1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Besser?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Ja.

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Hey, wollen wir los?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Der Hauptmann sagt,
mehr können wir nicht tun.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Ok.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Brie schläft in der Pension,
falls du in die Bar ziehen willst,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
aber du kannst bei mir wohnen.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Mir geht's nicht gut.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Hey.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
Vom Adrenalin wird ihm übel.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Ja. Ich muss mit ihm hier weg.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Oder es triggert Irak-Erinnerungen.

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Ich weiß.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Tut mir leid.
Das ist für euch beide schwer.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Danke.

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Fahren wir.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Ok.

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Danke.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Wie kommt er zurecht?

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Weiß ich nicht.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,885
Irgendwann ist die Grenze erreicht,

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
und dann zerbricht man.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Möchtest du etwas essen?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Nein, danke.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
-Sicher?
-Ich möchte nichts, danke.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Du musst es nicht überspielen.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
Schon gar nicht mir gegenüber.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
Du hast dein Haus verloren.
Das ist schlimm.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Sich zu echauffieren, bringt doch nichts.

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Das ändert nichts.

31
00:02:24,978 --> 00:02:29,232
-Deine Gefühle sind aber berechtigt.
-Eine Katastrophe jagt die nächste.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
-Ja. Du hast viel durchgemacht.
-Du auch.

33
00:02:33,444 --> 00:02:37,448
Ja, und du lässt mich weinen und schreien…

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Und noch mehr weinen.

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Emotionen sind bei mir kontraproduktiv.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Ich schlage dann auf Dinge ein.

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Das kannst du gern tun,

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
aber mach das bitte in der Bar,
weil ich nicht versichert bin.

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Das nächste Mal werde ich daran denken.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hey.

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Ich bin immer für dich da.

42
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Ja.

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Danke.
Ich gehe duschen und versuche zu schlafen.

44
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Ok.

45
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Hey!

46
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Ich liebe dich.

47
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Ich dich auch.

48
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

49
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Doch, das wäre super.

50
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Ich komme morgen vorbei.

51
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Danke.

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Wiederhören.

53
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Hey.

54
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
-Hey.
-War das der Feuerermittler?

55
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Nein, Jo Ellen.
Ich wollte wissen, ob sie was frei hat.

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,367
Oh, ok… Hier willst du nicht bleiben?

57
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Das ist es nicht. Aber du hast kaum Platz.

58
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Ich kann einen Schrank ausräumen.
Doc lässt mich was in der Klinik lagern.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Mach dir keine Umstände.

60
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Es ist kein Problem.

61
00:04:14,128 --> 00:04:19,550
Und was sagte Hope über Gäste und Fische?
Ich will nicht zu lange bleiben.

62
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Das war eine ganz andere Situation,
und wir führen eine Beziehung.

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Trotzdem könnten wir uns annerven.

64
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Ich muss doch bitten.
Was an mir nervt dich denn?

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Nichts. Ich würde eher dich nerven.

66
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Du sollst dich nicht verpflichtet fühlen.

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
-Tue ich nicht.
-Es war eine Nacht.

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Gut, dann überleg es dir einfach.

69
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Ich muss zur Arbeit. Bis später.

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Ok.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Bis dann.

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Hurrikan Ida hat den Kurs geändert.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Die Bewohner von Hilton Head,
Port Royal Island

74
00:04:58,506 --> 00:05:03,052
und Fort Fremont, South Carolina,
rüsten sich für die Ankunft am Abend.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Es wird ein Hurrikan Kategorie 3 erwartet.

76
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
Meteorologen sagen Sturmfluten
von 3 bis 4 m Höhe voraus

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
und Windgeschwindigkeiten
von bis zu 200 km/h…

78
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Ihr Anruf wurde
an eine Mailbox weitergeleitet.

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, ich bin's.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Falls du noch in Port Royal bist,

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
müsst du und Nancy sofort da weg.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Dieser Hurrikan ist zu stark,
um ihn auszusitzen.

83
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Am besten fahrt ihr nach Allendale.

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Das ist der sicherste Weg,
den ich finden kann.

85
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Nehmt den Highway 21 North
bis zum Highway 278 West.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Und ruf an, sobald ihr da seid,
damit ich Bescheid weiß.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Und seid vorsichtig, ja?

88
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Ich liebe dich.

89
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Bis dann.

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Guten Morgen.
-Hey.

91
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Hast du zufällig Mrs. Gardners Akte?

92
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Ihre Untersuchung heute wird interessant.

93
00:06:05,031 --> 00:06:10,161
Beim letzten Mal sagte sie,
ich solle mich an meiner Figur erfreuen.

94
00:06:10,244 --> 00:06:15,750
Irgendwann schläft mein Stoffwechsel ein,
und die Zeit der Skinny Jeans ist vorbei.

95
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Ach, sie. Ihre Akte liegt im Büro.

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Ok.

97
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Hey, ist alles in Ordnung?

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,263
Ein Kategorie-3-Hurrikan
rast auf Port Royal Island zu.

99
00:06:29,347 --> 00:06:32,600
Oh, mein Gott!
Konnten sie rechtzeitig weg?

100
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
Weiß nicht.
Ich erreiche weder Hope noch ihre Tante.

101
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Vermutlich haben sie keinen Strom.

102
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Oh, mein Gott.

103
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
-Tut mir so leid.
-Ja…

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Ich übernehme, falls du gehen musst.

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Ich kann zu Hause nichts tun.
Hier bin ich abgelenkt.

106
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Ok.

107
00:06:49,492 --> 00:06:53,579
Sag Bescheid, falls du es dir überlegst
oder etwas brauchst.

108
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
Sehr lieb von dir. Ich komme zurecht.

109
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Und wie geht es Jack?

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
Er sagt, es geht ihm gut.

111
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Er will in der Pension wohnen
statt bei mir.

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Überrascht mich nicht.

113
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Jack ist sehr eigenständig.
Das ist eine Stolzfrage für ihn.

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Das stimmt.

115
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Vielleicht muss er eine Weile allein sein,

116
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
um ein Gefühl der Kontrolle zu behalten.

117
00:07:28,781 --> 00:07:32,994
Du sagst, ich soll ihn unterstützen,
wenn er in der Pension wohnen will.

118
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
Ich sage nichts.
Ich äußere nur Vermutungen.

119
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
-Feigling.
-Aber ein erfahrener Feigling.

120
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly wollte gestern zu dir,
als ich gerade gehen wollte.

121
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
-Geht es Chloe gut?
-Chloe geht's gut.

122
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Es schien um eine Frauensache zu gehen.

123
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
-"Frauensache."
-Ja.

124
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Sicher, dass du keine Figur
aus Outlander bist?

125
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Sehr witzig.

126
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Ich bin zu früh dran.

127
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Morgen, Virginia.

128
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Schon gut.
Setzen Sie sich, ich bin gleich da.

129
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Ich hole ihre Akte.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Hallo?

131
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Vernon.
Hi, hier ist Julia von der Agentur.

132
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Oh, hi. Wie geht's?

133
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Mir geht's gut. Danke.

134
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Zwei vielversprechende Kandidaten
kommen heute vorbei.

135
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Sehr gut.

136
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Wird noch jemand dabei sein?

137
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
-Zum Beispiel?
-Ihre Pflegekraft.

138
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Eine Zweitmeinung kann hilfreich sein.

139
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Ich sagte doch,
die Sache bleibt vertraulich.

140
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Ich dachte, Sie meinen extern.

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,653
Bei kleinen Unternehmen
sind Neubesetzungen oft transparent.

142
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Mein Prinzip lautet Kenntnis bei Bedarf.
Keiner hat Bedarf.

143
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Verstehe, aber man sollte
die Persönlichkeiten abstimmen,

144
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
ehe Sie jemanden einstellen.

145
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Wenn das Kollegium übergangen wird,

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
kann das später problematisch sein.

147
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Also ich werde damit schon fertig.

148
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Einen schönen Tag noch.
-Ebenso.

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Achtet nicht auf mich.

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Oma, du kannst ruhig hinsehen.

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Ich will eure Privatsphäre nicht stören.

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Welche Privatsphäre?

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Ich habe heute Morgen
Shortbread für euch gebacken.

154
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
-Danke, Oma.
-Bitte, Liebes.

155
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
Das ist aber lieb von Ihnen.

156
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
So…

157
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Und wieder in mein Zimmer.
Ruft, wenn ihr was braucht.

158
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Milch vergessen.

159
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Ohne Milch keine Kekse.

160
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
Ist sie nicht toll?

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
So…

162
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Bitte, meine Lieben.

163
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Hier, eins für dich und eins für dich.

164
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Kann ich noch was anbieten?

165
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Eine Serviette?

166
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Natürlich, mein Lieber.

167
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Was?
-Eine Serviette? Ernsthaft?

168
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Hier, bitte.

169
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Jetzt lasse ich euch in Ruhe.

170
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Was ist mit Servietten?

171
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
-Willst du nicht mit mir allein sein?
-Sind wir doch.

172
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Deine Oma könnte ebenso gut
zwischen uns sitzen.

173
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Das ist ihr Haus.

174
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Richtig. Wenn du je wieder Sex willst,
such uns einen ruhigen Ort.

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Bitte sehr.

176
00:11:05,998 --> 00:11:09,418
Hey! Ich hab dich gestern nicht erreicht.

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Tut mir leid. Ich wollte nicht reden.

178
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Ist alles ok?

179
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Mir geht's gut.

180
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Das Haus ist weg,
aber dafür gibt's ja Versicherungen, was?

181
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
Spiel Lotto.

182
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
-Wieso?
-Das Universum schuldet dir was.

183
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Dem Universum ist das scheißegal.

184
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Wohnst du bei Mel?

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Ja, vorerst.

186
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Ich muss mich zwischen ihr
und den Fitches entscheiden.

187
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
Warum willst du in die Pension?

188
00:11:38,489 --> 00:11:41,575
Ich will sie nicht überfordern.
Sie hat genug zu tun.

189
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
-Was sagt sie?
-Ich soll zu ihr. Was soll sie auch sagen?

190
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Ich kenne sie kaum, aber sie wirkt direkt.

191
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Ja, und sie fühlt mit.
Vielleicht bietet sie's daher an.

192
00:11:51,168 --> 00:11:56,424
Denke ich nicht. Ist dir unwohl, komm her.
Und ich gehe in die Pension.

193
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Ich dachte, du fährst bald heim.

194
00:12:00,094 --> 00:12:03,556
Ich habe mich entschieden,
etwas frei zu nehmen.

195
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Dein Chef findet das ok?

196
00:12:05,224 --> 00:12:08,769
Mach dir keine Sorgen um mich.
Kümmer dich erst mal um dich.

197
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
-Hi.
-Hey!

198
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Hallo.

199
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Hi.

200
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Du musst nicht nach mir sehen.

201
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Ich hole etwas zu essen.

202
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Ach? Es ist nicht mal Mittag.

203
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Und trotzdem sterbe ich vor Hunger.

204
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Was?

205
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Es ist bekannt,

206
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
dass Stress Hormone ausschüttet,
die Hunger auslösen.

207
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
Deshalb nennt man es auch Stressessen.

208
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Es geht also um deinen Stress gestern,
nicht um meinen.

209
00:12:41,135 --> 00:12:44,263
-Richtig.
-Aus dir wär eine tolle Anwältin geworden.

210
00:12:45,514 --> 00:12:46,348
Danke.

211
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Gibt es was Neues zum Haus?

212
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Eine falsche Verkabelung unterm Dach
hat den Brand verursacht.

213
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
Oh. Das sind gute Neuigkeiten.

214
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
Dass der Brand nicht gelegt wurde.

215
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Du setzt die Messlatte
wirklich niedrig an.

216
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Dadurch gibt es mehr gute Nachrichten
auf der Welt.

217
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Stimmt.

218
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Hey, Mel.

219
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Sorry wegen der Verspätung,
Connie hat die Küche aufgeräumt,

220
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
und meine Schlüssel waren weg.

221
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
-Ihr Herz ist am rechten Fleck.
-Die Schlüssel sind's nicht.

222
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Echt witzig.

223
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Danke.

224
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Ich lasse dir dein Essen bringen.

225
00:13:21,550 --> 00:13:26,263
Das wäre toll. Danke.
Ich nehme den BBQ-Hühnchensalat.

226
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-Geht klar.
-Danke.

227
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Du kommst doch später, oder?

228
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ja. Ich bringe Essen mit.

229
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Schön. Bis dann.

230
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Hey! Mann, ich habe vom Feuer gehört.

231
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-Wie geht's dir?
-Es nervt, dass alle das fragen.

232
00:13:45,241 --> 00:13:49,495
Ja. Du warst nie ein guter Patient.
Auch mit einer Riesenwunde am Rücken.

233
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Zwei Tage später fragst du,
wann du weiterkämpfen darfst.

234
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
-Ich bin ungern verletzlich.
-Verstehe ich.

235
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Ich habe etwas gefunden,
das dich aufheitern könnte.

236
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Und was?

237
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
-Hinweise auf Jimmys Aufenthaltsort.
-Ja?

238
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Ich bin auf dem Weg zu Sheriff Duncan.

239
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Gut.

240
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
-Danke.
-Ja.

241
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Ich fühle mich mies.
Du vermisst sicher die Action.

242
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Ich liebe Virgin River.

243
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
-Wirklich?
-Ja.

244
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Du bist kein Kleinstadtmensch.

245
00:14:17,940 --> 00:14:21,193
Ich mag die Atmosphäre.
Wie heute vor der Arbeit.

246
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Anstatt im Stau zu stehen, war ich angeln.

247
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Und? Was gefangen?

248
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Darum ging's nicht.

249
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
-Fische müssen sich an mich gewöhnen.
-Bleib am Ball.

250
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
-Bis später, Bruder.
-Danke.

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Bitte nicht weinen. So.

252
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Danke. Schon gut. Siehst du?
Wir sind unterwegs, Schatz.

253
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Alles gut.

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Alles gut, Süße.

255
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
Na also. Bist ein liebes Mädchen.

256
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Alles gut, Kleine.

257
00:15:04,236 --> 00:15:08,991
-Mom, was ist? Wolltest du nichts kaufen?
-Ich brauchte frische Luft. Mehr nicht.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Ist alles ok? Du wirkst müde.

259
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Ich werde wohl alt.

260
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Mir fehlt die Energie von früher.

261
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Du bist nicht alt.

262
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Manchmal fühle ich mich wie 100.

263
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Weil du zu viel tust.
Du kümmerst dich um mich und Chloe.

264
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Ich kann selbst Wäsche waschen.

265
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Ich mache gern Dinge für dich.
Mich wird's nicht ewig geben.

266
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
Wovon redest du?

267
00:15:30,763 --> 00:15:34,183
Wenn du's Oma Fran nachmachst,
spielst du noch mit Chloes Enkeln.

268
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Wäre das nicht schön?

269
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Jahrgangsbester,
University of Washington. Tolle Uni.

270
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Sie waren Hausarzt
am San Francisco General.

271
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Richtig.

272
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Und leben derzeit in Grace Valley.

273
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ja, meine Frau ist von dort.

274
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Sie wären bereit, hier zu leben?

275
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Ich würde pendeln.

276
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Abgesehen von Ihrer Pflegefachkraft,
wen beschäftigen Sie noch?

277
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Niemanden.

278
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Wenn Sie so weit weg wohnen,
was ist mit Notfällen?

279
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Ich denke,
die müssen zur Notaufnahme in Clear River.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Denken Sie das?

281
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Falsch gedacht.

282
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Boss, wir haben ein Problem.

283
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Was ist los?

284
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Der Schlauch eines Fahrzeugs ist gerissen.

285
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Verdammt.

286
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
-Geht es allen gut?
-Bud verlor fast eine Hand.

287
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Mein Gott.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Wie hoch ist der Schaden?

289
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Ein neues kostet etwa 50.000.

290
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Haben wir nicht. Was kostet die Reparatur?

291
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Wir brauchen einen Mechaniker.
Ein guter kostet 40 pro Stunde.

292
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Finde einen, der Rabatt gibt.

293
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Diese Typen gibt's nicht oft.

294
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
Ich finde eine Lösung.

295
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Behalten wir das für uns, ok?

296
00:17:07,443 --> 00:17:11,947
Bekommen die Jungs von den Problemen Wind,
hauen sie ab, und ich bin am Arsch.

297
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Alles klar.

298
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Folgen Sie der Straße,
dann kommen Sie zurück zum Highway.

299
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Danke. Melden Sie sich gern noch mal
wegen der Referenzen.

300
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
-Hey.
-Hey! Wer war das?

301
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Ach, nur ein Tourist.

302
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Der nach Referenzen fragt?

303
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Ich dachte, er sagte Präferenzen.

304
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Präferenzen für was?

305
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Das weiß ich auch nicht.
Möchtest du Kaffee?

306
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Ja, bitte. Sehr gerne.

307
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Ich hab dir das mitgebracht.

308
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Ach, deine Marmelade.

309
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Erdbeere.

310
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Danke. Ich hoffe,
ich habe dir keine Umstände gemacht.

311
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Überhaupt nicht.

312
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Danke.

313
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Hast du was von Hope gehört?

314
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Nein.

315
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Und die Nachrichten?

316
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Wegen des Unwetters
konnten sie nicht evakuieren.

317
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Ihre Tante Nancy

318
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
sitzt mit knapp 90 im Rollstuhl,
und Hope ließe sie nie allein.

319
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Die Insel liegt sehr exponiert.

320
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Jede größere Sturmflut…

321
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Hör mal.

322
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
Wenn irgendjemand
eine Naturkatastrophe überlebt,

323
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
dann Hope.

324
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Ida hat keine Ahnung,
was da auf sie wartet.

325
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Warum lenken wir uns nicht
mit Backgammon ab?

326
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Ich habe durchaus etwas Zeit
bis zum nächsten Termin.

327
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
-Sehr gut.
-Das Brett ist im Büro. Ich hole es.

328
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Und ich räume den Tisch ab.

329
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Ich weiß nicht,
ob ich mich konzentrieren kann.

330
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Schon gut. Sei ganz entspannt.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Klar doch. Und du verdoppelst den Einsatz.

332
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Ach, Mel.

333
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
Brie! Hey!

334
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
-Was machst du in Clear River?
-Kleidung für Jack kaufen.

335
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
Ich auch.

336
00:19:45,017 --> 00:19:49,229
-Ich ertrank in einem Meer aus Flanell.
-Du kennst meinen Bruder.

337
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Er kam schon
mit einem Flanellhemd auf die Welt.

338
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Kann ich mir gut vorstellen.

339
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Hier gibt es ein Nagelstudio.
Lust, es mit mir auszutesten?

340
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Ja. Doc gab mir Zeit.

341
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
-Also spricht nichts dagegen.
-Genau. Ok…

342
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Wie oft besuchst du Jack?

343
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Ich habe ihn
seit anderthalb Jahren nicht gesehen.

344
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Das letzte Mal besuchte ich
eine Collegefreundin,

345
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
die nach Garberville zog.

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
-Auf welches College gingst du?
-Chapman.

347
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Hör auf.

348
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Im Ernst?

349
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
-Ich war auch dort.
-Kann nicht sein.

350
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Doch.

351
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Du bist die Erste, die ich treffe.
Die meisten kennen es nicht.

352
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Ich weiß. Nicht zu glauben.
Wann gingst du ab?

353
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
-2007.
-Wir waren zur gleichen Zeit dort.

354
00:20:36,151 --> 00:20:38,070
-Und dein Hauptfach?
-Politik.

355
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
-Gesundheitswissenschaften.
-Weit weg.

356
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
-Aber sicher sind wir uns begegnet.
-Bestimmt.

357
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Was für eine kleine Welt.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Was darf's sein?

359
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Ich habe was für dich.

360
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Ich hab schon gegessen.

361
00:21:01,843 --> 00:21:02,970
Nichts zu essen.

362
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Sondern?

363
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Wenn ich's sage,
ist es keine Überraschung.

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ok. Und was soll das jetzt?

365
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Sag Connie,
du übernachtest bei einer Freundin.

366
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
-Warum sollte ich?
-Weil ich was mit dir vorhabe.

367
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Irgendwo anders als in Virgin River?

368
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Richtig.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Ok. Was soll ich anziehen?

370
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Normale Kleidung.

371
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
-Brauche ich eine Jacke?
-Eher nicht.

372
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
-Schlafsack?
-Nein.

373
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
-Gibt's da was Süßes?
-Wenn du willst.

374
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Brauche ich einen Pyjama?

375
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Nein.

376
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Ok.

377
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Ich bin interessiert.

378
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Gut. Das war mein Ziel.

379
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
-Unglaublich, wie meine Nägel aussahen.
-Meine auch.

380
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Wie heißt diese tolle Farbe?

381
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Süß, oder? "Put It In Neutral."

382
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
-"Red Hot Rio."
-Gewagt!

383
00:21:56,398 --> 00:22:00,235
Wir müssen noch was ausprobieren.
Temper. Eine Konditorei.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Da gibt's Schoko-Salzkaramell-Torte.

385
00:22:02,654 --> 00:22:03,989
Hör auf.

386
00:22:08,243 --> 00:22:10,620
-Was sagst du?
-Süß. Passt zu den Nägeln.

387
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Findest du?

388
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
-Oh Gott!
-Hey!

389
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
-Sorry.
-Alles ok?

390
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Ja, mir geht's gut.

391
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
-Ich helfe dir.
-Ich mache das.

392
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Überraschung.

393
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Oh, mein Gott! Das ist so romantisch!

394
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
-Gefällt es dir?
-Ja.

395
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Kann ich helfen?

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Wir hätten gern eine Hütte.

397
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Habt ihr einen Erwachsenen dabei?

398
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Wir sind beide 18.
Nun, eigentlich ist sie 19…

399
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Ich muss beide Ausweise sehen.

400
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
-Wann wird ausgecheckt?
-Morgen.

401
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Gepäck?

402
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Nein.

403
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Bin gleich zurück.

404
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
-Ich glaube, er denkt, wir haben Sex.
-Haben wir auch.

405
00:23:32,577 --> 00:23:36,331
-Ok, zwei Betten…
-Wir möchten ein King-Size-Bett.

406
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Ok, gut.

407
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Ich brauche nur noch eine Kreditkarte.

408
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Ich habe nur Bargeld.

409
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Tut mir leid, Sir.
Eine Kreditkarte wird benötigt.

410
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
-Hier.
-Danke.

411
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hey, dich kenne ich.
Wir trafen uns bei Jack's.

412
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Du bist…

413
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

414
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Richtig.

415
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Was darf es sein?

416
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Ein Whiskey Sour. Willst du was trinken?

417
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
Nein, danke. Ich sollte los.

418
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ich war nur höflich.

419
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Ehe ich mich schlagen lasse,
nehme ich noch einen.

420
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
-Ich geb den nächsten aus.
-Es gibt einen nächsten?

421
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Weiß ich aus Erfahrung.

422
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Das ist aber mutig.

423
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
-Weiß Jack, dass du hier bist?
-Nein. Warum?

424
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
Er wäre dagegen,
dass ich mit seiner Schwester trinke.

425
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Du weißt, wer ich bin?

426
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Kleinstadt. Ich habe mich etwas erkundigt.

427
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Ach, hast du das?

428
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Was hast du noch rausgefunden?

429
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Ich hörte, du bist Anwältin und single.

430
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Wow! Du hast gute Quellen.

431
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Stimmt es denn?

432
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Eins ist wahr, das andere kompliziert.

433
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-Klärst du mich auf?
-Eher nicht.

434
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Warum?

435
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Ich kenne dich nicht.

436
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
Ändern wir das.

437
00:25:29,694 --> 00:25:32,656
Kann ich gehen?
Ich will mit Christopher essen.

438
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Ja, geh. Es ist nichts los.
Ich will bald schließen.

439
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Was machst du wegen Mel?

440
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
-Ich überlegte, einzuziehen, aber…
-Ja. Aber.

441
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Ich gehe wohl in die Pension.

442
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Und wieso?

443
00:25:47,963 --> 00:25:51,174
Es ist einfacher.
Sonst denke ich, ich dränge mich auf.

444
00:25:51,258 --> 00:25:55,053
Es kann eine Chance sein, rauszufinden,
ob es richtig passt.

445
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Falls nicht,
will ich es derzeit lieber nicht wissen.

446
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Ich habe dich jedenfalls
noch nie kneifen sehen.

447
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
-Hey!
-Hey.

448
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
-Ich möchte einen starken 7 and 7.
-Geht auch 7 Up?

449
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Was anderes trinke ich kaum noch.

450
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
-Geh. Ich mache das.
-Danke. Tschüss, Charmaine.

451
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Tschüss.

452
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Wow!

453
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Ich weiß noch,
als ich das erste Mal hier war.

454
00:26:25,000 --> 00:26:29,629
Du hast mir 20 Minuten lang
einen weißen Primitivo ausreden wollen.

455
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Leider ohne Erfolg.

456
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Aber ich wusste es zu schätzen.

457
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Kommt dir das auch wie eine Ewigkeit vor?

458
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Nun, seitdem ist bei uns viel passiert.

459
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Ja, das stimmt.

460
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.

461
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Wofür?

462
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Ich habe es dir während der Trennung
schwer gemacht.

463
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Ich hätte dich nicht so behandeln sollen.

464
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Schon gut.

465
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Ist es nicht.

466
00:27:01,286 --> 00:27:02,912
Ich verstehe es jetzt.

467
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Als ich Todd kennenlernte,
war es einfach so…

468
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
"Wow", weißt du?
Und bei uns war es nie so.

469
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Ich wollte nichts Festes.

470
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Ja, aber ich schon.
Und ich hätte auf dich hören sollen.

471
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Danke.

472
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Gern.

473
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Und ich bin so froh, dass du Mel hast,

474
00:27:25,560 --> 00:27:28,271
denn sonst hätte ich Todd nie getroffen.

475
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Schön, dass du glücklich bist.

476
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Ich muss dich was fragen.

477
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Du und Todd, das passt doch nicht.

478
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Warum nicht?

479
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Der persönliche Herrenfriseur.

480
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
Die Immobilie.
Das ist schon etwas exzessiv.

481
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Und genau das liebe ich an ihm.

482
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Er hat Selbstvertrauen, will heiraten
und eine große Familie haben.

483
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Und dank seines Renditeobjekts

484
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
musst du kein neues Haus
für die Zwillinge suchen.

485
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Was heißt das?

486
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Ich hörte vom Feuer,
und es tut mir so leid.

487
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Immerhin musst du dich nicht stressen,
ein neues Haus zu finden.

488
00:28:08,228 --> 00:28:11,856
Ich bin nicht gestresst.
Ich plane schon den Wiederaufbau.

489
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Bauen dauert immer länger, als man denkt.

490
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Anstatt die Immobilie zu vermieten,

491
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
leben Todd und ich
zusammen in Clear River.

492
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Das Haus hat Garten und Pool.

493
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Mein Haus steht in sechs Monaten.
Die Kinder können dann nicht mal laufen.

494
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Ich will damit sagen,
ganz egal, was du machst,

495
00:28:31,459 --> 00:28:33,586
du kannst sie jederzeit besuchen.

496
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Besuchen?

497
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Todd sagt, wir brauchen
keine Sorgerechtsregelung.

498
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Du kannst bei uns jederzeit
ein und aus gehen.

499
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
In angemessenem Rahmen.

500
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Oh, das ist Todd.

501
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Ich sollte gehen.

502
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Vielen Dank für die 7 Up.

503
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Hey!

504
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Du bist so lieb, Wilbur.
Und ich möchte, dass du etwas weißt.

505
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Was denn, Ed?

506
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Wenn ich zuerst sterbe,
vermache ich alles, was ich habe, an dich.

507
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
Lieb, aber ich sehe albern aus
mit Hufeisen und Sattel.

508
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Ich würde dir gern…

509
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Bist du bis Virgin River gefahren,
um Eis zu holen?

510
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
-Wir müssen weg.
-Wir kamen eben an.

511
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
-Ich sah Charlie draußen.
-Charlie?

512
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Charlie, graue Haare, oft in Jacks Bar.

513
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
-Der uralte Typ?
-Ja.

514
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Der Rezeptionist ist sein Neffe.
Wie wahrscheinlich ist das?

515
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
An diesem Ort? Ziemlich hoch.

516
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
-Charlie kennt jeden.
-Und?

517
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Er kann es Connie verraten,
oder Paul sagt's weiter.

518
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
-Wer ist Paul?
-Der Typ an der Rezeption.

519
00:29:47,744 --> 00:29:52,457
Dem Kerl ist egal, was wir tun,
und Charlie ist 100 Jahre alt.

520
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Ich wette, er hat dich schon vergessen.

521
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Hey.

522
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Wir sind allein in dieser tollen Hütte.

523
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-Ich weiß.
-Verschwenden wir keine Zeit mit Reden.

524
00:30:05,595 --> 00:30:10,266
-Sorry. Ich muss ständig an Connie denken.
-Denkst du lieber an sie als an mich?

525
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Natürlich nicht.

526
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Gut.

527
00:30:15,814 --> 00:30:17,065
Hilft dir das weiter?

528
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Ja.

529
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
Wie wär's mit noch einem?

530
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
-Ja, viel besser.
-Gut.

531
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Ihr Anruf wurde
an eine Mailbox weitergeleitet.

532
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
-Hallo.
-Hey.

533
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Was? Habe ich etwas liegen lassen?

534
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Nein. Ich wollte Karten spielen,
und Jack ist beschäftigt. Daher…

535
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Ich habe keine Lust auf…

536
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Nur ein Spiel. Nur eins.

537
00:31:13,746 --> 00:31:15,832
-Ok.
-Ok. Toll.

538
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Was spielen wir?

539
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Quartett.

540
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Wirklich?

541
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Ich kenne kein anderes Spiel.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Es geht dir nur um Hope.

543
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Ich wollte nur Karten spielen.

544
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Ich habe noch nichts von ihr gehört,
falls du das wissen willst.

545
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Und die Nachrichten?

546
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Der Hurrikan erreichte
vor einer Stunde das Land und…

547
00:31:45,528 --> 00:31:48,656
Die Aufnahmen waren schlimm.
Ich musste ausschalten.

548
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Zuschauen hilft niemandem.

549
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ich fange an.

550
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Hast du eine Sieben?

551
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Das ist albern. Ich bring dir Solitär bei.

552
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Sieben oder nicht?

553
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Dickkopf.

554
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Genau wie Hope.

555
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Darfst eine ziehen.

556
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Wenn ich sie nur erreichen könnte,

557
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
wär alles gut.

558
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Hast du die Polizei angerufen?

559
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Ja, die Leitungen sind alle blockiert.

560
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Dann kannst du wohl nichts tun.

561
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Ich weiß.

562
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Es macht mich irre.

563
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Natürlich.

564
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Hast du eine Neun?

565
00:32:48,216 --> 00:32:52,011
Derzeit ist die Sturmflut drei Meter hoch.

566
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Wenn sie noch im Haus sind,
ist die Chance zu ertrinken…

567
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Was ist mit Rettungsmaßnahmen?

568
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Vergiss es.
Die Windstärke ist über 160 km/h.

569
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
König?

570
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Darfst eine ziehen.

571
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
Ich darf sie nicht verlieren.

572
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Sie bedeutet mir alles.

573
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Ich weiß.

574
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Ich weiß.

575
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Ich weiß, wie schwer Warten fällt.

576
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark wurde drei Stunden lang operiert,
bevor er starb.

577
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Die Ungewissheit war unerträglich.

578
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Ich verstehe deinen Schmerz.

579
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
Und du hast ihn verloren.

580
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Nein.

581
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Das war meine Geschichte.
Dasselbe muss dir nicht passieren.

582
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
-Aber es könnte.
-Ja.

583
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Aber du darfst noch "hopen".

584
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Entschuldigung.

585
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Der war echt mies.

586
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Ich entschuldige mich. Das war ungeplant.

587
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Danke. Danke für deinen Besuch.

588
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Natürlich.

589
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Du sollst wissen,
du bist damit nicht allein.

590
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Zehn haben wir schon.

591
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
-Hast du eine?
-Drei.

592
00:35:06,395 --> 00:35:07,271
Hey!

593
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Was macht ihr da?

594
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Preach, ich habe Läuse im Haar.

595
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Was?

596
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Es gab Läuse im Camp.
Hast du die E-Mail nicht gesehen?

597
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Nein. Wie schlimm ist es?

598
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
Ich habe die Betten abgezogen,

599
00:35:20,743 --> 00:35:23,371
alle Handtücher
und seine Kleidung gewaschen.

600
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Wenn ich hier fertig bin,
kommt dein Schrank dran.

601
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Nein, danke.

602
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Du musst das nicht machen.
Außerdem ist es spät.

603
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Du kannst gerne übernehmen,
aber wenn du eine Nisse übersiehst,

604
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
musst du alles neu waschen
und von vorn anfangen.

605
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Ja.

606
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Ok, dann solltest du weitermachen.

607
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Google sagt,
Läuse hängen sich an Menschenhaare.

608
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
-Willst du wissen, wie?
-Nein.

609
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Mit ihren klebrigen Füßen.
Ist das nicht eklig?

610
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Ja, durchaus.

611
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Klebrige Füße.

612
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Ja.

613
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
PATIENTENAKTE
CHRISTOPHER LASSITER

614
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, HIER SIND EINIGE DOKUMENTE,
DIE DU BRAUCHST.

615
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
SEI BITTE VORSICHTIG, PAIGE

616
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
-Hey.
-Hey.

617
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Sorry für die Verspätung, ich war bei Doc.

618
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
Schon gut.

619
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Was Neues von Hope?

620
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Nein, aber der Hurrikan klingt gefährlich.

621
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Soll ich ihn anrufen?

622
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Er sagte, er geht schlafen.
Geh morgen zu ihm.

623
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
-Ok.
-Ja.

624
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Ich habe dir Sachen gekauft.

625
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Was? Das war unnötig.
Ich habe noch was in der Bar.

626
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Ich weiß, aber irgendwann
gehen dir die Socken aus.

627
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Wenn du damit morgen meinst,
hast du recht.

628
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-Danke.
-Gern geschehen.

629
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Wieso hast du das gekauft?

630
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Ich würde ungern
an das Verlorene erinnert werden,

631
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
indem ich immer dasselbe tragen müsste.

632
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Weißt du das?

633
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Du überlegst immer,
wie du es anderen Menschen schön machst.

634
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
-Wo kommt das her?
-Meine Mom war so.

635
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Ich hätte sie gern gekannt.

636
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Du hättest sie geliebt.

637
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Ihre Tochter liebe ich jedenfalls.

638
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Also…

639
00:37:41,300 --> 00:37:45,346
Ich hatte mich gefragt,

640
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
ob die Einladung noch steht,
dass ich hier wohnen kann?

641
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Ja!

642
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Ja, natürlich. Ja.

643
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
-Ok. Gut.
-Ja.

644
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Kommst du mit zu mir?

645
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Nur zur Sicherheit…
Du solltest nicht fahren.

646
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Dann gehen wir zu dir.

647
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Wie wäre es, wenn ich dich zur Bar fahre?

648
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Oder wir machen etwas anderes.

649
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Das war nett.

650
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Ja.

651
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Du spielst super Billard.

652
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Aber…

653
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Denk nicht,
dass ich die Gelegenheit ausnutze.

654
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Ich mache nichts, das ich nicht will.

655
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Du bist echt attraktiv, weißt du das?

656
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Findest du?

657
00:38:42,153 --> 00:38:44,739
-Willst du mich nicht küssen?
-Natürlich.

658
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Aber…

659
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack ist…

660
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Na und?

661
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…extrem sauer auf mich…

662
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Niemand muss es erfahren.
Es wird unser Geheimnis.

663
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly, hi.

664
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Hallo. Tut mir so leid.
Soll ich morgen wiederkommen?

665
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Nein, komm rein. Jack fuhr eben zur Bar.

666
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Ok, danke.

667
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Ich sprach dir auf die Mailbox.
Doc sagte, du wolltest zu mir.

668
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Ja.

669
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Ja. Es tut mir so leid.

670
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
Ich wusste nicht, wem ich's sagen sollte.

671
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Was ist los?

672
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Ich habe Krebs.

673
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

674
00:41:04,545 --> 00:41:05,671
Untertitel von: Karoline Doil