1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
Jesi li bolje?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Da, jesam.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Hoćemo li ići?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
Šef vatrogasaca je rekao
da ne možemo ništa učiniti.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Dobro.

6
00:00:42,709 --> 00:00:45,837
Brie će ostati u pansionu
ako želiš svoju sobu u baru,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,465
ali možeš ostati kod mene ako želiš.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Ne osjećam se dobro.

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
-Hej.
-Od adrenalina mu je mučno.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Da. Moram ga odvesti odavde.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Možda su to i posljedice Iraka.

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Znam.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Žao mi je. Znam da vam je ovo teško.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Hvala.

15
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Hajdemo.

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Dobro.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Hvala.

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Kako se drži?

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Iskreno, ne znam.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,885
Čovjek može trpjeti do neke granice

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
prije nego što se slomi.

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Želiš li nešto pojesti?

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Ne, hvala.

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
-Sigurno?
-Ne, u redu je. Hvala.

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Hej, ne moraš biti hrabar,

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
pogotovo sa mnom.

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Ostao si bez kuće. To je velika stvar.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Nema smisla zamarati se time, zar ne?

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Neće to ništa promijeniti.

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Ipak, imaš pravo na svoje osjećaje.

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Kao da se stalno nešto događa.

32
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Znam. Puno si toga prošao.

33
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
Kao i ti.

34
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
Da, i ti mi daš da plačem i vrištim

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
i onda još malo plačem.

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Ne znam baš biti emotivan.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Na kraju samo razbijam stvari.

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
Pa, možeš razbiti što god želiš,

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
ali bolje to učini u baru
jer nemam osiguranje.

40
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Zapamtit ću to za idući put.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hej.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Tu sam za tebe. Što god trebaš.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Da.

44
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Hvala. Idem se istuširati
i pokušati spavati.

45
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Dobro.

46
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Hej!

47
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Volim te.

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
I ja tebe.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Da, to bi bilo sjajno.

51
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Dobro, doći ću sutra.

52
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Hvala.

53
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Bok.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Hej.

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
-Hej.
-Je li to bio istražitelj?

56
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Ne, Jo Ellen. Zvao sam da vidim
ima li slobodnih mjesta.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Dobro.

58
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Ne želiš ostati ovdje?

59
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Nije to. Samo nema baš mjesta.

60
00:04:06,162 --> 00:04:10,792
Pa, mogu raščistiti jedan ormar.
Doc će mi dati da stavim stvari u kliniku.

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Ne želim da to moraš raditi.

62
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
Stvarno nije problem.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
Što je ono Hope rekla o gostima i ribi?

64
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Ne želim postati nepoželjan.

65
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
To je bila potpuno drukčija situacija
i u vezi smo.

66
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
To ne znači da si nećemo ići na živce.

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Oprosti. Što ti to smeta na meni?

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Ništa. Više bih ja tebi smetao.

69
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Neću da se osjećaš dužnom da budem ovdje.

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
-Ne osjećam se.
-Prošla je jedna noć.

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Dobro. Pa, razmisli o tome.

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Moram na posao. Vidimo se poslije.

73
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
Dobro.

74
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Bok.

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Uragan Ida promijenio je smjer.

76
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Stanovnici Hilton Heada, otoka Port Royal

77
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
i Fort Fremonta u Južnoj Karolini

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
pripremaju se za večerašnji dolazak oluje.

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
To je uragan treće kategorije

80
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
i meteorolozi predviđaju
valove do tri metra

81
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
i vjetrove do 200 kilometara na…

82
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Vaš je poziv proslijeđen
automatskom sustavu glasovnih poruka.

83
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Hope, ja sam.

84
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Slušaj, ako si još u Port Royalu,

85
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
ti i Nancy morate hitno otići.

86
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Ovaj uragan postao je prejak
da pričekate da prođe.

87
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
Najbolje je da voziš do Allendalea.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
To je najsigurniji put koji mogu smisliti.

89
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
Idete autocestom 21 sjever
do autoceste 278 zapad.

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Nazovi me čim stigneš
i javi mi da si dobro.

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Samo budi oprezna, može?

92
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Volim te.

93
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Bok.

94
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Dobro jutro.
-Hej.

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
Imaš li možda karton gđe Gardner?

96
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Danas dolazi na pregled,
što bi trebalo biti zanimljivo.

97
00:06:05,031 --> 00:06:10,161
Prošli put kad sam je vidjela, rekla mi je
da uživam u vitkoj liniji dok sam mlada

98
00:06:10,244 --> 00:06:15,750
jer će mi jednog dana metabolizam stati
i više neću moći nositi uske traperice.

99
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Da, ona. Njezin je karton u uredu.

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Dobro.

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Je li sve u redu?

102
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
Uragan treće kategorije
ide prema otoku Port Royal.

103
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
O, Bože! Jesu li se uspjele evakuirati?

104
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Ne znam. Nisam uspio doći
do Hope ni njezine tete,

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
i mislim da im je nestalo struje.

106
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
O, Bože.

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
-Žao mi je.
-Da.

108
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Mogu te zamijeniti ako trebaš kući.

109
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Ne mogu ništa kod kuće.
Bolje da se zaokupim poslom.

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Dobro.

111
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Reci mi ako se predomisliš
ili ako nešto trebaš.

112
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Lijepo od tebe. Bit ću dobro.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Kako je Jack?

114
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Da. Kaže da je dobro.

115
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Želi ostati u pansionu, a ne kod mene.

116
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
To ne iznenađuje.

117
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
Jack je prilično samostalan.
Ponosi se time.

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Upravo tako.

119
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Možda samo treba malo biti sam

120
00:07:24,777 --> 00:07:27,572
da bi dobio osjećaj kontrole
nad svojim životom.

121
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Znači, trebala bih ga podržati
ako želi ostati u pansionu.

122
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Ništa ja ne kažem. Samo sam iskren.

123
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
-Kukavica.
-Da, kukavica s mnogo iskustva.

124
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
Lilly te sinoć tražila kad sam zatvarao.

125
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Je li Chloe dobro?

126
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Chloe je dobro.

127
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Mislim da je to ženska stvar.

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
-„Ženska stvar.“
-Da.

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Sigurno nisi lik iz Outlandera?

130
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Jako smiješno.

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
-Bojim se da sam uranila.
-Jutro, Virginia.

132
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
U redu je. Možete sjesti. Odmah dolazim.

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Idem po njezin karton.

134
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Halo?

135
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernone. Bok, ovdje Julia iz agencije.

136
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Zdravo. Kako si?

137
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Dobro sam. Hvala.

138
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Danas će vam doći
dva kandidata koji imaju potencijala.

139
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Jako dobro.

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Hoće li još netko biti na razgovoru?

141
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
-Na primjer?
-Vaša sestra.

142
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Bilo bi korisno imati još jedno mišljenje.

143
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Rekao sam
da će potraga ostati povjerljiva.

144
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Mislila sam da mislite izvana.

145
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
U malim tvrtkama
zapošljavanje je obično transparentno.

146
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
U klinici govorim samo o onome
što je potrebno znati. Ovo nije.

147
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Naravno, ali bolje je znati
postoji li nekakav problem

148
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
prije negoli nekoga dovedete.

149
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Iz mog iskustva,
kad se zaposlenike iznenadi,

150
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
nastaju problemi za rukovodstvo.

151
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Pa, ovo će rukovodstvo nastaviti ovako.

152
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
-Ugodan dan.
-Također.

153
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Ne obazirite se na mene.

154
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
Ne moraš prekrivati oči.

155
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Ne želim narušavati vašu privatnost.

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Koju privatnost?

157
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Jutros sam vam pripremila kolač.

158
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
-Hvala, bako.
-Izvoli, draga.

159
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Baš lijepo od vas.

160
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Dobro.

161
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Vraćam se u sobu.
Zovite ako nešto trebate.

162
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Zaboravila sam mlijeko.

163
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Keksi se ne mogu jesti bez mlijeka.

164
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Nije li sjajna?

165
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
U redu.

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Evo, dragi.

167
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Evo jedna za tebe i jedna za tebe.

168
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Mogu li vam još nešto donijeti?

169
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Može ubrus?

170
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Naravno, dragi.

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
-Što?
-Ubrus? Stvarno?

172
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Evo.

173
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
Neću vas više gnjaviti.

174
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Smetaju ti ubrusi?

175
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Ne želiš biti sam sa mnom?

176
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Sami smo.

177
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Nismo. Tvoja baka kao da sjedi između nas.

178
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Ovo je njezin dom.

179
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
Tako je. Ako se želiš ikad više seksati,
nađi mjesto gdje ćemo biti sami.

180
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
Izvolite.

181
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
Hej!

182
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Zvala sam te sinoć.

183
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Da. Oprosti. Nisam bio za ćaskanje.

184
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Jesi li dobro?

185
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Dobro sam.

186
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
Kuće više nema,
ali za to služi osiguranje, zar ne?

187
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
-Moraš igrati loto.
-Zašto?

188
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Jer ti svemir duguje.

189
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Mislim da svemir boli briga.

190
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Hoćeš li biti kod Mel?

191
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Da, zasad.

192
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Moram odlučiti hoću li biti kod nje
ili u pansionu.

193
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Zašto bi bio u pansionu?

194
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
Ne želim je opteretiti.
Dovoljno toga je muči.

195
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
Što ona želi?

196
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
Kaže da ostanem kod nje. Što će reći?

197
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Ne poznajem je dobro, ali čini se izravna.

198
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
I jest. Suosjećajna je.
Možda zato to govori.

199
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Mislim da nije tako.

200
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
Onda se vrati. Ja ću biti u pansionu.

201
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Mislio sam da uskoro ideš kući.

202
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
Odlučila sam si uzeti malo više vremena.

203
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
I tvoj šef se slaže?

204
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Hej, ne brini za mene.

205
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Samo se pobrini za sebe.

206
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
-Bok.
-Hej!

207
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Zdravo.

208
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Bok.

209
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Ne moraš me provjeravati.

210
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Samo sam došla na ručak.

211
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Stvarno? Nije ni podne.

212
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Znam, i već umirem od gladi.

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Što?

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Znaš da je poznata činjenica

215
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
da stres pokreće hormone vezane za apetit.

216
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
Zato to i zovu jedenje pod stresom.

217
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Znači ovo je zbog tvog sinoćnjeg stresa,
a ne mog.

218
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Tako je.

219
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
Da nisi medicinska sestra,
bila bi odvjetnica.

220
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Hvala.

221
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Ima li vijesti o kući?

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Da, kažu da su loše instalacije
na tavanu izazvale požar.

223
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Pa, to su dobre vijesti.

224
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Da nije namjerno podmetnut požar.

225
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Stvarno su ti niska očekivanja
za dobre vijesti.

226
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Da, to povećava
broj dobrih vijesti u svijetu.

227
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
Imaš pravo.

228
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Hej, Mel.

229
00:13:07,870 --> 00:13:11,165
Oprosti što kasnim.
Nakon što je Connie očistila kuhinju,

230
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
pola sata sam tražio ključeve.

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
-Ona je žena na mjestu.
-Ali ključevi nisu bili.

232
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
Oh! Smiješno.

233
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Hvala.

234
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Zašto ti ne bi netko donio hranu?

235
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
To bi bilo sjajno. Hvala.

236
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Može salata s piletinom.

237
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-Može.
-Hvala.

238
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Doći ćeš večeras, zar ne?

239
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Da. Donijet ću večeru.

240
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Sjajno. Vidimo se.

241
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Hej! Čovječe, čuo sam za požar.

242
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-Kako si?
-Umoran od toga da ljudi pitaju kako sam.

243
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
Da. Nikad nisi bio dobar pacijent.
Imao si rupu u leđima.

244
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Nakon dva dana si pitao
kad se možeš vratiti timu.

245
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
-Mrzim biti jadan, znaš to.
-Znam.

246
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Ali našao sam nešto
što bi te moglo razveseliti.

247
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
Što to?

248
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
-Trag o Jimmyjevoj lokaciji.
-Da?

249
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Idem razgovarati sa šerifom Duncanom.

250
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Dobro.

251
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
-Hvala.
-Da.

252
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Krivo mi je.
Sigurno propuštaš akciju kod kuće.

253
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Zapravo, sviđa mi se Virgin River.

254
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
-Stvarno?
-Da.

255
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
-Nisam mislio da bi živio u malom gradu.
-Sviđa mi se vibra.

256
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Kao danas prije posla.

257
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Umjesto da čekam u prometu,
bio sam u ribolovu.

258
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Da? Ulovio si nešto?

259
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Ne radi se o tome.

260
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
-Ribe se navikavaju na mene.
-Samo nastavi.

261
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
-Vidimo se.
-Hvala, stari.

262
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Molim te, nemoj plakati. Evo.

263
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Hvala. U redu je. Vidiš?
Krenuli smo, dušo.

264
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
U redu je.

265
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Evo. Dobra cura.

266
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
Ne. U redu je, dušo.

267
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
Mama, što radiš?
Mislila sam da želiš kupovati.

268
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Trebala sam zraka. To je sve.

269
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Jesi dobro? Izgledaš umorno.

270
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Starim, valjda.

271
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
Nemam energije kao dok si ti bila mala.

272
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Nisi stara.

273
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Katkad se osjećam kao da imam 100 godina.

274
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
Zato što previše radiš.
Brineš se o meni i Chloe.

275
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
Odrasla sam. Mogu sama prati rublje.

276
00:15:25,382 --> 00:15:28,594
Volim raditi stvari za tebe.
Neću uvijek biti tu.

277
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
O čemu govoriš?

278
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Ako si poput bake Fran,
igrat ćeš se s Chloeinim unucima.

279
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
To bi bilo sjajno.

280
00:15:42,483 --> 00:15:46,153
Najbolji u generaciji,
Sveučilište Washington. Sjajan fakultet.

281
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Obiteljski liječnik,
Opća bolnica u San Franciscu.

282
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Tako je.

283
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
I trenutno živite u Grace Valleyju.

284
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Da, moja je žena odrasla ondje.

285
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
I živjeli biste u Virgin Riveru?

286
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Ne, putovao bih.

287
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
Osim medicinske sestre,
koliko liječnika imate?

288
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Nijednoga.

289
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Kako biste se nosili s pozivima
izvan radnog vremena?

290
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Valjda bi otišli na hitnu u Clear River.

291
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Valjda.

292
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
To je pogrešno.

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
Hej, šefe, imamo problem.

294
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Što je?

295
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Puklo je hidraulično crijevo na stroju.

296
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Kvragu.

297
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
-Jesu li svi dobro?
-Bud je zamalo izgubio ruku.

298
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Kriste.

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Pa? Koja je šteta?

300
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Novi stroj stoji oko 50 tisuća.

301
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Nemamo toliko. Koliko je popravak?

302
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Trebamo mehaničara za strojeve.
Dobar stoji 40 dolara na sat.

303
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Nađi nekoga tko ima fiksnu cijenu.

304
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Takvi ne rastu na drveću.

305
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
Smislit ću nešto.

306
00:17:03,397 --> 00:17:07,359
Neka ovo ostane među nama, u redu?

307
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Pomisle li dečki
da sam u problemima, otići će,

308
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
i onda sam gotov.

309
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Dobro.

310
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
Slijedite taj put
i vratit ćete se do glavne ceste.

311
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
Dobro. Hvala. Javite mi
ako se predomislite za reference.

312
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
-Hej.
-Hej! Tko je to bio?

313
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Samo turist.

314
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
I pita za reference?

315
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Mislio sam da kaže preferencije.

316
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Preferencije za što?

317
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Znam koliko i ti. Želiš li kavu?

318
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Da, to bi bilo sjajno.

319
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
I donijela sam ti ovo.

320
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
O, taj džem.

321
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Od jagode.

322
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Hvala. Nadam se
da se nisi namučila zbog mene.

323
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Ne. Nipošto.

324
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Hvala.

325
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Jesi li se čuo s Hope?

326
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Ne.

327
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Ima li vijesti?

328
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Vrijeme im je možda
onemogućilo evakuaciju.

329
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
Njezina teta Nancy

330
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
ima gotovo 90 godina i u kolicima je,
a Hope je nikad ne bi ostavila.

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Otok je veoma izložen.

332
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Bilo kakva velika oluja i poplava…

333
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
U redu, slušaj.

334
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Da se kladim tko bi preživio
prirodnu katastrofu, to bi bila Hope.

335
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida nema pojma s čime se bori.

336
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Zašto ti ne bismo odvratili misli
partijom tavle?

337
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
Mislim da imam vremena
do sljedećeg pregleda.

338
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
-Izvrsno.
-Set je u uredu. Odmah se vraćam.

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
Ja ću raščistiti stol.

340
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
Ne znam mogu li se usredotočiti.

341
00:19:15,195 --> 00:19:16,989
U redu je. Bez pritiska.

342
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
Ma da. Samo ćeš udvostručiti okladu.

343
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Mel.

344
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Brie! Hej!

345
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Što radiš u Clear Riveru?
-Došla sam po odjeću za Jacka.

346
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
I ja.

347
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
Kao da se utapam u kariranom uzorku.

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Očito poznaješ mog brata.

349
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Mislim da je izašao
iz maternice u flanelu.

350
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Mogu to zamisliti.

351
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
Tu je salon za nokte.
Mislila sam otići. Želiš li sa mnom?

352
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Da. Doc je rekao da imam vremena.

353
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
-Nema razloga da ne odeš.
-Tako je. Dobro.

354
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Koliko često posjećuješ Jacka?

355
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
Zapravo, nisam ga vidjela godinu i pol.

356
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
Prošli sam put došla posjetiti
prijatelja s faksa

357
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
koji se preselio u Garberville.

358
00:20:17,758 --> 00:20:18,967
Gdje si studirala?

359
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Preddiplomski na Chapmanu.

360
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Čekaj.

361
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Ozbiljno?

362
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
-I ja sam išla na Chapman.
-Nema šanse.

363
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Da.

364
00:20:27,226 --> 00:20:30,646
Ne znam nikoga tko je ondje studirao.
Većina nije ni čula.

365
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
Ne mogu vjerovati. Kad si diplomirala?

366
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
-2007.
-Bile smo ondje u isto vrijeme.

367
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
-Koji smjer?
-Politička znanost.

368
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
-Zdravstvene znanosti.
-Suprotne strane kampusa.

369
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
-Sigurno smo se srele.
-Sigurno.

370
00:20:43,700 --> 00:20:45,244
Kako je svijet malen.

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
-Mogu ti pomoći?
-Imam iznenađenje.

372
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Ako je ručak, već sam jela.

373
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Nije ručak.

374
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Nego?

375
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Ako ti kažem, više neće biti iznenađenje.

376
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Zašto mi onda sad govoriš?

377
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Moraš reći Connie
da spavaš kod prijateljice.

378
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Zašto bih to učinila?

379
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Jer te vodim nekamo.

380
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Izvan Virgin Rivera?

381
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Točno.

382
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Dobro. Što da odjenem?

383
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Običnu odjeću.

384
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
-Trebam jaknu?
-Ne bih rekao.

385
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
-Vreću za spavanje?
-Ne.

386
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
-Hoće li biti slatkiša?
-Ako želiš.

387
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Trebam li pidžamu?

388
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Ne.

389
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
Dobro.

390
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Zaintrigirana sam.

391
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
Dobro. To sam i htio.

392
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Nokti su mi bili u lošem stanju.

393
00:21:48,807 --> 00:21:51,977
-Znam. I moji.
-Sviđa mi se boja. Kako se zove?

394
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Nije li super? Ostavi Neutralno.

395
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
-Vrući Rio.
-Odvažno!

396
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
Znaš što još trebamo probati?

397
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
Temper. To je slastičarnica.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Imaju tortu s čokoladom i karamelom.

399
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Prestani.

400
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-Što misliš?
-Slatko. Ide ti uz nokte.

401
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
Misliš?

402
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
-O, Bože!
-Opa!

403
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
-Oprosti.
-Jesi li dobro?

404
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Da, dobro sam.

405
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
-Pomoći ću ti.
-U redu je.

406
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
SAMOVI BUNGALOVI

407
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Iznenađenje.

408
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
O, Bože! To je tako romantično!

409
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
-Sviđa ti se?
-Da.

410
00:22:51,411 --> 00:22:52,537
Mogu li vam pomoći?

411
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
Da. Htjeli bismo bungalov.

412
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
S vama je odrasla osoba?

413
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
Oboje imamo 18 godina.
Zapravo, ona ima 19 godina, pa…

414
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Moram vidjeti vaše osobne.

415
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
-Kad ćete se odjaviti?
-Sutra.

416
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
Prtljaga?

417
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Ne.

418
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Odmah se vraćam.

419
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
Mislim da misli da ćemo se seksati.

420
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
I hoćemo.

421
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Dobro, dvokrevetna soba…

422
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Želimo bračni krevet.

423
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Dobro.

424
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Trebam kreditnu karticu.

425
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
Imam samo gotovinu.

426
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Žao mi je. Trebamo kreditnu karticu
zbog osiguranja.

427
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
-Evo.
-Hvala.

428
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hej, znamo se. Upoznali smo se kod Jacka.

429
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Ti si…

430
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Brie.

431
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Brie. Da.

432
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
Izvolite?

433
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Meni može viski sa sodom.
Želiš li ti piće?

434
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Ne, hvala. Trebao bih krenuti.

435
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Samo sam bila pristojna.

436
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Ako baš moram, popit ću još jedno.

437
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
-Sljedeća runda je moja.
-Kako znaš da će je biti?

438
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Iz iskustva.

439
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
To je hrabra izjava.

440
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
-Zna li Jack da si ovdje?
-Ne. Zašto?

441
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Ne bi htio da pijem s njegovom sestrom.

442
00:24:47,068 --> 00:24:49,154
Kako znaš da sam mu sestra?

443
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Mali grad. Možda sam se malo raspitao.

444
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Ma da?

445
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Jesi li čuo još koji trač?

446
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Čuo sam da si odvjetnica i da si slobodna.

447
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Opa! Dosta si toga načuo.

448
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Jesam li krivo čuo?

449
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Jedno je istina, a drugo je komplicirano.

450
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-Reći ćeš mi koje je koje?
-Sumnjam.

451
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Zašto?

452
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Jer te ne poznajem.

453
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Onda to ispravimo.

454
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
Mogu li ići?
Želim večerati s Christopherom.

455
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Da, bježi. Nema posla.
Htio sam uskoro zatvoriti.

456
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Jesu li odlučio što ćeš s Mel?

457
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
-Pomislio sam da ostanem kod nje, ali…
-Da, ali.

458
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Mislim da ću otići u pansion.

459
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Kako to?

460
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Lakše je.
Ne moram se brinuti hoću li joj smetati.

461
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
Ili bi ovo mogla biti prilika
da saznate koliko si odgovarate.

462
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Ako si ne odgovaramo,
ne želim to sada saznati.

463
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Moram reći
da nikad nisi ni od čega bježao.

464
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
-Hej!
-Hej.

465
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
-Dobro bi mi došao koktel.
-Može li ipak sok?

466
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
Čini se da je to moje piće.

467
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
-Ne, Preach, idi. Ja ću.
-Hvala. Bok, Charmaine.

468
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
Bok.

469
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
Opa!

470
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
Još se sjećam
kad sam prvi put došla ovamo.

471
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Proveo si 20 minuta

472
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
odgovarajući me od toga
da naručim bijeli zinfandel.

473
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
I to neuspješno.

474
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Pa, cijenim tvoj trud.

475
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Ne čini li ti se
da je prošlo milijun godina?

476
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Pa, svašta se dogodilo otad.

477
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Da, jest.

478
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Slušaj, želim ti se ispričati.

479
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Za što?

480
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Bila sam naporna kad smo prekinuli

481
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
i nisam trebala tako navaljivati.

482
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
U redu je.

483
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Ne, nije.

484
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
Sad shvaćam.

485
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
Kad sam upoznala Todda, bilo je baš…

486
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Ajme. Znaš?
A ti i ja nikad nismo bili takvi.

487
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Nisam tražio ništa trajno.

488
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
Znam, ja jesam i trebala sam te slušati.

489
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Hvala.

490
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
I drugi put.

491
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
I baš sam sretna što si našao Mel,

492
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
jer da nisi, ja ne bih upoznala Todda.

493
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
Sretan sam što si sretna.

494
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
Moram pitati.

495
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Nikad te nisam zamišljao
s tipom poput Todda.

496
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Zašto ne?

497
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Pa, znaš, osobni frizer.

498
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
Ulaže u nekretnine.
Stvarno je malo previše.

499
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
Ne. To volim kod njega.

500
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
Samopouzdan je i želi se oženiti

501
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
i imati veliku obitelj.

502
00:27:51,336 --> 00:27:53,421
A zahvaljujući njegovoj nekretnini,

503
00:27:53,505 --> 00:27:56,549
ne moraš tražiti drugu kuću za blizance.

504
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Što to znači?

505
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Čula sam za požar i žao mi je.

506
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
Ali barem se ne moraš brinuti
i tražiti drugu kuću.

507
00:28:08,228 --> 00:28:11,856
Ne brinem se. Razgovarao sam
s izvođačem radova o obnovi.

508
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Gradnja uvijek traje
dulje nego što misliš.

509
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Umjesto da iznajmimo kuću,

510
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
Todd i ja ćemo živjeti u Clear Riveru.

511
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
Ima veliko dvorište i bazen.

512
00:28:22,075 --> 00:28:25,995
Kuća će biti gotova za šest mjeseci.
Djeca dotad neće ni prohodati.

513
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Samo kažem, ako se odlučiš ne obnavljati,

514
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
možeš posjetiti blizance kad želiš.

515
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Posjetiti?

516
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Da, i Todd kaže
da i ne trebamo ugovor o skrbništvu.

517
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Možeš dolaziti i odlaziti kad poželiš.

518
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
Unutar granica razuma, naravno.

519
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
To je Todd.

520
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
Moram ići.

521
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Hvala ti na soku.

522
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Hej!

523
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
Baš si srce, Wilbure.
I želim da znaš nešto.

524
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Što je, Ede?

525
00:29:10,206 --> 00:29:14,377
Ako ja umrem prvi, sve moje ide tebi.

526
00:29:14,461 --> 00:29:15,378
Lijepo od tebe.

527
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
Ali izgledat ću blesavo
s potkovama i sedlom.

528
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Da barem mogu otići…

529
00:29:20,008 --> 00:29:23,094
Isuse, jesi li išao u Virgin River po led?

530
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
-Moramo otići.
-Tek smo došli.

531
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
-Vidio sam Charlieja.
-Koga?

532
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Znaš, Charlie, sijeda kosa,
pije kod Jacka.

533
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
-Onaj starac?
-Da.

534
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Onaj na recepciji?
To mu je nećak. Koje su šanse?

535
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
Ovdje? Prilično visoke.

536
00:29:38,902 --> 00:29:41,279
-Charlie poznaje sve.
-Pa?

537
00:29:41,362 --> 00:29:45,158
Može reći Connie da smo tu.
Paul može reći nekome tko zna Connie.

538
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
-Tko je Paul?
-Tip koji nas je prijavio.

539
00:29:47,744 --> 00:29:52,499
Tog tipa nije briga za nas,
a Charlie ima 100 godina.

540
00:29:52,582 --> 00:29:54,793
Sigurno je već zaboravio da te vidio.

541
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Hej.

542
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Sami smo u ovoj nevjerojatnoj kolibi.

543
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-Znam.
-Zato ne gubimo vrijeme na razgovor.

544
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Žao mi je. Stalno razmišljam o Connie.

545
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Radije misliš o Connie nego o meni?

546
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Naravno da ne.

547
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Onda dobro.

548
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
Pomaže li ovo?

549
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
Da.

550
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Može još jedno?

551
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
-Da, puno bolje.
-Dobro.

552
00:30:39,671 --> 00:30:43,299
Vaš je poziv proslijeđen
automatskom sustavu glasovnih poruka.

553
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
-Bok.
-Hej.

554
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Jesam li zaboravio nešto u uredu?

555
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
Ne. Htjela sam kartati,
a Jack je zauzet. Pa…

556
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Znaš, nisam baš za…

557
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Samo jednu partiju. Samo jednu.

558
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
-Dobro.
-Dobro. Sjajno.

559
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Što igramo?

560
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
Lažeš.

561
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Stvarno?

562
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Samo tu igru znam igrati.

563
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Ovo je očito o Hope.

564
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Ne, samo sam htjela kartati.

565
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
Još mi se nije javila, ako te to zanima.

566
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Gledao si vijesti?

567
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
Da, uragan je pogodio obalu
prije sat vremena i…

568
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Izgleda užasno. Morao sam to ugasiti.

569
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Pa, gledanje neće nikome pomoći.

570
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ja ću prva.

571
00:31:57,582 --> 00:31:58,541
Imaš li sedmicu?

572
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Ovo je blesavo.
Da te naučim igrati pasijans?

573
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Imaš sedmicu ili ne?

574
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Tvrdoglava.

575
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Baš kao Hope.

576
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Vuci dalje.

577
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Da je barem mogu čuti, bio bih…

578
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Bio bih dobro.

579
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Jesi li pokušao zvati policiju?

580
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Da, linije su… Sve su blokirane.

581
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Čini se da ne možeš ništa drugo.

582
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
Znam.

583
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Izluđuje me to.

584
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Naravno.

585
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Imaš li devetku?

586
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
Valovi su trenutačno visoki tri metra.

587
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Ako su još u toj kući, šanse za utapanje…

588
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Što je s akcijama spašavanja?

589
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Nemoguće.
Vjetar puše 160 kilometara na sat.

590
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
Imaš kralja?

591
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Vuci dalje.

592
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Ne smijem je izgubiti.

593
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Ona mi je sve.

594
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Znam.

595
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
Znam.

596
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
Znam da je teško čekati.

597
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Marcova operacija
trajala je tri sata i onda je umro.

598
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
Neizvjesnost je bila nepodnošljiva.

599
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
Tako da razumijem kakvu bol osjećaš.

600
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
I ipak si ga izgubila.

601
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Ne.

602
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
To je moja priča.
To ne znači da će se tebi to dogoditi.

603
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
-Ali moglo bi.
-Da, moglo bi.

604
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ali zasad još imaš nadu.

605
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Oprosti.

606
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
To je bilo baš loše.

607
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Ispričavam se. Nije bilo planirano.

608
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Hvala. Hvala što si došla.

609
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Naravno.

610
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Želim da znaš da nisi sam.

611
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
Došli smo do deset.

612
00:35:04,936 --> 00:35:06,270
-Imaš jednu?
-Imam tri.

613
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Hej!

614
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Što vi radite?

615
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
Preach, imam bube u kosi.

616
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Što?

617
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
U kampu su se pojavile uši.
Nisi vidio e-mail?

618
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Ne, nisam. Koliko je loše?

619
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Pa, skinula sam sve s kreveta

620
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
i oprala ručnike i Christopherovu odjeću.

621
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Kad završim s njegovom kosom,
bacam se na ormar.

622
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Ne, Connie, hvala.

623
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Ali ne moraš to raditi.
Osim toga, kasno je.

624
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
Slobodno možeš preuzeti,
ali ako ijednu propustiš,

625
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
moraš ponovno sve prati i ideš ispočetka.

626
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Da.

627
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Dobro, onda bi trebala nastaviti.

628
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Preach, Google kaže
da se uši pričvrste na ljudsku kosu.

629
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
-Želiš li znati kako se drže?
-Ne.

630
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
Koriste ljepljiva stopala.
Nije li to odvratno?

631
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
Da, jest.

632
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Ljepljiva stopala.

633
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Da.

634
00:36:08,374 --> 00:36:10,626
MEDICINSKI KARTON
CHRISTOPHER LASSITER

635
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
EVO NEKIH DOKUMENATA
KOJI BI TI MOGLI TREBATI

636
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
MOLIM TE, BUDI OPREZAN, PAIGE

637
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
-Hej.
-Hej.

638
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Oprosti što kasnim. Navratila sam k Docu.

639
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
U redu je.

640
00:36:33,733 --> 00:36:38,279
-Je li se Hope javila?
-Ne, ali čini se da je uragan gadan.

641
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Da ga nazovem?

642
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
Rekao je da ide spavati,
ali posjeti ga sutra.

643
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
-Dobro.
-Da.

644
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
Dobro. Kupila sam ti nešto odjeće.

645
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
Što? Nisi morala.
Rekao sam ti da imam nešto u baru.

646
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Znam, ali jednom bi ti ponestalo čarapa.

647
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
Ako jednom znači sutra, onda si u pravu.

648
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-Hvala.
-Nema na čemu.

649
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Kako si se sjetila otići u trgovinu?

650
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Ja ne bih htjela misliti
o svemu što sam izgubila

651
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
zato što stalno nosim istu odjeću.

652
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Zaista si prekrasna osoba. Znaš to?

653
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Uvijek razmišljaš
o tome kako možeš pomoći drugima.

654
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
-Otkud to?
-Moja je mama bila takva.

655
00:37:24,575 --> 00:37:26,327
Da sam je barem upoznao.

656
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Volio bi je.

657
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Pa, svakako volim njezinu kćer.

658
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
Pa…

659
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Pitao sam se,

660
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
vrijedi li još poziv da živim kod tebe?

661
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Da!

662
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Da, naravno da vrijedi. Da.

663
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
-U redu. Dobro.
-Da.

664
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Želiš li ići k meni?

665
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Mislim da ne bi trebala voziti.

666
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
Onda hajdemo k tebi.

667
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
A da te odvedem natrag k Jacku?

668
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
Ili možemo nešto drugo raditi.

669
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Ovo je bilo zabavno.

670
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Da.

671
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Odlično igraš biljar.

672
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Samo…

673
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Ne želim da misliš da koristim priliku.

674
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Nikad ne radim ništa što ne želim.

675
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Stvarno si predivan, znaš to?

676
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
Misliš to?

677
00:38:42,153 --> 00:38:43,487
Ne želiš me poljubiti?

678
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Naravno.

679
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Samo…

680
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack je…

681
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
Pa?

682
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
…tako ljut na mene i…

683
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
Ne mora nitko znati.
Neka to bude naša mala tajna.

684
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
Lilly, bok.

685
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Bok. Oprosti. Ako je prekasno,
mogu se vratiti sutra.

686
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Ne, ni slučajno. Uđi.
Jack je otišao do bara.

687
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
Dobro, hvala.

688
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
Ostavila sam ti poruku.
Doc mi je rekao da si me tražila.

689
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
Da.

690
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Da. Žao mi je.

691
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Ne znam kome drugome reći.

692
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
Lilly, što je?

693
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Imam rak.

694
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

695
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
Prijevod titlova: Mia Gašparović