Jesi li bolje?
Da, jesam.
Hoćemo li ići?
Šef vatrogasaca je rekao da ne možemo ništa učiniti.
Dobro.
Brie će ostati u pansionu ako želiš svoju sobu u baru,
ali možeš ostati kod mene ako želiš.
Ne osjećam se dobro.
-Hej. -Od adrenalina mu je mučno.
Da. Moram ga odvesti odavde.
Možda su to i posljedice Iraka.
Znam.
Žao mi je. Znam da vam je ovo teško.
Hvala.
Hajdemo.
Dobro.
Hvala.
Kako se drži?
Iskreno, ne znam.
Čovjek može trpjeti do neke granice
prije nego što se slomi.
Želiš li nešto pojesti?
Ne, hvala.
-Sigurno? -Ne, u redu je. Hvala.
Hej, ne moraš biti hrabar,
pogotovo sa mnom.
Ostao si bez kuće. To je velika stvar.
Nema smisla zamarati se time, zar ne?
Neće to ništa promijeniti.
Ipak, imaš pravo na svoje osjećaje.
Kao da se stalno nešto događa.
Znam. Puno si toga prošao.
Kao i ti.
Da, i ti mi daš da plačem i vrištim
i onda još malo plačem.
Ne znam baš biti emotivan.
Na kraju samo razbijam stvari.
Pa, možeš razbiti što god želiš,
ali bolje to učini u baru jer nemam osiguranje.
Zapamtit ću to za idući put.
Hej.
Tu sam za tebe. Što god trebaš.
Da.
Hvala. Idem se istuširati i pokušati spavati.
Dobro.
Hej!
Volim te.
I ja tebe.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da, to bi bilo sjajno.
Dobro, doći ću sutra.
Hvala.
Bok.
Hej.
-Hej. -Je li to bio istražitelj?
Ne, Jo Ellen. Zvao sam da vidim ima li slobodnih mjesta.
Dobro.
Ne želiš ostati ovdje?
Nije to. Samo nema baš mjesta.
Pa, mogu raščistiti jedan ormar. Doc će mi dati da stavim stvari u kliniku.
Ne želim da to moraš raditi.
Stvarno nije problem.
Što je ono Hope rekla o gostima i ribi?
Ne želim postati nepoželjan.
To je bila potpuno drukčija situacija i u vezi smo.
To ne znači da si nećemo ići na živce.
Oprosti. Što ti to smeta na meni?
Ništa. Više bih ja tebi smetao.
Neću da se osjećaš dužnom da budem ovdje.
-Ne osjećam se. -Prošla je jedna noć.
Dobro. Pa, razmisli o tome.
Moram na posao. Vidimo se poslije.
Dobro.
Bok.
Uragan Ida promijenio je smjer.
Stanovnici Hilton Heada, otoka Port Royal
i Fort Fremonta u Južnoj Karolini
pripremaju se za večerašnji dolazak oluje.
To je uragan treće kategorije
i meteorolozi predviđaju valove do tri metra
i vjetrove do 200 kilometara na…
Vaš je poziv proslijeđen automatskom sustavu glasovnih poruka.
Hope, ja sam.
Slušaj, ako si još u Port Royalu,
ti i Nancy morate hitno otići.
Ovaj uragan postao je prejak da pričekate da prođe.
Najbolje je da voziš do Allendalea.
To je najsigurniji put koji mogu smisliti.
Idete autocestom 21 sjever do autoceste 278 zapad.
Nazovi me čim stigneš i javi mi da si dobro.
Samo budi oprezna, može?
Volim te.
Bok.
-Dobro jutro. -Hej.
Imaš li možda karton gđe Gardner?
Danas dolazi na pregled, što bi trebalo biti zanimljivo.
Prošli put kad sam je vidjela, rekla mi je da uživam u vitkoj liniji dok sam mlada
jer će mi jednog dana metabolizam stati i više neću moći nositi uske traperice.
Da, ona. Njezin je karton u uredu.
Dobro.
Je li sve u redu?
Uragan treće kategorije ide prema otoku Port Royal.
O, Bože! Jesu li se uspjele evakuirati?
Ne znam. Nisam uspio doći do Hope ni njezine tete,
i mislim da im je nestalo struje.
O, Bože.
-Žao mi je. -Da.
Mogu te zamijeniti ako trebaš kući.
Ne mogu ništa kod kuće. Bolje da se zaokupim poslom.
Dobro.
Reci mi ako se predomisliš ili ako nešto trebaš.
Lijepo od tebe. Bit ću dobro.
Kako je Jack?
Da. Kaže da je dobro.
Želi ostati u pansionu, a ne kod mene.
To ne iznenađuje.
Jack je prilično samostalan. Ponosi se time.
Upravo tako.
Možda samo treba malo biti sam
da bi dobio osjećaj kontrole nad svojim životom.
Znači, trebala bih ga podržati ako želi ostati u pansionu.
Ništa ja ne kažem. Samo sam iskren.
-Kukavica. -Da, kukavica s mnogo iskustva.
Lilly te sinoć tražila kad sam zatvarao.
Je li Chloe dobro?
Chloe je dobro.
Mislim da je to ženska stvar.
-„Ženska stvar.“ -Da.
Sigurno nisi lik iz Outlandera?
Jako smiješno.
-Bojim se da sam uranila. -Jutro, Virginia.
U redu je. Možete sjesti. Odmah dolazim.
Idem po njezin karton.
Halo?
Vernone. Bok, ovdje Julia iz agencije.
Zdravo. Kako si?
Dobro sam. Hvala.
Danas će vam doći dva kandidata koji imaju potencijala.
Jako dobro.
Hoće li još netko biti na razgovoru?
-Na primjer? -Vaša sestra.
Bilo bi korisno imati još jedno mišljenje.
Rekao sam da će potraga ostati povjerljiva.
Mislila sam da mislite izvana.
U malim tvrtkama zapošljavanje je obično transparentno.
U klinici govorim samo o onome što je potrebno znati. Ovo nije.
Naravno, ali bolje je znati postoji li nekakav problem
prije negoli nekoga dovedete.
Iz mog iskustva, kad se zaposlenike iznenadi,
nastaju problemi za rukovodstvo.
Pa, ovo će rukovodstvo nastaviti ovako.
-Ugodan dan. -Također.
Ne obazirite se na mene.
Ne moraš prekrivati oči.
Ne želim narušavati vašu privatnost.
Koju privatnost?
Jutros sam vam pripremila kolač.
-Hvala, bako. -Izvoli, draga.
Baš lijepo od vas.
Dobro.
Vraćam se u sobu. Zovite ako nešto trebate.
Zaboravila sam mlijeko.
Keksi se ne mogu jesti bez mlijeka.
Nije li sjajna?
U redu.
Evo, dragi.
Evo jedna za tebe i jedna za tebe.
Mogu li vam još nešto donijeti?
Može ubrus?
Naravno, dragi.
-Što? -Ubrus? Stvarno?
Evo.
Neću vas više gnjaviti.
Smetaju ti ubrusi?
Ne želiš biti sam sa mnom?
Sami smo.
Nismo. Tvoja baka kao da sjedi između nas.
Ovo je njezin dom.
Tako je. Ako se želiš ikad više seksati, nađi mjesto gdje ćemo biti sami.
Izvolite.
Hej!
Zvala sam te sinoć.
Da. Oprosti. Nisam bio za ćaskanje.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Kuće više nema, ali za to služi osiguranje, zar ne?
-Moraš igrati loto. -Zašto?
Jer ti svemir duguje.
Mislim da svemir boli briga.
Hoćeš li biti kod Mel?
Da, zasad.
Moram odlučiti hoću li biti kod nje ili u pansionu.
Zašto bi bio u pansionu?
Ne želim je opteretiti. Dovoljno toga je muči.
Što ona želi?
Kaže da ostanem kod nje. Što će reći?
Ne poznajem je dobro, ali čini se izravna.
I jest. Suosjećajna je. Možda zato to govori.
Mislim da nije tako.
Onda se vrati. Ja ću biti u pansionu.
Mislio sam da uskoro ideš kući.
Odlučila sam si uzeti malo više vremena.
I tvoj šef se slaže?
Hej, ne brini za mene.
Samo se pobrini za sebe.
-Bok. -Hej!
Zdravo.
Bok.
Ne moraš me provjeravati.
Samo sam došla na ručak.
Stvarno? Nije ni podne.
Znam, i već umirem od gladi.
Što?
Znaš da je poznata činjenica
da stres pokreće hormone vezane za apetit.
Zato to i zovu jedenje pod stresom.
Znači ovo je zbog tvog sinoćnjeg stresa, a ne mog.
Tako je.
Da nisi medicinska sestra, bila bi odvjetnica.
Hvala.
Ima li vijesti o kući?
Da, kažu da su loše instalacije na tavanu izazvale požar.
Pa, to su dobre vijesti.
Da nije namjerno podmetnut požar.
Stvarno su ti niska očekivanja za dobre vijesti.
Da, to povećava broj dobrih vijesti u svijetu.
Imaš pravo.
Hej, Mel.
Oprosti što kasnim. Nakon što je Connie očistila kuhinju,
pola sata sam tražio ključeve.
-Ona je žena na mjestu. -Ali ključevi nisu bili.
Oh! Smiješno.
Hvala.
Zašto ti ne bi netko donio hranu?
To bi bilo sjajno. Hvala.
Može salata s piletinom.
-Može. -Hvala.
Doći ćeš večeras, zar ne?
Da. Donijet ću večeru.
Sjajno. Vidimo se.
Hej! Čovječe, čuo sam za požar.
-Kako si? -Umoran od toga da ljudi pitaju kako sam.
Da. Nikad nisi bio dobar pacijent. Imao si rupu u leđima.
Nakon dva dana si pitao kad se možeš vratiti timu.
-Mrzim biti jadan, znaš to. -Znam.
Ali našao sam nešto što bi te moglo razveseliti.
Što to?
-Trag o Jimmyjevoj lokaciji. -Da?
Idem razgovarati sa šerifom Duncanom.
Dobro.
-Hvala. -Da.
Krivo mi je. Sigurno propuštaš akciju kod kuće.
Zapravo, sviđa mi se Virgin River.
-Stvarno? -Da.
-Nisam mislio da bi živio u malom gradu. -Sviđa mi se vibra.
Kao danas prije posla.
Umjesto da čekam u prometu, bio sam u ribolovu.
Da? Ulovio si nešto?
Ne radi se o tome.
-Ribe se navikavaju na mene. -Samo nastavi.
-Vidimo se. -Hvala, stari.
Molim te, nemoj plakati. Evo.
Hvala. U redu je. Vidiš? Krenuli smo, dušo.
U redu je.
Evo. Dobra cura.
Ne. U redu je, dušo.
Mama, što radiš? Mislila sam da želiš kupovati.
Trebala sam zraka. To je sve.
Jesi dobro? Izgledaš umorno.
Starim, valjda.
Nemam energije kao dok si ti bila mala.
Nisi stara.
Katkad se osjećam kao da imam 100 godina.
Zato što previše radiš. Brineš se o meni i Chloe.
Odrasla sam. Mogu sama prati rublje.
Volim raditi stvari za tebe. Neću uvijek biti tu.
O čemu govoriš?
Ako si poput bake Fran, igrat ćeš se s Chloeinim unucima.
To bi bilo sjajno.
Najbolji u generaciji, Sveučilište Washington. Sjajan fakultet.
Obiteljski liječnik, Opća bolnica u San Franciscu.
Tako je.
I trenutno živite u Grace Valleyju.
Da, moja je žena odrasla ondje.
I živjeli biste u Virgin Riveru?
Ne, putovao bih.
Osim medicinske sestre, koliko liječnika imate?
Nijednoga.
Kako biste se nosili s pozivima izvan radnog vremena?
Valjda bi otišli na hitnu u Clear River.
Valjda.
To je pogrešno.
Hej, šefe, imamo problem.
Što je?
Puklo je hidraulično crijevo na stroju.
Kvragu.
-Jesu li svi dobro? -Bud je zamalo izgubio ruku.
Kriste.
Pa? Koja je šteta?
Novi stroj stoji oko 50 tisuća.
Nemamo toliko. Koliko je popravak?
Trebamo mehaničara za strojeve. Dobar stoji 40 dolara na sat.
Nađi nekoga tko ima fiksnu cijenu.
Takvi ne rastu na drveću.
Smislit ću nešto.
Neka ovo ostane među nama, u redu?
Pomisle li dečki da sam u problemima, otići će,
i onda sam gotov.
Dobro.
Slijedite taj put i vratit ćete se do glavne ceste.
Dobro. Hvala. Javite mi ako se predomislite za reference.
-Hej. -Hej! Tko je to bio?
Samo turist.
I pita za reference?
Mislio sam da kaže preferencije.
Preferencije za što?
Znam koliko i ti. Želiš li kavu?
Da, to bi bilo sjajno.
I donijela sam ti ovo.
O, taj džem.
Od jagode.
Hvala. Nadam se da se nisi namučila zbog mene.
Ne. Nipošto.
Hvala.
Jesi li se čuo s Hope?
Ne.
Ima li vijesti?
Vrijeme im je možda onemogućilo evakuaciju.
Njezina teta Nancy
ima gotovo 90 godina i u kolicima je, a Hope je nikad ne bi ostavila.
Otok je veoma izložen.
Bilo kakva velika oluja i poplava…
U redu, slušaj.
Da se kladim tko bi preživio prirodnu katastrofu, to bi bila Hope.
Ida nema pojma s čime se bori.
Zašto ti ne bismo odvratili misli partijom tavle?
Mislim da imam vremena do sljedećeg pregleda.
-Izvrsno. -Set je u uredu. Odmah se vraćam.
Ja ću raščistiti stol.
Ne znam mogu li se usredotočiti.
U redu je. Bez pritiska.
Ma da. Samo ćeš udvostručiti okladu.
Mel.
Brie! Hej!
-Što radiš u Clear Riveru? -Došla sam po odjeću za Jacka.
I ja.
Kao da se utapam u kariranom uzorku.
Očito poznaješ mog brata.
Mislim da je izašao iz maternice u flanelu.
Mogu to zamisliti.
Tu je salon za nokte. Mislila sam otići. Želiš li sa mnom?
Da. Doc je rekao da imam vremena.
-Nema razloga da ne odeš. -Tako je. Dobro.
Koliko često posjećuješ Jacka?
Zapravo, nisam ga vidjela godinu i pol.
Prošli sam put došla posjetiti prijatelja s faksa
koji se preselio u Garberville.
Gdje si studirala?
Preddiplomski na Chapmanu.
Čekaj.
Ozbiljno?
-I ja sam išla na Chapman. -Nema šanse.
Da.
Ne znam nikoga tko je ondje studirao. Većina nije ni čula.
Ne mogu vjerovati. Kad si diplomirala?
-2007. -Bile smo ondje u isto vrijeme.
-Koji smjer? -Politička znanost.
-Zdravstvene znanosti. -Suprotne strane kampusa.
-Sigurno smo se srele. -Sigurno.
Kako je svijet malen.
-Mogu ti pomoći? -Imam iznenađenje.
Ako je ručak, već sam jela.
Nije ručak.
Nego?
Ako ti kažem, više neće biti iznenađenje.
Zašto mi onda sad govoriš?
Moraš reći Connie da spavaš kod prijateljice.
Zašto bih to učinila?
Jer te vodim nekamo.
Izvan Virgin Rivera?
Točno.
Dobro. Što da odjenem?
Običnu odjeću.
-Trebam jaknu? -Ne bih rekao.
-Vreću za spavanje? -Ne.
-Hoće li biti slatkiša? -Ako želiš.
Trebam li pidžamu?
Ne.
Dobro.
Zaintrigirana sam.
Dobro. To sam i htio.
Nokti su mi bili u lošem stanju.
-Znam. I moji. -Sviđa mi se boja. Kako se zove?
Nije li super? Ostavi Neutralno.
-Vrući Rio. -Odvažno!
Znaš što još trebamo probati?
Temper. To je slastičarnica.
Imaju tortu s čokoladom i karamelom.
Prestani.
-Što misliš? -Slatko. Ide ti uz nokte.
Misliš?
-O, Bože! -Opa!
-Oprosti. -Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Pomoći ću ti. -U redu je.
SAMOVI BUNGALOVI
Iznenađenje.
O, Bože! To je tako romantično!
-Sviđa ti se? -Da.
Mogu li vam pomoći?
Da. Htjeli bismo bungalov.
S vama je odrasla osoba?
Oboje imamo 18 godina. Zapravo, ona ima 19 godina, pa…
Moram vidjeti vaše osobne.
-Kad ćete se odjaviti? -Sutra.
Prtljaga?
Ne.
Odmah se vraćam.
Mislim da misli da ćemo se seksati.
I hoćemo.
Dobro, dvokrevetna soba…
Želimo bračni krevet.
Dobro.
Trebam kreditnu karticu.
Imam samo gotovinu.
Žao mi je. Trebamo kreditnu karticu zbog osiguranja.
-Evo. -Hvala.
Hej, znamo se. Upoznali smo se kod Jacka.
Ti si…
Brie.
Brie. Da.
Izvolite?
Meni može viski sa sodom. Želiš li ti piće?
Ne, hvala. Trebao bih krenuti.
Samo sam bila pristojna.
Ako baš moram, popit ću još jedno.
-Sljedeća runda je moja. -Kako znaš da će je biti?
Iz iskustva.
To je hrabra izjava.
-Zna li Jack da si ovdje? -Ne. Zašto?
Ne bi htio da pijem s njegovom sestrom.
Kako znaš da sam mu sestra?
Mali grad. Možda sam se malo raspitao.
Ma da?
Jesi li čuo još koji trač?
Čuo sam da si odvjetnica i da si slobodna.
Opa! Dosta si toga načuo.
Jesam li krivo čuo?
Jedno je istina, a drugo je komplicirano.
-Reći ćeš mi koje je koje? -Sumnjam.
Zašto?
Jer te ne poznajem.
Onda to ispravimo.
Mogu li ići? Želim večerati s Christopherom.
Da, bježi. Nema posla. Htio sam uskoro zatvoriti.
Jesu li odlučio što ćeš s Mel?
-Pomislio sam da ostanem kod nje, ali… -Da, ali.
Mislim da ću otići u pansion.
Kako to?
Lakše je. Ne moram se brinuti hoću li joj smetati.
Ili bi ovo mogla biti prilika da saznate koliko si odgovarate.
Ako si ne odgovaramo, ne želim to sada saznati.
Moram reći da nikad nisi ni od čega bježao.
-Hej! -Hej.
-Dobro bi mi došao koktel. -Može li ipak sok?
Čini se da je to moje piće.
-Ne, Preach, idi. Ja ću. -Hvala. Bok, Charmaine.
Bok.
Opa!
Još se sjećam kad sam prvi put došla ovamo.
Proveo si 20 minuta
odgovarajući me od toga da naručim bijeli zinfandel.
I to neuspješno.
Pa, cijenim tvoj trud.
Ne čini li ti se da je prošlo milijun godina?
Pa, svašta se dogodilo otad.
Da, jest.
Slušaj, želim ti se ispričati.
Za što?
Bila sam naporna kad smo prekinuli
i nisam trebala tako navaljivati.
U redu je.
Ne, nije.
Sad shvaćam.
Kad sam upoznala Todda, bilo je baš…
Ajme. Znaš? A ti i ja nikad nismo bili takvi.
Nisam tražio ništa trajno.
Znam, ja jesam i trebala sam te slušati.
Hvala.
I drugi put.
I baš sam sretna što si našao Mel,
jer da nisi, ja ne bih upoznala Todda.
Sretan sam što si sretna.
Moram pitati.
Nikad te nisam zamišljao s tipom poput Todda.
Zašto ne?
Pa, znaš, osobni frizer.
Ulaže u nekretnine. Stvarno je malo previše.
Ne. To volim kod njega.
Samopouzdan je i želi se oženiti
i imati veliku obitelj.
A zahvaljujući njegovoj nekretnini,
ne moraš tražiti drugu kuću za blizance.
Što to znači?
Čula sam za požar i žao mi je.
Ali barem se ne moraš brinuti i tražiti drugu kuću.
Ne brinem se. Razgovarao sam s izvođačem radova o obnovi.
Gradnja uvijek traje dulje nego što misliš.
Umjesto da iznajmimo kuću,
Todd i ja ćemo živjeti u Clear Riveru.
Ima veliko dvorište i bazen.
Kuća će biti gotova za šest mjeseci. Djeca dotad neće ni prohodati.
Samo kažem, ako se odlučiš ne obnavljati,
možeš posjetiti blizance kad želiš.
Posjetiti?
Da, i Todd kaže da i ne trebamo ugovor o skrbništvu.
Možeš dolaziti i odlaziti kad poželiš.
Unutar granica razuma, naravno.
To je Todd.
Moram ići.
Hvala ti na soku.
Hej!
Baš si srce, Wilbure. I želim da znaš nešto.
Što je, Ede?
Ako ja umrem prvi, sve moje ide tebi.
Lijepo od tebe.
Ali izgledat ću blesavo s potkovama i sedlom.
Da barem mogu otići…
Isuse, jesi li išao u Virgin River po led?
-Moramo otići. -Tek smo došli.
-Vidio sam Charlieja. -Koga?
Znaš, Charlie, sijeda kosa, pije kod Jacka.
-Onaj starac? -Da.
Onaj na recepciji? To mu je nećak. Koje su šanse?
Ovdje? Prilično visoke.
-Charlie poznaje sve. -Pa?
Može reći Connie da smo tu. Paul može reći nekome tko zna Connie.
-Tko je Paul? -Tip koji nas je prijavio.
Tog tipa nije briga za nas, a Charlie ima 100 godina.
Sigurno je već zaboravio da te vidio.
Hej.
Sami smo u ovoj nevjerojatnoj kolibi.
-Znam. -Zato ne gubimo vrijeme na razgovor.
Žao mi je. Stalno razmišljam o Connie.
Radije misliš o Connie nego o meni?
Naravno da ne.
Onda dobro.
Pomaže li ovo?
Da.
Može još jedno?
-Da, puno bolje. -Dobro.
Vaš je poziv proslijeđen automatskom sustavu glasovnih poruka.
-Bok. -Hej.
Jesam li zaboravio nešto u uredu?
Ne. Htjela sam kartati, a Jack je zauzet. Pa…
Znaš, nisam baš za…
Samo jednu partiju. Samo jednu.
-Dobro. -Dobro. Sjajno.
Što igramo?
Lažeš.
Stvarno?
Samo tu igru znam igrati.
Ovo je očito o Hope.
Ne, samo sam htjela kartati.
Još mi se nije javila, ako te to zanima.
Gledao si vijesti?
Da, uragan je pogodio obalu prije sat vremena i…
Izgleda užasno. Morao sam to ugasiti.
Pa, gledanje neće nikome pomoći.
Ja ću prva.
Imaš li sedmicu?
Ovo je blesavo. Da te naučim igrati pasijans?
Imaš sedmicu ili ne?
Tvrdoglava.
Baš kao Hope.
Vuci dalje.
Da je barem mogu čuti, bio bih…
Bio bih dobro.
Jesi li pokušao zvati policiju?
Da, linije su… Sve su blokirane.
Čini se da ne možeš ništa drugo.
Znam.
Izluđuje me to.
Naravno.
Imaš li devetku?
Valovi su trenutačno visoki tri metra.
Ako su još u toj kući, šanse za utapanje…
Što je s akcijama spašavanja?
Nemoguće. Vjetar puše 160 kilometara na sat.
Imaš kralja?
Vuci dalje.
Ne smijem je izgubiti.
Ona mi je sve.
Znam.
Znam da je teško čekati.
Marcova operacija trajala je tri sata i onda je umro.
Neizvjesnost je bila nepodnošljiva.
Tako da razumijem kakvu bol osjećaš.
I ipak si ga izgubila.
Ne.
To je moja priča. To ne znači da će se tebi to dogoditi.
-Ali moglo bi. -Da, moglo bi.
Ali zasad još imaš nadu.
Oprosti.
To je bilo baš loše.
Ispričavam se. Nije bilo planirano.
Hvala. Hvala što si došla.
Naravno.
Želim da znaš da nisi sam.
Došli smo do deset.
-Imaš jednu? -Imam tri.
Hej!
Što vi radite?
Preach, imam bube u kosi.
Što?
U kampu su se pojavile uši. Nisi vidio e-mail?
Ne, nisam. Koliko je loše?
Pa, skinula sam sve s kreveta
i oprala ručnike i Christopherovu odjeću.
Kad završim s njegovom kosom, bacam se na ormar.
Ne, Connie, hvala.
Ali ne moraš to raditi. Osim toga, kasno je.
Slobodno možeš preuzeti, ali ako ijednu propustiš,
moraš ponovno sve prati i ideš ispočetka.
Da.
Dobro, onda bi trebala nastaviti.
Preach, Google kaže da se uši pričvrste na ljudsku kosu.
-Želiš li znati kako se drže? -Ne.
Koriste ljepljiva stopala. Nije li to odvratno?
Da, jest.
Ljepljiva stopala.
Da.
MEDICINSKI KARTON CHRISTOPHER LASSITER
EVO NEKIH DOKUMENATA KOJI BI TI MOGLI TREBATI
MOLIM TE, BUDI OPREZAN, PAIGE
-Hej. -Hej.
Oprosti što kasnim. Navratila sam k Docu.
U redu je.
-Je li se Hope javila? -Ne, ali čini se da je uragan gadan.
Da ga nazovem?
Rekao je da ide spavati, ali posjeti ga sutra.
-Dobro. -Da.
Dobro. Kupila sam ti nešto odjeće.
Što? Nisi morala. Rekao sam ti da imam nešto u baru.
Znam, ali jednom bi ti ponestalo čarapa.
Ako jednom znači sutra, onda si u pravu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kako si se sjetila otići u trgovinu?
Ja ne bih htjela misliti o svemu što sam izgubila
zato što stalno nosim istu odjeću.
Zaista si prekrasna osoba. Znaš to?
Uvijek razmišljaš o tome kako možeš pomoći drugima.
-Otkud to? -Moja je mama bila takva.
Da sam je barem upoznao.
Volio bi je.
Pa, svakako volim njezinu kćer.
Pa…
Pitao sam se,
vrijedi li još poziv da živim kod tebe?
Da!
Da, naravno da vrijedi. Da.
-U redu. Dobro. -Da.
Želiš li ići k meni?
Mislim da ne bi trebala voziti.
Onda hajdemo k tebi.
A da te odvedem natrag k Jacku?
Ili možemo nešto drugo raditi.
Ovo je bilo zabavno.
Da.
Odlično igraš biljar.
Samo…
Ne želim da misliš da koristim priliku.
Nikad ne radim ništa što ne želim.
Stvarno si predivan, znaš to?
Misliš to?
Ne želiš me poljubiti?
Naravno.
Samo…
Jack je…
Pa?
…tako ljut na mene i…
Ne mora nitko znati. Neka to bude naša mala tajna.
Lilly, bok.
Bok. Oprosti. Ako je prekasno, mogu se vratiti sutra.
Ne, ni slučajno. Uđi. Jack je otišao do bara.
Dobro, hvala.
Ostavila sam ti poruku. Doc mi je rekao da si me tražila.
Da.
Da. Žao mi je.
Ne znam kome drugome reći.
Lilly, što je?
Imam rak.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović