Besser?
Ja.
Hey, wollen wir los?
Der Hauptmann sagt, mehr können wir nicht tun.
Ok.
Brie schläft in der Pension, falls du in die Bar ziehen willst,
aber du kannst bei mir wohnen.
Mir geht's nicht gut.
Hey.
Vom Adrenalin wird ihm übel.
Ja. Ich muss mit ihm hier weg.
Oder es triggert Irak-Erinnerungen.
Ich weiß.
Tut mir leid. Das ist für euch beide schwer.
Danke.
Fahren wir.
Ok.
Danke.
Wie kommt er zurecht?
Weiß ich nicht.
Irgendwann ist die Grenze erreicht,
und dann zerbricht man.
Möchtest du etwas essen?
Nein, danke.
-Sicher? -Ich möchte nichts, danke.
Du musst es nicht überspielen.
Schon gar nicht mir gegenüber.
Du hast dein Haus verloren. Das ist schlimm.
Sich zu echauffieren, bringt doch nichts.
Das ändert nichts.
-Deine Gefühle sind aber berechtigt. -Eine Katastrophe jagt die nächste.
-Ja. Du hast viel durchgemacht. -Du auch.
Ja, und du lässt mich weinen und schreien…
Und noch mehr weinen.
Emotionen sind bei mir kontraproduktiv.
Ich schlage dann auf Dinge ein.
Das kannst du gern tun,
aber mach das bitte in der Bar, weil ich nicht versichert bin.
Das nächste Mal werde ich daran denken.
Hey.
Ich bin immer für dich da.
Ja.
Danke. Ich gehe duschen und versuche zu schlafen.
Ok.
Hey!
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Doch, das wäre super.
Ich komme morgen vorbei.
Danke.
Wiederhören.
Hey.
-Hey. -War das der Feuerermittler?
Nein, Jo Ellen. Ich wollte wissen, ob sie was frei hat.
Oh, ok… Hier willst du nicht bleiben?
Das ist es nicht. Aber du hast kaum Platz.
Ich kann einen Schrank ausräumen. Doc lässt mich was in der Klinik lagern.
Mach dir keine Umstände.
Es ist kein Problem.
Und was sagte Hope über Gäste und Fische? Ich will nicht zu lange bleiben.
Das war eine ganz andere Situation, und wir führen eine Beziehung.
Trotzdem könnten wir uns annerven.
Ich muss doch bitten. Was an mir nervt dich denn?
Nichts. Ich würde eher dich nerven.
Du sollst dich nicht verpflichtet fühlen.
-Tue ich nicht. -Es war eine Nacht.
Gut, dann überleg es dir einfach.
Ich muss zur Arbeit. Bis später.
Ok.
Bis dann.
Hurrikan Ida hat den Kurs geändert.
Die Bewohner von Hilton Head, Port Royal Island
und Fort Fremont, South Carolina, rüsten sich für die Ankunft am Abend.
Es wird ein Hurrikan Kategorie 3 erwartet.
Meteorologen sagen Sturmfluten von 3 bis 4 m Höhe voraus
und Windgeschwindigkeiten von bis zu 200 km/h…
Ihr Anruf wurde an eine Mailbox weitergeleitet.
Hope, ich bin's.
Falls du noch in Port Royal bist,
müsst du und Nancy sofort da weg.
Dieser Hurrikan ist zu stark, um ihn auszusitzen.
Am besten fahrt ihr nach Allendale.
Das ist der sicherste Weg, den ich finden kann.
Nehmt den Highway 21 North bis zum Highway 278 West.
Und ruf an, sobald ihr da seid, damit ich Bescheid weiß.
Und seid vorsichtig, ja?
Ich liebe dich.
Bis dann.
-Guten Morgen. -Hey.
Hast du zufällig Mrs. Gardners Akte?
Ihre Untersuchung heute wird interessant.
Beim letzten Mal sagte sie, ich solle mich an meiner Figur erfreuen.
Irgendwann schläft mein Stoffwechsel ein, und die Zeit der Skinny Jeans ist vorbei.
Ach, sie. Ihre Akte liegt im Büro.
Ok.
Hey, ist alles in Ordnung?
Ein Kategorie-3-Hurrikan rast auf Port Royal Island zu.
Oh, mein Gott! Konnten sie rechtzeitig weg?
Weiß nicht. Ich erreiche weder Hope noch ihre Tante.
Vermutlich haben sie keinen Strom.
Oh, mein Gott.
-Tut mir so leid. -Ja…
Ich übernehme, falls du gehen musst.
Ich kann zu Hause nichts tun. Hier bin ich abgelenkt.
Ok.
Sag Bescheid, falls du es dir überlegst oder etwas brauchst.
Sehr lieb von dir. Ich komme zurecht.
Und wie geht es Jack?
Er sagt, es geht ihm gut.
Er will in der Pension wohnen statt bei mir.
Überrascht mich nicht.
Jack ist sehr eigenständig. Das ist eine Stolzfrage für ihn.
Das stimmt.
Vielleicht muss er eine Weile allein sein,
um ein Gefühl der Kontrolle zu behalten.
Du sagst, ich soll ihn unterstützen, wenn er in der Pension wohnen will.
Ich sage nichts. Ich äußere nur Vermutungen.
-Feigling. -Aber ein erfahrener Feigling.
Lilly wollte gestern zu dir, als ich gerade gehen wollte.
-Geht es Chloe gut? -Chloe geht's gut.
Es schien um eine Frauensache zu gehen.
-"Frauensache." -Ja.
Sicher, dass du keine Figur aus Outlander bist?
Sehr witzig.
Ich bin zu früh dran.
Morgen, Virginia.
Schon gut. Setzen Sie sich, ich bin gleich da.
Ich hole ihre Akte.
Hallo?
Vernon. Hi, hier ist Julia von der Agentur.
Oh, hi. Wie geht's?
Mir geht's gut. Danke.
Zwei vielversprechende Kandidaten kommen heute vorbei.
Sehr gut.
Wird noch jemand dabei sein?
-Zum Beispiel? -Ihre Pflegekraft.
Eine Zweitmeinung kann hilfreich sein.
Ich sagte doch, die Sache bleibt vertraulich.
Ich dachte, Sie meinen extern.
Bei kleinen Unternehmen sind Neubesetzungen oft transparent.
Mein Prinzip lautet Kenntnis bei Bedarf. Keiner hat Bedarf.
Verstehe, aber man sollte die Persönlichkeiten abstimmen,
ehe Sie jemanden einstellen.
Wenn das Kollegium übergangen wird,
kann das später problematisch sein.
Also ich werde damit schon fertig.
-Einen schönen Tag noch. -Ebenso.
Achtet nicht auf mich.
Oma, du kannst ruhig hinsehen.
Ich will eure Privatsphäre nicht stören.
Welche Privatsphäre?
Ich habe heute Morgen Shortbread für euch gebacken.
-Danke, Oma. -Bitte, Liebes.
Das ist aber lieb von Ihnen.
So…
Und wieder in mein Zimmer. Ruft, wenn ihr was braucht.
Milch vergessen.
Ohne Milch keine Kekse.
Ist sie nicht toll?
So…
Bitte, meine Lieben.
Hier, eins für dich und eins für dich.
Kann ich noch was anbieten?
Eine Serviette?
Natürlich, mein Lieber.
-Was? -Eine Serviette? Ernsthaft?
Hier, bitte.
Jetzt lasse ich euch in Ruhe.
Was ist mit Servietten?
-Willst du nicht mit mir allein sein? -Sind wir doch.
Deine Oma könnte ebenso gut zwischen uns sitzen.
Das ist ihr Haus.
Richtig. Wenn du je wieder Sex willst, such uns einen ruhigen Ort.
Bitte sehr.
Hey! Ich hab dich gestern nicht erreicht.
Tut mir leid. Ich wollte nicht reden.
Ist alles ok?
Mir geht's gut.
Das Haus ist weg, aber dafür gibt's ja Versicherungen, was?
Spiel Lotto.
-Wieso? -Das Universum schuldet dir was.
Dem Universum ist das scheißegal.
Wohnst du bei Mel?
Ja, vorerst.
Ich muss mich zwischen ihr und den Fitches entscheiden.
Warum willst du in die Pension?
Ich will sie nicht überfordern. Sie hat genug zu tun.
-Was sagt sie? -Ich soll zu ihr. Was soll sie auch sagen?
Ich kenne sie kaum, aber sie wirkt direkt.
Ja, und sie fühlt mit. Vielleicht bietet sie's daher an.
Denke ich nicht. Ist dir unwohl, komm her. Und ich gehe in die Pension.
Ich dachte, du fährst bald heim.
Ich habe mich entschieden, etwas frei zu nehmen.
Dein Chef findet das ok?
Mach dir keine Sorgen um mich. Kümmer dich erst mal um dich.
-Hi. -Hey!
Hallo.
Hi.
Du musst nicht nach mir sehen.
Ich hole etwas zu essen.
Ach? Es ist nicht mal Mittag.
Und trotzdem sterbe ich vor Hunger.
Was?
Es ist bekannt,
dass Stress Hormone ausschüttet, die Hunger auslösen.
Deshalb nennt man es auch Stressessen.
Es geht also um deinen Stress gestern, nicht um meinen.
-Richtig. -Aus dir wär eine tolle Anwältin geworden.
Danke.
Gibt es was Neues zum Haus?
Eine falsche Verkabelung unterm Dach hat den Brand verursacht.
Oh. Das sind gute Neuigkeiten.
Dass der Brand nicht gelegt wurde.
Du setzt die Messlatte wirklich niedrig an.
Dadurch gibt es mehr gute Nachrichten auf der Welt.
Stimmt.
Hey, Mel.
Sorry wegen der Verspätung, Connie hat die Küche aufgeräumt,
und meine Schlüssel waren weg.
-Ihr Herz ist am rechten Fleck. -Die Schlüssel sind's nicht.
Echt witzig.
Danke.
Ich lasse dir dein Essen bringen.
Das wäre toll. Danke. Ich nehme den BBQ-Hühnchensalat.
-Geht klar. -Danke.
Du kommst doch später, oder?
Ja. Ich bringe Essen mit.
Schön. Bis dann.
Hey! Mann, ich habe vom Feuer gehört.
-Wie geht's dir? -Es nervt, dass alle das fragen.
Ja. Du warst nie ein guter Patient. Auch mit einer Riesenwunde am Rücken.
Zwei Tage später fragst du, wann du weiterkämpfen darfst.
-Ich bin ungern verletzlich. -Verstehe ich.
Ich habe etwas gefunden, das dich aufheitern könnte.
Und was?
-Hinweise auf Jimmys Aufenthaltsort. -Ja?
Ich bin auf dem Weg zu Sheriff Duncan.
Gut.
-Danke. -Ja.
Ich fühle mich mies. Du vermisst sicher die Action.
Ich liebe Virgin River.
-Wirklich? -Ja.
Du bist kein Kleinstadtmensch.
Ich mag die Atmosphäre. Wie heute vor der Arbeit.
Anstatt im Stau zu stehen, war ich angeln.
Und? Was gefangen?
Darum ging's nicht.
-Fische müssen sich an mich gewöhnen. -Bleib am Ball.
-Bis später, Bruder. -Danke.
Bitte nicht weinen. So.
Danke. Schon gut. Siehst du? Wir sind unterwegs, Schatz.
Alles gut.
Alles gut, Süße.
Na also. Bist ein liebes Mädchen.
Alles gut, Kleine.
-Mom, was ist? Wolltest du nichts kaufen? -Ich brauchte frische Luft. Mehr nicht.
Ist alles ok? Du wirkst müde.
Ich werde wohl alt.
Mir fehlt die Energie von früher.
Du bist nicht alt.
Manchmal fühle ich mich wie 100.
Weil du zu viel tust. Du kümmerst dich um mich und Chloe.
Ich kann selbst Wäsche waschen.
Ich mache gern Dinge für dich. Mich wird's nicht ewig geben.
Wovon redest du?
Wenn du's Oma Fran nachmachst, spielst du noch mit Chloes Enkeln.
Wäre das nicht schön?
Jahrgangsbester, University of Washington. Tolle Uni.
Sie waren Hausarzt am San Francisco General.
Richtig.
Und leben derzeit in Grace Valley.
Ja, meine Frau ist von dort.
Sie wären bereit, hier zu leben?
Ich würde pendeln.
Abgesehen von Ihrer Pflegefachkraft, wen beschäftigen Sie noch?
Niemanden.
Wenn Sie so weit weg wohnen, was ist mit Notfällen?
Ich denke, die müssen zur Notaufnahme in Clear River.
Denken Sie das?
Falsch gedacht.
Boss, wir haben ein Problem.
Was ist los?
Der Schlauch eines Fahrzeugs ist gerissen.
Verdammt.
-Geht es allen gut? -Bud verlor fast eine Hand.
Mein Gott.
Wie hoch ist der Schaden?
Ein neues kostet etwa 50.000.
Haben wir nicht. Was kostet die Reparatur?
Wir brauchen einen Mechaniker. Ein guter kostet 40 pro Stunde.
Finde einen, der Rabatt gibt.
Diese Typen gibt's nicht oft.
Ich finde eine Lösung.
Behalten wir das für uns, ok?
Bekommen die Jungs von den Problemen Wind, hauen sie ab, und ich bin am Arsch.
Alles klar.
Folgen Sie der Straße, dann kommen Sie zurück zum Highway.
Danke. Melden Sie sich gern noch mal wegen der Referenzen.
-Hey. -Hey! Wer war das?
Ach, nur ein Tourist.
Der nach Referenzen fragt?
Ich dachte, er sagte Präferenzen.
Präferenzen für was?
Das weiß ich auch nicht. Möchtest du Kaffee?
Ja, bitte. Sehr gerne.
Ich hab dir das mitgebracht.
Ach, deine Marmelade.
Erdbeere.
Danke. Ich hoffe, ich habe dir keine Umstände gemacht.
Überhaupt nicht.
Danke.
Hast du was von Hope gehört?
Nein.
Und die Nachrichten?
Wegen des Unwetters konnten sie nicht evakuieren.
Ihre Tante Nancy
sitzt mit knapp 90 im Rollstuhl, und Hope ließe sie nie allein.
Die Insel liegt sehr exponiert.
Jede größere Sturmflut…
Hör mal.
Wenn irgendjemand eine Naturkatastrophe überlebt,
dann Hope.
Ida hat keine Ahnung, was da auf sie wartet.
Warum lenken wir uns nicht mit Backgammon ab?
Ich habe durchaus etwas Zeit bis zum nächsten Termin.
-Sehr gut. -Das Brett ist im Büro. Ich hole es.
Und ich räume den Tisch ab.
Ich weiß nicht, ob ich mich konzentrieren kann.
Schon gut. Sei ganz entspannt.
Klar doch. Und du verdoppelst den Einsatz.
Ach, Mel.
Brie! Hey!
-Was machst du in Clear River? -Kleidung für Jack kaufen.
Ich auch.
-Ich ertrank in einem Meer aus Flanell. -Du kennst meinen Bruder.
Er kam schon mit einem Flanellhemd auf die Welt.
Kann ich mir gut vorstellen.
Hier gibt es ein Nagelstudio. Lust, es mit mir auszutesten?
Ja. Doc gab mir Zeit.
-Also spricht nichts dagegen. -Genau. Ok…
Wie oft besuchst du Jack?
Ich habe ihn seit anderthalb Jahren nicht gesehen.
Das letzte Mal besuchte ich eine Collegefreundin,
die nach Garberville zog.
-Auf welches College gingst du? -Chapman.
Hör auf.
Im Ernst?
-Ich war auch dort. -Kann nicht sein.
Doch.
Du bist die Erste, die ich treffe. Die meisten kennen es nicht.
Ich weiß. Nicht zu glauben. Wann gingst du ab?
-2007. -Wir waren zur gleichen Zeit dort.
-Und dein Hauptfach? -Politik.
-Gesundheitswissenschaften. -Weit weg.
-Aber sicher sind wir uns begegnet. -Bestimmt.
Was für eine kleine Welt.
Was darf's sein?
Ich habe was für dich.
Ich hab schon gegessen.
Nichts zu essen.
Sondern?
Wenn ich's sage, ist es keine Überraschung.
Ok. Und was soll das jetzt?
Sag Connie, du übernachtest bei einer Freundin.
-Warum sollte ich? -Weil ich was mit dir vorhabe.
Irgendwo anders als in Virgin River?
Richtig.
Ok. Was soll ich anziehen?
Normale Kleidung.
-Brauche ich eine Jacke? -Eher nicht.
-Schlafsack? -Nein.
-Gibt's da was Süßes? -Wenn du willst.
Brauche ich einen Pyjama?
Nein.
Ok.
Ich bin interessiert.
Gut. Das war mein Ziel.
-Unglaublich, wie meine Nägel aussahen. -Meine auch.
Wie heißt diese tolle Farbe?
Süß, oder? "Put It In Neutral."
-"Red Hot Rio." -Gewagt!
Wir müssen noch was ausprobieren. Temper. Eine Konditorei.
Da gibt's Schoko-Salzkaramell-Torte.
Hör auf.
-Was sagst du? -Süß. Passt zu den Nägeln.
Findest du?
-Oh Gott! -Hey!
-Sorry. -Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
-Ich helfe dir. -Ich mache das.
Überraschung.
Oh, mein Gott! Das ist so romantisch!
-Gefällt es dir? -Ja.
Kann ich helfen?
Wir hätten gern eine Hütte.
Habt ihr einen Erwachsenen dabei?
Wir sind beide 18. Nun, eigentlich ist sie 19…
Ich muss beide Ausweise sehen.
-Wann wird ausgecheckt? -Morgen.
Gepäck?
Nein.
Bin gleich zurück.
-Ich glaube, er denkt, wir haben Sex. -Haben wir auch.
-Ok, zwei Betten… -Wir möchten ein King-Size-Bett.
Ok, gut.
Ich brauche nur noch eine Kreditkarte.
Ich habe nur Bargeld.
Tut mir leid, Sir. Eine Kreditkarte wird benötigt.
-Hier. -Danke.
Hey, dich kenne ich. Wir trafen uns bei Jack's.
Du bist…
Brie.
Brie. Richtig.
Was darf es sein?
Ein Whiskey Sour. Willst du was trinken?
Nein, danke. Ich sollte los.
Ich war nur höflich.
Ehe ich mich schlagen lasse, nehme ich noch einen.
-Ich geb den nächsten aus. -Es gibt einen nächsten?
Weiß ich aus Erfahrung.
Das ist aber mutig.
-Weiß Jack, dass du hier bist? -Nein. Warum?
Er wäre dagegen, dass ich mit seiner Schwester trinke.
Du weißt, wer ich bin?
Kleinstadt. Ich habe mich etwas erkundigt.
Ach, hast du das?
Was hast du noch rausgefunden?
Ich hörte, du bist Anwältin und single.
Wow! Du hast gute Quellen.
Stimmt es denn?
Eins ist wahr, das andere kompliziert.
-Klärst du mich auf? -Eher nicht.
Warum?
Ich kenne dich nicht.
Ändern wir das.
Kann ich gehen? Ich will mit Christopher essen.
Ja, geh. Es ist nichts los. Ich will bald schließen.
Was machst du wegen Mel?
-Ich überlegte, einzuziehen, aber… -Ja. Aber.
Ich gehe wohl in die Pension.
Und wieso?
Es ist einfacher. Sonst denke ich, ich dränge mich auf.
Es kann eine Chance sein, rauszufinden, ob es richtig passt.
Falls nicht, will ich es derzeit lieber nicht wissen.
Ich habe dich jedenfalls noch nie kneifen sehen.
-Hey! -Hey.
-Ich möchte einen starken 7 and 7. -Geht auch 7 Up?
Was anderes trinke ich kaum noch.
-Geh. Ich mache das. -Danke. Tschüss, Charmaine.
Tschüss.
Wow!
Ich weiß noch, als ich das erste Mal hier war.
Du hast mir 20 Minuten lang einen weißen Primitivo ausreden wollen.
Leider ohne Erfolg.
Aber ich wusste es zu schätzen.
Kommt dir das auch wie eine Ewigkeit vor?
Nun, seitdem ist bei uns viel passiert.
Ja, das stimmt.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Wofür?
Ich habe es dir während der Trennung schwer gemacht.
Ich hätte dich nicht so behandeln sollen.
Schon gut.
Ist es nicht.
Ich verstehe es jetzt.
Als ich Todd kennenlernte, war es einfach so…
"Wow", weißt du? Und bei uns war es nie so.
Ich wollte nichts Festes.
Ja, aber ich schon. Und ich hätte auf dich hören sollen.
Danke.
Gern.
Und ich bin so froh, dass du Mel hast,
denn sonst hätte ich Todd nie getroffen.
Schön, dass du glücklich bist.
Ich muss dich was fragen.
Du und Todd, das passt doch nicht.
Warum nicht?
Der persönliche Herrenfriseur.
Die Immobilie. Das ist schon etwas exzessiv.
Und genau das liebe ich an ihm.
Er hat Selbstvertrauen, will heiraten und eine große Familie haben.
Und dank seines Renditeobjekts
musst du kein neues Haus für die Zwillinge suchen.
Was heißt das?
Ich hörte vom Feuer, und es tut mir so leid.
Immerhin musst du dich nicht stressen, ein neues Haus zu finden.
Ich bin nicht gestresst. Ich plane schon den Wiederaufbau.
Bauen dauert immer länger, als man denkt.
Anstatt die Immobilie zu vermieten,
leben Todd und ich zusammen in Clear River.
Das Haus hat Garten und Pool.
Mein Haus steht in sechs Monaten. Die Kinder können dann nicht mal laufen.
Ich will damit sagen, ganz egal, was du machst,
du kannst sie jederzeit besuchen.
Besuchen?
Todd sagt, wir brauchen keine Sorgerechtsregelung.
Du kannst bei uns jederzeit ein und aus gehen.
In angemessenem Rahmen.
Oh, das ist Todd.
Ich sollte gehen.
Vielen Dank für die 7 Up.
Hey!
Du bist so lieb, Wilbur. Und ich möchte, dass du etwas weißt.
Was denn, Ed?
Wenn ich zuerst sterbe, vermache ich alles, was ich habe, an dich.
Lieb, aber ich sehe albern aus mit Hufeisen und Sattel.
Ich würde dir gern…
Bist du bis Virgin River gefahren, um Eis zu holen?
-Wir müssen weg. -Wir kamen eben an.
-Ich sah Charlie draußen. -Charlie?
Charlie, graue Haare, oft in Jacks Bar.
-Der uralte Typ? -Ja.
Der Rezeptionist ist sein Neffe. Wie wahrscheinlich ist das?
An diesem Ort? Ziemlich hoch.
-Charlie kennt jeden. -Und?
Er kann es Connie verraten, oder Paul sagt's weiter.
-Wer ist Paul? -Der Typ an der Rezeption.
Dem Kerl ist egal, was wir tun, und Charlie ist 100 Jahre alt.
Ich wette, er hat dich schon vergessen.
Hey.
Wir sind allein in dieser tollen Hütte.
-Ich weiß. -Verschwenden wir keine Zeit mit Reden.
-Sorry. Ich muss ständig an Connie denken. -Denkst du lieber an sie als an mich?
Natürlich nicht.
Gut.
Hilft dir das weiter?
Ja.
Wie wär's mit noch einem?
-Ja, viel besser. -Gut.
Ihr Anruf wurde an eine Mailbox weitergeleitet.
-Hallo. -Hey.
Was? Habe ich etwas liegen lassen?
Nein. Ich wollte Karten spielen, und Jack ist beschäftigt. Daher…
Ich habe keine Lust auf…
Nur ein Spiel. Nur eins.
-Ok. -Ok. Toll.
Was spielen wir?
Quartett.
Wirklich?
Ich kenne kein anderes Spiel.
Es geht dir nur um Hope.
Ich wollte nur Karten spielen.
Ich habe noch nichts von ihr gehört, falls du das wissen willst.
Und die Nachrichten?
Der Hurrikan erreichte vor einer Stunde das Land und…
Die Aufnahmen waren schlimm. Ich musste ausschalten.
Zuschauen hilft niemandem.
Ich fange an.
Hast du eine Sieben?
Das ist albern. Ich bring dir Solitär bei.
Sieben oder nicht?
Dickkopf.
Genau wie Hope.
Darfst eine ziehen.
Wenn ich sie nur erreichen könnte,
wär alles gut.
Hast du die Polizei angerufen?
Ja, die Leitungen sind alle blockiert.
Dann kannst du wohl nichts tun.
Ich weiß.
Es macht mich irre.
Natürlich.
Hast du eine Neun?
Derzeit ist die Sturmflut drei Meter hoch.
Wenn sie noch im Haus sind, ist die Chance zu ertrinken…
Was ist mit Rettungsmaßnahmen?
Vergiss es. Die Windstärke ist über 160 km/h.
König?
Darfst eine ziehen.
Ich darf sie nicht verlieren.
Sie bedeutet mir alles.
Ich weiß.
Ich weiß, wie schwer Warten fällt.
Mark wurde drei Stunden lang operiert, bevor er starb.
Die Ungewissheit war unerträglich.
Ich verstehe deinen Schmerz.
Und du hast ihn verloren.
Nein.
Das war meine Geschichte. Dasselbe muss dir nicht passieren.
-Aber es könnte. -Ja.
Aber du darfst noch "hopen".
Entschuldigung.
Der war echt mies.
Ich entschuldige mich. Das war ungeplant.
Danke. Danke für deinen Besuch.
Natürlich.
Du sollst wissen, du bist damit nicht allein.
Zehn haben wir schon.
-Hast du eine? -Drei.
Hey!
Was macht ihr da?
Preach, ich habe Läuse im Haar.
Was?
Es gab Läuse im Camp. Hast du die E-Mail nicht gesehen?
Nein. Wie schlimm ist es?
Ich habe die Betten abgezogen,
alle Handtücher und seine Kleidung gewaschen.
Wenn ich hier fertig bin, kommt dein Schrank dran.
Nein, danke.
Du musst das nicht machen. Außerdem ist es spät.
Du kannst gerne übernehmen, aber wenn du eine Nisse übersiehst,
musst du alles neu waschen und von vorn anfangen.
Ja.
Ok, dann solltest du weitermachen.
Google sagt, Läuse hängen sich an Menschenhaare.
-Willst du wissen, wie? -Nein.
Mit ihren klebrigen Füßen. Ist das nicht eklig?
Ja, durchaus.
Klebrige Füße.
Ja.
PATIENTENAKTE CHRISTOPHER LASSITER
PREACHER, HIER SIND EINIGE DOKUMENTE, DIE DU BRAUCHST.
SEI BITTE VORSICHTIG, PAIGE
-Hey. -Hey.
Sorry für die Verspätung, ich war bei Doc.
Schon gut.
Was Neues von Hope?
Nein, aber der Hurrikan klingt gefährlich.
Soll ich ihn anrufen?
Er sagte, er geht schlafen. Geh morgen zu ihm.
-Ok. -Ja.
Ich habe dir Sachen gekauft.
Was? Das war unnötig. Ich habe noch was in der Bar.
Ich weiß, aber irgendwann gehen dir die Socken aus.
Wenn du damit morgen meinst, hast du recht.
-Danke. -Gern geschehen.
Wieso hast du das gekauft?
Ich würde ungern an das Verlorene erinnert werden,
indem ich immer dasselbe tragen müsste.
Du bist ein wunderbarer Mensch. Weißt du das?
Du überlegst immer, wie du es anderen Menschen schön machst.
-Wo kommt das her? -Meine Mom war so.
Ich hätte sie gern gekannt.
Du hättest sie geliebt.
Ihre Tochter liebe ich jedenfalls.
Also…
Ich hatte mich gefragt,
ob die Einladung noch steht, dass ich hier wohnen kann?
Ja!
Ja, natürlich. Ja.
-Ok. Gut. -Ja.
Kommst du mit zu mir?
Nur zur Sicherheit… Du solltest nicht fahren.
Dann gehen wir zu dir.
Wie wäre es, wenn ich dich zur Bar fahre?
Oder wir machen etwas anderes.
Das war nett.
Ja.
Du spielst super Billard.
Aber…
Denk nicht, dass ich die Gelegenheit ausnutze.
Ich mache nichts, das ich nicht will.
Du bist echt attraktiv, weißt du das?
Findest du?
-Willst du mich nicht küssen? -Natürlich.
Aber…
Jack ist…
Na und?
…extrem sauer auf mich…
Niemand muss es erfahren. Es wird unser Geheimnis.
Lilly, hi.
Hallo. Tut mir so leid. Soll ich morgen wiederkommen?
Nein, komm rein. Jack fuhr eben zur Bar.
Ok, danke.
Ich sprach dir auf die Mailbox. Doc sagte, du wolltest zu mir.
Ja.
Ja. Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, wem ich's sagen sollte.
Was ist los?
Ich habe Krebs.
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON ROBYN CARR
Untertitel von: Karoline Doil