1
00:00:07,424 --> 00:00:08,684
Kauanko olet tiennyt?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,136
Olen epäillyt muutaman viikon.

3
00:00:13,596 --> 00:00:17,346
-Ja olet varma?
-Joo. Puhuin lääkärilleni.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Tiedän, ettei kumpikaan odottanut tätä.

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Niinpä.

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Tämä on ehkä viimeinen tilaisuus,
joka minulla on -

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,816
ryhtyä äidiksi.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
-Ok.
-Kuten sanoin kirjeessäni,

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,172
toivon, että asiat olisivat toisin.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Luuletko, että joskus voisi olla toisin?

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,630
Mitä oikein kysyt?

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,760
Olenko yksin asian kanssa?

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,597
Tiedät kyllä, että tuen sinua ja lasta.

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,694
En minä sitä kysy.

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Tarvitsen vastauksen.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,069
Olen pahoillani. Minä...

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Tarvitsen vain vähän aikaa
käsitellä tätä.

18
00:01:22,373 --> 00:01:25,713
Joo. Se on reilua.

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Minun on mentävä avaamaan salonki.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,850
Rakastan sinua yhä, Jack.

21
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

22
00:02:16,386 --> 00:02:20,636
Jack. Olen myöhässä Docin tapaamisesta,
joten menen asiaan.

23
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
-Puhuitko Charmainelle?
-Hope,

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,400
sinun on
vaikea olla sekaantumatta muiden asioihin,

25
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
mutta sen kirjeen lukeminen ylitti rajan.

26
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Pelkäsin kirjeen loukkaavan sinua.

27
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Ja jos olisikin?

28
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Olisin hävittänyt sen
säästäen sinut sydänsuruilta.

29
00:02:36,948 --> 00:02:39,778
-Se ei ollut sinun kirjeesi.
-Kerroitko Melille?

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,041
-Menossa sinne nyt.
-Hyvä.

31
00:02:43,121 --> 00:02:46,711
-Minusta...
-Minä hoidan tämän. Käykö?

32
00:02:46,791 --> 00:02:51,421
-Jos tarvitset minua...
-Tarvitsen sitä, ettet sekaannu asioihini.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,012
Pyydän.

34
00:03:01,014 --> 00:03:01,854
Hei, Joe.

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Bill haluaa Dexterin.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,186
Koiranneko?

37
00:03:06,811 --> 00:03:07,651
Minun koirani.

38
00:03:08,730 --> 00:03:12,570
-Entä avioliittoneuvontanne?
-Hän kai tapailee assistenttiaan.

39
00:03:12,650 --> 00:03:15,860
-Kimberlyä?
-Kim oli kaksi assistenttia sitten.

40
00:03:15,945 --> 00:03:17,235
Puhun Brookesta.

41
00:03:18,364 --> 00:03:20,374
Olen tosi pahoillani.

42
00:03:21,910 --> 00:03:25,620
-En luovu Dexteristä.
-Ei tarvitsekaan.

43
00:03:26,497 --> 00:03:29,287
En halua puhua siitä enää.
Mitä siellä tapahtuu?

44
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Tuota, minä...

45
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Kävin Jackin kanssa illallisella eilen.

46
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Treffeilläkö?

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,309
Niin.

48
00:03:43,973 --> 00:03:46,313
-Se on iso askel.
-Tiedän.

49
00:03:46,768 --> 00:03:53,608
Tiedän. En ole tapaillut muita kuin Markia
jotain kuuteen vuoteen.

50
00:03:54,734 --> 00:03:55,904
Oliko kivaa?

51
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Joo, oli. Tosi kivaa.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Olen tosi iloinen.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,741
-Todella.
-Juu.

54
00:04:04,953 --> 00:04:09,673
-Pidän hänestä todella.
-Ja hän sinusta. Huomasin sen käydessäni.

55
00:04:10,792 --> 00:04:13,922
Hän on Markin täysi vastakohta.

56
00:04:14,003 --> 00:04:17,383
Kuules nyt.
Nyt ei ole kyse Markista vaan sinusta.

57
00:04:18,299 --> 00:04:24,349
Ja tätä hän haluaisi.
Että jatkat elämääsi onnellisena.

58
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Itketkö sinä?

59
00:04:30,395 --> 00:04:31,225
En.

60
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Lopeta, ennen kuin se tarttuu minuunkin.

61
00:04:37,777 --> 00:04:41,157
Jessus. Jack tuli. Pitää...
Sisään! Pitää mennä.

62
00:04:41,239 --> 00:04:43,739
-Soitatko myöhemmin?
-Ok, moi.

63
00:04:46,244 --> 00:04:47,834
-Hei.
-Moi.

64
00:04:48,246 --> 00:04:49,906
Minulla on sinulle kysymys.

65
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
Puolimakeaa vai tummaa suklaata?

66
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Anteeksi?
-Pannukakkuihin.

67
00:05:00,800 --> 00:05:04,720
-Etkö pidä pannukakuista?
-Rakastan pannukakkuja. Minä...

68
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-Mitä?
-Sain puhelun matkalla tänne.

69
00:05:08,433 --> 00:05:13,233
Tavarantoimittajan auto hajosi,
joten haen tilauksen Grace Valleysta.

70
00:05:14,564 --> 00:05:15,734
Sepä harmi.

71
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Joo. Kuule, haluan todella...

72
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Haluan nähdä sinut.
Tavataanko, kun lähden baarista?

73
00:05:24,073 --> 00:05:27,203
Joo. Käy. Voisin tehdä illallista.

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,235
Selvä. Joo.

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Se olisi mukavaa.
-Hyvä.

76
00:05:32,373 --> 00:05:33,753
-Selvä.
-Nähdään sitten.

77
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Nähdään silloin.
-Ok, moi.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Missä viivyit?

79
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Hain Paigelta kahvia,
ja törmäsin Connieen.

80
00:05:51,267 --> 00:05:55,397
Hän oli ihan hulluna.
Hänen sukulaistyttönsä Lizzie LA:sta -

81
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
on kasvanut ilmeisesti
aikamoiseksi villikoksi.

82
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Hänet pidätettiin näpistyksestä.

83
00:06:00,735 --> 00:06:04,855
Connien pitää ehkä ottaa hänet.
Voitko kuvitella?

84
00:06:04,947 --> 00:06:08,737
Connie huoltamassa teiniä siinä iässä.
Sitten puhuin Jackille,

85
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
joka oli menossa
kertomaan Melille vauvasta.

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Mistä vauvasta?

87
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Et sitten saa kertoa kellekään.

88
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Jos se on salaisuus,
se pysyköönkin sellaisena.

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine odottaa Jackin lasta.

90
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Siitäkö siinä kirjeessä oli kyse?

91
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Enpä olisi arvannut.

92
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Ilmeestä päätellen ei myöskään Jack.

93
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Mitä hän aikoo?

94
00:06:32,892 --> 00:06:37,062
-Hän on menossa kertomaan Melille.
-Ei mikään helppo keskustelu.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,606
Eikä myöskään helppo päätös Jackille.

96
00:06:40,566 --> 00:06:42,236
Älä sekaannu siihen.

97
00:06:42,985 --> 00:06:45,355
Raahasit minut tänne. Mistä on kyse?

98
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Kutsuakseni illalliselle tänään.

99
00:06:48,408 --> 00:06:51,368
-Mikset sanonut puhelimessa?
-Olen vanhoillinen.

100
00:06:51,452 --> 00:06:54,462
Tällaiset asiat pitää hoitaa kasvokkain.

101
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Yritätkö välttää maksamasta
avioeron tarjoamalla illallisen?

102
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Pidä ruokasi, koska se ei toimi.

103
00:07:01,212 --> 00:07:06,132
Herranjestas, Hope. Lakkaa analysoimasta.
Se on vain ateria.

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Missä?

105
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Arhur'sissa.

106
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Tarjoathan?

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Ok. Varoitan, että tilaan hummeria.

108
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
-Hyvä.
-Ja kaksi jälkkäriä.

109
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
PERHELÄÄKÄRIN KLINIKKA
ERIKOISSAIRAANHOITAJA

110
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
-Huomenta.
-Hei.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
Pidän uudesta kyltistä.

112
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Se on vain muodollisuus.

113
00:07:43,379 --> 00:07:44,549
Aivan, joo.

114
00:07:47,091 --> 00:07:50,391
Et saisi juoda kahvia
ennen seuraavaa rasitustestiä.

115
00:07:50,470 --> 00:07:53,310
Se on kofeiinitonta. En luota lääkäreihin.

116
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Enkä minä sinuun.

117
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
Olen pahoillani.

118
00:08:00,104 --> 00:08:00,944
Hetkinen.

119
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Keititkö sinä kahvia?

120
00:08:04,108 --> 00:08:07,278
Älä totu siihen. Minun pitää vastata.

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Vauvan ei tarvitse muuttaa mitään.
Selvitätte asian kyllä.

122
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Vauvan?

123
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Anteeksi, mistä vauvasta nyt puhutaan?

124
00:08:27,924 --> 00:08:29,514
Mitä on meneillään?

125
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Luulin, että tiesit.

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
Mistä sinä puhut?

127
00:08:34,931 --> 00:08:38,061
Charmaine on raskaana.

128
00:08:38,976 --> 00:08:39,806
Mitä?

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,361
Jack sanoi kertovansa.

130
00:08:43,981 --> 00:08:45,361
Kuka sinulle kertoi?

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine.

132
00:08:48,236 --> 00:08:49,196
Hope.

133
00:08:50,738 --> 00:08:57,078
Oikeastaan luin sen kirjeestä,
jonka Charmaine pyysi antamaan Jackille.

134
00:09:01,958 --> 00:09:02,788
Hei, Doc.

135
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Hei, Sadie.

136
00:09:07,046 --> 00:09:08,416
Anteeksi. Tuli potilas.

137
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack sanoi kertovansa hänelle.

138
00:09:13,970 --> 00:09:17,560
-Minun on puhuttava hänelle.
-Etkö oppinut mitään äskeisestä?

139
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Nyt on kyse Jackista. Tämä on korjattava.

140
00:09:30,486 --> 00:09:32,526
Olkaapa hyvä. Perunankuoria.

141
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chiliä.

142
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Hei.

143
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Kiitos kun tulit.

144
00:09:38,077 --> 00:09:42,247
Sori, minulla on kiire.
Jo Ellen vahtii Christopheria ja autoa.

145
00:09:42,707 --> 00:09:43,747
Selvä.

146
00:09:44,750 --> 00:09:45,590
Kuule.

147
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Oikean nimesi tietäminen
ei ole nyt tärkeää.

148
00:09:50,756 --> 00:09:51,716
Mikä sitten?

149
00:09:55,219 --> 00:09:58,309
Että ymmärrät,
miten paljon välitän sinusta.

150
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Olen tukenasi. En mene minnekään.

151
00:10:04,020 --> 00:10:07,820
Sinun tarvitsee tietää vain,
ettei minulla ollut vaihtoehtoa.

152
00:10:10,401 --> 00:10:13,491
Ex-miehelläni on kiivas luonne.

153
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Aluksi vain minua kohtaan.
Sitten myös Christopheria.

154
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Kun poliisi tuli, he pidättivät minut.

155
00:10:23,122 --> 00:10:27,212
Hän sanoi tuomarille, että olen epävakaa.
Niinpä hän sai huoltajuuden.

156
00:10:29,795 --> 00:10:35,795
En voinut jättää poikaani hänen luokseen.
Tein ainoan asian, minkä keksin.

157
00:10:37,928 --> 00:10:38,758
Pakenin.

158
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Olen tosi pahoillani.

159
00:10:45,019 --> 00:10:48,269
Pelkään, että löytäessään meidät
hän tappaa molemmat.

160
00:10:49,899 --> 00:10:53,739
-Hän uhannut sillä tarpeeksi.
-En anna sen tapahtua.

161
00:10:58,115 --> 00:11:01,075
Olet tosi suloinen, mutta hän on poliisi.

162
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Ja poliisivoimat tukevat häntä.

163
00:11:05,081 --> 00:11:09,131
Ja minua tukee kymmenen vuoden
taktinen koulutus armeijassa.

164
00:11:12,129 --> 00:11:15,259
Haluan sinun tekevän vain yhden asian.

165
00:11:17,426 --> 00:11:18,256
Mitä vain.

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,350
Älä kerro kenellekään.

167
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Älä edes Jackille.

168
00:11:24,892 --> 00:11:25,772
Kerroin jo.

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,270
Oli puhuttava jollekulle. Mutta Paige,

170
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
hän ei kerro siitä kellekään. Vannon sen.

171
00:11:36,862 --> 00:11:38,492
Kaikki järjestyy kyllä.

172
00:11:43,828 --> 00:11:45,118
Minun on mentävä.

173
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Hei, Paige.

174
00:11:52,336 --> 00:11:55,796
-Minun on puhuttava Jackille.
-Hän ei ole tullut.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,469
-Voinko auttaa?
-Kunpa.

176
00:11:58,551 --> 00:12:01,391
-En halua edes tietää, mikä nyt on.
-Et niin.

177
00:12:01,846 --> 00:12:04,176
Minun on mentävä Connien luo.

178
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Mutta kerrotko Jackille,
että minulla on asiaa?

179
00:12:08,102 --> 00:12:11,692
-Mikset vain soita?
-Se on hoidettava kasvokkain.

180
00:12:12,398 --> 00:12:15,278
-Onko kaikki hyvin?
-Todella toivon niin.

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,953
Juo ja lepää paljon.

182
00:12:24,034 --> 00:12:26,294
-Soita, jos yskäsi pahenee.
-Niin teen.

183
00:12:26,370 --> 00:12:29,750
Ok. Ensi vuonna varmistan,
että otat influenssarokotuksen.

184
00:12:29,832 --> 00:12:31,292
-Kiitos.
-Eipä kestä.

185
00:12:40,593 --> 00:12:45,223
Sinun pitäisi päivittää lehtesi.
Tämä California Living on vuodelta 2002.

186
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Lehdet ovat nykyään tosi kalliita.

187
00:12:48,184 --> 00:12:52,154
-Se raha ei vielä lovea tee.
-Säästetty on saatu.

188
00:12:52,813 --> 00:12:55,693
Jestas. Unohda, että sanoin mitään.

189
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Joku on huonolla tuulella.

190
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Kaikki on hyvin.

191
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Kun nainen sanoo noin,
on varmaa, ettei todellakaan ole.

192
00:13:04,575 --> 00:13:05,655
On.

193
00:13:06,327 --> 00:13:09,287
Puppua. Kokemukseni mukaan -

194
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
tunteiden patoaminen ei tee hyvää.

195
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Jackin olisi pitänyt kertoa.

196
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Joo.

197
00:13:26,013 --> 00:13:27,813
Sekö sinua oikeasti painaa?

198
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Viesti on tärkeämpi kuin sen tuoja.

199
00:13:35,022 --> 00:13:37,532
Charmainen raskaus vain muuttaa kaiken.

200
00:13:40,486 --> 00:13:42,026
Olemme asian ytimessä.

201
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
En edes tiedä, mitä teen.

202
00:13:47,868 --> 00:13:50,618
En tullut tänne tämän takia. Ymmärrätkö?

203
00:13:51,330 --> 00:13:54,330
-Niin minkä?
-Aloittamaan mitään.

204
00:13:55,835 --> 00:13:59,165
Aina kun menee uuteen paikkaan,
on se jonkin alku.

205
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Tiedätkö,
mitä tämä kuukausi opetti minulle?

206
00:14:08,722 --> 00:14:09,562
Ei hajuakaan.

207
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Tunteet on tuotava esiin.

208
00:14:14,019 --> 00:14:17,979
Jos olisin tehnyt niin Hopen suhteen...

209
00:14:20,276 --> 00:14:23,896
Teistä poiketen minulla
ja Jackilla ei ole yhteistä historiaa.

210
00:14:25,030 --> 00:14:28,200
Mutta ehkä teillä on yhteinen tulevaisuus.

211
00:14:53,183 --> 00:14:54,943
Heippa. Mitä otat?

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,940
-Hanaolutta.
-Tulossa.

213
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla?

214
00:15:03,110 --> 00:15:04,740
Tutkailen, miltä näyttää.

215
00:15:06,030 --> 00:15:07,820
-Selvä.
-Kiitos.

216
00:15:12,202 --> 00:15:15,042
-Piirakka näyttää herkulliselta.
-Haluatko palan?

217
00:15:15,539 --> 00:15:16,369
Joo.

218
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
Omenaako?

219
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Päärynöiden kera.

220
00:15:23,088 --> 00:15:26,548
Äitini tapasi tehdä samanlaista.
Samoin vaimoni.

221
00:15:27,343 --> 00:15:32,183
-Paige on aika hyvä leipuri.
-Paige? Onko hän paikallisia?

222
00:15:32,640 --> 00:15:35,890
-Tien varrella. Hänellä on leip...
-Ricky!

223
00:15:35,976 --> 00:15:38,476
-Niin?
-Kymppipöytä kaipaa vettä.

224
00:15:38,562 --> 00:15:39,402
Selvä.

225
00:15:41,398 --> 00:15:43,978
En kuullut nimeäsi. Olen Preacher.

226
00:15:46,153 --> 00:15:48,783
-Paul.
-Onko sukunimeä, Paul?

227
00:15:50,032 --> 00:15:54,292
Tuota, minä taidan maksaa laskun ja...

228
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Pidä loput.

229
00:16:08,008 --> 00:16:08,838
Ricky.

230
00:16:11,095 --> 00:16:11,925
Palaan kohta.

231
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
VAIN HUOLTO JA TOIMITUKSET

232
00:16:45,921 --> 00:16:49,341
-Pyydätkö Bradyn auttamaan tänne?
-Hän ei ole täällä.

233
00:16:50,551 --> 00:16:51,681
Kello on yli yhden.

234
00:16:52,761 --> 00:16:53,601
Niin on.

235
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Kaikki hyvin?

236
00:16:57,057 --> 00:16:59,687
Joo, on vain paljon ajateltavaa.

237
00:17:00,477 --> 00:17:04,227
Ja Hope muuten etsi sinua.
Onko hänellä jotain meneillään?

238
00:17:05,274 --> 00:17:07,074
Hope vain on taas Hope.

239
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Brady.
-No mitäs?

240
00:17:18,328 --> 00:17:19,998
-Olet myöhässä.
-No niin.

241
00:17:23,375 --> 00:17:24,205
Tule.

242
00:17:28,797 --> 00:17:32,047
-Vuorosi alkoi kolme tuntia sitten.
-Oli asioita.

243
00:17:32,134 --> 00:17:34,644
Onko tämä työ vaivaksi sinulle?

244
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Tämä on yritykseni. Tajuatko?

245
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Kyllä, sir.

246
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Olet pomo. Sanasi on laki.

247
00:17:45,147 --> 00:17:47,017
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?

248
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
-Hän on pomo.
-En pidä sävystäsi.

249
00:17:49,902 --> 00:17:51,532
-Sinulle ei puhuttu.
-Olen kyl...

250
00:17:51,612 --> 00:17:52,992
-Koske vielä!
-Seis!

251
00:17:57,993 --> 00:17:58,833
Mene pois.

252
00:18:04,166 --> 00:18:08,166
-Minulle riitti.
-Kuules. Jos nyt lähdet, et palaa koskaan.

253
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Ymmärrätkö?

254
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Hyvästi, Jack.

255
00:18:32,236 --> 00:18:33,486
Kuuntelepa nyt.

256
00:18:35,280 --> 00:18:39,950
Hän ei ole sinun ongelmasi.
Menneisyys ei muutu häntä paapomalla.

257
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Mosulin tapahtumat eivät olleet syytäsi.

258
00:18:45,374 --> 00:18:48,754
Lonerganin kohtalo ei ollut syytäsi.

259
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

260
00:19:00,514 --> 00:19:01,354
Brady!

261
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Sinnittele, kuulitko?

262
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Selviät kyllä.

263
00:19:12,484 --> 00:19:13,784
Älä jätä minua.

264
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
En jätä. Kuulitko?

265
00:19:18,782 --> 00:19:19,622
Lupaa.

266
00:19:20,617 --> 00:19:22,737
Hei, en jätä ketään.

267
00:19:24,413 --> 00:19:25,253
Ok?

268
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

269
00:19:30,836 --> 00:19:31,876
Lonergan.

270
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
-Jack.
-Hei.

271
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Tee itsellesi palvelus:

272
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
Anna Bradyn pysyä poissa tällä kertaa.

273
00:19:43,223 --> 00:19:44,063
En voi.

274
00:20:01,575 --> 00:20:03,825
Onko jotain muutakin meneillään?

275
00:20:06,246 --> 00:20:07,656
Älä nyt viitsi.

276
00:20:10,209 --> 00:20:11,629
Charmaine on raskaana.

277
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
No, mitä meinaat?

278
00:20:32,105 --> 00:20:33,605
En ole keksinyt vielä.

279
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Kerroitko Melille?
-En.

280
00:20:37,236 --> 00:20:38,396
Tarvitsen päivän.

281
00:20:41,073 --> 00:20:43,243
En halua pilata sitä suhdetta.

282
00:20:43,325 --> 00:20:44,365
Ymmärrän.

283
00:20:47,037 --> 00:20:48,617
Mitä Charmaine sanoo?

284
00:20:50,749 --> 00:20:52,289
-Rakastaa yhä minua.
-Niin.

285
00:20:52,918 --> 00:20:56,298
-Etkä sinä tunne samoin.
-Jos tuntisin,

286
00:20:59,132 --> 00:21:00,802
asia olisi yksinkertaisempi.

287
00:21:02,052 --> 00:21:03,932
Mitä vain päätätkin,

288
00:21:06,598 --> 00:21:07,638
olen tukenasi.

289
00:21:08,850 --> 00:21:09,690
Kiitos.

290
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
Minun on selvitettävä ajatukseni.

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,943
Mene sinä. Huolehdin baarista.

292
00:21:25,784 --> 00:21:28,204
Viimeinkin. Siinä sinä olet.

293
00:21:29,621 --> 00:21:31,671
Ei nyt, hope. Pyydän.

294
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Tein hirveän virheen.
-Joo, se on käyty läpi jo.

295
00:21:35,335 --> 00:21:38,165
Ei, kun jotain muuta.
Et tule pitämään siitä.

296
00:21:40,340 --> 00:21:41,170
Minä -

297
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
kerroin vahingossa Melille
Charmainen raskaudesta.

298
00:21:49,558 --> 00:21:51,808
-Sinä mitä?
-Sanoit kertovasi hänelle.

299
00:21:51,893 --> 00:21:57,403
-Luulin, että hän tietää.
-Käskin olla sekaantumatta asioihini.

300
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Puolustuksekseni...
-Tähän ei ole puolustusta.

301
00:22:00,402 --> 00:22:03,662
-Käskin olla sekaantumatta.
-Halusin auttaa sinua.

302
00:22:03,739 --> 00:22:06,279
Et auta! Miten tämä auttaa?

303
00:22:08,493 --> 00:22:13,293
Ainoa tapa estää sinua
sekaantumasta elämääni -

304
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
on pitää sinut kaukana. Pysy...

305
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Et tarkoita sitä.
-...siis kaukana.

306
00:22:21,423 --> 00:22:22,763
Jack. Pyydän anteeksi.

307
00:22:34,519 --> 00:22:35,349
Jack.

308
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Meidän on puhuttava.

309
00:23:00,295 --> 00:23:03,505
-Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa aamulla.
-Niin olisi.

310
00:23:05,842 --> 00:23:08,392
Voi luoja. Tiesin tämän virheeksi.

311
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-Mitä? Ei, älä...
-Ei, kun kaikki tämä.

312
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Sinä ja muutto tänne jorpakkoon.

313
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
Luulin voivani saada edes ripauksen onnea.

314
00:23:16,478 --> 00:23:19,608
-Hei, minä selvitän tämän.
-Ei ole selvitettävää.

315
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Saat lapsen toisen naisen kanssa.

316
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.

317
00:23:27,114 --> 00:23:29,994
Vielä ei ole liian myöhä.
Aloitimme tämän jutun.

318
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Voimme...
-Ei.

319
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
Voimme olla kavereita. Se...

320
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
En pysty siihen.

321
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Se ei riipu sinusta.

322
00:23:38,417 --> 00:23:39,417
Mel.

323
00:23:40,085 --> 00:23:40,915
Ei.

324
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Olet etuajassa.
-Totta.

325
00:24:14,619 --> 00:24:18,959
-Flanelli ei sovi hummerin kanssa.
-En halua syödä.

326
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Luovutko ilmaisesta hummerista?

327
00:24:23,086 --> 00:24:24,456
Olen pilannut kaiken.

328
00:24:26,673 --> 00:24:29,093
Et ehkä aivan kaikkea.

329
00:24:33,638 --> 00:24:34,468
Anteeksi.

330
00:24:35,891 --> 00:24:36,731
Mistä?

331
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Etten ole hyväksynyt anteeksipyyntöäsi
viimeiseen 20 vuoteen.

332
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Yritit kerta toisensa jälkeen,
mutten hyväksynyt sitä.

333
00:24:46,568 --> 00:24:51,868
Ja nyt minä viimein ymmärrän,
miten pahalta se varmasti tuntui.

334
00:24:54,659 --> 00:24:55,489
Kiitos.

335
00:24:57,454 --> 00:25:00,174
Mutta se on ok.
Olen aika kovanahkainen.

336
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Se ei ole ok.

337
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
Mikään tekoni ei ole.

338
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
Sain aikaan sotkun.

339
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
Mel ja Jack pääsevät tämän yli lopulta.

340
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Enpä usko, ja se on minun vikani.

341
00:25:18,892 --> 00:25:21,562
Entä jos hän ei enää koskaan puhu minulle?

342
00:25:22,979 --> 00:25:25,269
-Entä jos Mel lähtee?
-Älä nyt.

343
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Kuule.

344
00:25:29,569 --> 00:25:30,399
Sinä möhlit.

345
00:25:32,364 --> 00:25:33,704
Tuntuu kauhealta.

346
00:25:34,282 --> 00:25:36,162
Ehkä otat nyt opiksesi.

347
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Et voi vain sekaantua toisten asioihin.

348
00:25:42,040 --> 00:25:44,170
-Yritin auttaa.
-Tiedän.

349
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Totuus on,
ettet sinä luonut tätä tilannetta.

350
00:25:47,963 --> 00:25:51,723
Tämä on Melin, Jackin
ja Charmainen välinen asia.

351
00:25:52,717 --> 00:25:56,597
Nyt sinun on tehtävä jotain,
mikä ei sinulta luonnostaan onnistu.

352
00:25:57,180 --> 00:26:00,850
Pysy etäällä siitä asiasta.
Anna heidän löytää ratkaisu.

353
00:26:02,644 --> 00:26:04,774
Tiedän, mitä Jack merkitsee sinulle.

354
00:26:07,315 --> 00:26:08,475
Hän leppyy vielä.

355
00:26:10,819 --> 00:26:12,989
Saatoin mennä nyt liian pitkälle.

356
00:26:13,780 --> 00:26:16,120
Eivätkä suhteet enää palaa ennalleen.

357
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Sinulla oli vain tosi huono päivä.

358
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Työnnän ihmisiä luotani.

359
00:26:24,791 --> 00:26:27,171
Niin minä teen. Olen aina tehnyt.

360
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Työnsin Connien, muut naiset
ja sinutkin pois.

361
00:26:34,968 --> 00:26:37,138
Nyt tein sen Jackille ja Melille.

362
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Annan sinulle jotain.

363
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Mikä se on?

364
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Jotain, mitä olet pitkään halunnut.

365
00:27:04,539 --> 00:27:09,539
-Avioeropaperit.
-Uudestaan laaditut ja maksetut.

366
00:27:10,545 --> 00:27:14,875
Allekirjoituksesi puuttuu.
Lähetämme ne. Se on sitten siinä.

367
00:27:17,218 --> 00:27:18,598
Olemme sitten eronneet.

368
00:27:21,973 --> 00:27:24,183
Eronneet tai naimisissa...

369
00:27:25,560 --> 00:27:30,690
Voit työntää minkä jaksat,
Hope McCrea, mutten mene minnekään.

370
00:27:37,947 --> 00:27:41,277
Et ole ollut näin hiljainen
näin pitkään koskaan.

371
00:27:41,368 --> 00:27:45,958
Saatko uuden sydänkohtauksen? Sano jotain.

372
00:27:50,335 --> 00:27:51,165
Hope.

373
00:27:52,337 --> 00:27:54,457
Nuo eivät näytä ilon kyyneleiltä.

374
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Hei. Mummoni soitti. Tarvitsetko minua?

375
00:28:09,979 --> 00:28:15,359
En. Mene sinä vaan. Tein teille taimenta
ja kasviksia illalliseksi.

376
00:28:15,443 --> 00:28:16,283
Kiitti.

377
00:28:23,993 --> 00:28:28,623
Hei, Paige. Minä täällä.
Ajattelin kysäistä, onko kaikki kunnossa.

378
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Ajattelin käydä siellä,
kun baari hiljenee,

379
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
joten soitapa minulle, jooko?

380
00:28:38,925 --> 00:28:41,545
-Kiitos illallisesta.
-Aivan.

381
00:28:42,470 --> 00:28:45,220
-Sano terveisiä.
-Selvä. Nähdään.

382
00:28:52,772 --> 00:28:54,402
Seriffi, onko uutisia?

383
00:28:56,401 --> 00:28:57,531
Joshua Benson?

384
00:28:58,653 --> 00:29:00,073
Ei. En ole kuullutkaan.

385
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Kuuluuko auto varmasti hänelle?

386
00:29:05,285 --> 00:29:07,285
Selvä. Kiitti.

387
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Hei.

388
00:29:21,968 --> 00:29:26,348
Saisinko ison kofeiinittoman latten
lisävaahdolla, kiitos?

389
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

390
00:29:30,393 --> 00:29:31,353
Hei.

391
00:29:32,020 --> 00:29:32,850
Hei.

392
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Mitä teet Clear Riverissä?

393
00:29:37,942 --> 00:29:42,322
Kävin juuri katsomassa Lillya ja Chloea.

394
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Oletko töissä täällä, vai...

395
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Joo. Tuossa pääkadun varressa.

396
00:29:50,914 --> 00:29:53,754
-Ai, kiva. Pidätkö siitä?
-Joo.

397
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Tytöt ovat tosi kivoja,
ja tienaan mukavasti.

398
00:29:58,213 --> 00:29:59,173
Hyvä. Kiitos.

399
00:30:01,382 --> 00:30:04,262
No, oli kiva nähdä.

400
00:30:05,303 --> 00:30:06,143
Joo.

401
00:30:07,514 --> 00:30:09,774
Onnea vauvasi johdosta.

402
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Haluan sinun tietävän,
etten suunnitellut tätä.

403
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
En niin ajatellutkaan.

404
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
En oikeastaan edes ajatellut
voivani tulla raskaaksi.

405
00:30:23,780 --> 00:30:27,780
Vaikken välttämättä halunnut
asioiden menevän näin,

406
00:30:29,452 --> 00:30:31,372
olen tosi kiitollinen.

407
00:30:33,206 --> 00:30:34,326
Minusta tulee äiti.

408
00:30:35,625 --> 00:30:38,205
En ikinä ajatellut sanovani niin.

409
00:30:40,505 --> 00:30:45,215
Olen varma, että sinusta
ja Jackista tulee upeat vanhemmat.

410
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Asia on vähän monimutkaisempi.

411
00:30:51,432 --> 00:30:54,062
Olen nähnyt, miten hän katsoo sinua.

412
00:30:54,811 --> 00:30:55,731
Ja...

413
00:30:57,188 --> 00:31:02,148
Hän ei ole katsonut minua niin kertaakaan
näiden kahden vuoden aikana.

414
00:31:05,905 --> 00:31:07,275
Kyse ei ole minusta.

415
00:31:11,035 --> 00:31:15,915
En halua Jackin palaavan luokseni
kunniantuntonsa vuoksi.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Sen on oltava valinta, hänen valintansa.

417
00:31:25,341 --> 00:31:29,761
Ja jos rehellisiä ollaan, niin ei käy
niin kauan kuin sinä olet täällä.

418
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
No, minä...

419
00:32:01,336 --> 00:32:02,166
Hei taas.

420
00:32:05,506 --> 00:32:07,626
Jimmyn mukaan lopetit baarissa.

421
00:32:08,343 --> 00:32:09,183
Ehkä.

422
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Entä Jack? Luulin teitä läheisiksi.

423
00:32:13,806 --> 00:32:17,556
Minulla on paljon ystäviä.
Rahaa minulla ei ole.

424
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Näyttäisi siltä,
että sinulla ei sitä ongelmaa ole.

425
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Moni armeijan käynyt on leivissäni.

426
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-Niinkö?
-Olin armeijassa.

427
00:32:40,083 --> 00:32:41,253
Mitä teet nyt?

428
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Kannabistako?

429
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
Syndikaatti, jolle työskentelen,
nauttii paikalliskylien tukea,

430
00:32:52,720 --> 00:32:55,430
mukaan lukien moni lainvalvoja.

431
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Ok.

432
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Clear River
ja Garverville toimittavat materiaalit,

433
00:32:59,811 --> 00:33:03,901
turvapalvelut ja jakelun.
Koko piirikunnan ainoa vastustaja on...

434
00:33:05,400 --> 00:33:06,230
Virgin River.

435
00:33:06,859 --> 00:33:08,779
Voit ehkä auttaa sen suhteen.

436
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Tarvitsemme arkin emmekä bemaria.

437
00:33:36,723 --> 00:33:40,273
-Mitä jos pysähdytään, kunnes sade loppuu?
-Kyllä tämä tästä.

438
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
Kyllä tämä sujuu.

439
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Saatoin ehkä kääntyä
väärästä liittymästä jossakin.

440
00:33:49,152 --> 00:33:53,072
-Mentäisiinko vain kotiin?
-Kesti kaksi viikkoa saada tämä varaus.

441
00:33:53,156 --> 00:33:54,066
-Selvä.
-Minä...

442
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Bestia ei nyt vain jaksa innostaa.

443
00:33:57,452 --> 00:34:02,252
-Ei riidellä, jooko? Edes yhtenä iltana.
-Tiedän. Et halua sijaissynnyttäjää.

444
00:34:02,331 --> 00:34:06,501
Se käy, mutta voisimmeko kokeilla
vielä kerran koeputkihedelmöitystä?

445
00:34:08,379 --> 00:34:12,049
Menetettyämme lapsemme lupasit,
että hankimme toisen.

446
00:34:12,133 --> 00:34:14,593
Koska luulin, että voisimme. Muru...

447
00:34:14,677 --> 00:34:18,887
Voimmekin. Niin käy potilailleni alinomaa.

448
00:34:18,973 --> 00:34:21,813
Se on mahdollista, jos jatkaa yrittämistä.

449
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Kultaseni, sinä ja minä...

450
00:34:25,938 --> 00:34:31,988
Avioliittomme on kaikkein tärkein asia.
Me olemme tärkein asia.

451
00:34:32,070 --> 00:34:35,570
Ja jos emme lopeta tätä,
ei kohta ole meitä.

452
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
En halua lopettaa yrittämistä.

453
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
Et ajattele selvästi.

454
00:34:44,832 --> 00:34:47,292
-Tarvitsemme tauon.
-Sitä minäkin.

455
00:34:47,376 --> 00:34:49,666
Ei. Tauon suhteestamme.

456
00:34:52,465 --> 00:34:53,585
Jätätkö sinä minut?

457
00:34:54,801 --> 00:34:58,601
-Emme halua enää samoja asioita.
-Olen aina halunnut vain sinut.

458
00:34:58,679 --> 00:35:02,479
Olen aina tarvinnut vain...
Kulta, minä rakastan sinua.

459
00:35:03,142 --> 00:35:05,062
Minusta rakkaus ei enää riitä.

460
00:35:05,645 --> 00:35:08,185
-Et tarkoita tuota.
-Tarkoitan.

461
00:35:10,149 --> 00:35:12,819
Olen pahoillani. Mark... Mark!

462
00:35:51,065 --> 00:35:54,065
Tein sinulle teetä ja voileivän.
Jätän ne tähän.

463
00:35:54,652 --> 00:35:55,742
Tule. Ovi on auki.

464
00:36:11,252 --> 00:36:16,552
Olen hämilläni.
Luulin, että avioero on se, mitä halusit.

465
00:36:17,508 --> 00:36:19,048
Taisin vain pelästyä.

466
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Mitä?

467
00:36:21,429 --> 00:36:22,259
Kuolemaa.

468
00:36:24,140 --> 00:36:28,480
Sydänkohtaus säikäytti kunnolla.
Se sai tuntemaan oloni heikoksi.

469
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Sitä et ole.

470
00:36:34,483 --> 00:36:38,613
Halusit siis voida hallita jotain
elämässäsi. Se on ymmärrettävää.

471
00:36:41,365 --> 00:36:46,035
En ole kertonut sinulle tätä.
Mutta kun Charmainen äiti,

472
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Rachel, sairastui,

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,495
hän pyysi minua käymään sairaalassa.

474
00:36:57,924 --> 00:36:59,264
En suostunut menemään.

475
00:37:00,927 --> 00:37:07,767
Olimme ystäviä 30 vuotta, enkä koskaan
antanut mahdollisuutta tehdä sovintoa.

476
00:37:10,353 --> 00:37:12,483
Tulen aina katumaan sitä valintaa.

477
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Tiedätkö...

478
00:37:19,820 --> 00:37:26,080
Kadun elämäni joka päivä sitä,
että rikoin vihkivalamme.

479
00:37:29,622 --> 00:37:30,502
Tiedän sen.

480
00:37:33,501 --> 00:37:34,341
No,

481
00:37:35,586 --> 00:37:37,256
tajusit sitä tai et,

482
00:37:39,382 --> 00:37:43,802
ei ole juuri mitään, mitä en tekisi
tehdäkseni sinut onnelliseksi.

483
00:37:49,433 --> 00:37:50,393
Sinä, kultaseni,

484
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
olet ainutkertainen.

485
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Ja Jumalan nimeen,

486
00:38:00,403 --> 00:38:02,493
olen aina rakastanut sinua.

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,121
Sinun pitää tietää se.

488
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Voi Vernon.
-Niin.

489
00:38:09,412 --> 00:38:10,452
On muutakin.

490
00:38:11,747 --> 00:38:12,577
Mitä?

491
00:38:16,252 --> 00:38:17,632
Minäkin rakastan sinua.

492
00:39:00,421 --> 00:39:01,261
Paige?

493
00:39:02,965 --> 00:39:03,915
Preacher täällä!

494
00:39:06,635 --> 00:39:07,885
Hei, Preacher täällä!

495
00:39:19,273 --> 00:39:20,113
Paige?

496
00:40:04,402 --> 00:40:05,652
Et saisi olla täällä.

497
00:40:13,828 --> 00:40:17,248
Kuule, on ollut pitkä päivä,
ja olen väsynyt.

498
00:40:20,334 --> 00:40:21,844
Halusin pyytää anteeksi.

499
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Tiedätkö,
miten noloa oli kuulla se Hopelta?

500
00:40:26,924 --> 00:40:30,764
Voin kuvitella. Siksi halusin välttää sen
ja puhua tänään, ja...

501
00:40:30,845 --> 00:40:33,215
Tuntuu, etten voi luottaa sinuun.

502
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Tiedän.

503
00:40:39,228 --> 00:40:40,188
Mutta voit sinä.

504
00:40:44,358 --> 00:40:45,188
Tämä ei ole...

505
00:40:46,944 --> 00:40:52,454
Kyse ei ole vain siitä,
ettet kertonut Charmainesta ja vauvasta.

506
00:40:58,956 --> 00:41:03,956
Muutama vuosi sitten
sain kuolleena syntyneen lapsen.

507
00:41:05,713 --> 00:41:07,513
En voi saada enää lapsia.

508
00:41:10,551 --> 00:41:11,391
Minä -

509
00:41:13,429 --> 00:41:14,389
olen pahoillani.

510
00:41:15,681 --> 00:41:19,601
Ja se, että hän saa lapsen, on jotain,
mitä en voi saada.

511
00:41:21,228 --> 00:41:22,058
Ja...

512
00:41:23,439 --> 00:41:27,859
En vain pysty käsittelemään sitä.
Se on liikaa vaadittu.

513
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.

514
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
En ole tuntenut näin koskaan
ketään kohtaan.

515
00:41:33,532 --> 00:41:36,162
En edes tiennyt voivani.
Sitten sinä tulit...

516
00:41:37,369 --> 00:41:40,749
Sillä hetkellä, kun näin sinut, tiesin.

517
00:41:41,332 --> 00:41:45,212
-Ole kiltti ja lopeta.
-En voi estää tunteitani.

518
00:41:48,756 --> 00:41:51,966
-Olen rakastumassa sinuun.
-Älä sano noin.

519
00:41:53,469 --> 00:41:56,719
Tiedän, että pyydän paljon.

520
00:41:58,307 --> 00:42:04,147
Enkä voi muuttaa menneisyyttäsi.
Mutta haluan olla osa tulevaisuuttasi.

521
00:42:12,112 --> 00:42:14,742
Tarvitsen vain aikaa ajatella tätä,
sopiiko?

522
00:42:16,367 --> 00:42:18,197
Saat niin kauan kuin tarvitset.

523
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
En mene minnekään.

524
00:42:33,634 --> 00:42:34,764
Soitan huomenna.

525
00:42:36,470 --> 00:42:37,300
Ok.

526
00:42:40,849 --> 00:42:42,229
Kaikki kääntyy hyväksi.

527
00:43:44,705 --> 00:43:45,785
Joey, minä täällä.

528
00:43:48,834 --> 00:43:49,794
Tulen kotiin.

529
00:45:07,413 --> 00:45:08,913
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi