1
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
-Har du det bedre?
-Ja.

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,241
Klar til at tage afsted?

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Brandchefen sagde,
vi ikke kan gøre mere.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Okay.

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,545
Brie sover på hotel,
hvis du vil sove i baren,

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
men du må gerne blive hos mig.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
Jeg har det ikke så godt.

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Hej.

9
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
Adrenalinen gør ham kvalm.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Ja. Jeg må få ham væk herfra.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Det kan også skyldes traumer fra Irak.

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Det ved jeg.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Beklager.
Det er hårdt for jer begge.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Tak.

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Lad os gå.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Okay.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Tak.

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,753
Hvordan har han det?

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,881
Jeg ved det faktisk ikke.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
En mand kan tage en vis mængde modgang,

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
før han knækker.

22
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
Vil du have noget at spise?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Ellers tak.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
-Er du sikker?
-Ja, ellers tak. Men tak.

25
00:02:06,084 --> 00:02:09,170
Du behøver ikke lade som om,
det ikke påvirker dig,

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
især overfor mig.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Du mistede dit hus. Det betyder meget.

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
Men hvorfor skulle jeg flippe ud over det?

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Det vil intet ændre.

30
00:02:24,978 --> 00:02:29,232
-Men det er okay at føle det, du føler.
-Prøvelserne kommer hele tiden.

31
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
-Du har været meget igennem.
-Det har du også.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Ja, og du lod mig græde og råbe

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
og så græde lidt mere.

34
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
At blive følelsesladet er ikke min ting.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Så ødelægger jeg bare ting og sager.

36
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Tja, du kan ødelægge, hvad du vil,

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,174
men gør det helst i baren,
jeg har ingen indboforsikring.

38
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Det husker jeg næste gang,
jeg vil ødelægge noget.

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hey.

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Jeg er her for dig. Bare sig til.

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Okay.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Tak. Jeg går i bad,
og så vil jeg prøve at sove.

43
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Okay.

44
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Hey.

45
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Jeg elsker dig.

46
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
Jeg elsker også dig.

47
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

48
00:03:39,427 --> 00:03:40,845
Ja, det ville være fedt.

49
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Okay, vi ses i morgen.

50
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Tak.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Farvel.

52
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Hej.

53
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
-Hej.
-Var det brandefterforskeren?

54
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Nej, det var Jo Ellen.
Jeg ringede og spurgte om sengepladser.

55
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Ah, okay.

56
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Vil du ikke blive her?

57
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Det er ikke det.
Der er bare ikke så meget plads.

58
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Jeg kan rydde ud i skabene, hvis det er.
Doc lader mig opbevare ting i klinikken.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Det behøver du ikke gøre.

60
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Det er ikke et problem.

61
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Hvad var det nu,
Hope sagde om gæster og fisk?

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Jeg kender min besøgstid.

63
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Det var en helt anden situation,
og vi er jo i et forhold.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Derfor kan vi godt gå hinanden
på nerverne.

65
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Jamen, undskyld mig.
Hvad gør jeg, der generer dig?

66
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Intet.
Men jeg ville genere dig.

67
00:04:33,481 --> 00:04:37,151
-Du skal ikke føle dig tvunget til det.
-Det gør jeg ikke.

68
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Der er gået én aften.

69
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Okay. Jamen, tænk over det.

70
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Jeg skal på arbejde. Vi ses senere.

71
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Okay.

72
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Vi ses.

73
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Orkanen Ida har ændret kurs.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Beboerne i Hilton Head, Port Royal Island

75
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
og Fort Fremont, South Carolina

76
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
gør sig klar til,
den rammer fastlandet i aften.

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Den er nu opgraderet
til en kategori 3-orkan,

78
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
og meteorologer forudsiger
stormfloder på 3 meters højde

79
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
med en vindhastighed på 201 km i…

80
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Dit opkald viderestilles nu
til en automatisk telefonsvarer.

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, det er mig.

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Hvis du stadig er i Port Royal,

83
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
så skal du og Nancy
evakuere stedet øjeblikkeligt.

84
00:05:26,826 --> 00:05:30,163
Orkanen er for stærk til,
I er i sikkerhed i hjemmet.

85
00:05:30,246 --> 00:05:33,875
Jeres bedste mulighed er at køre
til Allendale.

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Det er den sikreste rute,
så vidt jeg kan se.

87
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
I tager Highway 21 nordpå
og kører så vestpå ad Highway 278.

88
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Ring, så snart I er der,
og lad mig vide, I er okay.

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Og pas på derude, okay?

90
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Jeg elsker jer.

91
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Farvel.

92
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Godmorgen.
-Hej.

93
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Har du tilfældigvis frk. Gardners journal?

94
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Hun skal til rutinetjek i dag,
som bliver interessant.

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Sidst jeg så hende,

96
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
bad hun mig om at nyde min figur,
mens jeg stadig er ung,

97
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
fordi mit stofskifte vil halte en dag,

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
og så kan jeg ikke gå rundt
i stramme jeans længere.

99
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Ja, hende. Hendes journal er på kontoret.

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Okay.

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Hey, er alt okay?

102
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
En kategori 3-orkan er på vej
mod Port Royal Island.

103
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Åh gud! Kunne de nå at evakuere folk?

104
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Ingen idé.
Hope eller hendes tante svarede ikke,

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
så deres strøm er måske gået.

106
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Åh gud.

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
-Jeg beklager.
-Ja.

108
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Jeg kan tage over, hvis du vil hjem.

109
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Jeg kan intet gøre der.
Så kan jeg lige så godt bare arbejde.

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Okay.

111
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Sig til, hvis du ændrer mening,
eller du mangler noget.

112
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Det er sødt af dig. Jeg klarer mig.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Hvordan går det med Jack?

114
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Tja. Han siger, han har det fint.

115
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Han vil bo på et hotel
i stedet for at bo hos mig.

116
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Det overrasker mig ikke.

117
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Jack er ret selvhjulpen.
Det er faktisk noget, han er stolt af.

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Det kan du have ret i.

119
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Måske har han brug for at tage vare
på sig selv det næste stykke tid,

120
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
så han føler,
han har kontrollen over sit liv.

121
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Så du siger, jeg skal støtte ham
i at tage på hotel?

122
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Jeg foreslår intet.
Jeg deler bare mine tanker.

123
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
-Kylling.
-En kylling med meget erfaring.

124
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly kom forbi i går og ledte efter dig,
da jeg lukkede ned.

125
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Åh, er Chloe okay?

126
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Ja, ja.

127
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Jeg følte bare, det var en dame-ting.

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
"En dame-ting."
-Ja.

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Sikker på,
du ikke er en karakter fra Outlander?

130
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Meget morsomt.

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
-Jeg er i god tid.
-Godmorgen, Virginia.

132
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
Det er okay.
Bare tag plads. Jeg er der om lidt.

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Jeg henter hendes journal.

134
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Hallo?

135
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon. Hej, det er Julia fra agenturet.

136
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Åh, hej. Går det godt med dig?

137
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Helt fint. Tak.

138
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
Jeg har to lovende kandidater,
der skal møde dig i dag.

139
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Dejligt.

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Vil andre deltage i interviewet?

141
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
-Såsom?
-Din sygeplejerske.

142
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Et andet perspektiv i rummet kan hjælpe.

143
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Jeg sagde jo,
at søgningen skulle være fortrolig.

144
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Jeg troede, du mente udadtil.

145
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Mht. små virksomheder er
nye ansættelser gennemsigtige.

146
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
Kun folk, der bør vide visse ting,
får visse ting at vide i min klinik.

147
00:08:52,949 --> 00:08:56,827
Klart, men du ville vel vide det,
hvis ansøgeren ikke passede ind,

148
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
før vedkommende dukkede op.

149
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Når ansatte føler sig ført bag lyset,

150
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
kan det skabe problemer for ledelsen.

151
00:09:03,876 --> 00:09:07,088
Tja, denne ledelse fortsætter
i hvert fald ufortrødent.

152
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
-Hav en god dag.
-I lige måde.

153
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
-Tag jer ikke af mig.
-Du behøver ikke dække øjnene, bedste.

154
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Jeg vil ikke invadere jeres privatliv.

155
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Hvilket privatliv?

156
00:09:31,904 --> 00:09:35,032
Jeg har lavet finskbrød til jer i morges.

157
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
-Tak, bedstemor.
-Værsgo, kære.

158
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Hvor er det sødt af dig.

159
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Okay.

160
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Jeg går igen.
Råb, hvis I har brug for noget.

161
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Jeg glemte mælken.

162
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Småkager uden mælk? Den går ikke!

163
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Er hun ikke sød?

164
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Sådan her.

165
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Værsgo, mine kære.

166
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Her er én til dig og én til dig.

167
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Er der andet, jeg kan bringe jer?

168
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
Må jeg få en serviet?

169
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Selvfølgelig, kære.

170
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Hvad?
-En serviet? Seriøst?

171
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Værsgo.

172
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Nu lader jeg jer få fred.

173
00:10:36,636 --> 00:10:40,389
-Hvad er der galt med servietter?
-Vil du ikke være alene med mig?

174
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Vi er alene.

175
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Nej, vi er ej. Din bedstemor er overalt.

176
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Det er hendes hus.

177
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Præcis. Hvis du vil have sex igen,
så find et sted, hvor vi kan være alene.

178
00:11:03,913 --> 00:11:04,830
Værsgo.

179
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Hej!

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Jeg prøvede at ringe i går.

181
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Ja. Undskyld. Jeg gad ikke snakke.

