Seit wann weißt du es?
Ich habe es seit ein paar Wochen vermutet.
Es ist sicher?
Ja. Ich war beim Arzt.
Ich weiß, das hat keiner von uns erwartet.
Ja.
Das ist vermutlich meine letzte Chance...
...um Mutter zu werden.
-Ok. -Wie ich in meinem Brief sagte...
Ich wünschte, alles wäre anders.
Glaubst du, es könnte eines Tages anders sein?
Was genau meinst du?
Bleibe ich damit allein?
Ich werde dich und das Baby unterstützen. Das weißt du.
Jack, das meine ich nicht.
Ich brauche eine Antwort.
Es tut mir leid. Ich...
Ich brauche etwas Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Ja.
Das ist... verständlich.
Ich muss... den Salon aufmachen.
Ich liebe dich noch immer.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jack.
Ich komme zu spät zu Doc, darum ganz kurz:
-Hast du Charmaine gesprochen? -Ich weiß, es fällt dir schwer,
dich nicht überall einzumischen,
aber den Brief zu lesen, das ging einfach zu weit.
Ich hatte Angst, Charmaine wollte dich kränken.
Und wenn?
Ich hätte den Brief weggeworfen und dir Kummer erspart.
-Das stand dir nicht zu. -Hast du es Mel gesagt?
-Ich fahre jetzt zu ihr. -Gut.
-Ich glaube... -Ich regle das.
-Ok? -Wenn ich dir...
Du sollst dich aus meinen Angelegenheiten raushalten.
Bitte.
Hey, Jo.
Bill will Dexter.
Warte. Den Hund?
Meinen Hund.
-Und eure Eheberatung? -Er hat wohl was mit seiner Assistentin.
Kimberly?
Kim war die vorvorletzte. Ich rede von Brooke.
Schatz, das tut mir so leid.
Ich gebe Dexter nicht auf.
Das musst du nicht.
Ich will nicht mehr darüber reden. Was läuft bei dir?
Nun, ich...
Ich war gestern mit Jack essen.
-War das ein Date? -Ja.
-Das ist ein großer Schritt. -Ich weiß.
Ich weiß.
Die letzten sechs Jahre hatte ich nur mit Mark Dates.
Hat es dir gefallen?
Ja. Es hat mir sehr gefallen.
Ich bin so froh.
Wirklich.
Ja.
Ich mag ihn sehr.
Er mag dich auch. Das habe ich gesehen, als ich da war.
Er ist das genaue Gegenteil von Mark.
Weißt du was? Es geht nicht um Mark.
Es geht um dich.
Und er hätte das für dich gewollt. Er hätte gewollt, dass du...
...weitermachst und glücklich bist.
Joey, weinst du?
Nein.
Hör auf zu weinen, bevor ich damit anfange. Komm.
Das ist Jack. Ich muss... Herein! Ich muss Schluss machen.
Ruf mich später an, ok?
Ok, tschüss.
Ok. Ich muss dich etwas fragen.
Halbsüße oder dunkle Schokolade?
Wie bitte?
Für die Pfannkuchen.
Du magst keine Pfannkuchen?
Ich liebe Pfannkuchen. Ich...
-Was? -Gerade auf dem Weg kam ein Anruf.
Mein Lieferant hatte eine Panne,
ich muss nach Grace Valley die Bestellung abholen.
Ok. Wie schade.
Ja. Ich will dich...
...wirklich sehen. Vielleicht heute Abend, nach Feierabend.
Ja. Ok.
Ich könnte kochen.
Ok. Ja.
Das wäre schön.
Ok.
-Ok. -Bis später.
-Ja, -Ok.
-Bis dann. -Ok, tschüss.
Wo warst du denn?
Ich war auf einen Kaffee bei Paige und traf Connie.
Sie war komplett neben der Spur.
Ihre Nichte Lizzie aus LA
schlägt anscheinend ziemlich über die Stränge,
wurde wegen Ladendiebstahl verhaftet.
Connie muss sie vielleicht zu sich holen.
Ist das vorstellbar? Dass sich Connie um einen Teenager kümmert?
Dann sprach ich Jack, der zu Mel fährt, um von dem Baby zu erzählen.
Welches Baby?
Wenn ich es sage, darfst du es niemandem sagen.
Wenn es ein Geheimnis ist, soll es so bleiben.
Charmaine ist von Jack schwanger.
Darum ging es in dem Brief? Damit habe ich nicht gerechnet.
Jack wohl auch nicht, so wie er guckte.
Und was tut er jetzt?
Er wollte es Mel sagen.
Das wird kein leichtes Gespräch.
Und keine leichte Entscheidung für Jack.
Halt du dich da raus!
Du hast mich herbestellt. Was willst du?
Dich heute Abend zum Essen einladen.
-Ging das nicht telefonisch? -Ich bin altmodisch.
So etwas sollte man persönlich tun.
Willst du dich mit dem Essen von der Bezahlung der Scheidung freikaufen?
Behalte dein Gratis-Essen, daraus wird nichts.
Um Himmels Willen, Hope.
Hör auf, es zu analysieren. Es ist nur ein Essen.
Wo?
Arthur's.
Du zahlst, oder?
Ok. Ich warne dich, ich bestelle Hummer.
-Gut. -Und zwei Desserts.
DR. VERNON MULLINS HAUSARZT MELINDA MONROE KRANKENSCHWESTER
-Morgen. -Hey.
Das neue Schild gefällt mir.
Das ist nur eine Formalität.
Ach so.
Sie sollen bis zum Stresstest keinen Kaffee trinken.
-Der ist koffeinfrei. -Ach ja?
Ich traue Ärzten nicht.
Ich traue Ihnen nicht.
Tut mir leid.
Moment mal. Sie haben Kaffee gekocht?
Gewöhnen Sie sich nicht dran. Da muss ich rangehen.
Was?
Das Baby muss nichts verändern. Ihr bekommt das schon hin.
Baby?
Hope, was... Tut mir leid, wovon reden Sie?
Was ist los?
Ich dachte, Sie wissen es.
Hope, wovon reden Sie?
Charmaine ist schwanger.
Was?
Jack wollte es Ihnen sagen.
Von wem wissen Sie es?
Charmaine.
Hope.
Also...
Ich las einen Brief von Charmaine, den ich Jack geben sollte.
Hey, Doc.
Hey, Sadie.
Ich habe eine Patientin.
Jack sagte, er würde es ihr sagen.
Ich muss mit ihm reden.
Hast du gerade nichts gelernt?
Es geht um Jack. Ich muss das hinbiegen.
Bitte sehr, überbackene Kartoffeln, Chili.
Paige. Hallo.
Danke fürs Kommen.
Ich habe wenig Zeit, Jo Ellen passt auf Christopher und den Wagen auf.
Ok.
Hör zu.
Dein echter Name ist jetzt nicht wichtig.
Was dann?
Dass du verstehst, wie viel du mir bedeutest.
Ich bin hier und bleibe hier.
Du musst nur wissen, dass... ich keine Wahl hatte.
Mein Exmann ist ein...
...Hitzkopf.
Erst ging er nur auf mich los, dann auch auf Christopher.
Die Polizei kam, und ich wurde verhaftet.
Er sagte dem Richter, ich sei labil, und bekam das alleinige Sorgerecht.
Ich konnte ihn nicht bei ihm lassen.
Also tat ich das Einzige, was mir einfiel.
Weglaufen.
Das tut mir so leid.
Ich fürchte, wenn er uns findet, bringt er uns beide um.
Er drohte oft genug damit.
Das lasse ich nicht zu.
Du bist sehr lieb, Preacher, aber er ist Polizist.
Und die gesamte Polizei unterstützt ihn.
Dem habe ich zehn Jahre taktisches Training beim Militär entgegenzusetzen.
Ich will nur, dass du eines für mich tust.
Ich tue alles.
Sag es niemandem.
Nicht mal Jack.
Ich habe es ihm gesagt. Ich musste mit jemandem reden. Paige...
Er wird es niemandem sagen. Das schwöre ich.
Alles wird gut.
Ich muss los.
Hey, Paige.
Ich muss mit Jack reden.
Er ist noch nicht da.
-Kann ich helfen? -Schön wär's.
-Ich will gar nicht wissen, worum es geht. -Nein.
Ich muss zu Connie.
Aber sag Jack bitte, dass ich mit ihm reden muss.
Warum rufst du ihn nicht an?
Ich muss ihn persönlich sprechen.
Ist alles ok?
Gott, das hoffe ich.
Trinken Sie viel und rufen Sie an, wenn der Husten schlimmer wird.
-Mach ich. -Ok.
Nächstes Jahr impfen wir Sie früher gegen Grippe.
-Danke, Mel. -Gern geschehen.
Sie sollten die Abos erneuern. Diese California Living ist von 2002.
Zeitschriften sind heutzutage sehr teuer.
Das macht keinen Unterschied.
Kleinvieh macht auch Mist.
Vergessen Sie, dass ich was gesagt habe.
Da ist aber jemand geladen.
Mir geht's gut.
Wenn eine Frau das sagt, weiß ich, dass es ihr gar nicht gut geht.
Mir schon.
Von wegen.
Meiner Erfahrung nach bringt es nichts, seine Gefühle zu unterdrücken.
Jack sagte mir nichts.
Ja.
Geht es wirklich darum?
Der Inhalt der Nachricht ist wichtiger als der Überbringer.
Dass Charmaine schwanger ist, ändert alles.
Das... ist der Kern der Sache.
Ich weiß gar nicht, was ich tue.
Dafür bin ich nicht hergekommen.
Wofür denn?
Um etwas anzufangen.
Wenn man an einen neuen Ort geht, ist das immer ein Anfang.
Wissen Sie... was mich dieser Monat gelehrt hat?
Keine Ahnung.
Gefühle müssen raus.
Wissen Sie...
Hätte ich das bei Hope getan...
Im Gegensatz zu Ihnen haben Jack und ich keine Vorgeschichte.
Aber...
...vielleicht eine Zukunft.
Hallo.
-Hey. -Was darf's sein?
Etwas vom Fass.
Kommt sofort.
Sind Sie auf der Durchreise?
Ich nehme es, wie es kommt.
Ok.
Danke.
-Das sieht lecker aus. -Möchten Sie ein Stück?
Ja.
Ist das Apfel?
Mit Birnen.
Meine Mutter hat solche Kuchen gebacken. Meine Frau auch.
Paige kann echt gut backen.
Paige, was? Ist sie von hier?
-Ja, die Straße runter ist ihre Bäckerei. -Ricky.
Ja?
-Schenk bitte an Tisch zehn Wasser nach. -Ok.
Wie war noch Ihr Name?
Preacher.
Paul.
Und mit Nachnamen, Paul?
Wissen Sie...
Ich glaube, ich zahle dann mal und...
Stimmt so.
Ricky.
Ich bin kurz weg.
RESERVIERT FÜR SERVICE UND LIEFERUNGEN
-Schickst du mir Brady zum Helfen? -Er ist nicht da.
Es ist nach 13 Uhr.
Ja, stimmt.
Alles ok?
Ja.
Mir geht nur viel durch den Kopf.
Oh, und Hope sucht dich.
Ist was mit ihr?
Ja, sie ist sie selbst.
-Brady. -Was gibt's?
-Du bist spät dran. -Ok.
Komm her.
Du bist drei Stunden zu spät.
Ich musste was erledigen.
Ist dir dieser Job bei uns lästig?
Das ist mein Laden, verstehst du?
Ja, Sir.
-Du bist der Boss, Jack. Du bestimmst. -Moment.
Was hast du gesagt?
-Ok. -Jack ist der Boss.
-Nicht in dem Ton. -Halt dich da raus.
-Es reicht... -Finger weg!
Hört auf!
Geh weg.
-Ich bin raus. -Hör zu.
Wenn du jetzt gehst, komm nie wieder. Hast du das verstanden?
Mach's gut, Jack.
Jetzt hör mir mal zu.
Er ist nicht dein Problem. Deine Güte ändert nicht die Vergangenheit.
Die Sache in Mosul war nicht deine Schuld.
Das mit Lonergan war nicht deine Schuld.
Lonergan!
Brady!
Halte durch. Ok?
Alles wird gut.
Lass mich nicht zurück.
Niemals, hörst du?
Versprich es.
Ich lasse keinen zurück.
Ok?
Lonergan?
Jack.
Tu dir einen Gefallen
und lass Brady diesmal gehen.
Ich kann nicht.
Ist sonst noch etwas, Jack?
Komm schon, Mann.
Charmaine ist schwanger.
Ja.
Was hast du vor?
Das weiß ich noch nicht.
-Hast du es Mel gesagt? -Nein.
Ich brauche einen Tag.
Ich will es mit ihr nicht vermasseln.
Das verstehe ich.
Und was sagt Charmaine?
-Sie sagt, sie liebt mich noch. -Ja.
Und du sie nicht.
Würde ich sie lieben...
...wäre alles viel einfacher.
Wie du dich auch entscheidest...
...ich bin immer da.
Danke.
Ich brauche einen klaren Kopf.
Geh ruhig. Ich... kümmere mich um die Bar.
Endlich. Da bist du ja.
Nicht jetzt, Hope, bitte.
-Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht. -Das hatten wir schon.
Es gibt noch etwas, und es wird dir nicht gefallen.
Ich...
...habe aus Versehen Mel erzählt, dass Charmaine schwanger ist.
Du hast was?
Ich dachte, sie wüsste es schon von dir.
Ich sagte dir, du sollst dich bei mir nicht einmischen!
-Zu meiner Verteidigung... -Es gibt keine, Hope!
Ich sagte, halte dich raus.
-Ich wollte dir helfen. -Das soll Hilfe sein?
Du wirst dich offenbar erst dann nicht in mein Leben einmischen,
wenn du daran nicht teilhast.
-Sag nicht so was. -Bleib weg!
Jack. Es tut mir leid.
Jack.
Ich muss mit dir reden.
-Ich hätte es heute früh sagen sollen. -Ja, das hättest du.
Ich wusste, es war ein Fehler.
-Was? Nein, Mel... -Nein, das alles hier.
Du, irgendwo in die Pampe zu ziehen,
an ein kleines Glück zu glauben.
Hör mal, ich regle das.
Es gibt nichts zu regeln!
Du bekommst ein Baby mit einer anderen Frau!
Das ändert nicht meine Gefühle für dich.
Es ist nicht zu spät. Wir stehen noch am Anfang.
-Wir... -Nein.
...bleiben einfach Freunde.
Das kann ich nicht.
Du entscheidest nicht.
Mel.
Nein.
-Du bist früh dran. -Ja.
Flanell beißt sich mit Hummer.
Ich will nichts essen.
-Du lässt dir Gratis-Hummer entgehen? -Ich habe alles ruiniert.
Na ja, vielleicht nicht alles.
Es tut mir leid.
Was?
Dass ich 20 Jahre lang deine Entschuldigung abgelehnt habe.
Du versuchtest es immer wieder, und ich hörte nicht zu.
Und jetzt...
...begreife ich erst, wie dir das zusetzte.
Danke.
Aber es ist ok. Ich bin ziemlich dickhäutig.
Es ist nicht ok.
Nichts, was ich getan habe, ist ok.
Ich habe ein Chaos angerichtet.
Mel und Jack werden das durchstehen.
Das glaube ich nicht. Und es ist alles meine Schuld.
Was, wenn er nie wieder mit mir redet?
Was, wenn Mel geht?
Komm schon.
Hör zu.
Du hast Mist gebaut.
-Ich fühle mich furchtbar. -Vielleicht lernst du diesmal draus.
Man mischt sich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.
Ich wollte helfen.
Ich weiß.
Aber du hast diese Situation nicht verursacht.
Es geht um Mel, Jack und Charmaine.
Aber jetzt musst du etwas tun, was dir nicht so liegt:
dich raushalten.
Lass sie es bewältigen.
Ich weiß, wie viel Jack dir bedeutet.
Er wird dir verzeihen.
Diesmal bin ich wohl zu weit gegangen.
Vielleicht zu weit, um mir zu verzeihen.
Du hattest nur einen schlechten Tag.
Ich verprelle Menschen, Vernon.
Das war heute so und das war schon immer so.
Ich habe Connie und die Ladys verprellt. Und dich.
Und jetzt auch Jack und Mel.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Das wolltest du schon lange haben.
Scheidungspapiere.
Neu aufgesetzt und komplett bezahlt.
Du musst nur unterschreiben.
Wir reichen sie ein, dann ist es endgültig.
Und zack...
...sind wir geschieden.
Geschieden oder verheiratet...
Du kannst noch so darauf drängen, Hope McCrea,
ich bleibe hier.
So lange still warst du noch nie.
Hast du gerade einen weiteren Herzinfarkt? Komm, sag was, Hope.
Hope.
Das sieht nicht nach Freudentränen aus.
Meine Oma rief an. Brauchst du mich hier?
Nein... geh ruhig.
Ich habe euch Forelle mit Gemüse gemacht.
-Danke. -Ja.
Paige, ich bin’s. Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
Ich könnte vorbeischauen, wenn es hier ruhiger wird.
Also ruf mich an, ok?
Danke fürs Essen.
Ja.
-Grüß deine Oma von mir. -Ok.
-Bis dann. -Ja.
Sheriff, gibt's was Neues?
Joshua Benson?
Nein, noch nie von ihm gehört. Ist der Wagen wirklich auf ihn angemeldet?
Ok.
Ok, danke.
Ich hätte gern eine große koffeinfreie Latte mit extra Schaum.
Mel.
Was machst du in Clear River?
Ich war gerade bei Lilly und Chloe.
Arbeitest du hier, oder...
Ja, drüben in der Main Street.
Oh. Schön.
-Gefällt es dir? -Ja.
Ja, die Mädchen sind sehr nett, und ich verdiene anständig.
Wie schön. Danke.
Ja, also, es war schön, dich zu sehen.
Ja.
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
Ich will dir nur sagen... dass ich das nicht geplant habe.
Das habe ich auch nicht gedacht.
Ich dachte sogar, dass ich gar nicht schwanger werden kann.
Ich hatte das alles zwar nicht unbedingt so gewollt,
aber ich bin sehr dankbar.
Ich werde Mutter.
Ich dachte nie, dass ich das mal sagen würde.
Ich bin mir sicher, dass du und Jack wunderbare Eltern sein werden.
Die Sache ist etwas komplizierter.
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht.
Und...
So sah er mich nie an... in diesen zwei Jahren.
Es geht nicht um mich.
Ich will nicht, dass Jack aus Ehrgefühl zu mir zurückkommt.
Er muss es wirklich wollen, es selbst wollen.
Und ehrlich gesagt wird das nicht passieren, solange du hier bist.
Also, ich...
Hallo.
Jimmy sagt, du arbeitest nicht mehr in der Bar.
Kann sein.
Was ist mit Jack? Seid ihr nicht Freunde?
Ich habe viele Freunde.
Aber ich habe kein Geld.
Wie es aussieht, muss dich das nicht mehr kümmern.
Ich beschäftige viele Ex-Soldaten.
-Ja? -Ich war bei der Armee.
Und was machst du jetzt?
Gras-Geschäfte?
Das Kartell, für das ich arbeite, wird von allen Orten der Region
inklusive vieler Polizisten unterstützt.
Ok.
Clear River und Garverville garantieren mir Materialien,
Sicherheit und Vertrieb.
Nur eine Stadt sträubt sich...
Virgin River.
Ich glaube, du kannst mir dabei helfen.
Wir brauchen eine Arche, keinen BMW.
Halten wir doch an, bis es aufhört zu regnen.
Ist schon ok.
Kein Problem.
Ich glaube aber, ich bin falsch abgebogen.
Lass uns nach Hause fahren.
-Ich habe Wochen um den Tisch gebettelt. -Na gut.
Das Bestia ist mir gerade egal.
-Schatz, lassen wir das? Nur einen Abend? -Ich weiß. Du willst keine Leihmutter.
In Ordnung.
Aber können wir wenigstens noch einmal IVF probieren?
Als wir das Baby verloren, sagtest du, wir probieren es noch mal.
-Weil ich dachte, es ginge. Baby... -Es geht ja auch.
Ich sehe das bei meinen Patienten ständig, ok?
Wenn man es weiter versucht, gibt es eine Chance.
Liebes, wir sind...
Es geht hier um unsere Ehe, ok?
Es geht um uns.
Und wenn wir nicht damit aufhören, ist das unser Ende.
Ich will nicht aufhören, es zu versuchen.
Du denkst nicht klar.
-Wir brauchen eine Pause. -Sag ich doch.
Nein, ich meine wir beide.
Willst du mich verlassen?
Wir wollen nicht mehr dasselbe.
Ich wollte immer nur dich.
Alles, was ich je brauchte... Schatz, ich liebe dich.
Ich glaube einfach, Liebe reicht nicht mehr.
-Das meinst du nicht so. -Doch.
-Tut mir leid. -Hör zu.
Mark. Mark!
Ich stelle dir Tee und ein Sandwich hin.
Komm, die Tür ist offen.
Ich bin verwirrt.
Ich dachte, du wolltest die Scheidung.
Ich habe Angst bekommen.
Wovor?
Vor dem Sterben.
Der Herzinfarkt hat mich echt mitgenommen.
Ich fühlte mich schwach.
Das bist du nicht.
Du wolltest dein Leben kontrollieren. Das ist verständlich.
Ich sagte dir das nie, aber...
...als Charmaines Mutter...
Als Rachel krank wurde,
bat sie mich, sie im Krankenhaus zu besuchen.
Ich weigerte mich.
Wir waren 30 Jahre befreundet und...
...ich gab ihr nie die Chance zur Wiedergutmachung.
Das werde ich meinen Lebtag bereuen.
Weißt du...
Ich bereue, unser Eheversprechen gebrochen zu haben...
...jeden Tag meines Lebens.
Das weiß ich.
Also...
Ob du es weißt oder nicht...
Es gibt so gut wie nichts, was ich nicht tun würde, um dich glücklich zu machen.
Du, meine Liebe...
...bist ein Original.
Und bei Gott...
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Das solltest du wissen.
-Oh, Vernon. -Ja.
Es gibt noch etwas.
Was?
Ich liebe dich auch.
Paige?
Ich bin's, Preacher.
Leute, hier Preacher.
Paige?
Du solltest nicht hier sein.
Es war ein langer Tag, und ich bin müde.
Es tut mir wirklich leid.
Weißt du, wie peinlich es war, das von Hope zu hören?
Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
Ich wollte heute Abend...
Es war, als könnte ich dir nicht vertrauen.
Ich weiß.
Das kannst du aber.
Jack, es geht...
...nicht nur darum, dass du mir nichts von eurem Baby erzählt hast, ok?
Vor ein paar Jahren...
...hatte ich eine Totgeburt.
Ich kann keine Kinder mehr kriegen.
Das...
...tut mir leid.
Sie bekommt ein Baby, das werde ich nie können.
Und...
...das ist einfach zu viel für mich, ok? Das ist zu viel verlangt.
Ich habe genauso viel Angst wie du, ok?
Ich habe noch nie so für jemanden empfunden.
Ich dachte, ich kann das nicht. Dann kamst du...
...und ab dem Moment, als ich dich sah, wusste ich es.
Hör bitte auf, Jack.
Ich kann nicht aufhören, zu fühlen.
-Ich habe mich in dich verliebt. -Sag das nicht.
Ich weiß, dass ich viel von dir verlange.
Ich kann deine Vergangenheit nicht ändern.
Aber ich will deine Zukunft sein.
Ich brauche Zeit, um darüber nachdenken, ok?
Nimm dir alle Zeit der Welt.
Ich laufe nicht weg.
Ich rufe morgen an.
Ok.
Alles wird gut.
Joey, ich bin's.
Ich komme nach Hause.
Untertitel von: Christian Kuhrt