‎好點了嗎？
‎我好一點了
‎你準備好離開了嗎？
‎消防局長說我們沒什麼可以做了
‎好
‎布里說她可以搬到費奇民宿 ‎把酒吧的房間還給你
‎但你也可以住在我家
‎我覺得不太舒服
‎嘿
‎腎上腺素讓他作嘔
‎對，我得帶他離開這裡
‎火災也可能讓他回想起伊拉克的經歷
‎我知道
‎我很抱歉，我知道你們倆都不好受
‎謝謝關心
‎我們走吧
‎好
‎謝謝
‎他還好嗎？
‎老實說，我不知道
‎人能承受的有限
‎過了臨界點人就會崩潰
‎要弄點東西給你吃嗎？
‎不用了，謝謝
‎-確定嗎？ ‎-真的不用了，謝謝
‎嘿，你不必逞強裝沒事
‎特別是在我面前
‎你才剛沒了家，這可是件大事
‎但也沒必要呼天搶地，對吧？
‎這於事無補
‎但你也可以面對自己真正的感受
‎我覺得一波未平，一波又起
‎我明白，你經歷過很多痛苦
‎妳也一樣
‎對，你讓我大哭大鬧
‎然後繼續大哭
‎發洩情緒對我不管用
‎我最終只會砸毀東西
‎你想砸什麼都行
‎但你最好在酒吧發洩 ‎因為我沒有買承租人保險
‎下次我想砸東西時會記住這點
‎嘿
‎不管你有什麼需要，我都會在你身邊
‎好
‎謝謝，我去洗個澡，然後睡一覺
‎好
‎嘿！
‎我愛你
‎我也愛妳
‎NETFLIX 原創影集
‎對，不會，那就太好了
‎好，我明天過去
‎謝謝
‎再見
‎嘿
‎-嘿 ‎-是火災調查員嗎？
‎不，是喬艾倫 ‎我打電話問她有沒有空房
‎喔，是這樣
‎你不想住在這裡嗎？
‎不是這樣，只是小屋的空間有限
‎我可以清空一個壁櫥
‎醫生會讓我把東西放在診所
‎我不想要麻煩妳
‎真的不麻煩
‎荷普不是說過 ‎“魚放三天臭，客住三天嫌”嗎？
‎我不希望屋主最終要下逐客令
‎情況完全不同，我們是戀人
‎戀人也會惹毛對方
‎不好意思，我怎樣惹毛你了？
‎妳沒有，我比較可能煩到妳
‎我不希望妳覺得有必要收留我
‎我沒有這樣想
‎我已經住了一晚
‎好，你自己想想吧
‎我要去上班，晚點見
‎好
‎掰掰
‎颶風艾達改變了路徑
‎南卡羅萊納州 ‎希爾頓黑德島、皇家港島
‎和弗里蒙特堡的居民
‎為颶風今晚稍後登陸做好防災準備
‎艾達已升級為三級颶風
‎天氣預報員預測 ‎風暴潮會達2.7至3.6公尺
‎風速達每小時201公里…
‎您的來電已轉接到自動語音留言系統
‎荷普，嗨，是我
‎妳聽著，如果妳還在皇家港
‎妳和南西必須馬上撤離
‎颶風太強了，妳們不能死守在家裡
‎妳們最好開車到艾倫代爾
‎這是我能找到最安全的路線
‎妳沿21號公路北段行駛 ‎開往278號公路西段
‎妳一到達就打給我，讓我知道妳沒事
‎萬事小心，好嗎？
‎我愛妳
‎再見
‎-早安 ‎-嘿
‎你手邊剛好有加德納太太的檔案嗎？
‎她今天來做健康檢查，應該很有意思
‎我上次見到她
‎她勸我要趁年輕 ‎盡情享受自己的好身材
‎因為總有一天我的新陳代謝會停止
‎我就再也穿不下緊身牛仔褲了
‎對，她就是這樣，檔案在辦公室
‎好
‎嘿，你沒事吧？
‎三級颶風正撲向皇家港島
‎天啊！她們撤離了嗎？
‎我不知道，我一直聯絡不上 ‎荷普或她的阿姨
‎或許那邊停電了
‎天啊
‎我很遺憾
‎如果你需要回家，我可以幫你代班
‎我在家裡也做不了什麼 ‎還不如專心工作，分散注意力
‎好
‎如果你改變主意 ‎或有什麼需要就告訴我吧
‎妳真好，我不會有事的
‎那麼傑克還好嗎？
‎很好，他說他沒事
‎他寧願住在民宿，也不想住在我家
‎我不覺得意外
‎傑克自立自強，他引此為傲
‎完全正確
‎對，或許他現在只需要靠自己站起來
‎好讓他覺得自己能主掌人生
‎所以如果他想住在民宿 ‎你建議我應該支持他的決定
‎我沒有給什麼建議 ‎只是憑所見所聞，實話實說
‎-懦夫 ‎-對，一個經驗豐富的懦夫
‎莉莉昨晚在我關門時來找妳
‎克蘿伊沒事吧？
‎克蘿伊沒事
‎我覺得是女人之間的事
‎-“女人之間的事” ‎-對
‎你確定 ‎你不是《異鄉人》裡的角色嗎？
‎很好笑
‎我可能來早了一點
‎早安，維吉妮雅
‎沒關係，妳可以先坐下，我馬上過來
‎我去拿她的檔案
‎喂？
‎維儂，我是人事顧問公司的茱莉亞
‎嗨，妳好嗎？
‎我很好，謝謝你
‎我有兩位很不錯的人選今天會來見你
‎太好了
‎有其他人跟你一起會見他們嗎？
‎-例如是誰？ ‎-你的護理師
‎參考其他人的看法會有幫助
‎我說過這次徵才需要保密
‎我以為你是說對外保密
‎小企業的員工 ‎通常都會知道自家公司徵才
‎需要告知時，我自然會說 ‎但現在沒有人需要知道此事
‎沒問題，但你在聘用新員工前
‎也會想了解他的個性 ‎跟其他員工合不合得來
‎根據我的經驗 ‎如果現任員工毫不知情
‎管理人員可能會很傷腦筋
‎這位管理人員會堅持到底
‎-祝妳今天愉快 ‎-你也一樣
‎你們別管我
‎外婆，妳不必遮住雙眼
‎我不想侵犯你的隱私
‎有什麼隱私可言？
‎我今早做了奶油甜酥餅給你們吃
‎-謝謝外婆 ‎-吃吧，親愛的
‎妳真好
‎好
‎我回房間了，有什麼需要就叫我吧
‎我忘了拿牛奶
‎吃餅乾不能沒有牛奶
‎她人很好吧？
‎好了
‎喝吧，親愛的
‎一杯給妳，一杯給你
‎你們還有什麼需要嗎？
‎給我一張餐巾紙好嗎？
‎當然沒問題，親愛的
‎-怎麼了？ ‎-餐巾紙？不是吧？
‎拿去吧
‎我不煩你們了
‎餐巾紙有什麼問題？
‎你不想和我獨處嗎？
‎我們是獨處
‎我們不是 ‎乾脆叫你外婆坐在我們中間吧
‎這是她的家
‎沒錯，如果你想再做愛 ‎最好找個我們可以獨處的地方
‎（傑克酒吧）
‎餐點來了
‎喂！
‎我昨晚一直打電話找你
‎對不起，我昨晚不想聊天
‎你沒事吧？
‎我沒事
‎房子沒了 ‎但就是這樣才需要買保險吧？
‎-你要開始買樂透 ‎-為什麼？
‎因為這世界虧欠你
‎我覺得這世界懶得理我
‎你住在梅兒家嗎？
‎暫時是
‎我得決定要搬進她家 ‎還是住在費奇民宿
‎你幹嘛想要住民宿？
‎我不希望她壓力太大 ‎她已忙得不可開交了
‎她希望你住哪裡？
‎她叫我住在她家，她還能說什麼？
‎我不太了解她 ‎但她似乎是有話直說的人
‎沒錯，她也很有同情心 ‎她可能是出於同情才這樣說
‎我覺得不是這樣
‎你覺得不自在就搬回來，我去住民宿
‎我以為妳快要回家了
‎其實我決定多享受一點私人時間
‎妳老闆同意了嗎？
‎別擔心我
‎好好照顧自己
‎-嗨 ‎-嘿
‎哈囉
‎嗨
‎妳不必特地來看我
‎我只是來吃午餐
‎真的嗎？現在還沒到中午
‎我知道，但我已經餓得要命
‎怎樣啦？
‎壓力會刺激多種 ‎與食慾有關的荷爾蒙分泌
‎這是眾所周知的事實
‎這就是所謂的壓力飲食
‎所以是因為妳昨晚有壓力 ‎不是我的問題
‎沒錯
‎如果妳不當護理師 ‎會是一位很出色的律師
‎謝謝你
‎有房子的消息嗎？
‎有，他們說閣樓的電線出了問題 ‎引發大火
‎這是好消息
‎至少不是有人蓄意縱火
‎原來妳對好消息的標準這麼低
‎對，這樣可增加世上好消息的數量
‎有道理
‎梅兒
‎對不起我遲到了，康妮來幫忙 ‎她把廚房清潔乾淨後
‎我花了半小時才找到鑰匙
‎-她是出於好意 ‎-不是你的鑰匙你才這麼說
‎真會說笑
‎謝謝
‎我請服務生為妳上菜，好嗎？
‎太好了，謝謝你
‎我點烤雞沙拉
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎你今晚會來我家吧？
‎對，我會帶晚餐回去
‎太棒了，到時候見
‎嘿！老兄，我聽說火災的事了
‎-你怎麼樣？ ‎-我受夠了別人的問候
‎對，你從來都不是聽話的病人 ‎背後有個15公分的洞
‎兩天後你就問什麼時候可以歸隊
‎-我討厭被擊倒，你知道的 ‎-我懂
‎但我找到能讓你振作起來的東西
‎是什麼？
‎-吉米下落的線索 ‎-真的嗎？
‎我正要去找鄧肯警長談談
‎好
‎-謝謝 ‎-好
‎兄弟，我很抱歉 ‎你一定很想念洛杉磯的辦案生涯
‎其實我很喜歡維琴河
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我從沒想過你會喜歡住在小鎮
‎我喜歡小鎮氛圍
‎是的，就像今天上班前
‎我不用塞在車陣裡 ‎反而可以享受釣魚樂
‎我就說嘛，你釣到什麼魚嗎？
‎這不是重點
‎-魚跟我還不太熟 ‎-對，繼續努力
‎-再見，兄弟 ‎-謝謝你，老兄
‎別哭，我們要走了
‎謝謝妳，沒事的，看到了嗎？ ‎我們出去了，親愛的
‎沒事的
‎沒事的，小寶貝
‎這樣就對了，妳真乖
‎別哭，沒事的，小朋友
‎媽媽，妳怎麼出來了？ ‎我以為妳想要買東西
‎我需要透透氣，就這樣
‎妳沒事吧？妳看起來很累
‎大概是老了
‎妳小時候我精力充沛 ‎現在我的體力已大不如前
‎妳不老
‎我有時覺得自己好像百歲人瑞
‎那是因為妳太操勞了 ‎要照顧我和克蘿伊
‎我是大人了，我可以自己洗衣服
‎我喜歡照顧妳，我不會永遠在妳身邊
‎妳在說什麼？
‎如果妳跟弗蘭奶奶一樣長壽 ‎妳會跟克蘿伊的孫兒玩耍
‎那樣就太誇張了
‎華盛頓大學全班第一名，很棒的學校
‎你一直在舊金山綜合醫院 ‎當家庭醫學科醫生
‎沒錯
‎你目前住在優雅谷
‎對，我太太在優雅谷長大
‎那麼你願意住在維琴河嗎？
‎不，我會往返兩地
‎除了你的護理師 ‎你有多少位診所助理？
‎沒有
‎如果你開車上班要兩小時 ‎你下班後接到病人電話會怎麼處理？
‎我猜他們大概得開車去 ‎克里河的急診中心
‎你用猜的
‎你猜錯了
‎老大，我們遇到麻煩了
‎什麼事？
‎伐木機的液壓軟管破裂了
‎可惡
‎-大家都沒事嗎？ ‎-布德的手差點被切斷
‎天啊
‎所以呢？要花多少錢？
‎新的伐木機大概要五萬美元
‎我們沒錢，修理舊機器要多少錢？
‎我們需要找一位重型車輛技師 ‎技術好的時薪40美元
‎找願意收取定額維修費的技師
‎這種技師可不好找
‎我會想想辦法
‎不要說出去，好嗎？
‎如果大家開始覺得公司出現問題 ‎他們就會辭職不幹
‎那我就完蛋了
‎好
‎沿著那條路開就能通往主要幹道
‎好，謝謝，如果推薦信的事 ‎你改變主意就通知我吧
‎-嘿 ‎-嘿！那個人是誰？
‎他只是個觀光客
‎觀光客問你推薦信的事？
‎他應該是說推薦
‎推薦什麼？
‎我跟妳一樣一頭霧水，要喝咖啡嗎？
‎好，謝謝你，麻煩給我一杯
‎我帶了這個給你
‎噢，是果醬
‎草莓果醬
‎謝謝妳 ‎我希望妳沒有為了我而大費周章
‎完全沒有
‎謝謝
‎有荷普的消息了嗎？
‎沒有
‎新聞有說什麼嗎？
‎惡劣的天氣可能令她們無法撤離
‎她的阿姨南西
‎快90歲了，坐著輪椅 ‎荷普絕不會丟下她不顧
‎那個島嶼毫無遮蔽
‎如果有嚴重的風暴潮，然後洪水…
‎好，你聽我說
‎如果要我打賭誰能在天災中存活
‎那人一定是荷普
‎颶風艾達不知道自己的對手是誰
‎不如我們下一局雙陸棋 ‎讓你轉移注意力
‎下一個病人來之前應該還有點時間
‎-太好了 ‎-棋盤放在辦公室，我馬上回來
‎我來清空桌子
‎我不太確定能否專心下棋
‎沒關係，我不會給你壓力
‎沒錯，妳只會把賭注加倍
‎梅兒
‎噢，布里！嘿！
‎-妳來克里河幹什麼？ ‎-幫傑克買衣服
‎喔，我也一樣
‎我覺得眼前全都是方格花紋
‎妳顯然很了解我哥哥
‎他出生時好像就穿著法蘭絨襯衫
‎我可以想像得到
‎前面有一家美甲店 ‎我打算去試試看，妳有興趣嗎？
‎好，醫生說我還有時間
‎-那絕對要去 ‎-沒錯，好吧
‎妳多久探望傑克一次？
‎其實我已一年半沒見過他了
‎我上次見到他，是因為我要去探望
‎一個搬到加伯維爾的大學同學
‎妳上哪所大學？
‎我上查普曼大學
‎等一下
‎妳是說真的嗎？
‎-我上查普曼大學 ‎-不可能
‎是真的
‎我從沒碰上校友 ‎大多數人都沒聽過這所大學
‎就是嘛，我真不敢相信 ‎妳哪一年畢業？
‎-2007年 ‎-我們同一時間在那裡唸書
‎-妳主修什麼？ ‎-政治學
‎-我主修衛生科學 ‎-在校園的兩端
‎-但我相信我們曾擦身而過 ‎-一定有
‎這世界真小
‎有什麼事嗎？
‎我有驚喜要給妳
‎如果是午餐的話，我吃過了
‎不是午餐
‎那是什麼？
‎如果我告訴妳，就不會是驚喜了
‎好，那你現在幹嘛要告訴我？
‎因為妳要跟康妮說妳在朋友家過夜
‎我幹嘛要這樣做？
‎因為我要帶妳去一個地方
‎一個不在維琴河的地方？
‎沒錯
‎好，我該穿什麼衣服？
‎普通衣服就好了
‎-我需要穿外套嗎？ ‎-不用
‎-睡袋呢？ ‎-不用
‎-那裡會有糖果嗎？ ‎-妳想要的話會有
‎我需要帶睡衣嗎？
‎不用
‎好
‎我現在很感興趣
‎很好，我就是希望這樣
‎我的指甲竟然那麼不整齊
‎我明白，我也一樣
‎我喜歡這種顏色，叫什麼名字？
‎很漂亮吧？裸粉色
‎-火熱紅 ‎-真搶眼！
‎妳知道我們還該做什麼嗎？
‎去坦帕爾，那是家糕點店
‎他們有牛奶巧克力海鹽焦糖蛋糕
‎別說了
‎-妳覺得怎樣？ ‎-很漂亮，跟妳的指甲很相配
‎是嗎？
‎-天啊 ‎-哎
‎-對不起 ‎-妳沒事吧？
‎我沒事
‎-我來幫妳 ‎-沒事，我處理吧
‎（山姆小屋旅館）
‎驚喜吧
‎天啊！好浪漫喔！
‎-妳喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎有什麼事嗎？
‎麻煩你，我們想租一間小木屋
‎你們有大人陪伴嗎？
‎我們都滿18歲，其實她19歲了
‎我需要看你們的身分證
‎-你們什麼時候退房？ ‎-明天
‎行李呢？
‎沒有
‎我馬上回來
‎他應該覺得我們會打炮
‎我們確實會打炮
‎好，兩張雙人床…
‎我們想要一張特大床，麻煩你
‎沒問題
‎我需要信用卡支付雜費
‎我只有現金
‎對不起，先生 ‎客人要有信用卡才可租小木屋
‎-給你 ‎-謝謝
‎我認識你，我們在傑克酒吧見過
‎妳是…
‎布里
‎布里，對
‎需要來點什麼嗎？
‎我要一杯威士忌酸酒 ‎你要喝東西嗎？
‎不用了，謝謝，我該走了
‎我只是在說客套話
‎妳非要我喝的話，再給我一瓶吧
‎下一輪我請客
‎你怎知道還會有下一輪？
‎從經驗推測
‎你還真大膽
‎-傑克知道妳在這裡嗎？ ‎-不知道，怎麼了？
‎他肯定不希望我跟他妹妹喝酒
‎你怎知道我是他妹妹？
‎城鎮很小，我大可以四處打聽
‎原來你有去打聽
‎還有什麼醜聞是我該知道的？
‎我聽說妳是律師，而且妳是單身
‎哇！你聽到不少小道消息呢
‎我的消息錯了嗎？
‎一個是真的，另一個一言難盡
‎-妳會告訴我哪個是哪個嗎？ ‎-應該不會
‎為什麼？
‎因為我不了解你
‎那我們該解決這個問題
‎我先走你應付得了嗎？ ‎我想和克里斯多福吃晚餐
‎好，你走吧，今天生意不好 ‎我本來也打算早點關門
‎你想好要和梅兒怎麼樣嗎？
‎-我考慮過和她一起住，可是… ‎-總有個可是
‎我應該會去住民宿
‎為什麼？
‎這樣比較簡單，我不用擔心太麻煩她
‎或者你可以藉機 ‎看看你們是否真的合得來
‎如果我們合不來，我也不想現在知道
‎嗯，我得說你從來都是無畏無懼
‎-嘿！ ‎-嘿
‎-我要喝七皇冠威士忌混七喜 ‎-單喝七喜可以嗎？
‎七喜似乎是我近日最常喝的飲料
‎-不，牧師，你先走，我來就好 ‎-謝謝，莎曼再見
‎再見
‎哇！
‎我還記得我第一次來這酒吧的情景
‎你花了20分鐘
‎說服我不要點白金粉黛粉紅葡萄酒
‎但我沒成功
‎對，我很欣賞你的努力
‎你不覺得那像是超久以前的事嗎？
‎那次之後我們發生了很多事
‎對，沒錯
‎聽我說，我是來道歉的
‎道什麼歉？
‎我們分手的時候，我對你很過份
‎我不該那樣逼迫你
‎沒關係
‎才不是呢
‎我現在懂了
‎我遇到托德那一刻，就像…
‎哇，你懂嗎？ ‎我倆以前完全不是這麼一回事
‎我那時並不是追求長久的關係
‎我知道，但我卻是認真的 ‎我應該了解你的心意
‎謝謝
‎不客氣
‎我很高興你找到梅兒這個伴侶
‎不然我絕不會遇上托德
‎我很高興妳過得幸福
‎我得問一下
‎拜託，我絕對想像不到 ‎妳和托德這樣的人在一起
‎為什麼不會？
‎那個…私人理髮師
‎什麼出租房產，不得不說他有點浮誇
‎你誤會了，我就是喜歡他這一點
‎他很有自信，他希望結婚
‎組織一個大家庭
‎而且因為他有出租房產
‎你不必煩惱找房子安置雙胞胎
‎什麼意思？
‎我聽說火災的事了 ‎順便說一下，我真的很遺憾
‎但至少你不必緊張要找另外的房子
‎我沒有緊張
‎我跟承包商談過重建房子了
‎蓋房子花的時間總是比你想像中長
‎所以與其把克里河的房子租出去
‎我和托德會一起住在克里河
‎那棟大宅有一個大花園和大泳池
‎我的房子在六個月內就會蓋好 ‎到時候兩個孩子還不會走路
‎我只是說如果你決定不重建房子的話
‎你可以隨時來探望雙胞胎
‎探望？
‎對，托德說 ‎我們根本不必簽正式的監護權協議
‎我們可以為你敞開大門 ‎你隨時都可過來
‎當然是在合理範圍之內
‎是托德打來
‎我要走了
‎謝謝你的七喜
‎嘿！
‎你太善良了，威爾伯 ‎我想要你知道一件事
‎怎麼了，艾德？
‎如果我先離開人世 ‎我擁有的一切都歸你所有
‎你真好
‎但我拿著馬蹄鐵和馬鞍的樣子會很蠢
‎真希望我可以離開…
‎天啊，你大老遠回維琴河拿冰塊嗎？
‎-我們必須離開 ‎-我們才剛剛來到
‎-我在停車場看到查理 ‎-查理是誰？
‎就是那個白髮傢伙，傑克酒吧的常客
‎-那個老頭子？ ‎-對
‎妳記得那櫃檯服務員嗎？ ‎就是他的侄子，這樣的機率有多高？
‎在這種地方嗎？還挺高的
‎-查理認識所有人 ‎-那又怎樣？
‎那麼他會告訴康妮我們在這裡 ‎保羅會告訴認識康妮的人
‎-保羅是誰？ ‎-就是為我們辦理手續那個人
‎那傢伙才不管我們要幹什麼 ‎而查理看起來像100歲
‎他肯定已經忘記看過你
‎嘿
‎我們在這超棒的小屋裡單獨相處
‎-沒錯 ‎-所以我們不該浪費時間說話
‎對不起，我沒辦法不想起康妮
‎你寧願想起康妮，也不願想起我嗎？
‎當然不是
‎那好吧
‎這樣有幫助嗎？
‎有
‎多解開一顆呢？
‎-這樣好多了 ‎-那好吧
‎您的來電已轉接到自動語音留言系統
‎-你好啊 ‎-嘿
‎怎麼了？我有東西忘在診所了嗎？
‎不是，我想玩紙牌 ‎傑克又很忙，所以…
‎我真的不想…
‎只玩一局，一局就好
‎-好吧 ‎-好，太棒了
‎要玩什麼？
‎釣魚趣
‎真的嗎？
‎我只會玩釣魚趣
‎妳顯然是為荷普的事而來
‎不，我只是想玩紙牌遊戲
‎如果妳是想知道荷普的事 ‎我還沒有她的消息
‎你有看新聞嗎？
‎看過，颶風在一小時前登陸了
‎那新聞片段太可怕了 ‎我只好把電視關掉
‎反正看新聞也幫不上忙
‎我先出牌
‎你有七嗎？
‎-這樣太蠢了，我教妳玩接龍好嗎？ ‎-你到底有沒有七？
‎真固執
‎跟荷普一樣
‎釣魚吧
‎我只要能聯絡上她，我就會…
‎我就會安心
‎你打給當地的警察局了嗎？
‎打了，線路…電話線路超級繁忙
‎你好像也無能為力
‎是啊
‎我快瘋了
‎這是一定的
‎妳有九嗎？
‎目前風暴潮高達3公尺
‎如果她們還在房子裡，淹死的機率…
‎不是有救援人員嗎？
‎救援非常困難 ‎風速超過每小時160公里
‎妳有國王嗎？
‎釣魚吧
‎我不能失去她
‎她是我的一切
‎我明白
‎我知道乾等有多辛苦
‎馬克過世前做了三小時的手術
‎什麼都不知道，只能乾等很煎熬
‎所以我很了解你目前的痛苦
‎可妳還是失去了他
‎不
‎這是我的故事 ‎不代表會發生在你身上
‎-但有可能 ‎-對，有可能
‎但你還是有荷普這個希望
‎對不起
‎太差了
‎我向你道歉，這完全是無心之言
‎謝謝妳，感謝妳過來
‎不用謝
‎我只想要你知道，你並不是孤軍作戰
‎大約有十隻蝨子
‎-找到嗎？ ‎-我找到三隻
‎嘿！
‎你們在做什麼？
‎牧師，我的頭髮裡有蝨子
‎什麼？
‎營地有人長頭蝨，你沒看電郵嗎？
‎我沒看，很嚴重嗎？
‎嗯，我已換上新的床單被套
‎洗乾淨所有毛巾和克里斯多福的衣服
‎我弄乾淨他的頭髮後 ‎就會著手處理你的衣櫃
‎不用了，康妮，謝謝
‎妳不必這樣做，再說已經很晚了
‎你可以接手 ‎但只要有一顆蝨卵沒清除
‎所有的東西就要再洗一遍 ‎整個流程重新來過
‎好
‎那好吧，妳繼續處理
‎牧師，谷歌說頭蝨會附在人類的頭髮
‎-你想知道牠們怎麼抓住頭髮嗎？ ‎-我不想
‎牠們是用自己黏黏的腳，很噁心吧？
‎沒錯
‎黏黏的腳
‎對
‎（約翰米德爾頓）
‎（佩萊）
‎（醫療病歷，克里斯多福萊斯特）
‎（牧師，你可能需要這些文件）
‎（請務必小心，佩姬）
‎-嘿 ‎-嘿
‎抱歉我晚回了，我去看看醫生
‎沒關係
‎有荷普的消息嗎？
‎沒有，但颶風好像很猛烈
‎我應該打給他嗎？
‎他說他要睡了，你明天再去看他吧
‎-好的 ‎-好
‎我買了一些衣服給你
‎什麼？妳不必費心 ‎我說過我在酒吧還有衣物
‎我知道，但你最終會沒有襪子穿
‎如果妳說最終是指明天，妳說得對
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎妳怎麼會想去商店？
‎換了是我，我不會希望 ‎因為要重複穿同樣的衣服
‎而想起自己失去的一切
‎妳真是心善人美，妳知道嗎？
‎妳總是想著怎樣讓別人的生活更美好
‎-怎麼會有這麼好的個性？ ‎-我媽就是這樣
‎我真希望能跟她見面
‎你會很愛她
‎我確實很愛她女兒
‎所以呢…
‎我想知道
‎妳提出讓我住妳家的邀請 ‎仍然有效嗎？
‎對！
‎對，當然有效啦
‎-好，那就好 ‎-對
‎想去我那裡嗎？
‎安全起見，妳不應該開車
‎那我們去你那裡吧
‎不如我送妳回傑克酒吧
‎或者我們可以找別的事情做
‎今晚玩得很開心
‎對
‎妳真會打撞球
‎只是…
‎我不希望妳覺得我在佔便宜
‎我從來沒做過自己不想做的事
‎你超級帥，你知道嗎？
‎妳是這麼想的嗎？
‎你不想吻我嗎？
‎當然想
‎只是…
‎傑克…
‎怎樣？
‎在生我的氣，而且…
‎不需要告訴別人，這是我們的秘密
‎莉莉，妳好
‎妳好，不好意思 ‎如果太晚的話，我明天再來
‎一點也不晚，進來，傑克剛去了酒吧
‎好，謝謝
‎對了，我在語音信箱留言給妳 ‎醫生說妳找過我
‎對
‎我很抱歉
‎我不知道還能跟誰說
‎莉莉，怎麼了？
‎我得了癌症
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