1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Helpottiko?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Kyllä.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Oletko valmis?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
Palopäällikkö sanoi,
ettemme voi tehdä muuta.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Selvä.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
Brie menee majataloon,
jos haluat baarin huoneen.

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,339
Voit asua minun luonani, jos haluat.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
En voi kovin hyvin.

9
00:00:57,265 --> 00:00:58,141
Hei.

10
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Adrenaliini saa hänet voimaan pahoin.
-Niin. Vien hänet pois täältä.

11
00:01:02,687 --> 00:01:06,691
Myös muistot Irakista saattavat vaivata.
-Tiedän.

12
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Olen pahoillani. Tämä on vaikeaa teille.

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Kiitos.

14
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Mennään.

15
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Selvä.

16
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Kiitos.

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Miten hän jakselee?

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
En oikeasti tiedä.

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Ihminen kestää tietyn määrän,

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
ennen kuin murtuu.

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Tuonko jotain syötävää?

22
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Ei, kiitos.

23
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Oletko varma?
-Olen. Kiitos.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Sinun ei tarvitse esittää rohkeaa.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Etenkään minun kanssani.

26
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Menetit juuri talosi. Se on iso juttu.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Ei hyödytä mitään,
jos alan hermoilla siitä.

28
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Se ei muuta mitään.

29
00:02:24,978 --> 00:02:29,232
Voit silti näyttää tunteesi.
-Vastoinkäymiset eivät tunnu lakkaavan.

30
00:02:30,441 --> 00:02:32,986
Tiedän. Olet kärsinyt paljon.
-Niin sinäkin.

31
00:02:33,486 --> 00:02:37,365
Niin. Ja annat minun itkeä ja huutaa.

32
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
Ja itkeä sitten vähän lisää.

33
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Tunteilu ei toimi minulla.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Rupean vaan rikkomaan esineitä.

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Voit rikkoa mitä haluat,

36
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
mutta mieluummin baarissa,
koska minulla ei ole vakuutusta.

37
00:02:54,382 --> 00:02:57,468
Muistan sen ensi kerralla,
kun haluan paiskoa jotain.

38
00:02:57,969 --> 00:02:59,470
Hei.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Olen tässä. Mitä tarvitsetkin.

40
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Joo.

41
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Kiitos.
Menen suihkuun ja yritän nukkua vähän.

42
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Hyvä on.

43
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Hei.

44
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Rakastan sinua.

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
Minäkin rakastan sinua.

46
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

47
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Ei, se olisi hienoa.

48
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Selvä. Tulen huomenna.

49
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Kiitos.

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Heippa.

51
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Hei.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Hei.
-Oliko se palotarkastaja?

53
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Ei. Soitin Jo Ellenille.
Kysyin, onko hänellä vapaita huoneita.

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Ai, selvä.

55
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
Etkö halua jäädä tänne?
-Täällä ei ole paljonkaan tilaa.

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Voin tyhjentää yhden kaapin. Doc
antaa minun pitää tavaroita klinikalla.

57
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
En halua vaivata sinua.
-Ei se ole ongelma.

58
00:04:14,128 --> 00:04:19,550
Mitä Hope sanoikaan vieraista ja kalasta?
En halua jäädä nurkkiin haisemaan.

59
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Se oli aivan eri tilanne.
Ja olemme suhteessa.

60
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Voimme silti käydä toistemme hermoille.

61
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Anteeksi vain. Miten minä ärsytän sinua?

62
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Et mitenkään. Minä häiritsisin sinua.

63
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
En halua, että teet sen velvollisuudesta.

64
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
En tee.
-On kulunut vasta yksi yö.

65
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Hyvä on. Ajattele asiaa kuitenkin.

66
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Pitää mennä töihin. Nähdään myöhemmin.

67
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Selvä.

68
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Heippa.

69
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Hurrikaani Ida on vaihtanut kurssia.

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Hilton Headin asukkaat
Port Royalin saarella -

71
00:04:58,464 --> 00:05:03,052
ja Etelä-Carolinan Fort Fremontissa
valmistautuvat myrskyn rantautumiseen.

72
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Hurrikaani on nyt kolmosluokkaa.

73
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
Hyökytulvien ennustetaan nousevan
2,5 - 3,5 metrin korkeuteen.

74
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
Tuulen nopeus voi olla 200 kilometriä…

75
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Soittosi on välitetty
automaattiseen vastaajapalveluun.

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, minä tässä.

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Jos olet yhä Port Royalissa,

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
sinun ja Nancyn on evakuoiduttava heti.

79
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
Hurrikaani on liian voimakas,
jotta voisitte jäädä kotiin.

80
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Teidän on parasta ajaa Allendaleen.

81
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Se on mielestäni turvallisin reitti.

82
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Lähdette Pohjoiselta valtatie 21:ltä
Läntiselle valtatie 278:lle.

83
00:05:43,176 --> 00:05:47,013
Soita heti, kun olette perillä,
niin tiedän sinun olevan kunnossa.

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,932
Ole varovainen, jooko?

85
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Rakastan sinua.

86
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Heippa.

87
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
Huomenta.
-Hei.

88
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Onko sinulla rouva Gardnerin kansio?

89
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Hän tulee terveystarkastukseen.
Mielenkiintoista.

90
00:06:05,031 --> 00:06:09,911
Viimeksi hän käski minun
nauttia muodoistani, kun olen vielä nuori,

91
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
koska jonain päivänä aineenvaihduntani -

92
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
ei salli minun käyttävän
enää pillifarkkuja.

93
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Aivan. Hän. Kansio on toimistossa.

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Selvä.

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Hei. Kaikki hyvin?

96
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Luokan kolme hurrikaani
suuntaa Port Royalin saarelle.

97
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
Voi luoja. Ehtivätkö he evakuoitumaan?

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
En tiedä. En ole saanut heihin yhteyttä.

99
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
Heidän sähkönsä taitaa on poikki.

100
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Voi luoja.

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
Olen tosi pahoillani.
-Niin.

102
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Hoidan klinikkaa, jos haluat kotiin.

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
En voi tehdä kotona mitään.
Parempi hukuttautua töihin.

104
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Selvä.

105
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Kerro, jos muutat mielesi
tai jos tarvitset jotain.

106
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Kovin ystävällistä. Kyllä minä pärjään.

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Miten Jack voi?

108
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Hän sanoo olevansa kunnossa.

109
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Hän haluaa olla
ennemmin majatalossa kuin minun luonani.

110
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Se ei ole yllättävää.

111
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Jack on aika itsenäinen.
Hän on ylpeä siitä.

112
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Tuo on ehdottomasti totta.

113
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Ehkä hänen täytyy seistä
hetki omin jaloin,

114
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
jotta hän kokee hallitsevansa elämäänsä.

115
00:07:28,781 --> 00:07:33,286
Eli minun kannattaa tukea häntä,
jos hän haluaa olla majatalossa.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,955
En sano mitään.
Sanon vain, mitä ajattelen.

117
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
Pelkuri.
-Pelkuri, jolla on kokemusta.

118
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly etsi sinua eilen,
kun olin sulkemassa.

119
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Onko Chloe kunnossa?

120
00:07:46,591 --> 00:07:50,094
Chloe voi hyvin.
Kyseessä taisi olla joku naisten juttu.

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Naisten juttu?
-Niin.

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Oletko varma,
ettet ole hahmo Outlanderista?

123
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Tosi hauskaa.

124
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Tulin vähän aikaisin.

125
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Huomenta, Virginia.

126
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Ei se mitään.
Mene istumaan. Tulen ihan kohta.

127
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Haen hänen kansionsa.

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Haloo?

129
00:08:20,750 --> 00:08:25,880
Vernon. Hei. Julia työnvälitystoimistosta.
-Ai, hei. Mitä kuuluu?

130
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Hyvää. Kiitos.

131
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Kaksi lupaavaa ehdokasta
tulee tapaamaan sinua tänään.

132
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Tosi hyvä.

133
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Osallistuuko haastatteluun muita?

134
00:08:34,680 --> 00:08:36,641
Kuten?
-Sairaanhoitajasi.

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,685
Olisi hyvä,
jos paikalla olisi toinenkin näkökulma.

136
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Sanoin, että etsinnän
pitää pysyä luottamuksellisena.

137
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Luulin, että tarkoitit ulkoisesti.

138
00:08:45,274 --> 00:08:48,653
Pienissä yrityksissä
uudet työntekijät ovat aika ilmeisiä.

139
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Johdan klinikkaani näin,
eikä kenenkään muun tarvitse tietää.

140
00:08:52,949 --> 00:08:58,538
Tietysti, mutta kannattaisi varmistaa,
ettei tule yhteensopivuusongelmia.

141
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Kun työntekijät yllätetään näin,

142
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
siitä voi tulla aika ongelma johdolle.

143
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Tämä johto aikoo pysyä
aloittamallaan linjalla.

144
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin.

145
00:09:22,019 --> 00:09:25,565
Älkää minusta välittäkö.
-Sinun ei tarvitse peittää silmiäsi.

146
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
En halua loukata yksityisyyttänne.

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Mitä yksityisyyttä?

148
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Tein teille tänä aamuna murokeksejä.

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
Kiitos, mummi.
-Ole hyvä.

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Se oli kiltisti tehty.

151
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Selvä.

152
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Palaan huoneeseeni.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.

153
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Unohdin maidon.

154
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Keksien kanssa pitää olla maitoa.

155
00:09:59,807 --> 00:10:01,058
Eikö hän ole mahtava?

156
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Selvä.

157
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Olkaa hyvä, muruset.

158
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Yksi sinulle ja toinen sinulle.

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Voinko hakea teille jotain muuta?

160
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
Saisinko lautasliinan?

161
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Tietenkin, kultaseni.

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
Mitä?
-Lautasliina? Ihan tosi?

163
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Ole hyvä.

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Nyt häivyn jaloistanne.

165
00:10:36,636 --> 00:10:40,389
Mitä vikaa lautasliinassa on?
-Etkö halua olla kahden kanssani?

166
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Me olemme kahden.

167
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Isoäitisi
voisi yhtä hyvin istua välissämme.

168
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
Tämä on hänen talonsa.
-Aivan.

169
00:10:46,437 --> 00:10:50,358
Jos haluat harrastaa seksiä,
etsi paikka, jossa voimme olla kahden.

170
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Kas näin.

171
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Hei!

172
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Yritin soittaa sinulle eilen.

173
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Niin. Anteeksi. En ollut juttutuulella.

174
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Oletko kunnossa?

175
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Olen.

176
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Taloni on mennyt,
mutta sitä varten on vakuutus.

177
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
Sinun täytyy lotota.
-Miksi?

178
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
Universumi on velkaa sinulle.
-Universumi paskat välittää.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Asusteletko Melin luona?

180
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Toistaiseksi.

181
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
Pitää päättää jäänkö
vai muutanko Fitchien majataloon.

182
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
Miksi haluaisit majataloon?

183
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
En halua vaivata.
Hänellä on tarpeeksi huolia.

184
00:11:41,575 --> 00:11:45,496
Mitä hän haluaa sinun tekevän?
-Jäävän. Mitä muuta hän voisi sanoa?

185
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
Hän vaikuttaa suoralta ihmiseltä.

186
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Hän onkin.
Mutta ehkä hän tarjoutuu myötätunnosta.

187
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
En usko, että asia on niin.

188
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Voit palata tänne. Minä menen majataloon.

189
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Luulin, että menet pian kotiin.

190
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Päätin ottaa hieman
henkilökohtaista lomaa.

191
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Suostuiko pomosi siihen?

192
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Älä minusta huoli.

193
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Huolehdi itsestäsi.

194
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Hei.
-Hei!

195
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Hei.

196
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Hei.

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
Ei sinun tarvitse valvoa minua.
-Haen vain lounasta.

198
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Oikeasti? Ei ole edes keskipäivä.

199
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Tiedän. Ja minulla on jo kamala nälkä.

200
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Mitä?

201
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Tiedäthän, että stressi laukaisee
ruokahaluun liittyviä hormoneja.

202
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
Siksi sitä kutsutaan stressisyömiseksi.

203
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Kyse on siis sinun eilisestä stressistäsi,
ei minun.

204
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Oikein.

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
Jos et olisi hoitaja,
olisit hyvä asianajaja.

206
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Kiitos.

207
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Onko talosta uutisia?

208
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Kuulemma ullakon
viallinen johdotus aiheutti tulipalon.

209
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Sepä hyvä uutinen.

210
00:12:56,525 --> 00:13:01,822
Että sitä ei sytytetty tarkoituksella.
-Rimasi hyville uutisille on alhainen.

211
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Se lisää
hyvien uutisten määrää maailmassa.

212
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Hyvä pointti.

213
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Hei, Mel.

214
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Anteeksi, että olen myöhässä.
Connie siivosi keittiössä.

215
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Etsin avaimiani puoli tuntia.

216
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Hänellä on sydän paikallaan.
-Mutta avaimet ei.

217
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Hauskaa.

218
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Kiitos.

219
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Tarjoilija voisi tuoda ruokasi.

220
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Se olisi hienoa. Kiitos.

221
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Otan grillikanasalaatin.

222
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Selvä on.
-Kiitos.

223
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Tulethan tänään?

224
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Tulen. Tuon illallista.

225
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Hienoa. Nähdään sitten.

226
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Hei! Kuulin tulipalosta.

227
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Miten menee?
-Kyllästyttää tuo kysymys.

228
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Aivan. Et ole koskaan ollut hyvä potilas.
Sinulla oli aukko selässäsi,

229
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
ja kahden päivän päästä
halusit palata ryhmäsi luo.

230
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
Tiedät, etten kestä olla heikko.
-Tiedän.

231
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Löysin jotain, mikä saattaa piristää.

232
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Mitä?

233
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
Johtolangan Jimmyn olinpaikasta.
-Ai?

234
00:14:02,466 --> 00:14:05,886
Olen menossa puhumaan sheriffi Duncanille.
-Selvä.

235
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
Kiitos.
-Joo.

236
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Tuntuu pahalta.
Kaipaat kai toimintaa kotona.

237
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Pidän Virgin Riveristä.

238
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
Ihanko totta?
-Kyllä.

239
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
En tiennyt, että pidät pikkukaupungeista.
-Pidän tunnelmasta.

240
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Kuten tänään ennen töitä.

241
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
En ollut jumissa liikenteessä,
vaan kalastin.

242
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Saitko mitään?

243
00:14:25,781 --> 00:14:29,827
Kalojen täytyy vain tottua minuun.
-Jatka yrittämistä.

244
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
Näkemisiin.
-Kiitos.

245
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Älä itke. Mentiin.

246
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Kiitos. Kaikki hyvin. Näetkö?
Olemme liikkeessä, kultanuppu.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Kaikki hyvin.

248
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Kaikki hyvin, kulta.

249
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Noin. Kiltti tyttö.

250
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Ei. Kaikki hyvin, kaveri.

251
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Äiti, mitä teet?
Sinun piti olla ostoksilla.

252
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Tarvitsin vain raitista ilmaa.

253
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Näytät väsyneeltä.

254
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Olen kai tulossa vanhaksi.

255
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Energiani ei ole sama kuin ennen.

256
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Et sinä ole vanha.

257
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Joskus tunnen itseni satavuotiaaksi.

258
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Teet liikaa hommia.
Pidät huolta minusta ja Chloesta.

259
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
Olen aikuinen. Voin pyykätä itse.
-Tykkään auttaa.

260
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
En ole ikuisesti tekemässä sitä.

261
00:15:28,677 --> 00:15:34,099
Mitä höpiset? Jos olet kuten Fran-mummi,
leikit vielä Chloen lastenlasten kanssa.

262
00:15:34,183 --> 00:15:35,309
Se olisikin jotain.

263
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Luokkasi paras Washingtonin yliopistossa.
Loistava koulu.

264
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Perhelääketiede
San Francisco General -sairaalassa.

265
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Aivan.

266
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Asut nyt Grace Valleyssa.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Kyllä, vaimoni varttui siellä.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Haluaisitko asua Virgin Riverissä?

269
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Matkustaisin töihin.

270
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Montako lääkintäapulaisia
on erikoissairaanhoitajan lisäksi?

271
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Ei yhtään.

272
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Jos asut kahden tunnin päässä,
entä päivystystapaukset?

273
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Luulisin, että he menevät Clear Riveriin.

274
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Vai luulet niin.

275
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Luulet väärin.

276
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Pomo, meillä on ongelma.

277
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Mikä?

278
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Tukkikoneen hydrauliikkaletku puhkesi.

279
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Hemmetti!

280
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
Ovatko kaikki kunnossa?
-Bud menetti lähes kätensä.

281
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Jeesus.

282
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Entä vahingot?

283
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Uusi tukkikone maksaa noin 50 000.

284
00:16:46,505 --> 00:16:49,383
Ei onnistu. Paljonko korjaaminen maksaa?

285
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
Hyvä raskaskalustomekaanikko
maksaa noin 40 dollaria tunti.

286
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
Etsi joku, jolla on kiinteä hinta.

287
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Sellaisia ei kasva puissa.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Keksin jotain.

289
00:17:03,397 --> 00:17:09,111
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Jos miehet luulevat yhtiön olevan pulassa,

290
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
he lähtevät. Ja minä olen kusessa.

291
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Selvä.

292
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Seuraa tuota tietä,
niin pääset takaisin päävaltatielle.

293
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Selvä. Kiitos.
Kerro, jos muutat mieltäsi suosituksista.

294
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Hei.
-Hei. Kuka tuo oli?

295
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Joku turisti.

296
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Joka kyselee suosituksista?

297
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
Luulin hänen puhuvan suorituksista.

298
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
Mistä suorituksista?

299
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
En tiedä paremmin kuin sinäkään.
Haluatko kahvia?

300
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Kiitos. Se olisi ihanaa.

301
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Toin sinulle tämän.

302
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Voi. Tuo hillo.

303
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Mansikkaa.

304
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Kiitos. Toivottavasti et nähnyt
liikaa vaivaa minun takiani.

305
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
En ollenkaan.

306
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Kiitos.

307
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Oletko kuullut Hopesta?

308
00:18:17,179 --> 00:18:20,641
En.
-Onko uutisissa mitään?

309
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Sään takia
he eivät ole ehkä päässeet evakuoitumaan.

310
00:18:23,852 --> 00:18:29,817
Hänen tätinsä Nancy on lähes 90
ja pyörätuolissa. Hope ei jättäisi häntä.

311
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Saari on todella suojaton.

312
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Suuri hyökytulva ja tulviminen…

313
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Kuuntele.

314
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Jos löisin vetoa, että joku selviäisi
luonnonkatastrofista, se olisi Hope.

315
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida ei tajua, mitä sillä on vastassaan.

316
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Pelataanko backgammonia?
Saat muuta ajateltavaa.

317
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Minulla on kyllä aikaa
ennen seuraavaa potilasta.

318
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
Erinomaista.
-Peli on toimistossa. Tulen pian.

319
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Minä tyhjennän pöydän.

320
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
En tiedä, pystynkö keskittymään.

321
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Ei se mitään. En painosta.

322
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Aivan. Panostat vain tuplasti.

323
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Ai, Mel.

324
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Brie! Hei.

325
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
Mitä teet Clear Riverissä?
-Haen vaatteita Jackille.

326
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Minä myös.

327
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
Tuntui, että hukun ruutuihin.

328
00:19:47,311 --> 00:19:52,232
Selvästi tunnet veljeni. Hän tuli kohdusta
napitettava flanellipaita päällä.

329
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Voin nähdä sen silmissäni.

330
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Tällä kadulla on kynsihoitola.
Ajattelin kokeilla. Tuletko mukaan?

331
00:20:00,449 --> 00:20:02,701
Joo. Doc sanoi, että minulla on aikaa.

332
00:20:02,784 --> 00:20:05,495
Eli ei ole syytä olla menemättä.
-Aivan. Selvä.

333
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
Kuinka usein vierailet Jackin luona?

334
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
En ole nähnyt häntä puoleentoista vuoteen.

335
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Viimeksi kävin,
kun tulin tapaamaan collegekaveriani,

336
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
joka muutti Garbervilleen.

337
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
Missä kävit collegen?

338
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
Perustutkinnon suoritin Chapmanissa.
-Eikä.

339
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Oletko tosissasi?

340
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
Minäkin kävin Chapmania.
-Eikä.

341
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Kyllä.

342
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Yleensä ihmiset
eivät ole edes kuulleet siitä.

343
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Tiedän. Uskomatonta. Milloin valmistuit?

344
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
2007.
-Olimme siellä samaan aikaan.

345
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
Pääaineesi?
-Valtiotieteet.

346
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
Terveystieteet.
-Kaukana toisistaan.

347
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Törmäsimme varmasti silti.
-Varmasti.

348
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Onpa pieni maailma.

349
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Voinko auttaa?

350
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
Minulla on sinulle yllätys.
-Jos toit lounasta, söin jo.

351
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Ei lounasta.

352
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Mitä sitten?

353
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Jos kerron, se ei ole enää yllätys.

354
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Selvä. Miksi sitten kerrot nyt?

355
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Sano Connielle,
että olet yötä ystäväsi luona.

356
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Miksi niin tekisin?

357
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Koska vien sinut jonnekin.

358
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Virgin Riverin ulkopuolelle?

359
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Oikein.

360
00:21:20,487 --> 00:21:24,157
Selvä. Mitä panen ylleni?
-Tavalliset vaatteet.

361
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Tarvitsenko takin?
-En usko.

362
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
Makuupussin?
-Et.

363
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
Onko siellä karkkia?
-Jos haluat.

364
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Tarvitsenko pyjamaa?

365
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Et.

366
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Hyvä on.

367
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Nyt kiinnostuin.

368
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Hyvä. Siihen pyrinkin.

369
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
En uskoa, kuinka kurjat kynteni olivat.
-Sama täällä.

370
00:21:50,267 --> 00:21:54,021
Ihana väri. Mikä sen nimi on?
-Eikö ole söpö? Put It In Neutral.

371
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
Red Hot Rio.
-Rohkeaa.

372
00:21:56,315 --> 00:22:00,068
Tiedätkö, missä meidän pitää käydä?
Temper-konditoriassa.

373
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
Heidän maitosuklaa-suolakinuskikakkunsa…

374
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Lopeta.

375
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
Mitä tykkäät?
-Söpö. Sopii kynsiisi.

376
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Niinkö?

377
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Luoja!
-Hei!

378
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
Anteeksi.
-Kaikki hyvin?

379
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Kyllä.

380
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
Minä autan.
-Ei tarvitse.

381
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAMIN MAJATALO JA MÖKKIVUOKRAUS

382
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Yllätys.

383
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Voi luoja! Tosi romanttinen.

384
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
Pidätkö siitä?
-Kyllä.

385
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Voinko auttaa?

386
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Haluaisimme mökin, kiitos.

387
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Onko teillä aikuinen mukana?

388
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Olemme kumpikin 18. Tai hän on 19, joten…

389
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Näyttäkää henkilöllisyystodistukset.

390
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
Milloin lähdette?
-Huomenna.

391
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Matkalaukkuja?

392
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Ei.

393
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Palaan pian.

394
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
Hän luulee, että harrastamme seksiä.
-Niin harrastammekin.

395
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Kaksi pientä parisänkyä…

396
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
Haluamme suuren parisängyn.
-Hyvä on.

397
00:23:37,874 --> 00:23:41,670
Tarvitsen luottokortin.
-Minulla on vain käteistä.

398
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Olen pahoillani.
Me tarvitsemme luottokortin.

399
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Tässä.
-Kiitos.

400
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hei, tunnen sinut.
Tapasimme Jack's Barissa.

401
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Olet…

402
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

403
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Aivan.

404
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Mitä saisi olla?

405
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Whiskey sour. Haluatko drinkin?

406
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Ei, kiitos. Minun pitää lähteä.

407
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Olin vain kohtelias.

408
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Jos pakotat, niin otan vielä yhden.

409
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
Maksan seuraavat.
-Miksi luulet jatkoa seuraavan?

410
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Kokemuksesta.

411
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Onpa suorasukainen toteamus.

412
00:24:41,313 --> 00:24:44,107
Tietääkö Jack, että olet täällä?
-Ei. Miksi?

413
00:24:44,608 --> 00:24:48,570
Hän ei halua minua sisarensa seuraan.
-Miten tiedät, kuka olen?

414
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Pieni kaupunki. Olen ehkä vähän kysellyt.

415
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Vai niin olet tehnyt.

416
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Mitä muuta tiedät?

417
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Olet asianajaja ja sinkku.

418
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
Vau. Sinulla on melkoinen verkosto.
-Kuulinko väärin?

419
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Toinen on totta, toinen on monimutkaista.

420
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
Kumpi on kumpaa?
-En kerro.

421
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Miksi et?

422
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Koska en tunne sinua.

423
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Asia pitänee korjata.

424
00:25:29,694 --> 00:25:32,656
Voinko mennä?
Haluan syödä Christopherin kanssa.

425
00:25:32,739 --> 00:25:36,201
Joo. Mene vain. Täällä on hiljaista.
Ajattelin sulkea pian.

426
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Mitä teet Melin suhteen?

427
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
Ajattelin jäädä hänen luokseen, mutta…
-Mutta?

428
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Taidan mennä majataloon.

429
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Miksi?

430
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Se on helpompaa.
Niin en mieti, että olen haitaksi.

431
00:25:51,174 --> 00:25:55,095
Tai voisit pitää tätä tilaisuutena nähdä,
onko teillä oikea yhteys.

432
00:25:55,178 --> 00:25:58,723
Jos ei ole,
en halua saada sitä selville nyt.

433
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
En ole ennen nähnyt
sinun välttelevän mitään.

434
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
Hei!
-Hei.

435
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
7 & 7 -cocktail maistuisi todella.
-Käykö 7 Up?

436
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Se on vakiodrinkkini nykyään.

437
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
Mene vain, Preach.
-Kiitos. Heippa, Charmaine.

438
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Heippa.

439
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Vau.

440
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Muistan yhä ensimmäisen kerran,
kun tulin tänne.

441
00:26:25,000 --> 00:26:29,629
Yritit suostutella minua 20 minuuttia
olemaan tilaamatta valkoista Zinfandelia.

442
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Tuloksetta.

443
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Arvostin yritystäsi.

444
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Eikö siitä tunnu olevan miljoona vuotta?

445
00:26:40,307 --> 00:26:43,602
Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
-Niin on.

446
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Tulin pyytämään anteeksi.

447
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Miksi?

448
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Olin tosi ankara sinulle eromme aikaan.

449
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Minun ei olisi pitänyt
painostaa sinua sillä tavalla.

450
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Ei se haittaa.

451
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Haittaa se.

452
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Tajuan sen nyt.

453
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
Heti, kun tapasin Toddin, se oli kuin…

454
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Vau. Tiedätkö?
Meillä ei ollut koskaan sellaista.

455
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
En etsinyt mitään pysyvää.

456
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Tiedän. Ja minä etsin.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

457
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Kiitos.

458
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Ei kestä.

459
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Olen iloinen, että löysit Melin.

460
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
Muuten en olisi tavannut Toddia.

461
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Olen iloinen, että olet onnellinen.

462
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Minun pitää kysyä.

463
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
En osaa kuvitella sinua
Toddin kaltaisen kanssa.

464
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Miksi et?

465
00:27:39,157 --> 00:27:42,952
Henkilökohtainen parturi.
Sijoitusasuntoja.

466
00:27:43,036 --> 00:27:46,665
Myönnä, että se menee jo vähän yli.
-Ei. Siksi rakastan häntä.

467
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
Hän on itsevarma.
Ja hän haluaa naimisiin -

468
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
ja saada ison perheen.

469
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Sijoitusasuntojen ansiosta -

470
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
sinun ei tarvitse löytää
muuta paikkaa kaksosille.

471
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Mitä tarkoitat?

472
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Kuulin tulipalosta. Olen pahoillani.

473
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Ainakaan sinun ei tarvitse stressata
toisen talon löytämisestä.

474
00:28:08,228 --> 00:28:11,856
En minä stressaa. Puhuin urakoitsijalle
jälleenrakentamisesta.

475
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Rakentaminen kestää kauemmin kuin luulee.

476
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Sen sijaan, että vuokraisimme talon,

477
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
Todd ja minä
asumme yhdessä Clear Riverissä.

478
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Valtava piha ja iso uima-allas.

479
00:28:22,075 --> 00:28:25,870
Korjaus vie puoli vuotta.
Lapset eivät edes kävele vielä silloin.

480
00:28:25,954 --> 00:28:27,330
Yritän vain sanoa,

481
00:28:27,414 --> 00:28:33,586
että jos päätät olla korjaamatta taloa,
voit käydä katsomassa lapsia koska tahdot.

482
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Katsomassa?

483
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Toddin mukaan
emme tarvitse edes huoltajuussopimusta.

484
00:28:39,217 --> 00:28:42,971
Voimme pitää avoimia ovia.
Tulet käymään, koska tahdot.

485
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Kohtuuden nimissä, tietysti.

486
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Todd soittaa.

487
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Pitää mennä.

488
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Kiitos paljon 7 Upista.

489
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Hei!

490
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Olet sydämellinen, Wilbur.
Haluan sinun tietävän jotain.

491
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Mitä, Ed?

492
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Jos kuolen ennen sinua,
saat kaiken, mitä omistan.

493
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
Kiitos. Mutta näytän hölmöltä
hevosenkengissä ja satulassa.

494
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Voisinpa lähteä…

495
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Jestas,
kävitkö hakemassa jäätä Virgin Riveristä?

496
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
Pitää lähteä.
-Tulimme vasta.

497
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
Näin Charlien parkkipaikalla.
-Kenet?

498
00:29:27,390 --> 00:29:30,018
Charlie. Harmaa tukka.
Hengaa Jack's Barissa.

499
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
Se tosi vanha tyyppi?
-Niin.

500
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Vastaanottovirkailija on hänen
veljenpoikansa. Miten se on mahdollista?

501
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Tällaisessa paikassa? Hyvin.

502
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
Charlie tuntee kaikki.
-Mitä sitten?

503
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Hän voi kertoa Connielle.
Paul voi kertoa Connien tutulle.

504
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
Kuka on Paul?
-Vastaanottovirkailija.

505
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Ei hän välitä tekemisistämme.
Ja Charlie on jotain satavuotias.

506
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Hän on jo unohtanut nähneensä sinut.

507
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Hei.

508
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Olemme tässä upeassa mökissä kahden.

509
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
Tiedän.
-Ei tuhlata aikaa puhumiseen.

510
00:30:05,762 --> 00:30:10,266
Anteeksi. Ajattelen väkisinkin Connieta.
-Ennemmin kuin minua?

511
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
En tietenkään.

512
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Selvä sitten.

513
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Auttaako tämä?

514
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Kyllä.

515
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Miten olisi toinenkin?

516
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
Kyllä. Paljon parempi.
-Selvä sitten.

517
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Soittosi on välitetty
automaattiseen vastaajapalveluun.

518
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
Hei siellä.
-Hei.

519
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Mitä? Unohdinko jotain toimistoon?

520
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Et. Halusin pelata korttia.
Jackilla on kiire, joten…

521
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
En oikein pysty siihen nyt.

522
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Yksi peli vain. Vain yksi.

523
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
Hyvä on.
-Selvä. Hienoa.

524
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Mitä pelaamme?

525
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Hyppää järveen.

526
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Ihanko tosi?

527
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
En osaa pelata muuta.

528
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Tämä liittyy Hopeen.

529
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Ei. Halusin vain pelata korttia.

530
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
En ole kuullut hänestä vieläkään,
jos sen halusit tietää.

531
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Näitkö uutiset?

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Kyllä. Hurrikaani rantautui
noin tunti sitten, ja…

533
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Se näytti pahalta.
Oli pakko sammuttaa televisio.

534
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Katsominen ei auta ketään.

535
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Minä aloitan.

536
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Onko seiskaa?

537
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Tämä on hölmöä. Opetan sinulle pasianssia.

538
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Onko seiskaa vai ei?

539
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Jääräpää.

540
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Ihan kuin Hope.

541
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Hyppää järveen.

542
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Jos vain saisin häneen yhteyden. Se olisi…

543
00:32:18,978 --> 00:32:22,523
Pärjäisin.
-Oletko soittanut Port Royalin poliisille?

544
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Kyllä. Linjat ovat ruuhkautuneet.

545
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Et voi tehdä paljon muuta.

546
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Minä tiedän.

547
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
Se tekee minut hulluksi.
-Tietenkin.

548
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Onko sinulla ysiä?

549
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Juuri nyt hyökytulva on kolmessa metrissä.

550
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Jos he ovat yhä talossa,
hukkumisen mahdollisuudet…

551
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Entä pelastusyritykset?

552
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Mahdotonta. Tuuli puhaltaa
yli 160 kilometriä tunnissa.

553
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Onko kunkkua?

554
00:33:14,242 --> 00:33:15,201
Hyppää järveen.

555
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
En voi menettää häntä.

556
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Hän on minulle kaikki kaikessa.

557
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
Tiedän.

558
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Tiedän, kuinka vaikeaa on odottaa.

559
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark oli leikkauksessa
kolmen tunnin ajan ennen kuolemaansa.

560
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Tietämättömyys oli sietämätöntä.

561
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Ymmärrän, millainen tuska sinulla on.

562
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Menetit hänet silti.

563
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Ei.

564
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Se on minun tarinani.
Se ei tarkoita, että niin käy sinulle.

565
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
Mutta niin voi käydä.
-Niin voi.

566
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Toistaiseksi sinulla on vielä toivoa.

567
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Anteeksi.

568
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
Tuo oli paha.

569
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
"Hope", toivo.
Anteeksi. En suunnitellut tuota.

570
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Kiitos. Kiitos, että tulit.

571
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Tietenkin.

572
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Haluan sinun tietävän, ettet ole yksin.

573
00:34:59,889 --> 00:35:01,432
Olen löytänyt jo kymmenen.