182
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
Er du okay da?

183
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Jeg har det fint.

184
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Huset er væk,
men derfor har man forsikring, ikke?

185
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
-Du bør spille lotto.
-Hvorfor?

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Universet skylder dig.

187
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Universet er nok pænt ligeglad.

188
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Nå, sover du hos Mel?

189
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Ja, indtil videre.

190
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Jeg må beslutte,
om jeg vil bo der eller på hotel.

191
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Hvorfor vil du blive på et hotel?

192
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Jeg vil ikke overvælde hende.
Hun har nok at se til.

193
00:11:41,617 --> 00:11:45,371
-Hvad ønsker hun, du gør?
-Jeg bliver. Hvad skulle hun ellers sige?

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Uden at kende hende,
så virker hun direkte.

195
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Ja, og medfølende.
Det kan være ren medlidenhed.

196
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Det er nok ikke tilfældet.

197
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Så kom her tilbage.
Så bor jeg på hotel.

198
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Jeg troede, du skulle hjem snart.

199
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Jeg besluttede mig for
at holde lidt mere fri.

200
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
-Og det godkendte din chef?
-Bekymr dig ikke om mig.

201
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Bare pas på dig selv.

202
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
-Hejsa.
-Hej.

203
00:12:14,817 --> 00:12:15,651
Goddag.

204
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Hej.

205
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
-Du behøver ikke se til mig.
-Jeg skal bare have frokost.

206
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Så det? Det er ikke engang middag.

207
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Det ved jeg, og jeg er skrupsulten.

208
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Hvad?

209
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Du ved, det er alment kendt,

210
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
at stress udløser
appetitrelaterede hormoner.

211
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Det er derfor, man trøstespiser.

212
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Ah, så det handler
om dit stressniveau i går, ikke mit.

213
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Korrekt.

214
00:12:42,136 --> 00:12:45,139
Var du ikke sygeplejerske,
var du blevet en god advokat.

215
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Tak.

216
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
Noget nyt om huset?

217
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Ja, de siger,
at ledningsfejl på loftet forårsagede det.

218
00:12:53,689 --> 00:12:55,399
Tja, det er da gode nyheder.

219
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
At den ikke blev påsat med vilje.

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Du har da sat en lav standard
for gode nyheder.

221
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Ja, det øger mængden
af gode nyheder i verden.

222
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
God pointe.

223
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Hej, Mel.

224
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
Beklager forsinkelsen.
Connie kom forbi, rengjorde køkkenet,

225
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
og så var mine nøgler jo væk.

226
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
-Hjertet var på rette sted.
-Bare ikke nøglerne.

227
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Ah! Morsomt.

228
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
-Tak.
-Jeg får en tjener til at komme med maden.

229
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Det ville være herligt. Tak.

230
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Jeg tager grillkylling-salaten.

231
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-Modtaget.
-Tak.

232
00:13:30,142 --> 00:13:33,562
-Du kommer forbi i aften, ik'?
-Jo. Jeg tager aftensmad med.

233
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Fedt. Så ses vi der.

234
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Hej! Jeg hørte lige om branden, makker.

235
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-Hvordan går det?
-Jeg er træt af folk, der spørger.

236
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Klart. Du var aldrig en god patient.
Du havde et 15 cm hul i ryggen.

237
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
To dage senere bad du om
at komme tilbage til delingen.

238
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
-Jeg hader at være ynkelig.
-Det ved jeg.

239
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Jeg har noget,
der måske kan muntre dig op.

240
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Hvad er det?

241
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
-Et spor angående Jimmys lokation.
-Ja?

242
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Jeg skal tale med sherif Duncan nu.

243
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Okay.

244
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
-Tak.
-Ja.

245
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Du må da savne noget
af spændingen derhjemme.

246
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Jeg nyder faktisk at være i Virgin River.

247
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
-Seriøst?
-Ja.

248
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Jeg troede, du var storbyfyr.

249
00:14:17,940 --> 00:14:19,191
Der er hyggeligt her.

250
00:14:19,608 --> 00:14:23,988
Før arbejde i dag så var jeg ude at fiske
i stedet for at sidde i kø.

251
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
-Ja, ik'? Fangede du nogen?
-Det var ikke pointen.

252
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
-De skal vænne sig til mig.
-Bliv ved.

253
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
-Vi ses, makker.
-Tak, kammerat.

254
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Græd ikke. Her kommer vi.

255
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Tak. Det er okay. Se?
Vi er på farten nu, skat.

256
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Det er i orden.

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Det skal nok gå, skat.

258
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Sådan der. God pige.

259
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Nej, nej. Det er okay, skat.

260
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Hvad laver du?
Jeg troede, du ville shoppe.

261
00:15:06,822 --> 00:15:11,285
-Jeg havde bare brug for lidt luft.
-Sikker på, du er okay? Du ser træt ud.

262
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
Jeg er ved at blive gammel.

263
00:15:13,162 --> 00:15:16,582
-Jeg har ikke den energi, jeg har haft.
-Du er ikke gammel.

264
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Nogle gange føler jeg, jeg er 100 år.

265
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Du laver for meget.
Du tager dig af både mig og Chloe.

266
00:15:23,172 --> 00:15:28,594
-Jeg er voksen. Jeg kan selv vaske tøj.
-De ting kan jeg ikke altid gøre for dig.

267
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
Hvad taler du om?

268
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
Er du som bedstemor Fran,
vil du lege med Chloes børnebørn.

269
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Det ville være skørt.

270
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Den bedste i klassen ved University
of Washington. God skole.

271
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Du praktiserede almen medicin
på San Francisco General.

272
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Korrekt.

273
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Lige nu bor du i Grace Valley.

274
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ja, min kone voksede op der.

275
00:15:55,120 --> 00:15:58,457
-Er du villig til at bo her?
-Nej, jeg ville pendle.

276
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Udover din praktiserende læge
hvor mange ansatte har du så?

277
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Ingen.

278
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Hvordan ville du være vagtlæge
og så bo to timer væk?

279
00:16:09,969 --> 00:16:13,180
De kunne køre til skadestuen
i Clear River, tænker jeg.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Så det tænker du?

281
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Du tænkte forkert.

282
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Hey, chef, vi har et problem.

283
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Hvad er det?

284
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Den hydrauliske slange på vognen sprang.

285
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Fandens også.

286
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
-Er alle okay?
-Bud mistede næsten sin hånd.

287
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Hold da kæft.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Så hvor store er skaderne?

289
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
En ny vogn til skovarbejde koster $50.000.

290
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
Det har vi ikke.
Hvor meget koster reparationen?

291
00:16:49,591 --> 00:16:53,303
Vi har brug for en specialmekaniker.
De gode koster $40 i timen.

292
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
Find en, der har fast pris.

293
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
De vokser ikke på træerne.

294
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
-Jeg finder ud af det.
-Og lad os holde det for os selv, okay?

295
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Tror folk, firmaet har problemer,
skrider de,

296
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
og så er jeg på spanden.

297
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Okay.

298
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Øh, følg den vej,
og så kommer du direkte ud til landevejen.

299
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Okay. Tak. Sig til, hvis du ændrer mening
mht. anbefalingerne.

300
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
-Hej.
-Hej. Hvem var det?

301
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Åh, bare en turist.

302
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Der spurgte om anbefalinger?

303
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Jeg troede, han sagde anmeldelser.

304
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Anmeldelser af hvad?

305
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Dit gæt er lige så godt som mit.
Vil du have kaffe?

306
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Ja, tak. Meget gerne.

307
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Jeg har den her med til dig.

308
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Åh, den marmelade.

309
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Jordbær.

310
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Tak. Jeg håber ikke, du bøvlede
for meget med det for min skyld.

311
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Nej da. Slet ikke.

312
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Tak.

313
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Har du hørt fra Hope?

314
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Nej.

315
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Noget i nyhederne?

316
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Vejret har måske gjort det umuligt
for dem at evakuere.

317
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Hendes tante, Nancy,

318
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
hun er næsten 90 og i rullestol,
og Hope ville aldrig efterlade hende.

319
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Øen er meget udsat.

320
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Hvis stormfloden tager til,
og oversvømmelserne…

321
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Hør her.

322
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Skulle jeg oddse på, at nogen overlevede
en naturkatastrofe, var det Hope.

323
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida har ingen idé om,
hvad hun er oppe imod.

324
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Skal vi ikke spille backgammon
for at distrahere dig?

325
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Tja, jeg har vel lidt ekstra tid,
før min næste aftale.

326
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
-Glimrende.
-Spillet er på kontoret. To sek.

327
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Jeg rydder bordet så.

328
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Jeg er ikke sikker på,
at jeg kan fokusere.

329
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Det er okay. Jeg presser dig ikke.

330
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Nej, nej. Du fordobler bare indsatsen.

331
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Åh, Mel.

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Åh, Brie! Hej!

333
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Hvad laver du her i Clear River?
-Henter tøj til Jack.

334
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Det gør jeg også.

335
00:19:45,017 --> 00:19:49,229
-Jeg følte, jeg druknede i en sø af plaid.
-Du kender tydeligvis min bror.

336
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Han kom sikkert ud af livmoderen
i skovmandsskjorte.

337
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Jeg kan se det for mig.

338
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Der er en neglesalon nede ad gaden.
Jeg vil prøve den. Vil du med?

339
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Ja. Doc sagde, jeg havde lidt tid.

340
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
-Så kan du jo tage med.
-Du har ret. Okay.

341
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Hvor ofte besøger du Jack?

342
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
Jeg har faktisk ikke set ham
i halvandet år.

343
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Sidste gang var jeg på besøg
ved en ven fra universitetet,

344
00:20:15,839 --> 00:20:17,507
der flyttede til Garberville.

345
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
-Åh. Hvor gik du på uni?
-Jeg tog min bachelor på Chapman.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
Stop.

347
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Mener du det?

348
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
-Jeg gik på Chapman.
-Det er løgn.

349
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Nej.

350
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Jeg har aldrig mødt en, der gik der.
Ingen kender det.

351
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Præcis. Hvor utroligt.
Hvornår dimitterede du?

352
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
-2007.
-Vi var der på samme tid.

353
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
-Dit hovedfag?
-Statskundskab.

354
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
-Sundhedsvidenskab.
-Anden side af campus.

355
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
-Vi må have set hinanden.
-Det gjorde vi nok.

356
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Verden er godt nok lille.

357
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg har en overraskelse.

358
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
-Hvis det er frokost, har jeg spist.
-Det er det ikke.

359
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Hvad så?

360
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Siger jeg det,
er det ingen overraskelse.

361
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Hvorfor fortæller du mig det så?

362
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Du skal sige til Connie,
du sover hos en ven.

363
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Hvorfor dog gøre det?

364
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Jeg tager dig et sted hen.

365
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Et sted, der ikke er Virgin River?

366
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Lige præcis.

367
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Okay. Hvad skal jeg tage på?

368
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Bare normalt tøj.

369
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
-Er jakke nødvendigt?
-Nej.

370
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
-En sovepose?
-Nej.

371
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
-Vil der være slik?
-Hvis du vil, ja.

372
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Hvad med pyjamas?

373
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Nej.

374
00:21:34,543 --> 00:21:35,419
Okay.

375
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Nu er jeg nysgerrig.

376
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Godt. Det var også min hensigt.

377
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Tænk, mine negle var så hærgede.

378
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
Ja, ikke? Samme her.

379
00:21:50,267 --> 00:21:53,979
-Den farve er god. Hvad er det?
-Er den ikke sød? Put It In Neutral.

380
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
-Red Hot Rio.
-Modigt!

381
00:21:56,398 --> 00:22:00,235
Ved du, hvad vi burde prøve?
Temper. Det er et konditori.

382
00:22:00,319 --> 00:22:03,905
-De har en saltkaramel-kage med chokolade.
-Okay, stop.

383
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-Hvad synes du?
-Sød. Den matcher neglene.

384
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Synes du det?

385
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
-Åh gud!
-Wow.

386
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
-Undskyld.
-Er du okay?

387
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Ja, helt okay.

388
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
-Lad mig hjælpe.
-Jeg har den.

389
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAMS HYTTEHOTEL

390
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Hvad siger du så?

391
00:22:36,313 --> 00:22:38,982
Åh gud! Det er så romantisk!

392
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
-Kan du lide det?
-Ja da!

393
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
Kan jeg hjælpe?

394
00:22:54,164 --> 00:22:58,251
-Ja. Vi vil bede om en hytte, tak.
-Ledsages I af en voksen?

395
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Vi er begge 18.
Faktisk er hun 19, så…

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Jeg skal se ID på jer begge så.

397
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
-Hvornår tjekker I ud?
-I morgen.

398
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Bagage?

399
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Nej.

400
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
Jeg er straks tilbage.

401
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
-Han tror nok, vi skal have sex.
-Det skal vi jo også.

402
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Okay, to dobbeltsenge…

403
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Kan vi få én kæmpeseng?

404
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Okay, fint.

405
00:23:37,874 --> 00:23:41,670
-Jeg skal se et kreditkort som sikkerhed.
-Jeg har kun kontanter.

406
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Undskyld, hr.
Vi skal se kreditkort for en hytte.

407
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
-Her.
-Tak.

408
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hey, dig kender jeg.
Vi mødtes i Jacks bar.

409
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Du er…

410
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

411
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Præcis.

412
00:24:16,329 --> 00:24:20,250
-Hvad skulle det være?
-Jeg tager en whiskey sour. Hvad med dig?

413
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Ellers tak. Jeg må afsted.

414
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
Jeg ville bare være høflig.

415
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Hvis du absolut insisterer,
så tager jeg én til.

416
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
-Jeg giver næste omgang.
-Er du sikker på, den kommer?

417
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Det ved jeg af erfaring.

418
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Sikke en dristig udtalelse.

419
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
-Ved Jack, du er her?
-Nej. Hvorfor?

420
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Han ønsker ikke,
jeg drikker med hans søster.

421
00:24:47,068 --> 00:24:49,154
Hvordan ved du, jeg er hans søster?

422
00:24:49,696 --> 00:24:52,365
Det er en lille by.
Jeg har spurgt folk ad.

423
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Så det har du?

424
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Andet smuds jeg bør kende til?

425
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Jeg har hørt, du er advokat,
og du er single.

426
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
-Wow! Imponerende sladdernetværk.
-Hørte jeg da forkert?

427
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Det ene er sandt,
og det andet er kompliceret.

428
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-Vil du uddybe det?
-Ellers tak.

429
00:25:14,513 --> 00:25:16,890
-Hvorfor?
-Fordi jeg ikke kender dig.

430
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Det bør vi råde bod på.

431
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Må jeg gå?
Jeg vil spise med Christopher.

432
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Ja, smut du bare. Der er ret dødt.
Jeg lukker nok snart.

433
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
Hvad vil du gøre med Mel?

434
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
-Jeg tænkte på at blive hos hende, men…
-Ja, "men".

435
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Jeg tjekker nok ind på hotellet.

436
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Hvorfor dog det?

437
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Det er nemmere.
Så trænger jeg mig ikke på, du ved?

438
00:25:51,174 --> 00:25:55,095
Du kunne også se det som en mulighed
for at se, om I passer sammen.

439
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
Og hvis vi ikke gør,
vil jeg ikke vide det lige nu.

440
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Tja, det ligner i hvert fald ikke dig
at vige tilbage for noget som helst.

441
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
-Hej!
-Hej.

442
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
-En 7 and 7-drink ville være lækker.
-Er 7up okay?

443
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Det er min yndlingsdrink for tiden.

444
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
-Nej, Preach. Den tager jeg.
-Tak. Farvel, Charmaine.

445
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Farvel.

446
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
Wow.

447
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Jeg husker stadig første gang,
du kom herind.

448
00:26:25,000 --> 00:26:29,629
Du brugte 20 minutter på at overtale mig
til ikke at bestille en hvid zinfandel.

449
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Og endda uden succes.

450
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Tja, jeg satte pris på din indsats.

451
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Føles det ikke som tusind år siden?

452
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Tja, der er sket meget siden da.

453
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
Det er der, ja.

454
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Hør, jeg kom for at undskylde.

455
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
For hvad?

456
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Jeg var virkelig hård ved dig,
da vi var ved at slå op,

457
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
og jeg burde ikke have presset dig,
som jeg gjorde.

458
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Det er okay.

459
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Nej, det er ej.

460
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Jeg forstår det nu.

461
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Da jeg mødte Todd, føltes det som om…

462
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
"Wow!", du ved?
Og sådan føltes det aldrig imellem os.

463
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Jeg ledte ikke efter noget fast.

464
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Det ved jeg, men det gjorde jeg,
og jeg burde have lyttet til dig.

465
00:27:19,554 --> 00:27:20,430
Tak.

466
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Det var så lidt.

467
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Og jeg er så glad for, at du fandt Mel,

468
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
for hvis ikke, havde jeg ikke mødt Todd.

469
00:27:28,355 --> 00:27:30,231
Jeg er glad for, at du er glad.

470
00:27:32,567 --> 00:27:34,361
Jeg bliver nødt til at spørge.

471
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Jeg havde ikke forestillet mig dig
med en fyr som Todd.

472
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Hvorfor ikke?

473
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Du ved, den personlige frisør.

474
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
Ejendomsindkomsten.
Er han ikke lidt for meget?

475
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Nej. Det er det, jeg elsker ved ham.

476
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Altså, han er selvsikker,
og han vil gerne giftes

477
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
og have en stor familie.

478
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Takket være hans ejendomsindkomst

479
00:27:53,421 --> 00:27:57,008
behøver du ikke bekymre dig om
at finde et sted til tvillingerne.

480
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Hvad mener du?

481
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Jeg hørte om branden,
og det gør mig virkelig ondt.

482
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
I det mindste behøver du ikke stresse
over at finde et nyt hus.

483
00:28:08,228 --> 00:28:11,856
Jeg er ikke stresset. Jeg talte
med entreprenøren om at genopbygge.

484
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
Genopbygning tager længere tid,
end man tror.

485
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
Så i stedet for at leje huset ud,

486
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
vil Todd og jeg bo sammen i Clear River.

487
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Der er en kæmpe have og svømmepøl.

488
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
Mit hus er klar om 6 måneder.
De kan jo ikke gå på det tidspunkt.

489
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
Jeg siger bare, at hvis du beslutter dig
for ikke at genopbygge huset,

490
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
kan du altid besøge tvillingerne.

491
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Besøge?

492
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Vi behøver ikke en formel aftale
om forældremyndighed.

493
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Vi kan have en åben-dør-aftale,
så kan du altid besøge os.

494
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Inden for rimelighedens grænser.

495
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
Åh, Todd ringer.

496
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Jeg bør gå.

497
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Mange tak for den 7up.

498
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Hej.

499
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Du har et godt mandsmod, Wilbur.
Der er noget, du skal vide.

500
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Hvad er det, Ed?

501
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Hvis jeg dør først,
så går alt, hvad jeg ejer, til dig.

502
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
Sødt af dig. Men jeg vil se fjollet ud
med hestesko og saddel.

503
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Gid, jeg kunne smutte…

504
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Tog du hele vejen tilbage
til Virgin River for is?

505
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
-Vi må gå.
-Vi er lige kommet.

506
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
-Jeg så Charlie på p-pladsen.
-Hvem?

507
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Med det grå hår,
der hænger ud i Jacks bar.

508
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
-Den meget gamle fyr?
-Ja.

509
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Receptionisten, du ved?
Det er hans nevø. Hvad er chancen for det?

510
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
På et sted som dette? Ret høj.

511
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
-Charlie kender alle.
-Og hvad så?

512
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Han kunne fortælle Connie, vi er her.
Eller en der kender Connie.

513
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
-Hvem er Paul?
-Ham, der tjekkede os ind.

514
00:29:47,744 --> 00:29:52,332
Han er da ligeglad med, hvad vi laver,
og Charlie er jo næsten 100 år gammel.

515
00:29:52,665 --> 00:29:54,793
Han har sikkert glemt, han så dig.

516
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Hey.

517
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Vi er i en dejlig hytte helt alene.

518
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-Det ved jeg.
-Så vi bør ikke spilde tid på at tale.

519
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Undskyld.
Jeg tænker konstant på Connie.

520
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Vil du hellere tænke på hende end mig?

521
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Selvfølgelig ikke.

522
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Godt så.

523
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Hjælper det her?

524
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Ja.

525
00:30:18,858 --> 00:30:20,318
Hvad med endnu en knap?

526
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
-Ja, det er meget bedre.
-Godt så.

527
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
Dit opkald viderestilles
til en automatisk telefonsvarer.

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
-Hej med dig.
-Hej.

529
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Hvad?
Har jeg glemt noget på kontoret?

530
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Nej. Jeg var i humør til kortspil,
og Jack har travlt. Så…

531
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Jeg er faktisk ikke klar på…

532
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Kom nu. Bare ét spil.

533
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
-Okay.
-Godt. Storartet.

534
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Hvad spiller vi?

535
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Fisk.

536
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Seriøst?

537
00:31:25,383 --> 00:31:29,178
-Jeg kender ikke andre spil.
-Det handler tydeligvis om Hope.

538
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Nej, jeg ville bare spille kort.

539
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Jeg har stadig ikke hørt fra hende,
hvis det er det, du vil vide.

540
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Så du nyhederne?

541
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Ja, orkanen ramte fastlandet
for en time siden, og…

542
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Optagelserne så slemme ud.
Jeg måtte slukke for det.

543
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Tja, at se på hjælper ikke nogen.

544
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Jeg starter.

545
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Har du en syver?

546
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Dette er fjollet. Vil du ikke lære kabale?

547
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Nogen syvere eller ej?

548
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Stædig.

549
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Ligesom Hope.

550
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Fisk.

551
00:32:15,558 --> 00:32:18,269
Hvis jeg kunne få fat i hende,
ville jeg være…

552
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
ganske rolig.

553
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Har du ringet til politistationen?

554
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Ja, og linjerne…
De er alle optaget.

555
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Så kan du intet andet gøre jo.

556
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Det ved jeg.

557
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
-Det driver mig til vanvid.
-Selvfølgelig gør det det.

558
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Har du en nier?

559
00:32:48,257 --> 00:32:51,970
Lige nu er stormfloden op til 3 meter høj.

560
00:32:54,222 --> 00:32:57,725
Hvis de stadig er i huset,
er der chance for, at de drukner…

561
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
Hvad med redningsindsatsen?

562
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Umuligt. Vindhastigheden ligger
på over 161 km/t.

563
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
Har du nogen konger?

564
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Fisk.

565
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
Jeg vil ikke miste hende.

566
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
Hun er mit ét og alt.

567
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Det ved jeg.

568
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Jeg ved det.

569
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Og jeg ved, hvor svært det er at vente.

570
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark blev opereret i tre timer,
før han døde.

571
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Uvidenheden er dræbende.

572
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Så jeg forstår den smerte,
du oplever lige nu.

573
00:34:10,423 --> 00:34:13,509
-Og du mistede ham alligevel.
-Nej.

574
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Det var min historie.
Det betyder ikke, at det sker for dig.

575
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
-Det kunne det.
-Det kunne det, ja.

576
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Men du har jo stadig det håb.

577
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Undskyld.

578
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Det var ret skidt.

579
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Jeg beklager.
Det var ikke planlagt.

580
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Tak. Tak, fordi du kom forbi.

581
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Det var så lidt.

582
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Du skulle bare vide,
du ikke er alene om det.

583
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
Vi er vist oppe på 10 nu.

584
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
-Fik du én?
-Tre.

585
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Hej!

586
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Hvad har I gang i?

587
00:35:09,899 --> 00:35:12,652
-Preach, jeg har insekter i mit hår.
-Hvabehar?

588
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Lejrskolen har haft lus.
Så du ikke den e-mail?

589
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvor slemt er det?

590
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Jeg har lagt nyt sengetøj på,

591
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
vasket alle håndklæderne
og Christophers tøj.

592
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Når jeg er færdig med håret,
tager jeg dit skab.

593
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Ellers tak, Connie.

594
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Men det behøver du ikke.
Desuden er det sent.

595
00:35:30,753 --> 00:35:35,758
Du må gerne tage over, hvis du vil,
men misser du så meget som ét lille æg,

596
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
så skal du genvaske alt
og starte processen forfra.

597
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Klart.

598
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Så bør du jo nok
i virkeligheden blive ved.

599
00:35:44,225 --> 00:35:47,937
Preach, Google siger,
at lus fæstner sig til menneskehår.

600
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
-Vil du vide hvordan?
-Nej tak.

601
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
De bruger deres klæbrige fødder.
Er det ikke klamt?

602
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Jo, det er så.

603
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Klistrede fødder.

604
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Ja.

605
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
JOURNAL FOR CHRISTOPHER LASSITER

606
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
PREACHER, HER ER NOGLE
AF DE DOKUMENTER, DU HAR BRUG FOR

607
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
VÆR FORSIGTIG.
HILSEN PAIGE

608
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
-Hej.
-Hej.

609
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Undskyld forsinkelsen.
Jeg så lige til Doc.

610
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
Det er helt okay.

611
00:36:33,733 --> 00:36:38,279
-Har du hørt fra Hope?
-Nej, men orkanen lyder ret slem.

612
00:36:39,447 --> 00:36:43,284
-Bør jeg ringe til ham?
-Han ville sove, så tjek til ham i morgen.

613
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
-Okay.
-Ja.

614
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Godt. Jeg har taget tøj med til dig.

615
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Hvad? Det behøvede du ikke.
Jeg har jo nogle ting i baren.

616
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Ja, ja, men før eller siden løber du tør
for sokker.

617
00:36:54,795 --> 00:36:58,090
Hvis "før eller siden" betyder i morgen,
har du helt ret.

618
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-Tak.
-Det var så lidt.

619
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Hvordan fik du idéen om at købe tøjet?

620
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Jeg ville ikke selv mindes om alt det,
jeg havde mistet,

621
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
ved at have det samme tøj på igen og igen.

622
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Du er et dejligt menneske.
Ved du det?

623
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Du tænker altid på,
hvordan du kan forbedre andres liv.

624
00:37:22,031 --> 00:37:24,492
-Hvor kommer det fra?
-Min mor var sådan.

625
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Gid, jeg havde mødt hende.

626
00:37:27,703 --> 00:37:31,082
-Du ville have elsket hende.
-Jeg elsker da hendes datter.

627
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Tja…

628
00:37:41,425 --> 00:37:45,221
Jeg spekulerede på,

629
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
om tilbuddet, om at jeg bliver,
stadig står ved magt?

630
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Ja!

631
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Selvfølgelig gør det det. Ja.

632
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
-Okay. Godt.
-Ja.

633
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Vil du med hjem til mig?

634
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
For at være på den sikre side,
bør du ikke køre.

635
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Så lad os tage hjem til dig.

636
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Jeg kunne tage dig med tilbage til Jacks?

637
00:38:17,336 --> 00:38:19,922
Eller vi kan finde noget andet at lave.

638
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Det her var sjovt.

639
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Ja.

640
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Du er en fandens poolspiller.

641
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Men…

642
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
Du må altså ikke tro,
jeg udnytter situationen.

643
00:38:31,350 --> 00:38:33,561
Jeg gør aldrig noget, jeg ikke vil.

644
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Du er så satans smuk, ved du godt det?

645
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Har du det sådan?

646
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
-Vil du ikke kysse mig?
-Selvfølgelig.

647
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Det er bare…

648
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack er…

649
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Og hvad så?

650
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…så vred på mig, og…

651
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
Ingen behøver vide det.
Det bliver vores hemmelighed.

652
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Hej, Lilly.

653
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Hej. Beklager, hvis det er for sent,
jeg kan komme i morgen.

654
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Nej, slet ikke. Kom ind.
Jack er henne i baren.

655
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Okay, mange tak.

656
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Jeg efterlod dig en besked.
Doc sagde, du ledte efter mig.

657
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Ja.

658
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Ja! Jeg beklager.

659
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Nogen skulle jeg jo fortælle det.

660
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Hvad er der?

661
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Jeg har kræft.

662
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

663
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Tekster af: Jens McGhee