορούσα…

517
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Θεέ μου, γύρισες στο Βέρτζιν Ρίβερ
για να βρεις πάγο;

518
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
-Να φύγουμε.
-Μόλις ήρθαμε.

519
00:29:24,971 --> 00:29:27,390
-Είδα τον Τσάρλι στο πάρκιν.
-Ποιον;

520
00:29:27,474 --> 00:29:29,893
Τον γκριζομάλλη που συχνάζει στου Τζακ.

521
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
-Αυτόν τον γέρο;
-Ναι.

522
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Ο ρεσεψιονίστ είναι ανιψιός του.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;

523
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Σε τέτοιο μέρος; Πάρα πολλές;

524
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
-Ο Τσάρλι ξέρει τους πάντες.
-Και;

525
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Θα πει στην Κόνι ότι είμαστε εδώ.
Ή θα το πει ο Πολ σε γνωστό της.

526
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
-Ποιος Πολ;
-Ο ρεσεψιονίστ.

527
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Δεν τον νοιάζει τι κάνουμε
και ο Τσάρλι είναι 100 χρονών.

528
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Σίγουρα έχει ξεχάσει ότι σε είδε.

529
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Άκου.

530
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Είμαστε σ' αυτό το υπέροχο μέρος μόνοι.

531
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-Το ξέρω.
-Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο μιλώντας.

532
00:30:05,637 --> 00:30:10,266
-Συγγνώμη. Σκέφτομαι συνεχώς την Κόνι.
-Προτιμάς να σκέφτεσαι την Κόνι;

533
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Φυσικά και όχι.

534
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Εντάξει, λοιπόν.

535
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Βοηθάει αυτό;

536
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Ναι.

537
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Τι λες για ένα ακόμα;

538
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
-Ναι, πολύ καλύτερα.
-Εντάξει, λοιπόν.

539
00:30:39,671 --> 00:30:42,841
Η κλήση σας προωθείται
σε αυτόματο τηλεφωνητή.

540
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
-Γεια.
-Γεια.

541
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Τι; Ξέχασα κάτι στο γραφείο;

542
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Όχι. Είχα διάθεση να παίξω χαρτιά
και ο Τζακ είναι απασχολημένος. Οπότε…

543
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Ξέρεις, δεν έχω όρεξη για…

544
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Μόνο μία παρτίδα.

545
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Μόνο μία.

546
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
-Εντάξει.
-Εντάξει. Τέλεια.

547
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Τι θα παίξουμε;

548
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
"Πήγαινε για ψάρεμα".

549
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Σοβαρά;

550
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Είναι το μόνο που ξέρω.

551
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Το θέμα είναι η Χόουπ.

552
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Όχι, ήθελα να παίξω χαρτιά.

553
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Ακόμα δεν έχω νέα της,
αν αυτό θέλεις να μάθεις.

554
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Είδες ειδήσεις;

555
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Ναι, ο τυφώνας τούς χτύπησε
πριν από μία ώρα και…

556
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
Τα πλάνα ήταν πολύ άσχημα.
Αναγκάστηκα να το κλείσω.

557
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Ναι, δεν βοηθάει σε κάτι να τα βλέπεις.

558
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ξεκινάω εγώ.

559
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Έχεις επτά;

560
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Είναι χαζό.
Να σου μάθω να ρίχνεις πασιέντζα;

561
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Έχεις επτά ή όχι;

562
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Πεισματάρα.

563
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
Όπως η Χόουπ.

564
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Πήγαινε για ψάρεμα.

565
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Αν μπορούσα να τη βρω, θα…

566
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Θα ήμουν καλά.

567
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Πήρες το τοπικό αστυνομικό τμήμα;

568
00:32:23,399 --> 00:32:26,527
Ναι, οι γραμμές…
Όλες είναι κατειλημμένες.

569
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

570
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Το ξέρω. Είναι…

571
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Έχω τρελαθεί.

572
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Λογικό είναι.

573
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Έχεις εννιά;

574
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Αυτήν τη στιγμή τα παλιρροϊκά κύματα
φτάνουν τα τρία μέτρα.

575
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Αν είναι ακόμα στο σπίτι,
οι πιθανότητες να πνιγούν…

576
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Και οι επιχειρήσεις διάσωσης;

577
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Αδύνατον.
Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 160 χλμ. την ώρα.

578
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Έχεις ρήγα;

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,326
Πήγαινε για ψάρεμα.

580
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Δεν αντέχω να τη χάσω.

581
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Είναι τα πάντα για μένα.

582
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Το ξέρω.

583
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Το ξέρω.

584
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
Και ξέρω πόσο δύσκολη είναι η αναμονή.

585
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Ο Μαρκ ήταν στο χειρουργείο
για τρεις ώρες πριν πεθάνει.

586
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Το να μην ξέρω τι θα γινόταν
ήταν ανυπόφορο.

587
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
Καταλαβαίνω πόσο υποφέρεις.

588
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Κι εσύ τον έχασες.

589
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Όχι.

590
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Αυτή ήταν δική μου ιστορία.
Δεν θα σου συμβεί το ίδιο.

591
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
-Αλλά μπορεί.
-Ναι, μπορεί.

592
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Υπάρχει ελπίδα. Χόουπ τη λένε.

593
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Συγγνώμη.

594
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Ήταν πολύ κακό.

595
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Ζητώ συγγνώμη.
Μου βγήκε εντελώς αυθόρμητα.

596
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

597
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Μην το συζητάς.

598
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν το περνάς μόνος σου.

599
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Σχεδόν δέκα.

600
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
-Βρήκες;
-Τρεις.

601
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Γεια!

602
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
Τι κάνετε εδώ;

603
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Πριτς, έχω ζωύφια στα μαλλιά.

604
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Τι;

605
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Κόλλησαν ψείρες στην κατασκήνωση.
Δεν είδες το μέιλ;

606
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Όχι, δεν το είδα. Πόσο άσχημο είναι;

607
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Άλλαξα τα σεντόνια,

608
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
έπλυνα τις πετσέτες,
τα ρούχα του Κρίστοφερ.

609
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Όταν τελειώσω με τα μαλλιά,
θα πιάσω την ντουλάπα.

610
00:35:26,541 --> 00:35:30,670
Όχι, Κόνι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Είναι κι αργά.

611
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Μπορείς να συνεχίσεις εσύ, αν θες,
αλλά αν σου ξεφύγει έστω μία κόνιδα,

612
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
θα πρέπει να τα ξαναπλύνεις όλα
από την αρχή.

613
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Σωστά.

614
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Εντάξει, τότε,
μάλλον πρέπει να συνεχίσεις.

615
00:35:44,225 --> 00:35:48,271
Πριτς, το Google λέει ότι οι ψείρες
κολλάνε στις ανθρώπινες τρίχες.

616
00:35:48,354 --> 00:35:50,523
-Θες να μάθεις πώς κρατιούνται;
-Όχι.

617
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Κολλάνε τα πόδια τους. Δεν είναι αηδία;

618
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Ναι, είναι.

619
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Κολλάνε τα πόδια τους.

620
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Ναι.

621
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
ΤΖΟΝ ΜΙΝΤΛΕΤΟΝ

622
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
Π.Λ.

623
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΑΣΙΤΕΡ

624
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
ΠΡΙΤΣΕΡ,
ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.

625
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ,
ΠΕΪΤΖ

626
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
-Γεια.
-Γεια.

627
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Συγγνώμη που άργησα. Πήγα να δω τον Ντοκ.

628
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Μην ανησυχείς.

629
00:36:33,733 --> 00:36:38,279
-Κάποιο νέο από τη Χόουπ;
-Όχι, αλλά ο τυφώνας είναι πολύ δυνατός.

630
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Να τον πάρω;

631
00:36:40,531 --> 00:36:43,492
Θα κοιμηθεί,
αλλά πήγαινε να τον βρεις αύριο.

632
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
-Εντάξει.
-Ναι.

633
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Λοιπόν, σου πήρα κάποια ρούχα.

634
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
Τι; Δεν χρειαζόταν.
Σου είπα ότι έχω κάποια πράγματα στο μπαρ.

635
00:36:51,709 --> 00:36:54,712
Το ξέρω, μα κάποια στιγμή
θα ξεμείνεις από κάλτσες.

636
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Αν "κάποια στιγμή" σημαίνει αύριο,
έχεις δίκιο.

637
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

638
00:37:05,514 --> 00:37:07,600
Πώς σκέφτηκες να πας για ψώνια;

639
00:37:07,683 --> 00:37:10,895
Στη θέση σου, δεν θα ήθελα να θυμάμαι
ότι τα έχασα όλα,

640
00:37:10,978 --> 00:37:14,523
φορώντας τα ίδια ρούχα όλη την ώρα.

641
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Είσαι πολύ όμορφος άνθρωπος.
Το ξέρεις;

642
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Πάντα σκέφτεσαι
πώς να βελτιώσεις τη ζωή των άλλων.

643
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
-Από πού το πήρες;
-Η μαμά μου ήταν έτσι.

644
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Μακάρι να την είχα γνωρίσει.

645
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Θα τη λάτρευες.

646
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Σίγουρα λατρεύω την κόρη της.

647
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Λοιπόν…

648
00:37:41,384 --> 00:37:45,221
Λοιπόν, αναρωτιόμουν

649
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
αν ισχύει η πρόταση να μείνω εδώ.

650
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Ναι!

651
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Ναι, φυσικά.

652
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
-Εντάξει. Ωραία.
-Ναι.

653
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Θα έρθεις στο σπίτι μου;

654
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Νομίζω ότι δεν πρέπει να οδηγήσεις.

655
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Τότε, ας πάμε στο δικό σου.

656
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Μήπως να σε πάω στου Τζακ;

657
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Ή να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε.

658
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Ωραία ήταν.

659
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Ναι.

660
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Είσαι φοβερή στο μπιλιάρδο.

661
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Απλώς…

662
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
δεν θέλω να νομίσεις
ότι εκμεταλλεύομαι καταστάσεις.

663
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
Ποτέ δεν κάνω κάτι που δεν θέλω.

664
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Είσαι πανέμορφος, το ξέρεις;

665
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Έτσι λες;

666
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
-Δεν θες να με φιλήσεις;
-Φυσικά.

667
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Απλώς…

668
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
ο Τζακ έχει…

669
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Τι;

670
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…νευριάσει μαζί μου και…

671
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί.
Ας είναι το μυστικό μας.

672
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Λίλι, γεια.

673
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Γεια. Συγγνώμη.
Αν είναι πολύ αργά, θα ξανάρθω αύριο.

674
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Όχι, καθόλου. Πέρνα μέσα.
Ο Τζακ πήγε στο μπαρ.

675
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Σ' ευχαριστώ.

676
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Σου άφησα μήνυμα.
Ο Ντοκ είπε ότι με έψαχνες.

677
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Ναι.

678
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Ναι. Συγγνώμη.

679
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.

680
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Τι συμβαίνει;

681
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Έχω καρκίνο.

682
00:41:04,545 --> 00:41:05,629
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα