1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Cítíš se líp?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,563
Jo, cítím.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
Nepůjdeme?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Velitel hasičů řekl, že už nic nezmůžeme.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Dobře.

6
00:00:42,625 --> 00:00:45,837
Brie říkala, že zůstane u Fitchových,
jestli chceš spát v baru,

7
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
ale klidně můžeš ke mně.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Není mi moc dobře.

9
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Zdravím.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,351
Je mu špatně z adrenalinu.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Jo, musím ho odsud dostat.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Možná se mu taky vrací ten Irák.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Já vím.

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,152
Je mi to líto.
Vím, že je to těžké pro vás oba.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
Díky.

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Tak pojď.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Jasně.

18
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Díky.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Jak se drží?

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Upřímně nemám tušení.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Člověk nedokáže tolik věcí

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
snášet donekonečna.

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Dáš si něco k jídlu?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Ne, díky.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
- Určitě?
- V pohodě. Děkuju.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Nemusíš se tvářit jako hrdina.

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Obzvlášť ne přede mnou.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Právě jsi přišel o dům. To je vážná věc.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Nemá smysl se tím nijak nervovat.

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Nic to nezmění.

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Můžeš ale dát průchod emocím.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Je to jedna věc za druhou.

33
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
- Já vím. Prožil sis toho hodně.
- To ty taky.

34
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Jo, a ty jsi mě
nechal vybrečet a vykřičet…

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
a pak ještě znovu vybrečet.

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Emocím dávám průchod nerad.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Akorát vždycky něco rozbiju.

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
No, můžeš si rozbít, co chceš…

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,756
ale radši s tím počkej do baru,
protože to tu nemám pojištěné.

40
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Budu na to pamatovat,
až budu chtít něco roztřískat.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hej.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Můžeš se mi svěřit s čímkoliv.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
Jasně.

44
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Díky. Skočím do sprchy a zkusím se vyspat.

45
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Dobře.

46
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Hej!

47
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Miluju tě.

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
Já tebe taky.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
Jo, to by bylo super.

51
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
Dobře, zítra se stavím.

52
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Děkuju.

53
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
Zatím.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ahoj.

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- Ahoj.
- To byl vyšetřovatel požárů?

56
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Ne, Jo Ellen.
Ptal jsem se jí, jestli nemá něco volného.

57
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Aha.

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Nechceš zůstat tady?

59
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
To ne, jen tu není moc místa.

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Můžu vyklidit jeden šatník.

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Můžu něco nechat na klinice.

62
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
To po tobě nemůžu chtít.

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Nedělej si s tím hlavu.

64
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Co že to Hope říkala o hostech a rybách?

65
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Nechci být nijak vlezlý.

66
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
To bylo něco úplně jiného.
Navíc spolu chodíme.

67
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
To neznamená, že si nepolezeme na nervy.

68
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Tak teda promiň. Co že tě na mě štve?

69
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Nic. To bych spíš já otravoval tebe.

70
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Nechci, abys to brala jako povinnost.

71
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
- Neberu to tak.
- Byla to jedna noc.

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Dobře, ale promysli si to.

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Musím do práce. Uvidíme se potom.

74
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
Dobře.

75
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
Ahoj.

76
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Hurikán Ida změnil směr.

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Obyvatelé Hilton Headu, Port Royal Islandu

78
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
a Fort Fremontu v Jižní Karolíně

79
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
se připravují na jeho příchod dnes večer.

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Jedná se už o hurikán kategorie 3.

81
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
Meteorologové předpovídají
záplavy do výšky až čtyřech metrů

82
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
a vítr o rychlosti až 200 kilometrů za…

83
00:05:14,897 --> 00:05:18,443
Váš hovor bude přesměrován
do hlasové schránky.

84
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
To jsem já, Hope.

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Jestli jsi v Port Royal,

86
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
musíte se s Nancy hned evakuovat.

87
00:05:26,826 --> 00:05:29,704
Tenhle hurikán už jen tak nepřečkáte.

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,875
Nejlepší pro vás bude odjet do Allendale.

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Bezpečnější trasu jsem nenašel.

90
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Jeďte po dálnici 21 na sever
a pak po dálnici 278 na západ.

91
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
A jakmile tam budete,
hned mi zavolej, že jste v pořádku.

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
A buď opatrná, jasné?

93
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
Miluju tě.

94
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Zatím.

95
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Dobré ráno.
- Ahoj.

96
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Nemáte náhodou složku paní Gardnerové?

97
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Má dneska prohlídku,
což bude ještě zajímavé.

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Naposledy mi říkala,

99
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
že si mám svoji figuru užít,
dokud jsem mladá,

100
00:06:10,244 --> 00:06:15,249
protože jednou se mi zastaví metabolismus
a do těch upnutých džínů se už nevlezu.

101
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Jo, její… složka bude v kanceláři.

102
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
Dobře.

103
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Poslyšte… Je všechno v pořádku?

104
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
Na Port Royal Island
se žene hurikán kategorie 3.

105
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Panebože. Stihly se evakuovat?

106
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Nevím.
Nemůžu se dovolat Hope ani její tetě.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
Nejspíš jsou už bez proudu.

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Panebože.

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
- To je mi líto.
- Jo.

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Jestli chcete, můžu to vzít za vás.

111
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Co bych si doma počal?
Můžu zkusit odvést myšlenky prací.

112
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Dobře.

113
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Dejte vědět, pokud si to rozmyslíte
nebo budete cokoliv potřebovat.

114
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
To je od tebe milé. Budu v pohodě.

115
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Takže… jak je na tom Jack?

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
No, tvrdí, že je v pořádku.

117
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Chce radši zůstat v penzionu než u mě.

118
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
To mě nepřekvapuje.

119
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
Jack je pěkně soběstačný.
Vlastně si na tom dost zakládá.

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
To máte pravdu.

121
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Jo, možná potřebuje
na nějakou dobu trochu prostoru,

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
aby měl pocit, že má život pod kontrolou.

123
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Takže říkáte,
že se tomu penzionu nemám bránit.

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Neříkám nic, jen hodnotím situaci.

125
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Jste srab.
- Srab se spoustou zkušeností.

126
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Včera se tu po tobě
před zavíračkou sháněla Lilly.

127
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Je Chloe v pořádku?

128
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Jasně že je.

129
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Vycítil jsem, že jde o dámskou záležitost.

130
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
- O dámskou záležitost?
- Jo.

131
00:07:51,929 --> 00:07:54,599
Určitě nejste nějaká postava z Cizinky?

132
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Moc vtipné.

133
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Jsem tu trochu dřív.

134
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Dobré ráno.

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
V pořádku.
Běžte se posadit. Hned tam budu.

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Jdu pro tu její složku.

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Haló.

138
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernone. Zdravím, tady Julia z agentury.

139
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Aha. Zdravím. Jak se máte?

140
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Dobře, díky za optání.

141
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Dnes za vámi přijdou dva slibní kandidáti.

142
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
To zní dobře.

143
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Bude u pohovoru ještě někdo?

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
- Jako třeba?
- Vaše sestra.

145
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Další názor nikdy neuškodí.

146
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Říkal jsem,
že tohle hledání zůstane v tajnosti.

147
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Myslela jsem, že jen pro veřejnost.

148
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Malé podniky
většinou najímají transparentně.

149
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
U mě na klinice všichni ví,
co vědět mají, a o tomhle vědět nemusí.

150
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Jistě, ale než někoho najmete,
měl byste se ujistit,

151
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
že si všichni sednou.

152
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
A ze zkušenosti vím,
že když to zaměstnancům zatajíte,

153
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
může z toho být pořádný bolehlav.

154
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
I tak si stojím za svým.

155
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
- Mějte se.
- Vy taky.

156
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Nevšímejte si mě.

157
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Nemusíš si zakrývat oči, babi.

158
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Nechci vám narušovat soukromí.

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Jaké soukromí?

160
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Ráno jsem vám napekla pár sušenek.

161
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Díky.
- Tumáte.

162
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
To je od vás moc milé.

163
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Tak jo.

164
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Zpátky do pokoje.
Když budete něco potřebovat, volejte.

165
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Zapomněla jsem na mléko.

166
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Mléko k sušenkám patří.

167
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Není skvělá?

168
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Tak jo.

169
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Tady máte, zlatíčka.

170
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Jedna pro tebe a jedna pro tebe.

171
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Nepotřebujete ode mě ještě něco?

172
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Podáš mi ubrousek?

173
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
To víš, že podám.

174
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
- Co je?
- Ubrousek? Vážně?

175
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Tumáš.

176
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
A teď už vás nechám na pokoji.

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Co máš proti ubrouskům?

178
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
- Ty se mnou nechceš být o samotě?
- Vždyť jsem.

179
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Nejsi! Je to, jako by tu seděla s náma.

180
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Je to její dům.

181
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
Přesně tak. Takže jestli chceš
ještě někdy sex, najdi nějaké lepší místo.

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
JACKŮV BAR

183
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Už se to nese.

184
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Čau!

185
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Včera večer jsem ti volala.

186
00:11:10,711 --> 00:11:13,047
Promiň, na povídání jsem neměl náladu.

187
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Jsi v pohodě?

188
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Jsem.

189
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Dům je pryč,
ale od toho máme pojištění, ne?

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Musíš si začít sázet.
- Proč?

191
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
- Protože ti vesmír dluží.
- Vesmíru jsem ukradenej.

192
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Takže zůstaneš u Mel?

193
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Jo, prozatím.

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Musím se rozhodnout mezi ní a Fitchovými.

195
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Proč bys chtěl do penzionu?

196
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Nechci být vlezlý. Má toho dost i beze mě.

197
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
A co by chtěla ona?

198
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Abych zůstal u ní. Co jiného mi má říct?

199
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Moc ji neznám, ale vypadá dost upřímně.

200
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Jo, ale taky mi to
mohla navrhnout jen z lítosti.

201
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
To si opravdu nemyslím.

202
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Jestli ale nechceš, půjdu do penzionu já.

203
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Myslel jsem, že se chystáš domů.

204
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Rozhodla jsem se,
že si trochu prodloužím dovolenou.

205
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
A šéfovi to nevadí?

206
00:12:05,224 --> 00:12:06,726
O mě si starosti nedělej.

207
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Dávej na sebe pozor.

208
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Ahoj.
- Čau!

209
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Ahoj.

210
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Ahoj.

211
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Nemusíš mě kontrolovat.

212
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Jen jdu na oběd.

213
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Fakt? Ještě není ani poledne.

214
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
Já vím. Už ale umírám hlady.

215
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Co je?

216
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
Sám moc dobře víš, že stres
vypouští hormony spojené s chutí k jídlu.

217
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Proto se lidi ze stresu přežírají.

218
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Aha. Takže to ty
z toho včerejška máš stres, ne já.

219
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Přesně tak.

220
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Byla by z tebe skvělá právnička.

221
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Díky.

222
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Už víš něco o tom domě?

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Jo, za ten požár
prý mohly špatné rozvody na půdě.

224
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Aha. Tak to je dobrá zpráva.

225
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Že ho nikdo nepodpálil.

226
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Laťka pro dobrou zprávu
je u tebe proklatě nízko.

227
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Jo, člověk jich pak dostává mnohem víc.

228
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Na tom něco bude.

229
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ahoj, Mel.

230
00:13:07,870 --> 00:13:11,248
Promiň, že jdu pozdě.
Connie mi pomáhala s úklidem.

231
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
Půl hodiny jsem pak hledal klíče.

232
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- Nemyslela to špatně.
- Jen ty klíče špatně dopadly.

233
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Moc vtipné.

234
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Díky.

235
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Mám něco vzkázat číšníkovi?

236
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
To by bylo super. Díky.

237
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Jeden salát s grilovaným kuřecím.

238
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Jasně.
- Díky.

239
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Večer přijdeš, že jo?

240
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Jo. Přinesu večeři.

241
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Super. Tak se měj.

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Čau! Slyšel jsem o tom požáru.

243
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
- Jsi v pohodě?
- Ta otázka mě už pěkně unavuje.

244
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Nikdy jsi nebyl dobrý pacient.
Udělali ti do zad 15centimetrovou díru

245
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
a ty jsi už o dva dny později
chtěl zpátky k jednotce.

246
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
- Nesnáším bezmoc.
- Jasný.

247
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Mám pro tebe něco,
co by tě mohlo rozveselit.

248
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Co?

249
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- Možná vím, kde je Jimmy.
- Jo?

250
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Zrovna se chystám za šerifem Duncanem.

251
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Super.

252
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
- Díky.
- Není zač.

253
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Je mi to blbý, určitě se tady nudíš.

254
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Vlastně si to tu
ve Virgin River moc užívám.

255
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
- Fakt?
- Jo.

256
00:14:15,896 --> 00:14:17,857
Netipoval bych tě na maloměšťáka.

257
00:14:17,940 --> 00:14:19,191
Je tu skvělá atmoška.

258
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Třeba dneska před prací.

259
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Místo tvrdnutí v zácpě jsem zašel na ryby.

260
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Že jo? Chytil jsi něco?

261
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
O to tu nejde.

262
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- Nejsou na mě zvyklý.
- Snaž se dál.

263
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
- Zatím, kámo.
- Díky.

264
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Neplakej, prosím. Už jedeme.

265
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Děkuju. To nic.
Vidíš? Už jedeme, broučku.

266
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Už je to dobrý.

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
To nic, zlatíčko.

268
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Tak. Ty jsi ale hodná holčička.

269
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Ne! To nic, zlato.

270
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Mami, co tu děláš? Nechtěla jsi nakupovat?

271
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Jen jsem potřebovala na vzduch.

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
- Fakt jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
- Asi stárnu.

273
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
- Už nemám tolik síly jako kdysi.
- Nejsi stará.

274
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
Někdy se cítím na 100 let.

275
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
To proto, že se můžeš přetrhnout.
Staráš se o mě i o Chloe.

276
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Jsem dospělá. Dokážu si vyprat.

277
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Pomáhám ti ráda.
Přece jen tu nebudu věčně.

278
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
O čem to mluvíš?

279
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Jestli budeš jako babi Fran,
budeš si hrát s Chloeinými vnoučaty.

280
00:15:34,183 --> 00:15:35,309
To by bylo něco.

281
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
Takže premiant
na Washingtonské univerzitě. Skvělá škola.

282
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Dělal jste praktika
na Sanfranciské poliklinice.

283
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Ano.

284
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
A teď žijete v Grace Valley.

285
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ano, moje žena tam vyrostla.

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Takže byste se sem přestěhoval?

287
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Ne, dojížděl bych.

288
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Kolik asistentů tu máte
kromě vaší zdravotní sestry?

289
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Ani jednoho.

290
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Jak byste řešil
pohotovosti po ordinačních hodinách?

291
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Asi by museli
na pohotovost do Clear River.

292
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Tak „asi“.

293
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Špatná odpověď.

294
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
Máme tu problém, šéfe.

295
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Jaký?

296
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Odešla hydraulika u jednoho káceče.

297
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Sakra.

298
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Všichni v pohodě?
- Bud málem přišel o ruku.

299
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Kristepane.

300
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Jaké jsou škody?

301
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Nový káceč stojí kolem 50 táců.

302
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Tolik nemáme. Kolik by stála oprava?

303
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Kvalitní mechanik
vyjde zhruba na 40 babek za hodinu.

304
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Zkus najít někoho za jednorázovou taxu.

305
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Takoví nerostou na stromech.

306
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
Něco vymyslím.

307
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
A necháme si to pro sebe, jasný?

308
00:17:07,443 --> 00:17:09,987
Jestli zmerčí,
že má firma problémy, skončí

309
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
a já budu v hajzlu.

310
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Dobře.

311
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Když pojedete tudy,
dostanete se zpátky na dálnici.

312
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Díky. Dejte vědět,
pokud byste si to ještě rozmyslel.

313
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- Ahoj.
- Ahoj! Kdo to byl?

314
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Jen nějaký turista.

315
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
A co si máš ještě rozmyslet?

316
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Neříkal on „promyslet“?

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
Co by sis měl promýšlet?

318
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
To by mě taky zajímalo. Nedáš si kafe?

319
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Jo, dala bych si.

320
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
A něco jsem ti přinesla.

321
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Tvoje marmeláda.

322
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Jahodová.

323
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Díky. Kvůli mě ses neměla obtěžovat.

324
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Ale jdi ty.

325
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Díky.

326
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Tak co? Už se ti Hope ozvala?

327
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Ne.

328
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Něco ve zprávách?

329
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Nejspíš se nemohly evakuovat kvůli počasí.

330
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Její tetě Nancy

331
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
je skoro 90 a je na vozíku.
Hope by ji nikdy neopustila.

332
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Ten ostrov je úplně nekrytý.

333
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Jakékoliv větší záplavy by…

334
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Poslouchej mě.

335
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Kdybych si měla na někoho vsadit,
že přežije hurikán, byla by to Hope.

336
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida vůbec netuší, s kým má tu čest.

337
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Nezahrajeme si vrhcáby na rozptýlení?

338
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
No, asi bych si před dalším pacientem
našel chvilku času.

339
00:18:55,843 --> 00:18:58,637
- Super.
- Mám je v kanceláři. Hned jsem zpátky.

340
00:18:58,720 --> 00:19:00,222
Já sklidím stůl.

341
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Nevím, jestli se dokážu soustředit.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
V pohodě, nikdo na tebe netlačí.

343
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Jasně, jenom zdvojnásobíš sázku.

344
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
Mel.

345
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
Brie! Čau!

346
00:19:39,178 --> 00:19:42,723
- Co děláš v Clear River?
- Nakupovala jsem Jackovi oblečení.

347
00:19:42,806 --> 00:19:44,433
To je náhodička, já taky.

348
00:19:44,933 --> 00:19:47,436
Už jsem se v těch kostkách začínala topit.

349
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
Máš bráchu prokouknutýho.

350
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Musel se s flanelovou košilí už narodit.

351
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Úplně to mám před očima.

352
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Kousek odsud je nehtový salón,
co jsem chtěla vyzkoušet. Nezajdeme tam?

353
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Jo. Doktor říkal, že mám ještě čas.

354
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
- Takže nemáš důvod nejít.
- Přesně tak.

355
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Jak často za Jackem jezdíš?

356
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
Vlastně jsem ho neviděla asi rok a půl.

357
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Naposledy když jsem jela
za kámoškou z univerzity,

358
00:20:15,839 --> 00:20:17,507
co se přestěhovala do Garberville.

359
00:20:18,091 --> 00:20:19,176
Kde jsi studovala?

360
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Magistr na Chapmanu.

361
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Ne ne.

362
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
To myslíš vážně?

363
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
- Já taky studovala na Chapmanu.
- Nekecej.

364
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Fakt.

365
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Většina lidí vůbec neví,
že ta škola existuje.

366
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
Já vím. Nemůžu tomu uvěřit.
Kdy jsi promovala?

367
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
- 2007.
- Jsme stejný ročník.

368
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
- Jaký obor?
- Politologie.

369
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
- Zdravotnictví.
- Druhá strana kampusu.

370
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
- Určitě jsme se ale potkaly.
- Stoprocentně.

371
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Svět je malý.

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
- Přejete si?
- Mám pro tebe překvápko!

373
00:20:59,883 --> 00:21:01,260
Oběd jsem už měla.

374
00:21:01,843 --> 00:21:02,761
Ne oběd.

375
00:21:04,096 --> 00:21:04,930
Tak co teda?

376
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Když ti to řeknu, už to nebude překvapení.

377
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Tak proč mi to říkáš teď?

378
00:21:10,185 --> 00:21:12,980
Musíš Connie říct, že přespáváš u kámošky.

379
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
- Proč bych to dělala?
- Protože tě chci někam vzít.

380
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Někam pryč z Virgin River?

381
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Přesně tak.

382
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Dobře. Co si mám vzít na sebe?

383
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Normální oblečení.

384
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
- Budu potřebovat bundu?
- Asi ne.

385
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
- Spacák?
- Ne.

386
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- Bude tam sladké?
- Jestli chceš.

387
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Potřebuju pyžamo?

388
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Ne.

389
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Tak jo.

390
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Zaujal jsi mě.

391
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Super, o to mi šlo.

392
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
Měla jsem pěkně zhuntované nehty.

393
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
Jo, já taky.

394
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Krásná barva. Jak se jmenuje?

395
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Roztomilá, co? „Nahoď neutrál“.

396
00:21:54,021 --> 00:21:56,231
- „Vášnivé Rio“.
- Odvážná!

397
00:21:56,315 --> 00:21:57,941
Víš, co bychom měly zkusit?

398
00:21:58,442 --> 00:22:02,571
Temper. Je to cukrářství.
Mají karamelový dort se slanou čokoládou.

399
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Přestaň.

400
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
- Co myslíš?
- Hezký. Ladí ti k nehtům.

401
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Myslíš?

402
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
Panebože!

403
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Pardon.
- V pohodě?

404
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Jo.

405
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
- Ukaž, pomůžu ti.
- V pohodě.

406
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAMŮV CHATOVÝ PENZION

407
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Překvápko.

408
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Panebože! To je tak romantické!

409
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- Líbí?
- Jo.

410
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
Můžu vám nějak pomoct?

411
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Jednu chatku, prosím.

412
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Máte s sebou někoho dospělého?

413
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Oběma nám je 18. Jí je vlastně 19, takže…

414
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Ukažte mi nějaké průkazky.

415
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Kdy budete odjíždět?
- Zítra.

416
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Zavazadla?

417
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Nemáme.

418
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Hned jsem zpátky.

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Myslí si, že budeme mít sex.

420
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
My ale budeme mít sex.

421
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Tak jo, dvě dvojité postele…

422
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Manželskou, prosím.

423
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Dobře.

424
00:23:37,749 --> 00:23:40,460
Budu potřebovat kreditku na možné výdaje.

425
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Mám jen hotovost.

426
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Promiňte, pane.
Na zajištění chatky je třeba karta.

427
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Tady.
- Děkuju.

428
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
My se známe. Potkali jsme se u Jacka.

429
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Ty jsi…

430
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

431
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Jasně.

432
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Co si dáte?

433
00:24:17,581 --> 00:24:20,083
Já si dám whiskey sour.
Dáš si něco k pití?

434
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Ne, díky. Už bych měl jít.

435
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
Jen jsem byla zdvořilá.

436
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
No, když tak naléháš,
tak si dám ještě jedno.

437
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
- Další rundu platím já.
- Jak víš, že nějaká bude?

438
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Životní zkušenost.

439
00:24:38,977 --> 00:24:40,604
To je odvážné tvrzení.

440
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
- Ví Jack, že jsi tady?
- Ne. Proč?

441
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Nechtěl by, aby se mnou jeho ségra pila.

442
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Jak víš, že jsem jeho sestra?

443
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Malé město. Trošku jsem si tě proklepnul.

444
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Tak proklepnul, jo?

445
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
Tak co jsi na mě vytáhl za špínu?

446
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Prý děláš právničku a nemáš přítele.

447
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Kvalitní síť informátorů.

448
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Slyšel jsem snad špatně?

449
00:25:05,712 --> 00:25:10,509
No, jedno z toho je pravda
a to druhé je trošku komplikovanější.

450
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- Řekneš mi, co je co?
- Zapomeň.

451
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Proč?

452
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Protože tě neznám.

453
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Tak to napravíme.

454
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
Zvládneš to tu?
Chci na večeři s Christopherem.

455
00:25:32,822 --> 00:25:36,201
Jo, běž. Stejně asi budu zavírat,
protože tu skoro nikdo není.

456
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
Už víš, co budeš dělat s tou Mel?

457
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
- Říkal jsem si, že zůstanu u ní, ale…
- Ale?

458
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Asi půjdu do toho penzionu.

459
00:25:46,253 --> 00:25:47,087
Proč?

460
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Je to snazší. Nebudu se jí muset vnucovat.

461
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Můžeš to brát jako zkoušku toho,
jestli mezi váma vážně něco je.

462
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
A jestli není, tak teď to zrovna
fakt zjistit nepotřebuju.

463
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Jen ti říkám, že takhle se zdráhat
jsem tě ještě nikdy neviděl.

464
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Ahoj!
- Čau.

465
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
- Dala bych si 7 and 7.
- Stačí 7 Up?

466
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Poslední dobou nemám jinou možnost.

467
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
- V pohodě, já to vezmu.
- Díky. Zatím, Charmaine.

468
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Ahoj.

469
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Pane jo!

470
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Pořád si pamatuju,
jak jsem sem přišla poprvé.

471
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Strávil jsi 20 minut tím,

472
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
že jsi mi rozmlouval,
ať si nedávám bílý zinfandel.

473
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Nakonec neúspěšně.

474
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Jo, ale snaha se cení.

475
00:26:35,635 --> 00:26:38,179
Jako by to už bylo tak milion let, co?

476
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Hodně se toho od té doby semlelo.

477
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Jo, to teda.

478
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Poslyš, přišla jsem se ti omluvit.

479
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Za co?

480
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Během rozchodu
jsem ti dávala opravdu zabrat.

481
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Neměla jsem na tebe tolik tlačit.

482
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
To je v pohodě.

483
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Ne, není.

484
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Už to chápu.

485
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Jakmile jsem potkala Todda, bylo to…

486
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
prostě úžasný.
Mezi náma to nikdy takové nebylo.

487
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Nehledal jsem nic nastálo.

488
00:27:13,173 --> 00:27:17,177
Já vím, měla jsem tě víc poslouchat.

489
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Děkuju.

490
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Nemáš za co.

491
00:27:22,432 --> 00:27:27,854
Jsem moc ráda, že sis našel Mel,
protože jinak bych Todda nikdy nepotkala.

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
Jsem rád, že jsi ráda.

493
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Musím se zeptat.

494
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Vůbec mi s Toddem nejdete dohromady.

495
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Proč ne?

496
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
No, má soukromého holiče,

497
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
investiční nemovitost… Není to trošku moc?

498
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
To na něm právě zbožňuju.

499
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Je sebevědomý, chce se brát

500
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
a mít velkou rodinu.

501
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Díky té jeho nemovitosti

502
00:27:53,421 --> 00:27:56,466
se nemusíš kvůli dvojčatům
nervovat s bydlením.

503
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Jak to myslíš?

504
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Slyšela jsem o tom požáru
a je mi to moc líto.

505
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Alespoň se ale nemusíš
stresovat s hledáním dalšího domu.

506
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Já se nestresuju.

507
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Už mám domluvenou přestavbu.

508
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Stavba vždycky trvá déle, než je v plánu.

509
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Takže ten dům nebudeme nikomu pronajímat

510
00:28:17,320 --> 00:28:21,991
a budeme spolu bydlet v Clear River.
Ten dům má zahradu a velký bazén.

511
00:28:22,075 --> 00:28:25,912
Budu mít hotovo do šesti měsíců.
To děti nebudou ještě ani chodit.

512
00:28:25,995 --> 00:28:30,667
Jen říkám, že i pokud ten dům
nebudeš chtít přestavovat nebo tak něco…

513
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
můžeš dvojčata navštěvovat.

514
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Navštěvovat?

515
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Jo, Todd říkal,
že na to nepotřebujeme ani smlouvu.

516
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Budeš si moct přijít,
kdykoliv budeš chtít.

517
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Samozřejmě v rámci mezí.

518
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
To je Todd.

519
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Měla bych jít.

520
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Díky za ten 7 Up.

521
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Ahoj!

522
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Jsi vážně dobrák, Wilbure.
A něco ti teďka řeknu.

523
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Copak, Ede?

524
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
Jestli se odporoučím jako první,
všechno svoje jmění odkazuju tobě.

525
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
To je od tebe milé,
ale podkovy a sedlo mi moc neseknou.

526
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Kéž bych mohl…

527
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
To jsi pro ten led
jel zpátky do Virgin River?

528
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Musíme pryč.
- Zrovna jsme přijeli.

529
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
- Na parkovišti jsem viděl Charlieho.
- Koho?

530
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Charlieho. Pořád vysedává u Jacka.

531
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- Toho staříka?
- Jo.

532
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Pamatuješ na toho recepčního? Je to
jeho synovec. Jaká je na tohle šance?

533
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
V těchhle končinách dost vysoká.

534
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Charlie zná úplně všechny.
- No a?

535
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Může o nás říct Connie.
Nebo to může udělat Paul.

536
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Kdo je Paul?
- Ten recepční.

537
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Tomu je úplně šumák, co tady děláme.
A Charliemu je tak 100.

538
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Určitě už zapomněl, že tě viděl.

539
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
No tak.

540
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Jsme tu v téhle úžasné chatce úplně sami.

541
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
- Já vím.
- Neměli bychom ztrácet čas mluvením.

542
00:30:05,637 --> 00:30:08,014
Promiň, nemůžu přestat myslet na Connie.

543
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
To radši myslíš na ni než na mě?

544
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Jasně že ne.

545
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Dobře.

546
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Pomohlo to?

547
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Jo.

548
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
A co další?

549
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- Jo, to je mnohem lepší.
- Super.

550
00:30:39,671 --> 00:30:43,049
Váš hovor
byl přesměrován do hlasové schránky.

551
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Zdravím.
- Ahoj.

552
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Copak? Nechal jsem něco v kanceláři?

553
00:31:01,025 --> 00:31:05,697
Ne, jen jsem si chtěla
zahrát karty a Jack je v práci, takže…

554
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Nemám teď zrovna náladu na…

555
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Jen jednu hru. Jednu.

556
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- Dobře.
- Tak jo. Bezva.

557
00:31:20,086 --> 00:31:21,254
Co budeme hrát?

558
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Go Fish.

559
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Vážně?

560
00:31:25,383 --> 00:31:26,759
Nic jiného hrát neumím.

561
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Přišla jsi kvůli Hope.

562
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Ne, jen jsem si chtěla zahrát.

563
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
No, jestli tě to zajímá,
tak se mi pořád neozvala.

564
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Viděl jste zprávy?

565
00:31:41,482 --> 00:31:44,652
Jo, hurikán dorazil
na pevninu tak před hodinou a…

566
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Musel jsem to vypnout, byla to hrůza.

567
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
No, díváním byste stejně nikomu nepomohl.

568
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Začnu.

569
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
Máte sedmičku?

570
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Tohle je hloupost.
Nechceš radši naučit Solitaire?

571
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Máte, nebo nemáte?

572
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
Jsi tvrdohlavá.

573
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Jako Hope.

574
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Nemám.

575
00:32:15,516 --> 00:32:17,977
Kdybych se jí dovolal, byl bych o tolik…

576
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
klidnější.

577
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Zkoušel jste volat na policii?

578
00:32:23,399 --> 00:32:26,527
Jo, všechny linky… mají obsazené.

579
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Nezbývá než čekat.

580
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Já vím. Dohání…

581
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
mě to k šílenství.

582
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
To chápu.

583
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Máš devítku?

584
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Hladina vody jim tam…
stoupla už o tři metry.

585
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Pokud jsou pořád v tom domě,
šance na utopení jsou…

586
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Jak probíhají záchranné akce?

587
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Nijak, vítr tam fičí rychlostí
přes 160 kilometrů v hodině.

588
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Máš krále?

589
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Nemám.

590
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Nemůžu ji ztratit.

591
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Znamená pro mě všechno.

592
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Já vím.

593
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Já vím.

594
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Vím, jak je čekání těžké.

595
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark byl na operačním sále
tři hodiny, než umřel.

596
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Ta nejistota byla nesnesitelná.

597
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Moc dobře vím, co si teď prožíváte.

598
00:34:10,256 --> 00:34:11,883
A nakonec jsi o něj přišla.

599
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Ne. To ne.

600
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
To, že se to stalo mně,
neznamená, že se to stane vám.

601
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Ale může.
- Ano, může.

602
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
Naděje ale umírá jako poslední.

603
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Promiňte.

604
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
To bylo hrozný.

605
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Omlouvám se, prostě to ze mě vyšlo.

606
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Děkuju. Díky, že jsi přišla.

607
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Nemáte za co.

608
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Chci, abyste věděl, že v tom nejste sám.

609
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Už jich máme deset.

610
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
- Další?
- Tři.

611
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Ahoj!

612
00:35:08,106 --> 00:35:09,190
Co to tu vyvádíte?

613
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
Ve vlasech se mi usídlili brouci.

614
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Cože?

615
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Na táboře se jim rozšířily vši.
Ty jsi nečetl ten e-mail?

616
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Ne, nečetl. Jak moc je to zlý?

617
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
No, svlékla jsem postele,

618
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
vyprala ručníky a Christopherovo oblečení.

619
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
A až skončím s jeho vlasy,
skočím na tvůj šatník.

620
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Díky, Connie,

621
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
ale to fakt nemusíš.
Navíc už je dost pozdě.

622
00:35:30,753 --> 00:35:35,716
Můžeš to vzít za mě, jestli chceš,
ale pokud přehlédneš jedinou hnidu,

623
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
můžeš všechno prát znova
a začít od začátku.

624
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Jasně.

625
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
V tom případě… bys to asi měla dodělat.

626
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Kazateli. Na Googlu psali,
že se vši drží na vlasech.

627
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
- Chceš vědět jak?
- Ne, nechci.

628
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Mají na to lepivý nožičky. Nechutný, co?

629
00:35:54,735 --> 00:35:55,695
To teda.

630
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Lepivý nožičky…

631
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Jo.

632
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA

633
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
TYHLE DOKUMENTY
BY SE TI MOHLY HODIT, KAZATELI.

634
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
DÁVEJ NA SEBE POZOR,
PAIGE

635
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Ahoj.
- Čau.

636
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
Promiň, že jdu pozdě.
Stavila jsem se u doktora.

637
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
V pohodě.

638
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Už se ozvala Hope?

639
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Ne, ale ten hurikán vypadá dost špatně.

640
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Mám mu zavolat?

641
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Říkal, že půjde spát. Zítra za ním zajdi.

642
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
- Jasně.
- Jo.

643
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Koupila jsem ti nějaké oblečení.

644
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Cože? To jsi nemusela.
Říkal jsem, že v baru něco mám.

645
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Já vím, ale dřív
nebo později ti dojdou ponožky.

646
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
Jestli tím dřív myslíš zítra,
tak ses trefila.

647
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
- Díky.
- Není zač.

648
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Jak tě to tak napadlo?

649
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
No, osobně bych nechtěla nosit dokola

650
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
pořád to samé,
aby mi to připomínalo, co se stalo.

651
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Jsi opravdu neskutečná. Víš to?

652
00:37:17,944 --> 00:37:20,863
Vážně. Pořád myslíš na to,
jak potěšit ostatní.

653
00:37:21,948 --> 00:37:24,492
- Kde se to v tobě bere?
- Máma byla stejná.

654
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Kéž bych ji mohl poznat.

655
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Zamiloval by sis ji.

656
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Přece jenom už miluju její dceru.

657
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
No…

658
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Tak jsem si tak říkal…

659
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
Ta tvoje nabídka,
že tu můžu zůstat, pořád platí?

660
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Jo!

661
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Samozřejmě, že platí.

662
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
- Tak jo. Super.
- Jo.

663
00:38:06,200 --> 00:38:07,535
Nezajdeme ke mně?

664
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Pro jistotu bys vážně neměla řídit.

665
00:38:11,414 --> 00:38:13,749
Tak v tom případě půjdeme k tobě.

666
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Co kdybych tě hodil zpátky k Jackovi?

667
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Nebo bychom si mohli najít jinou zábavu.

668
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Užila jsem si to.

669
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Jo.

670
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Kulečník ti fakt jde.

671
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Jen…

672
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
nechci, aby sis myslela,
že zneužívám situace.

673
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
Nikdy nedělám nic, co nechci.

674
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Už ti někdo řekl, jaký jsi švihák?

675
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Myslíš?

676
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
Nechceš mě políbit?

677
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
To si piš.

678
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Já jen…

679
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack je…

680
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
No a?

681
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…na mě strašně naštvaný…

682
00:38:52,246 --> 00:38:55,082
Nikdo o tom nemusí vědět.
Bude to naše tajemství.

683
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Ahoj, Lilly.

684
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Ahoj. Jestli je moc pozdě,
můžu přijít zítra.

685
00:39:33,871 --> 00:39:37,083
Ne, vůbec ne. Pojď dál.
Jack si právě odskočil do baru.

686
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Dobře, děkuju.

687
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Nechala jsem ti hlasovku.
Prý ses po mně sháněla.

688
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Jo.

689
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Jo. Je mi to moc líto.

690
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
Nevěděla jsem, komu jinému to mám říct.

691
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Co se děje?

692
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Mám rakovinu.

693
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

694
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Překlad titulků: Eliška K. Vítová