Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Ο πυροσβέστης είπε ότι δεν γίνεται κάτι πια.
Εντάξει.
Η Μπρι θα πάει στους Φιτς, αν θες το δωμάτιο στο μπαρ,
αλλά μπορείς να μείνεις σ' εμένα.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Γεια.
-Η αδρεναλίνη τού προκαλεί ναυτία. -Ναι. Να τον πάρω από δω.
Ίσως ενεργοποιηθούν αναμνήσεις από το Ιράκ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο και για τους δυο.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Καθένας αντέχει έως ένα σημείο
μέχρι να σπάσει.
Να σου φέρω κάτι να φας;
Όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις τον δυνατό,
ξέρεις, ειδικά μ' εμένα.
Μόλις έχασες το σπίτι σου. Είναι βαρύ.
Δεν έχει νόημα να εκνευριστώ, έτσι δεν είναι;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
-Δεν πειράζει να νιώθεις όπως νιώθεις. -Έρχονται το ένα μετά το άλλο.
-Το ξέρω. Πέρασες πολλά. -Το ίδιο κι εσύ.
Ναι, κι εσύ με άφησες να κλάψω, να ουρλιάξω
και μετά να ξανακλάψω.
Δεν με βοηθά να γίνομαι συναισθηματικός.
Καταλήγω να σπάω πράγματα.
Λοιπόν, μπορείς να σπάσεις ό,τι θέλεις,
αλλά ας το κάνεις στο μπαρ, επειδή δεν έχω ασφαλίσει το σπίτι.
Θα το θυμάμαι όταν θελήσω να σπάσω πράγματα.
Άκου.
Είμαι δίπλα σου. Για ό,τι χρειαστείς.
Ναι.
Ευχαριστώ. Πάω να κάνω ντους και να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Άκου!
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, θα ήταν τέλειο.
Εντάξει, θα περάσω αύριο.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια. -Από την πυροσβεστική ήταν;
Όχι, η Τζο Έλεν ήταν. Πήρα να δω αν έχει δωμάτια.
Εντάξει.
-Δεν θες να μείνεις εδώ; -Δεν είναι αυτό. Δεν έχεις πολύ χώρο.
Μπορώ να αδειάσω μια ντουλάπα. Θα πάω κάποια πράγματα στο ιατρείο.
-Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. -Δεν είναι πρόβλημα.
Τι είχε πει η Χόουπ για τους καλεσμένους και τα ψάρια;
Δεν θέλω να σου φορτωθώ.
Ήταν εντελώς διαφορετική κατάσταση. Άλλωστε, έχουμε σχέση.
Ίσως εκνευρίσει ο ένας τον άλλον.
Συγγνώμη. Τι να κάνω που σε ενοχλεί;
Τίποτα. Εγώ θα ενοχλώ εσένα.
Δεν θέλω να νιώθεις υποχρεωμένη να μείνω.
Δεν νιώθω.
Μια νύχτα ήταν.
Καλά. Ας το σκεφτείς.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Γεια.
Ο τυφώνας Αΐντα άλλαξε πορεία.
Το Χίλτον Χεντ στο Πορτ Ρόγιαλ και το Φορτ Φρεμόντ στη Νότια Καρολίνα,
αναμένεται να πληγούν αργότερα το απόγευμα.
Αναβαθμίστηκε σε τυφώνα κατηγορίας 3.
Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν παλιρροϊκά κύματα τεσσάρων μέτρων
και ανέμους έως και 200 χλμ. την…
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο τηλεφωνητή.
Χόουπ, εγώ είμαι.
Άκου, αν είσαι ακόμη στο Πορτ Ρόγιαλ, πρέπει να φύγετε αμέσως με τη Νάνσι.
Ο τυφώνας είναι πολύ επικίνδυνος για να μείνετε στο σπίτι.
Το καλύτερο είναι να πάτε οδικώς στο Άλεντεϊλ.
Αυτή είναι η πιο ασφαλής διαδρομή που βλέπω.
Από τον αυτοκινητόδρομο 21, βόρεια, κινηθείτε προς τον 278, δυτικά.
Πάρε με μόλις φτάσεις να μου πεις ότι είσαι καλά.
Και να προσέχεις, εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Γεια.
-Καλημέρα. -Γεια.
Μήπως έχεις τον φάκελο της κας Γκάρντνερ;
Θα έρθει για τσεκάπ σήμερα. Πλάκα θα έχει.
Την τελευταία φορά
μου είπε να χαρώ το σώμα μου όσο είμαι νέα,
γιατί κάποτε ο μεταβολισμός αλλάζει
και δεν θα μπορώ να φοράω πια στενά τζιν.
Ναι, ξέρω. Ο φάκελός της είναι στο γραφείο.
Εντάξει.
Να σου πω, είναι όλα εντάξει;
Τυφώνας κατηγορίας 3 κατευθύνεται στο Πορτ Ρόγιαλ.
Θεέ μου! Μπόρεσαν να φύγουν;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βρω τη Χόουπ ή τη θεία της.
Μάλλον δεν έχουν ρεύμα.
Θεέ μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι.
Να σε καλύψω, αν θες να πας σπίτι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι από εκεί. Ας ξεχαστώ με τη δουλειά.
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μου αν αλλάξεις γνώμη ή αν χρειαστείς κάτι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Καλά θα είμαι.
Λοιπόν,
πώς είναι ο Τζακ;
Ναι.
Λέει ότι είναι καλά.
Θέλει να μείνει στην πανσιόν αντί να μείνει σ' εμένα.
Καλά, δεν εκπλήσσομαι.
Ο Τζακ είναι αυτάρκης. Το θεωρεί ζήτημα υπερηφάνειας.
Έτσι ακριβώς είναι.
Σωστά, οπότε ίσως χρειάζεται να τα βγάλει πέρα μόνος του,
για να νιώσει ότι ελέγχει τη ζωή του.
Δηλαδή, προτείνεις να τον στηρίξω, αν θέλει να μείνει στην πανσιόν.
Δεν προτείνω τίποτα. Λέω ό,τι βλέπω.
-Δειλέ. -Ναι, ένας πολύ έμπειρος δειλός.
Ήρθε η Λίλι και σε έψαχνε χτες την ώρα που έκλεινα.
-Είναι καλά η Κλόι; -Μια χαρά.
Νομίζω ότι ήταν για κάποιο γυναικείο θέμα.
-"Γυναικείο"; -Ναι.
Σίγουρα δεν είσαι κάποιος ήρωας του Outlander;
Πολύ αστείο.
-Μάλλον ήρθα νωρίς. -Καλημέρα, Βιρτζίνια.
Δεν πειράζει. Μπορείς να καθίσεις. Έρχομαι αμέσως.
Πάω να πάρω τον φάκελό της.
Ναι;
Βέρνον, η Τζούλια από το πρακτορείο είμαι.
Γεια. Πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ.
Έχω δύο δυνατούς υποψήφιους που θα έρθουν σήμερα.
Πολύ καλό αυτό.
Θα είναι κάποιος άλλος στη συνέντευξη;
-Όπως; -Η νοσοκόμα σου.
Είναι καλό να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.
-Σου είπα ότι θα παραμείνει εμπιστευτικό. -Νόμιζα ότι εννοούσες για τους τρίτους.
Σε μικρές επιχειρήσεις, αυτά γίνονται συνήθως με διαφάνεια.
Στο ιατρείο μου λέω ό,τι χρειάζεται. Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Αλλά θα ήθελες να ξέρεις αν υπάρχει κάποιο θέμα προσωπικότητας
πριν προσλάβεις κάποιον.
Η εμπειρία λέει ότι αν οι υπάλληλοι ξαφνιάζονται,
δημιουργούνται προβλήματα στη διοίκηση.
Αυτή η διοίκηση θα συνεχίσει έτσι.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
-Μη μου δίνετε σημασία. -Δεν χρειάζεται να κλείνεις τα μάτια.
Δεν θέλω να παραβιάζω την ιδιωτικότητά σας.
Ποια ιδιωτικότητα;
Σας έφτιαξα μπισκότα το πρωί.
-Ευχαριστούμε, γιαγιά. -Ορίστε.
Πολύ ευγενικό!
Εντάξει.
Πάω στο δωμάτιό μου. Φωνάξτε με αν χρειαστείτε κάτι.
Ξέχασα το γάλα.
Δεν τρως μπισκότα χωρίς γάλα!
Δεν είναι υπέροχη;
Εντάξει.
Ορίστε, παιδιά μου.
Ένα για σένα και ένα για σένα.
Λοιπόν, θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;
-Φέρνεις μια χαρτοπετσέτα; -Φυσικά, καλέ μου.
-Τι; -Χαρτοπετσέτα; Σοβαρά;
Ορίστε.
Σας αφήνω στην ησυχία σας.
Τι έχουν οι χαρτοπετσέτες;
-Δεν θες να μείνουμε μόνοι; -Μόνοι είμαστε.
Όχι. Κοντεύει να καθίσει ανάμεσά μας.
Είναι σπίτι της.
Ακριβώς. Αν θες να κάνουμε σεξ ξανά, καλύτερα να βρεις κάπου να είμαστε μόνοι.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Ορίστε.
Γεια!
Σε καλούσα χτες το βράδυ.
Ναι. Συγγνώμη. Δεν είχα όρεξη να μιλήσω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Το σπίτι χάθηκε, αλλά γι' αυτό είναι η ασφάλεια.
-Ξεκίνα να παίζεις λαχείο. -Γιατί;
Το σύμπαν σού χρωστάει.
Το σύμπαν δεν δίνει δεκάρα.
Λοιπόν, θα μείνεις με τη Μελ;
Ναι, προς το παρόν.
Πρέπει να διαλέξω αν θα μείνω σ' αυτήν ή στους Φιτς.
Γιατί να μείνεις σε πανσιόν;
Δεν θέλω να την επιβαρύνω. Έχει πολλές σκοτούρες.
Εκείνη τι λέει;
Να μείνω μαζί της. Τι να πει;
Δεν την ξέρω καλά, μα φαίνεται ευθύς τύπος.
Είναι. Και συμπονετική είναι. Μπορεί να με λυπάται.
Δεν πιστεύω ότι είναι αυτό.
Αν νιώθεις άβολα, έλα εδώ. Πάω εγώ σε πανσιόν.
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Αποφάσισα να το απολαύσω λίγο ακόμα.
-Το αφεντικό σου συμφώνησε; -Μην ανησυχείς για μένα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
-Γεια. -Γεια!
Γεια σου.
Γεια.
-Δεν χρειάζεται να ελέγχεις πώς είμαι. -Ήρθα για φαγητό.
Αλήθεια; Δεν είναι καν μεσημέρι.
Το ξέρω. Και ήδη πεινάω σαν λύκος.
Τι;
Ξέρεις πως είναι γνωστό
ότι το άγχος ενεργοποιεί ορμόνες που ελέγχουν την όρεξη.
Γι' αυτό λένε "Τρώω από άγχος".
Οπότε, μιλάμε για το δικό σου άγχος, όχι το δικό μου.
Ακριβώς.
Αν δεν ήσουν νοσοκόμα, θα ήσουν καλή δικηγόρος.
Ευχαριστώ.
Κανένα νέο για το σπίτι;
Λένε ότι η φωτιά προκλήθηκε από την καλωδίωση στη σοφίτα.
Καλά νέα.
Δηλαδή, δεν ήταν εμπρησμός.
-Χαμηλός πήχης για το τι είναι καλό νέο. -Ναι, έτσι υπάρχουν πιο πολλά καλά νέα.
Σωστό.
Γεια σου, Μελ.
Συγγνώμη, άργησα. Ήρθε η Κόνι να καθαρίσουμε την κουζίνα.
Μετά έψαχνα τα κλειδιά μισή ώρα.
-Η καρδιά της ήταν εκεί που έπρεπε. -Μα όχι τα κλειδιά σου.
Αστείο.
Ευχαριστώ.
-Να πω να σου φέρουν φαγητό; -Θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Θα πάρω σαλάτα με κοτόπουλο.
-Ελήφθη. -Ευχαριστώ.
Θα έρθεις απόψε, έτσι;
Ναι. Θα φέρω φαγητό.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Γεια! Φίλε, έμαθα για τη φωτιά.
-Πώς είσαι; -Κουράστηκα να με ρωτάνε πώς είμαι.
Σωστά. Ποτέ δεν ήσουν καλός ασθενής. Είχες τρύπα στην πλάτη.
Σε δύο μέρες, ήθελες να γυρίσεις στη διμοιρία.
-Δεν μου αρέσει να είμαι εκτός. -Καταλαβαίνω.
Αλλά βρήκα κάτι που μπορεί να σε χαροποιήσει.
Τι;
-Πληροφορία πού είναι ο Τζίμι. -Ναι;
Πάω να μιλήσω με τον σερίφη Ντάνκαν.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Νιώθω άσχημα. Μάλλον σου λείπει η δράση.
Βασικά, περνάω καλά στο Βέρτζιν Ρίβερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν σε είχα για τύπο της επαρχίας. -Μ' αρέσει.
Σήμερα πριν από τη δουλειά,
αντί να κολλήσω στην κίνηση, πήγα για ψάρεμα.
-Ναι. Έπιασες τίποτα; -Δεν ήταν αυτό το θέμα.
-Δεν με έχουν συνηθίσει τα ψάρια. -Προσπάθησε.
-Τα λέμε, αδερφέ. -Σ' ευχαριστώ.
Μην κλαις. Πάμε.
Ευχαριστώ. Όλα καλά. Βλέπεις; Φεύγουμε, γλυκιά μου.
Όλα καλά.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Έτσι μπράβο. Καλό κορίτσι.
Όχι. Όλα καλά, μικρή.
Μαμά, τι κάνεις; Δεν θα πήγαινες για ψώνια;
Παίρνω λίγο αέρα. Αυτό είναι όλο.
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη. -Γερνάω μάλλον.
Δεν είμαι όπως όταν ήσουν μικρή.
Δεν έχεις γεράσει.
Μερικές φορές νιώθω 100 χρονών.
Επειδή κάνεις πολλά. Φροντίζεις εμένα και την Κλόι.
Μεγάλωσα. Βάζω μόνη μου πλυντήριο.
Μ' αρέσει να κάνω πράγματα για σένα. Δεν θα είμαι πάντα εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν μοιάσεις στη γιαγιά, θα παίζεις με τα εγγόνια της Κλόι.
Θα είναι τέλειο.
Πρώτος του έτους στο Ουάσινγκτον.
Φοβερή σχολή.
Εργάστηκες σε νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο.
Ακριβώς.
Και τώρα ζεις στο Γκρέις Βάλεϊ.
Ναι, η γυναίκα μου μεγάλωσε εκεί.
-Θα ερχόσουν στο Βέρτζιν Ρίβερ; -Όχι, θα μετακινούμαι.
Εκτός από τη νοσηλεύτρια, πόσους βοηθούς έχετε;
Κανέναν.
Αν ζεις αλλού, τι θα γίνει με τα επείγοντα περιστατικά;
Μάλλον θα πηγαίνουν στα Επείγοντα στο Κλίαρ Ρίβερ.
"Μάλλον".
Μάλλον όχι.
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Κόπηκε υδραυλικός σωλήνας σε μηχάνημα υλοτομίας.
Να πάρει.
-Όλοι καλά; -Ο Μπαντ κόντεψε να χάσει το χέρι του.
Χριστέ μου.
Λοιπόν; Τι ζημιά έγινε;
Ένα καινούριο μηχάνημα κοστίζει 50.000.
Δεν τα έχουμε. Και η επισκευή;
Θέλουμε μηχανικό βαρέων οχημάτων. Οι καλοί χρεώνουν 40 δολάρια την ώρα.
Βρες έναν να πληρώνεται κατ' αποκοπή.
Δεν φυτρώνουν τέτοιοι.
Θα βρω την άκρη.
Ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Αν οι εργάτες μυριστούν πρόβλημα, θα φύγουν.
Θα έχω θέμα.
Εντάξει.
Ακολούθησε τον δρόμο και θα σε βγάλει στον κεντρικό.
Ευχαριστώ. Πείτε μου αν αλλάξετε γνώμη για τις συστάσεις.
-Γεια. -Γεια! Ποιος ήταν αυτός;
Τουρίστας.
Και ζητούσε συστάσεις;
Νόμιζα ότι είπε προτάσεις.
Τι είδους προτάσεις;
Ό,τι ξέρεις ξέρω. Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι, σε παρακαλώ. Θα ήθελα.
Σου έφερα κι αυτό!
Μαρμελάδα.
Φράουλα.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην έμπλεξες πολύ για χάρη μου.
Όχι. Καθόλου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις νέα της Χόουπ;
Όχι.
Κάτι στις ειδήσεις;
Ίσως ήταν αδύνατον να φύγουν, λόγω καιρού.
Η θεία της, η Νάνσι,
είναι σχεδόν 90 σε καροτσάκι, και η Χόουπ δεν θα την άφηνε ποτέ.
Το νησί είναι εκτεθειμένο.
Τέτοια παλιρροϊκά κύματα και μετά πλημμύρα…
Λοιπόν, άκου.
Αν πόνταρα πως κάποιος θα επιβιώσει από φυσική καταστροφή,
θα ήταν η Χόουπ.
Η Αΐντα δεν έχει ιδέα με ποια τα έβαλε.
Γιατί δεν παίζουμε τάβλι να ξεχαστείς;
Λοιπόν, μάλλον έχω λίγη ώρα μέχρι το επόμενο ραντεβού.
-Τέλεια. -Είναι στο γραφείο. Επιστρέφω αμέσως.
Θα καθαρίσω το τραπέζι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν με πειράζει. Δεν θα σε πιέσω.
Ναι. Θα διπλασιάσεις το στοίχημα.
Μελ.
Μπρι! Γεια!
-Τι κάνεις στο Κλίαρ Ρίβερ; -Ψάχνω ρούχα για τον Τζακ.
Κι εγώ.
-Πνίγηκα σε μια καρό θάλασσα. -Προφανώς ξέρεις τον αδερφό μου.
Νομίζω ότι βγήκε από τη μήτρα με καρό πουκάμισο.
Μπορώ να το φανταστώ.
Έχει ένα κέντρο περιποίησης άκρων εδώ. Θα πάω. Θέλεις να έρθεις;
Ναι. Ο Ντοκ είπε ότι έχω χρόνο.
-Δεν υπάρχει λόγος να μην πάμε. -Σωστά. Εντάξει.
Πόσο συχνά επισκέπτεσαι τον Τζακ;
Είχα να τον δω σχεδόν ενάμιση χρόνο.
Την τελευταία φορά είχα έρθει να δω έναν συμφοιτητή μου
που μετακόμισε στο Γκάρμπεβιλ.
Πού σπούδασες;
Στο Τσάπμαν.
Πάψε.
Μιλάς σοβαρά;
-Κι εγώ. -Αποκλείεται.
Ναι.
Είσαι η πρώτη που γνωρίζω. Οι πιο πολλοί δεν το ξέρουν.
Το ξέρω. Δεν το πιστεύω. Πότε αποφοίτησες;
-Το 2007. -Συμπέσαμε.
-Τι σπούδασες; -Πολιτικές επιστήμες.
-Επιστήμες υγείας. -Στην άλλη άκρη.
-Είμαι σίγουρη ότι συναντηθήκαμε. -Σίγουρα.
Τι μικρός κόσμος!
Τι θα θέλατε;
Σου έχω μια έκπληξη.
Αν μου έφερες φαγητό, έχω φάει.
Δεν είναι φαγητό.
-Τότε, τι είναι; -Αν σου πω, δεν θα είναι έκπληξη.
Εντάξει. Και γιατί μου το λες;
Για να πεις στην Κόνι ότι θα κοιμηθείς σε φίλη.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή θα σε πάω κάπου.
Κάπου έξω από το Βέρτζιν Ρίβερ;
Σωστά.
Εντάξει. Τι να φορέσω;
Κανονικά ρούχα.
-Να πάρω μπουφάν; -Μάλλον όχι.
-Υπνόσακο; -Όχι.
-Θα έχει γλυκά; -Ναι, αν θες.
Θα χρειαστώ πιτζάμες;
Όχι.
Εντάξει.
-Μου έχεις εξάψει την περιέργεια. -Ωραία. Αυτό ήθελα.
-Απίστευτο πόσο χάλια ήταν τα νύχια μου. -Και τα δικά μου.
-Ωραίο χρώμα. Πώς λέγεται; -Κάλο δεν είναι; Put It In Neutral.
-Red Hot Rio. -Τολμηρό!
Ξέρεις πού αλλού να πάμε;
Στο Τέμπερ, το ζαχαροπλαστείο.
Έχουν πάστες σοκολάτας με αλατισμένη καραμέλα.
Πάψε.
-Πώς είναι; -Χαριτωμένο. Πάει με τα νύχια σου.
Λες;
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Να βοηθήσω. -Όλα καλά. Το 'χω.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΣΑΜ
Έκπληξη!
Θεέ μου! Είναι τόσο ρομαντικό!
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Τι θα θέλατε;
Ναι. Θέλουμε ένα δωμάτιο.
Συνοδεύεστε από ενήλικα;
Είμαστε και οι δύο 18. Βασικά, εκείνη είναι 19, οπότε…
Πρέπει να δω τις ταυτότητές σας.
-Πότε θα φύγετε; -Αύριο.
Αποσκευές;
Όχι.
Επιστρέφω αμέσως.
-Νομίζει ότι ήρθαμε να κάνουμε σεξ. -Θα κάνουμε σεξ.
Λοιπόν, δύο διπλά…
Θα θέλαμε ένα υπέρδιπλο.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ πιστωτική κάρτα.
Μόνο μετρητά έχω.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι πιστωτική για την ασφάλεια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια, γνωριζόμαστε. Από το Μπαρ του Τζακ.
Είσαι η…
Μπρι.
Η Μπρι. Σωστά.
Τι να σας φέρω;
Ένα ουίσκι σάουρ.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Ήθελα να είμαι ευγενική.
Αν είναι να μου σπάσεις το χέρι, θα πιω ένα ακόμα.
Κερνάω τα επόμενα.
Πώς ξέρεις ότι θα υπάρξουν;
Λόγω εμπειρίας.
Πολύ τολμηρή δήλωση.
-Ξέρει ο Τζακ ότι είσαι εδώ; -Όχι. Γιατί;
Δεν θα ήθελε να πίνω με την αδερφή του.
Πώς ξέρεις ότι είμαι αδερφή του;
Μικρή πόλη. Ίσως ρώτησα κιόλας.
Ρώτησες, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να ξέρω τίποτα άλλο;
Άκουσα ότι είσαι δικηγόρος κι ελεύθερη.
Έμαθες τα κουτσομπολιά.
Λάθος μού τα είπαν;
Λοιπόν, το ένα είναι αλήθεια και το άλλο είναι περίπλοκο.
-Θα μου πεις ποιο είναι ποιο; -Δύσκολα.
Γιατί;
Επειδή δεν σε ξέρω.
Να το διορθώσουμε αυτό.
Να φύγω; Θέλω να φάω με τον Κρίστοφερ.
Ναι, φύγε. Δεν έχει κόσμο. Σκεφτόμουν να κλείσω.
Τι θα κάνεις με τη Μελ;
-Σκέφτηκα να μείνω μαζί της, αλλά… -Αλλά.
Μάλλον θα πάω στην πανσιόν.
Ναι, πώς κι έτσι;
Είναι πιο εύκολο. Δεν θα ανησυχώ ότι της φορτώνομαι.
Μπορείς να το δεις ως ευκαιρία για να μάθεις αν ταιριάζετε.
Κι αν δεν ταιριάζουμε; Δεν θέλω να το μάθω τώρα.
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν σε έχω για τύπο που αποφεύγει καταστάσεις.
-Γεια! -Γεια.
-Θα έπινα ένα κοκτέιλ επτά κι επτά. -Να βάλω μια 7 Up;
Είναι το ποτό μου αυτές τις μέρες.
-Όχι, Πριτς, φύγε. Το 'χω. -Ευχαριστώ.
-Γεια, Σαρμέιν. -Γεια.
Ακόμη θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
Έφαγες 20 λεπτά
προσπαθώντας να με πείσεις να μην πιω ζίνφαντελ.
Ανεπιτυχώς, να προσθέσω.
Ναι, αλλά εκτίμησα την προσπάθεια.
Δεν είναι σαν να πέρασαν αιώνες;
Ναι, έγιναν πολλά από τότε.
Ναι, έγιναν.
Άκου, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Σου φέρθηκα πολύ σκληρά όταν χωρίζαμε
και δεν θα έπρεπε να σε έχω πιέσει έτσι.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Το κατάλαβα τώρα.
Με το που γνώρισα τον Τοντ είπα…
Καταλαβαίνεις; Μαζί σου δεν ήταν ποτέ έτσι.
Δεν έψαχνα για κάτι μόνιμο.
Το ξέρω, εγώ έψαχνα, και θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Σ' ευχαριστώ.
Στη διάθεσή σου.
Κι χαίρομαι πάρα πολύ που βρήκες τη Μελ.
Αλλιώς, δεν θα είχα γνωρίσει τον Τοντ.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Δεν θα σε φανταζόμουν με κάποιον σαν τον Τοντ.
Γιατί όχι;
Ξέρεις, προσωπικός κουρέας, επενδύσεις σε ακίνητα…
Παραδέξου το, παραπάει.
Όχι. Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον.
Έχει αυτοπεποίθηση, θέλει να παντρευτεί και να κάνει μεγάλη οικογένεια.
Και χάρη στα ακίνητα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς πού θα μείνουν τα δίδυμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έμαθα για τη φωτιά. Να σου πω ότι λυπήθηκα πάρα πολύ.
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι να βρεις άλλο σπίτι.
Δεν αγχώνομαι.
Μίλησα με τον εργολάβο, θα φτιαχτεί.
Αυτά πάντα αργούν πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Οπότε, αντί να νοικιάσουμε το σπίτι,
ο Τοντ κι εγώ θα μείνουμε στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Έχει τεράστια αυλή, μεγάλη πισίνα.
Το σπίτι μου θα είναι έτοιμο σε έξι μήνες. Δεν θα περπατούν ακόμη.
Απλώς λέω ότι αν αποφασίσεις να μην το ξαναχτίσεις, ας πούμε,
θα έρχεσαι επίσκεψη όποτε θες.
Επίσκεψη;
Ο Τοντ λέει ότι δεν χρειάζεται συμφωνητικό επιμέλειας.
Θα έχουμε ανοιχτές πόρτες και θα έρχεσαι όποτε θέλεις.
Σε λογικό πλαίσιο, φυσικά.
Ο Τοντ είναι.
Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη 7 Up.
Γεια!
Είσαι πολύ θαρραλέος, Γουίλμπερ. Και θέλω να ξέρεις κάτι.
Τι, Εντ;
Αν φύγω πρώτος, ό,τι μου ανήκει θα περάσει σ' εσένα.
Καλοσύνη σου.
Αλλά θα είμαι σαν βλάκας με πέταλα και σέλα.
Μακάρι να μπορούσα…
Θεέ μου, γύρισες στο Βέρτζιν Ρίβερ για να βρεις πάγο;
-Να φύγουμε. -Μόλις ήρθαμε.
-Είδα τον Τσάρλι στο πάρκιν. -Ποιον;
Τον γκριζομάλλη που συχνάζει στου Τζακ.
-Αυτόν τον γέρο; -Ναι.
Ο ρεσεψιονίστ είναι ανιψιός του. Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;
Σε τέτοιο μέρος; Πάρα πολλές;
-Ο Τσάρλι ξέρει τους πάντες. -Και;
Θα πει στην Κόνι ότι είμαστε εδώ. Ή θα το πει ο Πολ σε γνωστό της.
-Ποιος Πολ; -Ο ρεσεψιονίστ.
Δεν τον νοιάζει τι κάνουμε και ο Τσάρλι είναι 100 χρονών.
Σίγουρα έχει ξεχάσει ότι σε είδε.
Άκου.
Είμαστε σ' αυτό το υπέροχο μέρος μόνοι.
-Το ξέρω. -Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο μιλώντας.
-Συγγνώμη. Σκέφτομαι συνεχώς την Κόνι. -Προτιμάς να σκέφτεσαι την Κόνι;
Φυσικά και όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Βοηθάει αυτό;
Ναι.
Τι λες για ένα ακόμα;
-Ναι, πολύ καλύτερα. -Εντάξει, λοιπόν.
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο τηλεφωνητή.
-Γεια. -Γεια.
Τι; Ξέχασα κάτι στο γραφείο;
Όχι. Είχα διάθεση να παίξω χαρτιά και ο Τζακ είναι απασχολημένος. Οπότε…
Ξέρεις, δεν έχω όρεξη για…
Μόνο μία παρτίδα.
Μόνο μία.
-Εντάξει. -Εντάξει. Τέλεια.
Τι θα παίξουμε;
"Πήγαινε για ψάρεμα".
Σοβαρά;
Είναι το μόνο που ξέρω.
Το θέμα είναι η Χόουπ.
Όχι, ήθελα να παίξω χαρτιά.
Ακόμα δεν έχω νέα της, αν αυτό θέλεις να μάθεις.
Είδες ειδήσεις;
Ναι, ο τυφώνας τούς χτύπησε πριν από μία ώρα και…
Τα πλάνα ήταν πολύ άσχημα. Αναγκάστηκα να το κλείσω.
Ναι, δεν βοηθάει σε κάτι να τα βλέπεις.
Ξεκινάω εγώ.
Έχεις επτά;
Είναι χαζό. Να σου μάθω να ρίχνεις πασιέντζα;
Έχεις επτά ή όχι;
Πεισματάρα.
Όπως η Χόουπ.
Πήγαινε για ψάρεμα.
Αν μπορούσα να τη βρω, θα…
Θα ήμουν καλά.
Πήρες το τοπικό αστυνομικό τμήμα;
Ναι, οι γραμμές… Όλες είναι κατειλημμένες.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Το ξέρω. Είναι…
Έχω τρελαθεί.
Λογικό είναι.
Έχεις εννιά;
Αυτήν τη στιγμή τα παλιρροϊκά κύματα φτάνουν τα τρία μέτρα.
Αν είναι ακόμα στο σπίτι, οι πιθανότητες να πνιγούν…
Και οι επιχειρήσεις διάσωσης;
Αδύνατον. Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 160 χλμ. την ώρα.
Έχεις ρήγα;
Πήγαινε για ψάρεμα.
Δεν αντέχω να τη χάσω.
Είναι τα πάντα για μένα.
Το ξέρω.
Και ξέρω πόσο δύσκολη είναι η αναμονή.
Ο Μαρκ ήταν στο χειρουργείο για τρεις ώρες πριν πεθάνει.
Το να μην ξέρω τι θα γινόταν ήταν ανυπόφορο.
Καταλαβαίνω πόσο υποφέρεις.
Κι εσύ τον έχασες.
Όχι.
Αυτή ήταν δική μου ιστορία. Δεν θα σου συμβεί το ίδιο.
-Αλλά μπορεί. -Ναι, μπορεί.
Υπάρχει ελπίδα. Χόουπ τη λένε.
Συγγνώμη.
Ήταν πολύ κακό.
Ζητώ συγγνώμη. Μου βγήκε εντελώς αυθόρμητα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μην το συζητάς.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το περνάς μόνος σου.
Σχεδόν δέκα.
-Βρήκες; -Τρεις.
Γεια!
Τι κάνετε εδώ;
Πριτς, έχω ζωύφια στα μαλλιά.
Τι;
Κόλλησαν ψείρες στην κατασκήνωση. Δεν είδες το μέιλ;
Όχι, δεν το είδα. Πόσο άσχημο είναι;
Άλλαξα τα σεντόνια,
έπλυνα τις πετσέτες, τα ρούχα του Κρίστοφερ.
Όταν τελειώσω με τα μαλλιά, θα πιάσω την ντουλάπα.
Όχι, Κόνι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται. Είναι κι αργά.
Μπορείς να συνεχίσεις εσύ, αν θες, αλλά αν σου ξεφύγει έστω μία κόνιδα,
θα πρέπει να τα ξαναπλύνεις όλα από την αρχή.
Σωστά.
Εντάξει, τότε, μάλλον πρέπει να συνεχίσεις.
Πριτς, το Google λέει ότι οι ψείρες κολλάνε στις ανθρώπινες τρίχες.
-Θες να μάθεις πώς κρατιούνται; -Όχι.
Κολλάνε τα πόδια τους. Δεν είναι αηδία;
Ναι, είναι.
Κολλάνε τα πόδια τους.
Ναι.
ΤΖΟΝ ΜΙΝΤΛΕΤΟΝ
Π.Λ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΑΣΙΤΕΡ
ΠΡΙΤΣΕΡ, ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΠΕΪΤΖ
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Πήγα να δω τον Ντοκ.
Μην ανησυχείς.
-Κάποιο νέο από τη Χόουπ; -Όχι, αλλά ο τυφώνας είναι πολύ δυνατός.
Να τον πάρω;
Θα κοιμηθεί, αλλά πήγαινε να τον βρεις αύριο.
-Εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν, σου πήρα κάποια ρούχα.
Τι; Δεν χρειαζόταν. Σου είπα ότι έχω κάποια πράγματα στο μπαρ.
Το ξέρω, μα κάποια στιγμή θα ξεμείνεις από κάλτσες.
Αν "κάποια στιγμή" σημαίνει αύριο, έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς σκέφτηκες να πας για ψώνια;
Στη θέση σου, δεν θα ήθελα να θυμάμαι ότι τα έχασα όλα,
φορώντας τα ίδια ρούχα όλη την ώρα.
Είσαι πολύ όμορφος άνθρωπος. Το ξέρεις;
Πάντα σκέφτεσαι πώς να βελτιώσεις τη ζωή των άλλων.
-Από πού το πήρες; -Η μαμά μου ήταν έτσι.
Μακάρι να την είχα γνωρίσει.
Θα τη λάτρευες.
Σίγουρα λατρεύω την κόρη της.
Λοιπόν…
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν ισχύει η πρόταση να μείνω εδώ.
Ναι!
Ναι, φυσικά.
-Εντάξει. Ωραία. -Ναι.
Θα έρθεις στο σπίτι μου;
Νομίζω ότι δεν πρέπει να οδηγήσεις.
Τότε, ας πάμε στο δικό σου.
Μήπως να σε πάω στου Τζακ;
Ή να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Ωραία ήταν.
Ναι.
Είσαι φοβερή στο μπιλιάρδο.
Απλώς…
δεν θέλω να νομίσεις ότι εκμεταλλεύομαι καταστάσεις.
Ποτέ δεν κάνω κάτι που δεν θέλω.
Είσαι πανέμορφος, το ξέρεις;
Έτσι λες;
-Δεν θες να με φιλήσεις; -Φυσικά.
Απλώς…
ο Τζακ έχει…
Τι;
…νευριάσει μαζί μου και…
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί. Ας είναι το μυστικό μας.
Λίλι, γεια.
Γεια. Συγγνώμη. Αν είναι πολύ αργά, θα ξανάρθω αύριο.
Όχι, καθόλου. Πέρνα μέσα. Ο Τζακ πήγε στο μπαρ.
Σ' ευχαριστώ.
Σου άφησα μήνυμα. Ο Ντοκ είπε ότι με έψαχνες.
Ναι.
Ναι. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Έχω καρκίνο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα