Cítíš se líp?
Jo, cítím.
Nepůjdeme?
Velitel hasičů řekl, že už nic nezmůžeme.
Dobře.
Brie říkala, že zůstane u Fitchových, jestli chceš spát v baru,
ale klidně můžeš ke mně.
Není mi moc dobře.
Zdravím.
Je mu špatně z adrenalinu.
Jo, musím ho odsud dostat.
Možná se mu taky vrací ten Irák.
Já vím.
Je mi to líto. Vím, že je to těžké pro vás oba.
Díky.
Tak pojď.
Jasně.
Díky.
Jak se drží?
Upřímně nemám tušení.
Člověk nedokáže tolik věcí
snášet donekonečna.
Dáš si něco k jídlu?
Ne, díky.
- Určitě? - V pohodě. Děkuju.
Nemusíš se tvářit jako hrdina.
Obzvlášť ne přede mnou.
Právě jsi přišel o dům. To je vážná věc.
Nemá smysl se tím nijak nervovat.
Nic to nezmění.
Můžeš ale dát průchod emocím.
Je to jedna věc za druhou.
- Já vím. Prožil sis toho hodně. - To ty taky.
Jo, a ty jsi mě nechal vybrečet a vykřičet…
a pak ještě znovu vybrečet.
Emocím dávám průchod nerad.
Akorát vždycky něco rozbiju.
No, můžeš si rozbít, co chceš…
ale radši s tím počkej do baru, protože to tu nemám pojištěné.
Budu na to pamatovat, až budu chtít něco roztřískat.
Hej.
Můžeš se mi svěřit s čímkoliv.
Jasně.
Díky. Skočím do sprchy a zkusím se vyspat.
Dobře.
Hej!
Miluju tě.
Já tebe taky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo, to by bylo super.
Dobře, zítra se stavím.
Děkuju.
Zatím.
Ahoj.
- Ahoj. - To byl vyšetřovatel požárů?
Ne, Jo Ellen. Ptal jsem se jí, jestli nemá něco volného.
Aha.
Nechceš zůstat tady?
To ne, jen tu není moc místa.
Můžu vyklidit jeden šatník.
Můžu něco nechat na klinice.
To po tobě nemůžu chtít.
Nedělej si s tím hlavu.
Co že to Hope říkala o hostech a rybách?
Nechci být nijak vlezlý.
To bylo něco úplně jiného. Navíc spolu chodíme.
To neznamená, že si nepolezeme na nervy.
Tak teda promiň. Co že tě na mě štve?
Nic. To bych spíš já otravoval tebe.
Nechci, abys to brala jako povinnost.
- Neberu to tak. - Byla to jedna noc.
Dobře, ale promysli si to.
Musím do práce. Uvidíme se potom.
Dobře.
Ahoj.
Hurikán Ida změnil směr.
Obyvatelé Hilton Headu, Port Royal Islandu
a Fort Fremontu v Jižní Karolíně
se připravují na jeho příchod dnes večer.
Jedná se už o hurikán kategorie 3.
Meteorologové předpovídají záplavy do výšky až čtyřech metrů
a vítr o rychlosti až 200 kilometrů za…
Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.
To jsem já, Hope.
Jestli jsi v Port Royal,
musíte se s Nancy hned evakuovat.
Tenhle hurikán už jen tak nepřečkáte.
Nejlepší pro vás bude odjet do Allendale.
Bezpečnější trasu jsem nenašel.
Jeďte po dálnici 21 na sever a pak po dálnici 278 na západ.
A jakmile tam budete, hned mi zavolej, že jste v pořádku.
A buď opatrná, jasné?
Miluju tě.
Zatím.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Nemáte náhodou složku paní Gardnerové?
Má dneska prohlídku, což bude ještě zajímavé.
Naposledy mi říkala,
že si mám svoji figuru užít, dokud jsem mladá,
protože jednou se mi zastaví metabolismus a do těch upnutých džínů se už nevlezu.
Jo, její… složka bude v kanceláři.
Dobře.
Poslyšte… Je všechno v pořádku?
Na Port Royal Island se žene hurikán kategorie 3.
Panebože. Stihly se evakuovat?
Nevím. Nemůžu se dovolat Hope ani její tetě.
Nejspíš jsou už bez proudu.
Panebože.
- To je mi líto. - Jo.
Jestli chcete, můžu to vzít za vás.
Co bych si doma počal? Můžu zkusit odvést myšlenky prací.
Dobře.
Dejte vědět, pokud si to rozmyslíte nebo budete cokoliv potřebovat.
To je od tebe milé. Budu v pohodě.
Takže… jak je na tom Jack?
No, tvrdí, že je v pořádku.
Chce radši zůstat v penzionu než u mě.
To mě nepřekvapuje.
Jack je pěkně soběstačný. Vlastně si na tom dost zakládá.
To máte pravdu.
Jo, možná potřebuje na nějakou dobu trochu prostoru,
aby měl pocit, že má život pod kontrolou.
Takže říkáte, že se tomu penzionu nemám bránit.
Neříkám nic, jen hodnotím situaci.
- Jste srab. - Srab se spoustou zkušeností.
Včera se tu po tobě před zavíračkou sháněla Lilly.
Je Chloe v pořádku?
Jasně že je.
Vycítil jsem, že jde o dámskou záležitost.
- O dámskou záležitost? - Jo.
Určitě nejste nějaká postava z Cizinky?
Moc vtipné.
Jsem tu trochu dřív.
Dobré ráno.
V pořádku. Běžte se posadit. Hned tam budu.
Jdu pro tu její složku.
Haló.
Vernone. Zdravím, tady Julia z agentury.
Aha. Zdravím. Jak se máte?
Dobře, díky za optání.
Dnes za vámi přijdou dva slibní kandidáti.
To zní dobře.
Bude u pohovoru ještě někdo?
- Jako třeba? - Vaše sestra.
Další názor nikdy neuškodí.
Říkal jsem, že tohle hledání zůstane v tajnosti.
Myslela jsem, že jen pro veřejnost.
Malé podniky většinou najímají transparentně.
U mě na klinice všichni ví, co vědět mají, a o tomhle vědět nemusí.
Jistě, ale než někoho najmete, měl byste se ujistit,
že si všichni sednou.
A ze zkušenosti vím, že když to zaměstnancům zatajíte,
může z toho být pořádný bolehlav.
I tak si stojím za svým.
- Mějte se. - Vy taky.
Nevšímejte si mě.
Nemusíš si zakrývat oči, babi.
Nechci vám narušovat soukromí.
Jaké soukromí?
Ráno jsem vám napekla pár sušenek.
- Díky. - Tumáte.
To je od vás moc milé.
Tak jo.
Zpátky do pokoje. Když budete něco potřebovat, volejte.
Zapomněla jsem na mléko.
Mléko k sušenkám patří.
Není skvělá?
Tak jo.
Tady máte, zlatíčka.
Jedna pro tebe a jedna pro tebe.
Nepotřebujete ode mě ještě něco?
Podáš mi ubrousek?
To víš, že podám.
- Co je? - Ubrousek? Vážně?
Tumáš.
A teď už vás nechám na pokoji.
Co máš proti ubrouskům?
- Ty se mnou nechceš být o samotě? - Vždyť jsem.
Nejsi! Je to, jako by tu seděla s náma.
Je to její dům.
Přesně tak. Takže jestli chceš ještě někdy sex, najdi nějaké lepší místo.
JACKŮV BAR
Už se to nese.
Čau!
Včera večer jsem ti volala.
Promiň, na povídání jsem neměl náladu.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Dům je pryč, ale od toho máme pojištění, ne?
- Musíš si začít sázet. - Proč?
- Protože ti vesmír dluží. - Vesmíru jsem ukradenej.
Takže zůstaneš u Mel?
Jo, prozatím.
Musím se rozhodnout mezi ní a Fitchovými.
Proč bys chtěl do penzionu?
Nechci být vlezlý. Má toho dost i beze mě.
A co by chtěla ona?
Abych zůstal u ní. Co jiného mi má říct?
Moc ji neznám, ale vypadá dost upřímně.
Jo, ale taky mi to mohla navrhnout jen z lítosti.
To si opravdu nemyslím.
Jestli ale nechceš, půjdu do penzionu já.
Myslel jsem, že se chystáš domů.
Rozhodla jsem se, že si trochu prodloužím dovolenou.
A šéfovi to nevadí?
O mě si starosti nedělej.
Dávej na sebe pozor.
- Ahoj. - Čau!
Ahoj.
Nemusíš mě kontrolovat.
Jen jdu na oběd.
Fakt? Ještě není ani poledne.
Já vím. Už ale umírám hlady.
Co je?
Sám moc dobře víš, že stres vypouští hormony spojené s chutí k jídlu.
Proto se lidi ze stresu přežírají.
Aha. Takže to ty z toho včerejška máš stres, ne já.
Přesně tak.
Byla by z tebe skvělá právnička.
Díky.
Už víš něco o tom domě?
Jo, za ten požár prý mohly špatné rozvody na půdě.
Aha. Tak to je dobrá zpráva.
Že ho nikdo nepodpálil.
Laťka pro dobrou zprávu je u tebe proklatě nízko.
Jo, člověk jich pak dostává mnohem víc.
Na tom něco bude.
Ahoj, Mel.
Promiň, že jdu pozdě. Connie mi pomáhala s úklidem.
Půl hodiny jsem pak hledal klíče.
- Nemyslela to špatně. - Jen ty klíče špatně dopadly.
Moc vtipné.
Díky.
Mám něco vzkázat číšníkovi?
To by bylo super. Díky.
Jeden salát s grilovaným kuřecím.
- Jasně. - Díky.
Večer přijdeš, že jo?
Jo. Přinesu večeři.
Super. Tak se měj.
Čau! Slyšel jsem o tom požáru.
- Jsi v pohodě? - Ta otázka mě už pěkně unavuje.
Nikdy jsi nebyl dobrý pacient. Udělali ti do zad 15centimetrovou díru
a ty jsi už o dva dny později chtěl zpátky k jednotce.
- Nesnáším bezmoc. - Jasný.
Mám pro tebe něco, co by tě mohlo rozveselit.
Co?
- Možná vím, kde je Jimmy. - Jo?
Zrovna se chystám za šerifem Duncanem.
Super.
- Díky. - Není zač.
Je mi to blbý, určitě se tady nudíš.
Vlastně si to tu ve Virgin River moc užívám.
- Fakt? - Jo.
Netipoval bych tě na maloměšťáka.
Je tu skvělá atmoška.
Třeba dneska před prací.
Místo tvrdnutí v zácpě jsem zašel na ryby.
Že jo? Chytil jsi něco?
O to tu nejde.
- Nejsou na mě zvyklý. - Snaž se dál.
- Zatím, kámo. - Díky.
Neplakej, prosím. Už jedeme.
Děkuju. To nic. Vidíš? Už jedeme, broučku.
Už je to dobrý.
To nic, zlatíčko.
Tak. Ty jsi ale hodná holčička.
Ne! To nic, zlato.
Mami, co tu děláš? Nechtěla jsi nakupovat?
Jen jsem potřebovala na vzduch.
- Fakt jsi v pořádku? Vypadáš unaveně. - Asi stárnu.
- Už nemám tolik síly jako kdysi. - Nejsi stará.
Někdy se cítím na 100 let.
To proto, že se můžeš přetrhnout. Staráš se o mě i o Chloe.
Jsem dospělá. Dokážu si vyprat.
Pomáhám ti ráda. Přece jen tu nebudu věčně.
O čem to mluvíš?
Jestli budeš jako babi Fran, budeš si hrát s Chloeinými vnoučaty.
To by bylo něco.
Takže premiant na Washingtonské univerzitě. Skvělá škola.
Dělal jste praktika na Sanfranciské poliklinice.
Ano.
A teď žijete v Grace Valley.
Ano, moje žena tam vyrostla.
Takže byste se sem přestěhoval?
Ne, dojížděl bych.
Kolik asistentů tu máte kromě vaší zdravotní sestry?
Ani jednoho.
Jak byste řešil pohotovosti po ordinačních hodinách?
Asi by museli na pohotovost do Clear River.
Tak „asi“.
Špatná odpověď.
Máme tu problém, šéfe.
Jaký?
Odešla hydraulika u jednoho káceče.
Sakra.
- Všichni v pohodě? - Bud málem přišel o ruku.
Kristepane.
Jaké jsou škody?
Nový káceč stojí kolem 50 táců.
Tolik nemáme. Kolik by stála oprava?
Kvalitní mechanik vyjde zhruba na 40 babek za hodinu.
Zkus najít někoho za jednorázovou taxu.
Takoví nerostou na stromech.
Něco vymyslím.
A necháme si to pro sebe, jasný?
Jestli zmerčí, že má firma problémy, skončí
a já budu v hajzlu.
Dobře.
Když pojedete tudy, dostanete se zpátky na dálnici.
Díky. Dejte vědět, pokud byste si to ještě rozmyslel.
- Ahoj. - Ahoj! Kdo to byl?
Jen nějaký turista.
A co si máš ještě rozmyslet?
Neříkal on „promyslet“?
Co by sis měl promýšlet?
To by mě taky zajímalo. Nedáš si kafe?
Jo, dala bych si.
A něco jsem ti přinesla.
Tvoje marmeláda.
Jahodová.
Díky. Kvůli mě ses neměla obtěžovat.
Ale jdi ty.
Díky.
Tak co? Už se ti Hope ozvala?
Ne.
Něco ve zprávách?
Nejspíš se nemohly evakuovat kvůli počasí.
Její tetě Nancy
je skoro 90 a je na vozíku. Hope by ji nikdy neopustila.
Ten ostrov je úplně nekrytý.
Jakékoliv větší záplavy by…
Poslouchej mě.
Kdybych si měla na někoho vsadit, že přežije hurikán, byla by to Hope.
Ida vůbec netuší, s kým má tu čest.
Nezahrajeme si vrhcáby na rozptýlení?
No, asi bych si před dalším pacientem našel chvilku času.
- Super. - Mám je v kanceláři. Hned jsem zpátky.
Já sklidím stůl.
Nevím, jestli se dokážu soustředit.
V pohodě, nikdo na tebe netlačí.
Jasně, jenom zdvojnásobíš sázku.
Mel.
Brie! Čau!
- Co děláš v Clear River? - Nakupovala jsem Jackovi oblečení.
To je náhodička, já taky.
Už jsem se v těch kostkách začínala topit.
Máš bráchu prokouknutýho.
Musel se s flanelovou košilí už narodit.
Úplně to mám před očima.
Kousek odsud je nehtový salón, co jsem chtěla vyzkoušet. Nezajdeme tam?
Jo. Doktor říkal, že mám ještě čas.
- Takže nemáš důvod nejít. - Přesně tak.
Jak často za Jackem jezdíš?
Vlastně jsem ho neviděla asi rok a půl.
Naposledy když jsem jela za kámoškou z univerzity,
co se přestěhovala do Garberville.
Kde jsi studovala?
Magistr na Chapmanu.
Ne ne.
To myslíš vážně?
- Já taky studovala na Chapmanu. - Nekecej.
Fakt.
Většina lidí vůbec neví, že ta škola existuje.
Já vím. Nemůžu tomu uvěřit. Kdy jsi promovala?
- 2007. - Jsme stejný ročník.
- Jaký obor? - Politologie.
- Zdravotnictví. - Druhá strana kampusu.
- Určitě jsme se ale potkaly. - Stoprocentně.
Svět je malý.
- Přejete si? - Mám pro tebe překvápko!
Oběd jsem už měla.
Ne oběd.
Tak co teda?
Když ti to řeknu, už to nebude překvapení.
Tak proč mi to říkáš teď?
Musíš Connie říct, že přespáváš u kámošky.
- Proč bych to dělala? - Protože tě chci někam vzít.
Někam pryč z Virgin River?
Přesně tak.
Dobře. Co si mám vzít na sebe?
Normální oblečení.
- Budu potřebovat bundu? - Asi ne.
- Spacák? - Ne.
- Bude tam sladké? - Jestli chceš.
Potřebuju pyžamo?
Ne.
Tak jo.
Zaujal jsi mě.
Super, o to mi šlo.
Měla jsem pěkně zhuntované nehty.
Jo, já taky.
Krásná barva. Jak se jmenuje?
Roztomilá, co? „Nahoď neutrál“.
- „Vášnivé Rio“. - Odvážná!
Víš, co bychom měly zkusit?
Temper. Je to cukrářství. Mají karamelový dort se slanou čokoládou.
Přestaň.
- Co myslíš? - Hezký. Ladí ti k nehtům.
Myslíš?
Panebože!
- Pardon. - V pohodě?
Jo.
- Ukaž, pomůžu ti. - V pohodě.
SAMŮV CHATOVÝ PENZION
Překvápko.
Panebože! To je tak romantické!
- Líbí? - Jo.
Můžu vám nějak pomoct?
Jednu chatku, prosím.
Máte s sebou někoho dospělého?
Oběma nám je 18. Jí je vlastně 19, takže…
Ukažte mi nějaké průkazky.
- Kdy budete odjíždět? - Zítra.
Zavazadla?
Nemáme.
Hned jsem zpátky.
Myslí si, že budeme mít sex.
My ale budeme mít sex.
Tak jo, dvě dvojité postele…
Manželskou, prosím.
Dobře.
Budu potřebovat kreditku na možné výdaje.
Mám jen hotovost.
Promiňte, pane. Na zajištění chatky je třeba karta.
- Tady. - Děkuju.
My se známe. Potkali jsme se u Jacka.
Ty jsi…
Brie.
Brie. Jasně.
Co si dáte?
Já si dám whiskey sour. Dáš si něco k pití?
Ne, díky. Už bych měl jít.
Jen jsem byla zdvořilá.
No, když tak naléháš, tak si dám ještě jedno.
- Další rundu platím já. - Jak víš, že nějaká bude?
Životní zkušenost.
To je odvážné tvrzení.
- Ví Jack, že jsi tady? - Ne. Proč?
Nechtěl by, aby se mnou jeho ségra pila.
Jak víš, že jsem jeho sestra?
Malé město. Trošku jsem si tě proklepnul.
Tak proklepnul, jo?
Tak co jsi na mě vytáhl za špínu?
Prý děláš právničku a nemáš přítele.
Kvalitní síť informátorů.
Slyšel jsem snad špatně?
No, jedno z toho je pravda a to druhé je trošku komplikovanější.
- Řekneš mi, co je co? - Zapomeň.
Proč?
Protože tě neznám.
Tak to napravíme.
Zvládneš to tu? Chci na večeři s Christopherem.
Jo, běž. Stejně asi budu zavírat, protože tu skoro nikdo není.
Už víš, co budeš dělat s tou Mel?
- Říkal jsem si, že zůstanu u ní, ale… - Ale?
Asi půjdu do toho penzionu.
Proč?
Je to snazší. Nebudu se jí muset vnucovat.
Můžeš to brát jako zkoušku toho, jestli mezi váma vážně něco je.
A jestli není, tak teď to zrovna fakt zjistit nepotřebuju.
Jen ti říkám, že takhle se zdráhat jsem tě ještě nikdy neviděl.
- Ahoj! - Čau.
- Dala bych si 7 and 7. - Stačí 7 Up?
Poslední dobou nemám jinou možnost.
- V pohodě, já to vezmu. - Díky. Zatím, Charmaine.
Ahoj.
Pane jo!
Pořád si pamatuju, jak jsem sem přišla poprvé.
Strávil jsi 20 minut tím,
že jsi mi rozmlouval, ať si nedávám bílý zinfandel.
Nakonec neúspěšně.
Jo, ale snaha se cení.
Jako by to už bylo tak milion let, co?
Hodně se toho od té doby semlelo.
Jo, to teda.
Poslyš, přišla jsem se ti omluvit.
Za co?
Během rozchodu jsem ti dávala opravdu zabrat.
Neměla jsem na tebe tolik tlačit.
To je v pohodě.
Ne, není.
Už to chápu.
Jakmile jsem potkala Todda, bylo to…
prostě úžasný. Mezi náma to nikdy takové nebylo.
Nehledal jsem nic nastálo.
Já vím, měla jsem tě víc poslouchat.
Děkuju.
Nemáš za co.
Jsem moc ráda, že sis našel Mel, protože jinak bych Todda nikdy nepotkala.
Jsem rád, že jsi ráda.
Musím se zeptat.
Vůbec mi s Toddem nejdete dohromady.
Proč ne?
No, má soukromého holiče,
investiční nemovitost… Není to trošku moc?
To na něm právě zbožňuju.
Je sebevědomý, chce se brát
a mít velkou rodinu.
Díky té jeho nemovitosti
se nemusíš kvůli dvojčatům nervovat s bydlením.
Jak to myslíš?
Slyšela jsem o tom požáru a je mi to moc líto.
Alespoň se ale nemusíš stresovat s hledáním dalšího domu.
Já se nestresuju.
Už mám domluvenou přestavbu.
Stavba vždycky trvá déle, než je v plánu.
Takže ten dům nebudeme nikomu pronajímat
a budeme spolu bydlet v Clear River. Ten dům má zahradu a velký bazén.
Budu mít hotovo do šesti měsíců. To děti nebudou ještě ani chodit.
Jen říkám, že i pokud ten dům nebudeš chtít přestavovat nebo tak něco…
můžeš dvojčata navštěvovat.
Navštěvovat?
Jo, Todd říkal, že na to nepotřebujeme ani smlouvu.
Budeš si moct přijít, kdykoliv budeš chtít.
Samozřejmě v rámci mezí.
To je Todd.
Měla bych jít.
Díky za ten 7 Up.
Ahoj!
Jsi vážně dobrák, Wilbure. A něco ti teďka řeknu.
Copak, Ede?
Jestli se odporoučím jako první, všechno svoje jmění odkazuju tobě.
To je od tebe milé, ale podkovy a sedlo mi moc neseknou.
Kéž bych mohl…
To jsi pro ten led jel zpátky do Virgin River?
- Musíme pryč. - Zrovna jsme přijeli.
- Na parkovišti jsem viděl Charlieho. - Koho?
Charlieho. Pořád vysedává u Jacka.
- Toho staříka? - Jo.
Pamatuješ na toho recepčního? Je to jeho synovec. Jaká je na tohle šance?
V těchhle končinách dost vysoká.
- Charlie zná úplně všechny. - No a?
Může o nás říct Connie. Nebo to může udělat Paul.
- Kdo je Paul? - Ten recepční.
Tomu je úplně šumák, co tady děláme. A Charliemu je tak 100.
Určitě už zapomněl, že tě viděl.
No tak.
Jsme tu v téhle úžasné chatce úplně sami.
- Já vím. - Neměli bychom ztrácet čas mluvením.
Promiň, nemůžu přestat myslet na Connie.
To radši myslíš na ni než na mě?
Jasně že ne.
Dobře.
Pomohlo to?
Jo.
A co další?
- Jo, to je mnohem lepší. - Super.
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
- Zdravím. - Ahoj.
Copak? Nechal jsem něco v kanceláři?
Ne, jen jsem si chtěla zahrát karty a Jack je v práci, takže…
Nemám teď zrovna náladu na…
Jen jednu hru. Jednu.
- Dobře. - Tak jo. Bezva.
Co budeme hrát?
Go Fish.
Vážně?
Nic jiného hrát neumím.
Přišla jsi kvůli Hope.
Ne, jen jsem si chtěla zahrát.
No, jestli tě to zajímá, tak se mi pořád neozvala.
Viděl jste zprávy?
Jo, hurikán dorazil na pevninu tak před hodinou a…
Musel jsem to vypnout, byla to hrůza.
No, díváním byste stejně nikomu nepomohl.
Začnu.
Máte sedmičku?
Tohle je hloupost. Nechceš radši naučit Solitaire?
Máte, nebo nemáte?
Jsi tvrdohlavá.
Jako Hope.
Nemám.
Kdybych se jí dovolal, byl bych o tolik…
klidnější.
Zkoušel jste volat na policii?
Jo, všechny linky… mají obsazené.
Nezbývá než čekat.
Já vím. Dohání…
mě to k šílenství.
To chápu.
Máš devítku?
Hladina vody jim tam… stoupla už o tři metry.
Pokud jsou pořád v tom domě, šance na utopení jsou…
Jak probíhají záchranné akce?
Nijak, vítr tam fičí rychlostí přes 160 kilometrů v hodině.
Máš krále?
Nemám.
Nemůžu ji ztratit.
Znamená pro mě všechno.
Já vím.
Vím, jak je čekání těžké.
Mark byl na operačním sále tři hodiny, než umřel.
Ta nejistota byla nesnesitelná.
Moc dobře vím, co si teď prožíváte.
A nakonec jsi o něj přišla.
Ne. To ne.
To, že se to stalo mně, neznamená, že se to stane vám.
- Ale může. - Ano, může.
Naděje ale umírá jako poslední.
Promiňte.
To bylo hrozný.
Omlouvám se, prostě to ze mě vyšlo.
Děkuju. Díky, že jsi přišla.
Nemáte za co.
Chci, abyste věděl, že v tom nejste sám.
Už jich máme deset.
- Další? - Tři.
Ahoj!
Co to tu vyvádíte?
Ve vlasech se mi usídlili brouci.
Cože?
Na táboře se jim rozšířily vši. Ty jsi nečetl ten e-mail?
Ne, nečetl. Jak moc je to zlý?
No, svlékla jsem postele,
vyprala ručníky a Christopherovo oblečení.
A až skončím s jeho vlasy, skočím na tvůj šatník.
Díky, Connie,
ale to fakt nemusíš. Navíc už je dost pozdě.
Můžeš to vzít za mě, jestli chceš, ale pokud přehlédneš jedinou hnidu,
můžeš všechno prát znova a začít od začátku.
Jasně.
V tom případě… bys to asi měla dodělat.
Kazateli. Na Googlu psali, že se vši drží na vlasech.
- Chceš vědět jak? - Ne, nechci.
Mají na to lepivý nožičky. Nechutný, co?
To teda.
Lepivý nožičky…
Jo.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
TYHLE DOKUMENTY BY SE TI MOHLY HODIT, KAZATELI.
DÁVEJ NA SEBE POZOR, PAIGE
- Ahoj. - Čau.
Promiň, že jdu pozdě. Stavila jsem se u doktora.
V pohodě.
Už se ozvala Hope?
Ne, ale ten hurikán vypadá dost špatně.
Mám mu zavolat?
Říkal, že půjde spát. Zítra za ním zajdi.
- Jasně. - Jo.
Koupila jsem ti nějaké oblečení.
Cože? To jsi nemusela. Říkal jsem, že v baru něco mám.
Já vím, ale dřív nebo později ti dojdou ponožky.
Jestli tím dřív myslíš zítra, tak ses trefila.
- Díky. - Není zač.
Jak tě to tak napadlo?
No, osobně bych nechtěla nosit dokola
pořád to samé, aby mi to připomínalo, co se stalo.
Jsi opravdu neskutečná. Víš to?
Vážně. Pořád myslíš na to, jak potěšit ostatní.
- Kde se to v tobě bere? - Máma byla stejná.
Kéž bych ji mohl poznat.
Zamiloval by sis ji.
Přece jenom už miluju její dceru.
No…
Tak jsem si tak říkal…
Ta tvoje nabídka, že tu můžu zůstat, pořád platí?
Jo!
Samozřejmě, že platí.
- Tak jo. Super. - Jo.
Nezajdeme ke mně?
Pro jistotu bys vážně neměla řídit.
Tak v tom případě půjdeme k tobě.
Co kdybych tě hodil zpátky k Jackovi?
Nebo bychom si mohli najít jinou zábavu.
Užila jsem si to.
Jo.
Kulečník ti fakt jde.
Jen…
nechci, aby sis myslela, že zneužívám situace.
Nikdy nedělám nic, co nechci.
Už ti někdo řekl, jaký jsi švihák?
Myslíš?
Nechceš mě políbit?
To si piš.
Já jen…
Jack je…
No a?
…na mě strašně naštvaný…
Nikdo o tom nemusí vědět. Bude to naše tajemství.
Ahoj, Lilly.
Ahoj. Jestli je moc pozdě, můžu přijít zítra.
Ne, vůbec ne. Pojď dál. Jack si právě odskočil do baru.
Dobře, děkuju.
Nechala jsem ti hlasovku. Prý ses po mně sháněla.
Jo.
Jo. Je mi to moc líto.
Nevěděla jsem, komu jinému to mám říct.
Co se děje?
Mám rakovinu.
PODLE KNIH OD ROBYN CARR
Překlad titulků: Eliška K. Vítová