574
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
Saitko yhden?
-Kolme.

575
00:35:06,395 --> 00:35:07,230
Hei.

576
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Mitä te teette?

577
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Preach, tukassani on ötököitä.

578
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Mitä?

579
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Leirissä on levinnyt täitä.
Etkö nähnyt sähköpostia?

580
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
En. Kuinka paha tilanne on?

581
00:35:18,866 --> 00:35:23,287
Olen ottanut petivaatteet pois,
pessyt pyyhkeet ja Christopherin vaatteet.

582
00:35:23,371 --> 00:35:26,457
Kun tukka on valmis,
puhdistan sinun kaappisi.

583
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Ei kiitos, Connie.

584
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Ja on myöhä.

585
00:35:30,753 --> 00:35:36,008
Voit jatkaa tästä itse, jos haluat.
Mutta jos missaat yhdenkin saivareen,

586
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
kaikki on pestävä uudelleen
ja prosessi aloitettava alusta.

587
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Ymmärrän.

588
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Hyvä on. Voit jatkaa.

589
00:35:44,225 --> 00:35:48,187
Preach, Googlen mukaan
täit kiinnittyvät ihmishiuksiin.

590
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Kerronko, miten ne pitävät kiinni?
-Älä.

591
00:35:50,690 --> 00:35:53,609
Tahmeilla jaloillaan. Eikö ole ällöä?

592
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
On.

593
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Tahmeat jalat.

594
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Niin.

595
00:36:09,584 --> 00:36:10,626
POTILASASIAKIRJA

596
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, SAATAT TARVITA NÄITÄ ASIAKIRJOJA

597
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
OLE VAROVAINEN, PAIGE

598
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
Hei.
-Hei.

599
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
Anteeksi, että tulin myöhään.
Kävin Docin luona.

600
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Ei hätää.

601
00:36:33,649 --> 00:36:34,984
Onko Hopesta kuulunut?

602
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
Ei, mutta hurrikaani kuulostaa pahalta.

603
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Soitanko hänelle?

604
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Hän meni nukkumaan.
Mene käymään huomenna.

605
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Selvä.

606
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Okei. Hankin sinulle vaatteita.

607
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Mitä? Ei olisi tarvinnut.
Minulla on vaatteita baarissa.

608
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Tiedän,
mutta jossain välissä sukat loppuvat.

609
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Jos tarkoitat sillä huomista,
olet oikeassa.

610
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
Kiitos.
-Ole hyvä.

611
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Miten keksit mennä kauppaan?

612
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
En itse haluaisi muistutusta
menettämistäni asioista -

613
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
joutumalla pitämään
samoja vaatteita jatkuvasti.

614
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Olet loistava ihminen. Tiedäthän sen?

615
00:37:17,902 --> 00:37:21,906
Ajattelet aina, kuinka tekisit
toisten ihmisten elämästä parempaa.

616
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
Mistä se tulee?
-Äitini oli sellainen.

617
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Olisinpa tavannut hänet.

618
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
Olisit rakastanut häntä.
-Rakastan ainakin hänen tytärtään.

619
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
No…

620
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Mietin tässä,

621
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
onko kutsu tänne jäämisestä yhä voimassa?

622
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
On!

623
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Tietenkin on. Kyllä.

624
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Selvä. Hyvä.
-Kyllä.

625
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Haluatko mennä meille?

626
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Sinun ei ole turvallista mennä rattiin.

627
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Mennään sitten sinun luoksesi.

628
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Entä jos vien sinut
takaisin Jack's Bariin?

629
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Tai voimme keksiä muuta tekemistä.

630
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Tämä oli hauskaa.

631
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Niin.

632
00:38:23,676 --> 00:38:25,886
Olet helkkarin hyvä biliksessä.

633
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
Mutta…

634
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Älä ajattele, että käytän sinua hyväkseni.

635
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
En tee koskaan mitään, mitä en halua.

636
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Olet todella upea, tiedätkö sen?

637
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Oletko sitä mieltä?

638
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
Etkö halua suudella minua?
-Tietysti.

639
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Mutta…

640
00:38:48,034 --> 00:38:50,578
Jack on…
-Mitä sitten?

641
00:38:50,661 --> 00:38:53,372
Hän on vihainen minulle…
-Hän ei saa tietää.

642
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
Olkoon tämä meidän salaisuutemme.

643
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly, hei.

644
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Olen pahoillani.
Jos on liian myöhä, voin tulla huomenna.

645
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Ei mitään. Tule sisään.
Jack lähti juuri baariin.

646
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Selvä, kiitos.

647
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Jätin sinulle viestin.
Doc sanoi, että etsit minua.

648
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Niin.

649
00:39:44,757 --> 00:39:46,384
Olen kamalan pahoillani.

650
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
En tiennyt, kenelle muulle kertoa.

651
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Mistä on kyse?

652
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Minulla on syöpä.

653
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

654
00:41:00,374 --> 00:41:05,379
Tekstitys: Merja Pohjola