1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Ça va mieux ?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Oui.

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Tu es prêt à y aller ?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
On ne peut rien faire de plus, ici.

5
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Brie peut loger chez les Fitch
si tu veux dormir au bar,

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
mais tu peux dormir chez moi.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,633
Je ne me sens pas bien.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
L'adrénaline le rend nauséeux.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Oui. Je vais l'emmener ailleurs.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Il gère aussi des traumatismes d'Irak.

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Je sais.

12
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Je suis navré. C'est dur pour vous deux.

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Merci.

14
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Allons-y.

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Merci.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Il tient le coup ?

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
À vrai dire, je ne sais pas.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Chaque homme a ses limites

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
avant de s'effondrer.

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Tu veux manger un morceau ?

21
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Non, merci.

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
- Tu es sûr ?
- Oui, ça va. Merci.

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Tu n'as pas besoin de jouer au dur,

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
surtout avec moi.

25
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Tu as perdu ta maison. C'est un choc.

26
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Inutile de se prendre la tête pour ça.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
Ça ne changera rien.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
C'est normal de se sentir mal.

29
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
C'est juste une autre galère.

30
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Tu as beaucoup souffert.

31
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
Toi aussi.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Oui, et tu me laisses pleurer, crier

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
et pleurer encore et encore.

34
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Je n'aime pas parler de mes émotions.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Je finis par casser des trucs.

36
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Casse ce que tu veux,

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
mais fais-le au bar,
je n'ai pas d'assurance habitation.

38
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Je m'en souviendrai
si j'ai envie de tout casser.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Je suis là pour toi, tu sais.

40
00:03:06,060 --> 00:03:09,147
Merci.
Je vais me doucher et dormir un peu.

41
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Je t’aime.

42
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
Moi aussi.

43
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Ce serait super.

45
00:03:41,429 --> 00:03:42,764
Je passerai demain.

46
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Merci.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Salut.

48
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
C'était l'expert en incendie ?

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,443
Non, Jo Ellen.

50
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
Je demandais
si elle avait une chambre libre.

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Tu ne restes pas ici ?

52
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Le problème,
c'est qu'il n'y a pas beaucoup de place.

53
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
Je peux vider un placard.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Je laisserai des affaires au cabinet.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Ne t'embête pas pour ça.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Pas de problème.

57
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Que disait Hope
sur l'odeur des invités et le poisson ?

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Je ne veux pas m'imposer.

59
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
La situation n'avait rien à voir,
et on est en couple à présent.

60
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
On finira par se taper sur les nerfs.

61
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Désolée, quelque chose t'agace chez moi ?

62
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Non. C'est plutôt moi qui t'agacerai.

63
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Ne te sens pas obligée de m'accueillir.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Ce n'est pas le cas.

65
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
Ça fait une nuit.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Bon. Réfléchis-y.

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Je vais travailler.

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,535
À plus tard.

69
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Salut.

70
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
L'ouragan Ida a changé de cap.

71
00:04:55,712 --> 00:05:00,383
Hilton Head, Port Royal Island
et Fort Fremont, en Caroline du Sud,

72
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
verront arriver l'ouragan dans la soirée.

73
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Désormais un ouragan de catégorie 3,

74
00:05:05,763 --> 00:05:09,684
il provoquera des ondes de tempête
de trois à quatre mètres de haut

75
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
et des vents atteignant 200 km/h…

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Votre appel a été transféré
vers une messagerie automatique.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, c'est moi.

78
00:05:21,321 --> 00:05:24,490
Écoute, si Nancy et toi
êtes encore à Port Royal,

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
vous devez évacuer au plus vite.

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Cet ouragan est trop dangereux
pour attendre qu'il passe.

81
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Ta meilleure option est
de conduire jusqu'à Allendale.

82
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
C'est la route la plus sûre
que j'ai trouvée.

83
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Tu prends l'autoroute 21 nord
jusqu'à l'autoroute 278 ouest.

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,554
Appelle-moi dès que tu arrives
et dis-moi que tu vas bien.

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Et sois prudente, s'il te plaît.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Je t’aime.

87
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
À plus tard.

88
00:05:56,606 --> 00:05:57,523
Bonjour.

89
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Tu as le dossier de Mme Gardner,
par hasard ?

90
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
C'est son bilan de santé,
ça va être palpitant.

91
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
La dernière fois,

92
00:06:06,324 --> 00:06:10,119
elle m'a dit de profiter de ma silhouette
tant que j'étais jeune

93
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
avant que mon métabolisme ne s'arrête

94
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
et que je ne puisse plus
porter de jean slim.

95
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
C'est son genre.
Son dossier est dans le bureau.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,424
Tout va bien ?

97
00:06:26,177 --> 00:06:29,305
L'ouragan de catégorie 3
se dirige vers Port Royal Island.

98
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
Mince ! Elles ont pu évacuer ?

99
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à les joindre.

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Il doit y avoir une panne de courant.

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,234
Je suis désolée.

102
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Je peux te remplacer si tu dois rentrer.

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Je ne peux rien faire.
Autant me changer les idées au travail.

104
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Dis-moi si tu changes d'avis
ou si tu as besoin de quelque chose.

105
00:06:54,163 --> 00:06:55,248
C'est très gentil.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Ça ira.

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Alors, comment va Jack ?

108
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Eh bien, il dit qu'il va bien.

109
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Il préfère rester
à la chambre d'hôtes plutôt que chez moi.

110
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Pas étonnant.

111
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
Jack est un homme indépendant.

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
C'est même une fierté pour lui.

113
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Oui, on peut dire ça.

114
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Il a peut-être besoin
de rester seul quelque temps

115
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
pour rétablir un sentiment
de contrôle sur sa vie.

116
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Tu penses que je devrais le soutenir
s'il veut dormir là-bas.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Je ne fais que constater ce que je vois.

118
00:07:36,038 --> 00:07:39,167
- Poule mouillée.
- Une poule qui a pris de la graine.

119
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly te cherchait hier soir
pendant que je fermais le cabinet.

120
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Chloe va bien ?

121
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Oui.

122
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Je pense que c'était un truc de femme.

123
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
- "Un truc de femme" ?
- Oui.

124
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
Tu sors tout droit d'Outlander ?

125
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Très drôle.

126
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Je suis en avance.

127
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Bonjour, Virginia.

128
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Ça ne fait rien.
Allez vous asseoir, j'arrive.

129
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Je vais chercher son dossier.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Allô ?

131
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon. Bonjour, c'est Julia de l'agence.

132
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Comment allez-vous ?

133
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Bien. Merci.

134
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
J'ai deux candidats
qui viendront vous voir aujourd'hui.

135
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
C'est très bien.

136
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Quelqu'un d'autre
assistera à l'entretien ?

137
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- Comme qui ?
- Votre infirmière.

138
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Ça peut être utile
d'avoir une autre perspective.

139
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Je vous l'ai dit.
Cette recherche est confidentielle.

140
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
En interne aussi, vous voulez dire ?

141
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Pour les petites structures,
la transparence est de mise.

142
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Dans mon cabinet
les gens seront informés en temps voulu.

143
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Il est préférable
d'anticiper tout problème de personnalité

144
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
avant d'engager quelqu'un.

145
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Quand les employés sont pris de court,

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
c'est un casse-tête pour la direction.

147
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Cette direction va maintenir le cap.

148
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
- Bonne journée.
- Vous aussi.

149
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Je ne suis pas là.

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Inutile de te couvrir les yeux.

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Je ne veux pas envahir votre intimité.

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Quelle intimité ?

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Je vous ai préparé des sablés ce matin.

154
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Merci, mamie.
- Voilà, ma grande.

155
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
C'est très gentil.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Je retourne dans ma chambre.
N'hésitez pas à m'appeler.

157
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
J'ai oublié le lait.

158
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Pas de biscuits sans lait !

159
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Elle est géniale !

160
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Voilà.

161
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Tenez, les enfants.

162
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Un pour toi et un pour toi.

163
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Est-ce que je peux
vous offrir autre chose ?

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Une serviette ?

165
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Oui, bien sûr.

166
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
- Quoi ?
- Une serviette ? Vraiment ?

167
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Tiens.

168
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Je vous laisse tranquilles.

169
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
Un problème ?

170
00:10:38,679 --> 00:10:41,641
- Tu ne veux pas qu'on soit seuls ?
- On est seuls.

171
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Non.
Ta grand-mère nous interrompt sans arrêt.

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
On est chez elle.

173
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Justement. Si tu veux recoucher avec moi,
trouve un endroit plus discret.

174
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
CHEZ JACK

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Et voilà.

176
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Je t'ai appelé hier soir.

177
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
Désolé.
Je n'étais pas d'humeur à bavarder.

178
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Ça va ?

179
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Oui, ça va.

180
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
L'assurance couvrira
les pertes liées à l'incendie.

181
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Tu devrais jouer au loto.
- Pourquoi ?

182
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
L'univers t'est redevable.

183
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
L'univers s'en fout royalement.

184
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Alors, tu dors chez Mel ?

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,108
Oui, pour l'instant.

186
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Je dois décider
si je reste chez elle ou chez les Fitch.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Pourquoi à la chambre d'hôtes ?

188
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Je veux la ménager.
Elle a assez d'ennuis comme ça.

189
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Elle t'a dit quoi ?

190
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
D'emménager chez elle, évidemment.

191
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Je pense qu'elle est sincère, non ?

192
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Je ne veux pas qu'elle le fasse par pitié.

193
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Je ne pense pas.

194
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Tu peux revenir ici,
j'irai à la chambre d'hôtes.

195
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Je croyais que tu rentrais bientôt.

196
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
J'ai décidé de consacrer
un peu plus de temps pour moi.

197
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Et ton patron a accepté ?

198
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Ne t'en fais pas pour moi.

199
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Prends soin de toi.

200
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
Salut.

201
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Bonjour.

202
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Salut.

203
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Inutile de me garder à l'œil.

204
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Je viens juste déjeuner.

205
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Vraiment ? C'est le matin.

206
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
Je sais, et je meurs de faim.

207
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Quoi ?

208
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Il a été prouvé que le stress déclenche
des hormones liées à l'appétit.

209
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
D'où le nom : stress alimentaire.

210
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Donc, il s'agit de ton stress
d'hier soir, pas le mien.

211
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Exact.

212
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Tu aurais pu faire une très bonne avocate.

213
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Merci.

214
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Des nouvelles de la maison ?

215
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
L'incendie serait dû
à un câblage défectueux dans le grenier.

216
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Bonne nouvelle.

217
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
Ce n'est pas un incendie criminel.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Ta définition d'une bonne nouvelle
est vaste.

219
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Ça augmente le nombre de bonnes nouvelles.

220
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Bien vu.

221
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Salut, Mel.

222
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Désolé du retard,
Connie est venue m'aider à nettoyer

223
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
et pas moyen de retrouver mes clés.

224
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- Elle a le cœur sur la main.
- Mais pas tes clés.

225
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
- Joli !
- Merci.

226
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Je peux prendre ta commande ?

227
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
Ce serait gentil, merci.

228
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Je vais prendre la salade au poulet.

229
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- C'est noté.
- Merci.

230
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Tu dors chez moi ce soir ?

231
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Oui. Je t'apporterai le dîner.

232
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Super. À ce soir.

233
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Salut, mec. J'ai appris pour l'incendie.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Ça va ?
- Marre des gens qui me demandent ça.

235
00:13:45,241 --> 00:13:49,495
Tu n'as jamais été un bon patient.
Tu avais un trou de 15 cm dans le dos.

236
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Deux jours après,
tu voulais retourner dans ton unité.

237
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Je déteste me faire plaindre.
- Je sais.

238
00:13:56,043 --> 00:13:59,171
J'ai trouvé quelque chose
qui va te remonter le moral.

239
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Quoi ?

240
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Une piste pour trouver Jimmy.
- Ah oui ?

241
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Je vais en parler au shérif Duncan.

242
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Bien.

243
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Merci.

244
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Je me sens mal.
Ça doit te manquer chez toi.

245
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Pour tout te dire,
je me plais à Virgin River.

246
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
- Vraiment ?
- Oui.

247
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Ce n'est pas vraiment ton genre.

248
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
J'aime l'ambiance.

249
00:14:19,608 --> 00:14:21,235
Ce matin, avant le boulot,

250
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
au lieu d'être dans les bouchons,
je suis allé pêcher.

251
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
C'est vrai ? Ça a mordu ?

252
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
Ce n'était pas le but.

253
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
- Il faut être patient.
- Oui, c'est ça.

254
00:14:29,869 --> 00:14:31,537
- À plus tard.
- Merci, mec.

255
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Ne pleure pas. C'est parti.

256
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Merci. C'est bon. Tu vois ?
On avance, chérie.

257
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Ce n'est rien.

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
C'est bon, ma puce.

259
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Voilà. Tu es un ange.

260
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Non. Ça va aller.

261
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Maman ?
Tu ne voulais pas faire du shopping ?

262
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
J'avais besoin d'un peu d'air frais.

263
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Ça va ? Tu as l'air fatigué.

264
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Je vieillis.

265
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
J'ai moins d'énergie qu'avec toi.

266
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Tu n'es pas vieille.

267
00:15:17,291 --> 00:15:19,293
J'ai l'impression d'avoir 100 ans.

268
00:15:19,793 --> 00:15:22,922
Tu en fais trop.
Tu prends soin de Chloe et moi.

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Je peux laver mon linge toute seule.

270
00:15:25,132 --> 00:15:28,594
J'aime bien t'aider.
Je ne serai pas toujours là pour ça.

271
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
De quoi tu parles ?

272
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Tu joueras avec les petits-enfants
de Chloe, comme Mamie Fran.

273
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Imagine un peu !

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Major de promo à l'université
de Washington. Très bonne fac.

275
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Expérience de médecine familiale
à San Francisco.

276
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Exact.

277
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Et actuellement à Grace Valley.

278
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Oui, ma femme a grandi là-bas.

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Vous déménagerez à Virgin River ?

280
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Je ferai la navette.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
À part votre infirmière,
combien y a-t-il d'assistants médicaux ?

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Aucun.

283
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Comment ferez-vous
pour les appels de nuit ?

284
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Ils n'auront qu'à aller à Clear River.

285
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
Ils n'auront qu'à ?

286
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
Vous n'avez qu'à dégager.

287
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Patron, on a un problème.

288
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Quoi encore ?

289
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Le tuyau hydraulique
d'une abatteuse a lâché.

290
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Merde.

291
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Les gars vont bien ?
- Bud a failli perdre sa main.

292
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Bon sang.

293
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
Bon, combien ça va nous coûter ?

294
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Une abatteuse neuve vaut 50 000 dollars.

295
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
On ne les a pas. Et pour la réparer ?

296
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Un mécano spécialisé fiable
reviendrait à 40 $ de l'heure.

297
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Trouves-en un qui facture au forfait.

298
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Ils ne courent pas les rues.

299
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Je trouverai un moyen.

300
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Et que ça reste entre nous, d'accord ?

301
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
S'ils apprennent
que la boîte va mal, ils partiront

302
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
et je serai foutu.

303
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
D'accord.

304
00:17:33,302 --> 00:17:36,221
Suivez cette route
jusqu'à la route principale.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Merci. Dites-moi si vous changez d'avis
pour les références.

306
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
- Qui était-ce ?
- Un touriste.

307
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Qui te parle de références ?

308
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Non, il parlait de préférences.

309
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Des préférences de quoi ?

310
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Je n'y comprends rien moi-même.
Tu veux un café ?

311
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Oui, avec plaisir.

312
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Je t'ai apporté ça.

313
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
De la confiture !

314
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
À la fraise.

315
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Merci.

316
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Ne te donne pas tout ce mal pour moi.

317
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Non. Ce n'est rien.

318
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Merci.

319
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Alors,

320
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
des nouvelles de Hope ?

321
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
Non.

322
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Rien aux infos ?

323
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
La météo les a peut-être
empêchées d'évacuer.

324
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Sa tante Nancy

325
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
est en fauteuil roulant à presque 90 ans.

326
00:18:27,731 --> 00:18:29,817
Hope ne la laisserait jamais seule.

327
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
L'île est très exposée aux éléments.

328
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
La moindre onde de tempête provoque
des inondations et…

329
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Écoute.

330
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
S'il y a bien quelqu'un pour survivre
à une catastrophe naturelle, c'est Hope.

331
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida ne sait pas à qui elle a affaire.

332
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Jouons au backgammon
pour te changer les idées.

333
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Oui, j'ai le temps
avant mon prochain rendez-vous.

334
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
- Parfait.
- Je vais chercher le plateau.

335
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Je débarrasse la table.

336
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Je ne sais pas
si j'arriverai à me concentrer.

337
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Je ne te mets pas la pression.

338
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
C'est ça, oui. Tu vas doubler la mise !

339
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Mel !

340
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
Brie !

341
00:19:39,178 --> 00:19:42,806
- Que fais-tu à Clear River ?
- J'achète des habits pour Jack.

342
00:19:43,682 --> 00:19:44,516
Moi aussi.

343
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
J'étais noyée dans un océan de carreaux.

344
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Tu connais bien mon frère.

345
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Il est sorti de l'utérus
avec une de ses chemises.

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
J'ai l'image dans ma tête.

347
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
J'allais essayer un salon de manucure.
Tu veux venir ?

348
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
D'accord. Doc m'a laissé du temps.

349
00:20:02,784 --> 00:20:05,454
- Aucune raison de ne pas y aller.
- C'est ça.

350
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Tu viens souvent voir Jack ?

351
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Je ne l'avais pas vu depuis un an et demi.

352
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
La dernière fois, je rendais visite
à une copine de fac

353
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
qui vit à Garberville.

354
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
Où étais-tu à la fac ?

355
00:20:19,051 --> 00:20:21,595
- J'ai fait ma licence à Chapman.
- Arrête !

356
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
C'est vrai ?

357
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- J'étais à Chapman.
- Sérieusement ?

358
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
C'est dingue !
Personne n'en a entendu parler.

359
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Quel hasard !
Tu es sortie en quelle année ?

360
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- En 2007.
- On y était en même temps.

361
00:20:35,984 --> 00:20:38,070
- Quelle fac ?
- Sciences politiques.

362
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
- Médecine.
- À l'autre bout du campus.

363
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
- On a dû se croiser.
- C'est sûr.

364
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Le monde est petit.

365
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
- Je peux t'aider ?
- J'ai une surprise.

366
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Désolée, j'ai déjà déjeuné.

367
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Ce n'est pas ça.

368
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Alors, c'est quoi ?

369
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Si je te le dis,
ce ne sera plus une surprise.

370
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Pourquoi me le dire maintenant ?

371
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Dis à Connie
que tu passes la nuit chez une amie.

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Pourquoi je ferais ça ?

373
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Je t'emmène quelque part.

374
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Ailleurs qu'à Virgin River ?

375
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Exact.

376
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
- Je m'habille comment ?
- Normalement.

377
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
- Je prends une veste ?
- Non.

378
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
- Un duvet ?
- Non.

379
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Il y aura des bonbons ?
- Si tu veux.

380
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Il faut un pyjama ?

381
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Non.

382
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Je suis curieuse.

383
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Bien. C'est ce que je voulais.

384
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Mes ongles étaient en lambeaux.

385
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
Les miens aussi.

386
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
J'adore la couleur. C'est quoi ?

387
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
C'est Mise au point mort.

388
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
- Rio chaud bouillant.
- Ça en jette !

389
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
Tu sais où on peut aller ?

390
00:21:58,400 --> 00:22:00,193
Temper. C'est une pâtisserie.

391
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
Leur gâteau au caramel salé
et chocolat est…

392
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Arrête.

393
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
- Qu'en dis-tu ?
- Ça va avec tes ongles.

394
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Tu trouves ?

395
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Oh, mon Dieu !

396
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Désolée.

397
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
- Ça va ?
- Tout va bien.

398
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Je vais t'aider.
- C'est bon.

399
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
L'AUBERGE DU CHALET DE SAM

400
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Surprise !

401
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
J'y crois pas ! C'est trop romantique !

402
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Ça te plaît ?
- Carrément !

403
00:22:51,328 --> 00:22:52,537
Je peux vous aider ?

404
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Oui. Nous voudrions un chalet.

405
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Un adulte vous accompagne ?

406
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
On a 18 ans. En fait, elle a 19 ans, donc…

407
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Il me faut vos cartes d'identité.

408
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Quand comptez-vous partir ?
- Demain.

409
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Des bagages ?

410
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Non.

411
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
Je reviens tout de suite.

412
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
- Il pense qu'on va coucher ensemble.
- C'est le cas.

413
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Bien. Deux lits doubles…

414
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Un grand lit suffira.

415
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Bon, d'accord.

416
00:23:37,874 --> 00:23:41,670
- Et une carte de crédit pour la caution.
- Je n'ai que du liquide.

417
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Il faut une carte de crédit
pour la réservation.

418
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Tenez.
- Merci.

419
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
On se connaît. On s'est vus chez Jack.

420
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Tu es…

421
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

422
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. C'est ça.

423
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Vous désirez ?

424
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Un Whisky Sour pour moi.
Tu veux un verre ?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Non, merci. Je devrais y aller.

426
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
Je demandais par politesse.

427
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Si tu insistes, je reprends la même chose.

428
00:24:33,805 --> 00:24:34,973
Je paye le prochain.

429
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
Comment ça, le prochain ?

430
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
L'expérience qui parle.

431
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Tu as du culot.

432
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- Jack sait que tu es là ?
- Non. Pourquoi ?

433
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Il n'aimerait pas me voir avec sa sœur.

434
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Comment tu sais ça ?

435
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Petite ville. J'ai mené ma petite enquête.

436
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Ah bon ?

437
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Tu as trouvé d'autres infos ?

438
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Tu es avocate et célibataire.

439
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Les bruits courent vite.

440
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Il y a erreur ?

441
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Disons que l'un est vrai
et que l'autre est compliqué.

442
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- Tu vas m'en dire plus ?
- J'en doute.

443
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Pourquoi ?

444
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Je ne te connais pas.

445
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
À nous de corriger ça.

446
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Je peux y aller ?
Je dîne avec Christopher.

447
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Oui, vas-y. C'est calme. J'allais fermer.

448
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
Tu as décidé à propos de Mel ?

449
00:25:39,829 --> 00:25:42,666
- J'ai envisagé de vivre avec elle, mais…
- Mais…

450
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Je vais à la chambre d'hôtes.

451
00:25:46,253 --> 00:25:47,087
Pourquoi ?

452
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
C'est plus facile.
Je ne veux pas m'imposer.

453
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Ça pourrait être l'occasion
de savoir si vous allez bien ensemble.

454
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Si ce n'est pas le cas,
ce n'est pas le moment de le savoir.

455
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Je dois dire que ce n'est pas ton genre
d'hésiter à te lancer.

456
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Un cocktail bien chargé.
- Bien chargé en soda ?

457
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Ma boisson préférée du moment.

458
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
- Je m'en occupe, Preacher.
- Merci.

459
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
- Salut, Charmaine.
- Salut.

460
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Je me souviens de la première fois
que je suis venue ici.

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Tu avais passé 20 minutes

462
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
à essayer de me dissuader
de commander un zinfandel blanc.

463
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
En vain, je dois dire.

464
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Oui, mais j'avais apprécié l'effort.

465
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
J'ai l'impression
que ça fait une éternité.

466
00:26:40,307 --> 00:26:43,602
- Il s'est passé des choses depuis.
- C'est vrai.

467
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
Écoute,

468
00:26:47,230 --> 00:26:48,481
je voulais m'excuser.

469
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
De quoi ?

470
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
J'ai été dure avec toi
lors de notre rupture,

471
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
et je n'aurais pas dû t'écarter
de ma vie de cette façon.

472
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
C'est bon.

473
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Non, pas du tout.

474
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
Je m'en rends compte.

475
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
Dès que j'ai rencontré Todd, ça a été…

476
00:27:08,251 --> 00:27:11,171
Tu vois ?
Entre nous, ça n'a jamais été comme ça.

477
00:27:11,254 --> 00:27:15,091
- Je ne cherchais rien de sérieux.
- Je sais, mais moi si.

478
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
J'aurais dû t'écouter.

479
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Merci.

480
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
De rien.

481
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Je suis ravie que tu aies rencontré Mel.

482
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
Sinon, je n'aurais pas rencontré Todd.

483
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Content que tu sois heureuse.

484
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Dis-moi.

485
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Je ne t'aurais jamais imaginée
avec un type comme Todd.

486
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Pourquoi ?

487
00:27:39,157 --> 00:27:40,075
Tu sais bien…

488
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
Le coiffeur personnel,
l'investissement locatif…

489
00:27:42,911 --> 00:27:44,329
Il en fait des caisses.

490
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Non. C'est ce que j'aime chez lui.

491
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Il a confiance en lui, il veut se marier
et fonder une grande famille.

492
00:27:51,336 --> 00:27:53,421
Grâce à son investissement locatif,

493
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
tu n'as plus à trouver
un logement pour les jumeaux.

494
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Comment ça ?

495
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
J'ai appris pour l'incendie,
je suis désolée.

496
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Mais au moins, tu n'as pas à stresser
pour trouver une maison.

497
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Je ne suis pas stressé.

498
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Je planifie déjà la reconstruction.

499
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Il y a toujours
du retard dans les travaux.

500
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Donc, au lieu de louer la maison,

501
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
on va s'installer à Clear River.

502
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Il y a un grand jardin et une piscine.

503
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Ma maison sera prête dans six mois.
Ils marcheront à peine.

504
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Je dis juste que si tu décides
de ne pas reconstruire,

505
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
tu n'auras qu'à nous rendre visite.

506
00:28:34,963 --> 00:28:35,880
Vous rendre visite ?

507
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
D'après Todd, on n'a même pas besoin
d'un accord de garde.

508
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Tu seras le bienvenu,
tu pourras venir quand tu veux.

509
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Enfin, dans la limite du raisonnable.

510
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
C'est Todd.

511
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
J'y vais.

512
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Merci beaucoup pour le soda.

513
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Tu es trop gentil, Wilbur.
Et je veux que tu saches quelque chose.

514
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Qu'y a-t-il, Ed ?

515
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Si je meurs en premier,
tout ce que je possède te reviendra.

516
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
Merci, mais j'aurai l'air idiot
avec des fers et une selle.

517
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
J'aimerais partir…

518
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
Tu es allé chercher des glaçons
à Virgin River ?

519
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
- Partons.
- On vient d'arriver.

520
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
- J'ai vu Charlie sur le parking.
- Qui ?

521
00:29:27,390 --> 00:29:30,018
Un mec aux cheveux gris
qui traîne chez Jack.

522
00:29:30,101 --> 00:29:31,603
- Le vieux type ?
- Oui.

523
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Et le réceptionniste est son neveu.
Quelle était la probabilité ?

524
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Dans un endroit pareil ? Élevée !

525
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
- Charlie connaît tout le monde.
- Et alors ?

526
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
Il pourrait appeler Connie.
Paul pourrait prévenir une amie de Connie.

527
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Qui est Paul ?
- Le réceptionniste.

528
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Ce type se fiche de ce qu'on fait,
et Charlie a presque 100 ans.

529
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Il a déjà oublié qu'il t'avait vu.

530
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
On a ce superbe chalet rien que pour nous.

531
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Je sais.
- Ne perdons pas de temps à bavarder.

532
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Désolé.
Je n'arrête pas de penser à Connie.

533
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Tu préfères penser à elle qu'à moi ?

534
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Bien sûr que non.

535
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Très bien.

536
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Ça aide ?

537
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
J'en enlève un autre ?

538
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Oui, c'est beaucoup mieux.
- Parfait.

539
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Votre appel a été transféré
vers une messagerie automatique.

540
00:30:56,271 --> 00:30:57,146
Salut.

541
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
J'ai oublié quelque chose au cabinet ?

542
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Non. J'étais d'humeur à jouer aux cartes,
et Jack est occupé. Donc…

543
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Je ne suis pas trop d'humeur à…

544
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Juste une partie.

545
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
Une seule.

546
00:31:15,206 --> 00:31:16,082
Super.

547
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
À quoi on joue ?

548
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Aux 7 familles.

549
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Vraiment ?

550
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Je ne sais jouer qu'à ça.

551
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Tu fais ça à cause de Hope.

552
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
Non, j'avais envie de jouer aux cartes.

553
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Je n'ai toujours pas
de nouvelles d'elle si tu veux savoir.

554
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Tu as vu les infos ?

555
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Oui, l'ouragan a atteint
les côtes il y a une heure, et…

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
C'était terrifiant.
J'ai dû éteindre la télé.

557
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Tu sais, ça ne sert à rien de regarder.

558
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Je commence.

559
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Tu as la mère ?

560
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
C'est nul.
Je vais t'apprendre le Solitaire.

561
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Tu as la mère ou pas ?

562
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Têtue.

563
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Comme Hope.

564
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Pioche.

565
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Si je pouvais la joindre, ça…

566
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Ça irait.

567
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Tu as essayé le commissariat local ?

568
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Oui, mais les lignes téléphoniques
sont coupées.

569
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Il n'y a rien d'autre à faire.

570
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Je sais.

571
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Ça me rend dingue.

572
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
C'est normal.

573
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Tu as le père ?

574
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
En ce moment,
l'onde de tempête est de trois mètres.

575
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Si elles sont encore dans la maison,
le risque de noyade est…

576
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Et les secours ?

577
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
L'accès est impossible.
Le vent souffle à plus de 160 km/h.

578
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Tu as la fille ?

579
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Pioche.

580
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
Je ne peux pas la perdre.

581
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Elle est tout pour moi.

582
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Je sais.

583
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Je sais.

584
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Et je sais que c'est dur d'attendre.

585
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark a été opéré
pendant trois heures avant de mourir.

586
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
C'était insupportable de ne rien savoir.

587
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
Je comprends ta douleur.

588
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Et tu l'as perdu.

589
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Non.

590
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
C'est mon vécu.
Ça ne veut pas dire que ça va t'arriver.

591
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Mais c'est possible.
- Oui.

592
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Tout est encore Hope-ssible.

593
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Désolée.

594
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
C'était minable !

595
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas fait exprès.

596
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
Merci.

597
00:34:38,493 --> 00:34:39,786
Merci d'être venue.

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
C'est normal.

599
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Sache que tu n'es pas seul
dans cette épreuve.

600
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Ça en fait dix.

601
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
- Tu en as un ?
- Trois.

602
00:35:08,064 --> 00:35:09,148
Vous faites quoi ?

603
00:35:09,649 --> 00:35:11,734
J'ai des insectes dans les cheveux.

604
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Quoi ?

605
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Il y a eu une invasion de poux au camp.
Tu n'as pas lu l'e-mail ?

606
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Non. Alors, c'est grave ?

607
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
J'ai défait les lits

608
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
et j'ai lavé tout le linge de Christopher.

609
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Quand j'aurai fini ses cheveux,
je fouillerai ton placard.

610
00:35:26,541 --> 00:35:30,670
Merci, Connie, mais ce n'est pas la peine.
En plus, il se fait tard.

611
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Prends le relais si tu veux,
mais si tu loupes une seule lente,

612
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
tu devras tout laver à nouveau
et tout recommencer.

613
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
D'accord.

614
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Dans ce cas, je te laisse continuer.

615
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Preacher. D'après Google,
les poux s'attachent aux cheveux humains.

616
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
- Tu veux savoir comment ils tiennent ?
- Non.

617
00:35:50,731 --> 00:35:53,693
Avec leurs pattes collantes.
C'est dégoûtant, non ?

618
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
Oui. C'est dégoûtant.

619
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Les pattes collantes.

620
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
DOSSIER MÉDICAL
CHRISTOPHER LASSITER

621
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER,
VOICI QUELQUES DOCUMENTS UTILES.

622
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
SOIS PRUDENT,
PAIGE

623
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Désolée pour le retard.
Je suis allée voir Doc.

624
00:36:31,981 --> 00:36:32,940
Pas de problème.

625
00:36:33,649 --> 00:36:34,942
Des nouvelles de Hope ?

626
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
Non, mais l'ouragan a l'air violent.

627
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Je l'appelle ?

628
00:36:40,531 --> 00:36:43,326
Il allait se coucher,
mais passe le voir demain.

629
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Je t'ai apporté des vêtements.

630
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Quoi ? Tu n'avais pas à faire ça.
J'ai des affaires au bar.

631
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Je sais, mais un jour,
tu n'auras plus de chaussettes.

632
00:36:54,795 --> 00:36:57,590
Si ce jour-là est demain, tu as raison.

633
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Merci.
- De rien.

634
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Pourquoi tu as fait ça ?

635
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
J'ai peur
que ça ne remue le couteau dans la plaie

636
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
de devoir porter
les mêmes vêtements jour après jour.

637
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Tu es vraiment une belle personne.

638
00:37:17,944 --> 00:37:20,863
Tu penses toujours
à améliorer la vie des autres.

639
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
- D'où ça vient ?
- Ma mère était comme ça.

640
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
J'aurais aimé la rencontrer.

641
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Tu l'aurais aimée.

642
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
En tout cas, j'aime sa fille.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Bien…

644
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Au fait, je me demandais…

645
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
si l'invitation à emménager
avec toi tenait toujours.

646
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Oui, bien sûr.

647
00:37:56,440 --> 00:37:57,275
Parfait.

648
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Tu viens chez moi ?

649
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Tu ne devrais pas conduire,
ce n'est pas prudent.

650
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Alors, on va chez toi.

651
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Et si je te ramenais chez Jack ?

652
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Ou on pourrait trouver
autre chose à faire.

653
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
C'était sympa.

654
00:38:23,676 --> 00:38:25,052
Tu assures au billard.

655
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
C'est juste que…

656
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
Ne crois pas
que je profite de la situation.

657
00:38:31,350 --> 00:38:33,269
J'assume toujours mes décisions.

658
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Tu sais que tu es un vrai beau gosse ?

659
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
Tu trouves ?

660
00:38:42,153 --> 00:38:44,989
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Bien sûr que si.

661
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Mais…

662
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack…

663
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Et alors ?

664
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Il m'en veut déjà pour…

665
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Personne ne le saura.
Ce sera notre petit secret.

666
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly !

667
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Salut. Désolée,
je reviendrai demain s'il est trop tard.

668
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Non, pas du tout. Entre.
Jack vient d'aller au bar.

669
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Merci.

670
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Je t'ai laissé un message.
Doc m'a dit que tu me cherchais.

671
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Oui. Je suis désolée.

672
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
Je ne savais pas à qui d'autre m'adresser.

673
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Qu'y a-t-il ?

674
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
J'ai un cancer.

675
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

676
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Sous-titres : Jérôme Salic