Kauanko olet tiennyt?
Olen epäillyt muutaman viikon.
-Ja olet varma? -Joo. Puhuin lääkärilleni.
Tiedän, ettei kumpikaan odottanut tätä.
Niinpä.
Tämä on ehkä viimeinen tilaisuus, joka minulla on -
ryhtyä äidiksi.
-Ok. -Kuten sanoin kirjeessäni,
toivon, että asiat olisivat toisin.
Luuletko, että joskus voisi olla toisin?
Mitä oikein kysyt?
Olenko yksin asian kanssa?
Tiedät kyllä, että tuen sinua ja lasta.
En minä sitä kysy.
Tarvitsen vastauksen.
Olen pahoillani. Minä...
Tarvitsen vain vähän aikaa käsitellä tätä.
Joo. Se on reilua.
Minun on mentävä avaamaan salonki.
Rakastan sinua yhä, Jack.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jack. Olen myöhässä Docin tapaamisesta, joten menen asiaan.
-Puhuitko Charmainelle? -Hope,
sinun on vaikea olla sekaantumatta muiden asioihin,
mutta sen kirjeen lukeminen ylitti rajan.
Pelkäsin kirjeen loukkaavan sinua.
Ja jos olisikin?
Olisin hävittänyt sen säästäen sinut sydänsuruilta.
-Se ei ollut sinun kirjeesi. -Kerroitko Melille?
-Menossa sinne nyt. -Hyvä.
-Minusta... -Minä hoidan tämän. Käykö?
-Jos tarvitset minua... -Tarvitsen sitä, ettet sekaannu asioihini.
Pyydän.
Hei, Joe.
Bill haluaa Dexterin.
Koiranneko?
Minun koirani.
-Entä avioliittoneuvontanne? -Hän kai tapailee assistenttiaan.
-Kimberlyä? -Kim oli kaksi assistenttia sitten.
Puhun Brookesta.
Olen tosi pahoillani.
-En luovu Dexteristä. -Ei tarvitsekaan.
En halua puhua siitä enää. Mitä siellä tapahtuu?
Tuota, minä...
Kävin Jackin kanssa illallisella eilen.
Treffeilläkö?
Niin.
-Se on iso askel. -Tiedän.
Tiedän. En ole tapaillut muita kuin Markia jotain kuuteen vuoteen.
Oliko kivaa?
Joo, oli. Tosi kivaa.
Olen tosi iloinen.
-Todella. -Juu.
-Pidän hänestä todella. -Ja hän sinusta. Huomasin sen käydessäni.
Hän on Markin täysi vastakohta.
Kuules nyt. Nyt ei ole kyse Markista vaan sinusta.
Ja tätä hän haluaisi. Että jatkat elämääsi onnellisena.
Itketkö sinä?
En.
Lopeta, ennen kuin se tarttuu minuunkin.
Jessus. Jack tuli. Pitää... Sisään! Pitää mennä.
-Soitatko myöhemmin? -Ok, moi.
-Hei. -Moi.
Minulla on sinulle kysymys.
Puolimakeaa vai tummaa suklaata?
-Anteeksi? -Pannukakkuihin.
-Etkö pidä pannukakuista? -Rakastan pannukakkuja. Minä...
-Mitä? -Sain puhelun matkalla tänne.
Tavarantoimittajan auto hajosi, joten haen tilauksen Grace Valleysta.
Sepä harmi.
Joo. Kuule, haluan todella...
Haluan nähdä sinut. Tavataanko, kun lähden baarista?
Joo. Käy. Voisin tehdä illallista.
Selvä. Joo.
-Se olisi mukavaa. -Hyvä.
-Selvä. -Nähdään sitten.
-Nähdään silloin. -Ok, moi.
Missä viivyit?
Hain Paigelta kahvia, ja törmäsin Connieen.
Hän oli ihan hulluna. Hänen sukulaistyttönsä Lizzie LA:sta -
on kasvanut ilmeisesti aikamoiseksi villikoksi.
Hänet pidätettiin näpistyksestä.
Connien pitää ehkä ottaa hänet. Voitko kuvitella?
Connie huoltamassa teiniä siinä iässä. Sitten puhuin Jackille,
joka oli menossa kertomaan Melille vauvasta.
Mistä vauvasta?
Et sitten saa kertoa kellekään.
Jos se on salaisuus, se pysyköönkin sellaisena.
Charmaine odottaa Jackin lasta.
Siitäkö siinä kirjeessä oli kyse?
Enpä olisi arvannut.
Ilmeestä päätellen ei myöskään Jack.
Mitä hän aikoo?
-Hän on menossa kertomaan Melille. -Ei mikään helppo keskustelu.
Eikä myöskään helppo päätös Jackille.
Älä sekaannu siihen.
Raahasit minut tänne. Mistä on kyse?
Kutsuakseni illalliselle tänään.
-Mikset sanonut puhelimessa? -Olen vanhoillinen.
Tällaiset asiat pitää hoitaa kasvokkain.
Yritätkö välttää maksamasta avioeron tarjoamalla illallisen?
Pidä ruokasi, koska se ei toimi.
Herranjestas, Hope. Lakkaa analysoimasta. Se on vain ateria.
Missä?
Arhur'sissa.
Tarjoathan?
Ok. Varoitan, että tilaan hummeria.
-Hyvä. -Ja kaksi jälkkäriä.
PERHELÄÄKÄRIN KLINIKKA ERIKOISSAIRAANHOITAJA
-Huomenta. -Hei.
Pidän uudesta kyltistä.
Se on vain muodollisuus.
Aivan, joo.
Et saisi juoda kahvia ennen seuraavaa rasitustestiä.
Se on kofeiinitonta. En luota lääkäreihin.
Enkä minä sinuun.
Olen pahoillani.
Hetkinen.
Keititkö sinä kahvia?
Älä totu siihen. Minun pitää vastata.
Vauvan ei tarvitse muuttaa mitään. Selvitätte asian kyllä.
Vauvan?
Anteeksi, mistä vauvasta nyt puhutaan?
Mitä on meneillään?
Luulin, että tiesit.
Mistä sinä puhut?
Charmaine on raskaana.
Mitä?
Jack sanoi kertovansa.
Kuka sinulle kertoi?
Charmaine.
Hope.
Oikeastaan luin sen kirjeestä, jonka Charmaine pyysi antamaan Jackille.
Hei, Doc.
Hei, Sadie.
Anteeksi. Tuli potilas.
Jack sanoi kertovansa hänelle.
-Minun on puhuttava hänelle. -Etkö oppinut mitään äskeisestä?
Nyt on kyse Jackista. Tämä on korjattava.
Olkaapa hyvä. Perunankuoria.
Chiliä.
Paige. Hei.
Kiitos kun tulit.
Sori, minulla on kiire. Jo Ellen vahtii Christopheria ja autoa.
Selvä.
Kuule.
Oikean nimesi tietäminen ei ole nyt tärkeää.
Mikä sitten?
Että ymmärrät, miten paljon välitän sinusta.
Olen tukenasi. En mene minnekään.
Sinun tarvitsee tietää vain, ettei minulla ollut vaihtoehtoa.
Ex-miehelläni on kiivas luonne.
Aluksi vain minua kohtaan. Sitten myös Christopheria.
Kun poliisi tuli, he pidättivät minut.
Hän sanoi tuomarille, että olen epävakaa. Niinpä hän sai huoltajuuden.
En voinut jättää poikaani hänen luokseen. Tein ainoan asian, minkä keksin.
Pakenin.
Olen tosi pahoillani.
Pelkään, että löytäessään meidät hän tappaa molemmat.
-Hän uhannut sillä tarpeeksi. -En anna sen tapahtua.
Olet tosi suloinen, mutta hän on poliisi.
Ja poliisivoimat tukevat häntä.
Ja minua tukee kymmenen vuoden taktinen koulutus armeijassa.
Haluan sinun tekevän vain yhden asian.
Mitä vain.
Älä kerro kenellekään.
Älä edes Jackille.
Kerroin jo.
Oli puhuttava jollekulle. Mutta Paige,
hän ei kerro siitä kellekään. Vannon sen.
Kaikki järjestyy kyllä.
Minun on mentävä.
Hei, Paige.
-Minun on puhuttava Jackille. -Hän ei ole tullut.
-Voinko auttaa? -Kunpa.
-En halua edes tietää, mikä nyt on. -Et niin.
Minun on mentävä Connien luo.
Mutta kerrotko Jackille, että minulla on asiaa?
-Mikset vain soita? -Se on hoidettava kasvokkain.
-Onko kaikki hyvin? -Todella toivon niin.
Juo ja lepää paljon.
-Soita, jos yskäsi pahenee. -Niin teen.
Ok. Ensi vuonna varmistan, että otat influenssarokotuksen.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Sinun pitäisi päivittää lehtesi. Tämä California Living on vuodelta 2002.
Lehdet ovat nykyään tosi kalliita.
-Se raha ei vielä lovea tee. -Säästetty on saatu.
Jestas. Unohda, että sanoin mitään.
Joku on huonolla tuulella.
Kaikki on hyvin.
Kun nainen sanoo noin, on varmaa, ettei todellakaan ole.
On.
Puppua. Kokemukseni mukaan -
tunteiden patoaminen ei tee hyvää.
Jackin olisi pitänyt kertoa.
Joo.
Sekö sinua oikeasti painaa?
Viesti on tärkeämpi kuin sen tuoja.
Charmainen raskaus vain muuttaa kaiken.
Olemme asian ytimessä.
En edes tiedä, mitä teen.
En tullut tänne tämän takia. Ymmärrätkö?
-Niin minkä? -Aloittamaan mitään.
Aina kun menee uuteen paikkaan, on se jonkin alku.
Tiedätkö, mitä tämä kuukausi opetti minulle?
Ei hajuakaan.
Tunteet on tuotava esiin.
Jos olisin tehnyt niin Hopen suhteen...
Teistä poiketen minulla ja Jackilla ei ole yhteistä historiaa.
Mutta ehkä teillä on yhteinen tulevaisuus.
Heippa. Mitä otat?
-Hanaolutta. -Tulossa.
Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla?
Tutkailen, miltä näyttää.
-Selvä. -Kiitos.
-Piirakka näyttää herkulliselta. -Haluatko palan?
Joo.
Omenaako?
Päärynöiden kera.
Äitini tapasi tehdä samanlaista. Samoin vaimoni.
-Paige on aika hyvä leipuri. -Paige? Onko hän paikallisia?
-Tien varrella. Hänellä on leip... -Ricky!
-Niin? -Kymppipöytä kaipaa vettä.
Selvä.
En kuullut nimeäsi. Olen Preacher.
-Paul. -Onko sukunimeä, Paul?
Tuota, minä taidan maksaa laskun ja...
Pidä loput.
Ricky.
Palaan kohta.
VAIN HUOLTO JA TOIMITUKSET
-Pyydätkö Bradyn auttamaan tänne? -Hän ei ole täällä.
Kello on yli yhden.
Niin on.
Kaikki hyvin?
Joo, on vain paljon ajateltavaa.
Ja Hope muuten etsi sinua. Onko hänellä jotain meneillään?
Hope vain on taas Hope.
-Brady. -No mitäs?
-Olet myöhässä. -No niin.
Tule.
-Vuorosi alkoi kolme tuntia sitten. -Oli asioita.
Onko tämä työ vaivaksi sinulle?
Tämä on yritykseni. Tajuatko?
Kyllä, sir.
Olet pomo. Sanasi on laki.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
-Hän on pomo. -En pidä sävystäsi.
-Sinulle ei puhuttu. -Olen kyl...
-Koske vielä! -Seis!
Mene pois.
-Minulle riitti. -Kuules. Jos nyt lähdet, et palaa koskaan.
Ymmärrätkö?
Hyvästi, Jack.
Kuuntelepa nyt.
Hän ei ole sinun ongelmasi. Menneisyys ei muutu häntä paapomalla.
Mosulin tapahtumat eivät olleet syytäsi.
Lonerganin kohtalo ei ollut syytäsi.
Lonergan!
Brady!
Sinnittele, kuulitko?
Selviät kyllä.
Älä jätä minua.
En jätä. Kuulitko?
Lupaa.
Hei, en jätä ketään.
Ok?
Lonergan.
-Jack. -Hei.
Tee itsellesi palvelus:
Anna Bradyn pysyä poissa tällä kertaa.
En voi.
Onko jotain muutakin meneillään?
Älä nyt viitsi.
Charmaine on raskaana.
No, mitä meinaat?
En ole keksinyt vielä.
-Kerroitko Melille? -En.
Tarvitsen päivän.
En halua pilata sitä suhdetta.
Ymmärrän.
Mitä Charmaine sanoo?
-Rakastaa yhä minua. -Niin.
-Etkä sinä tunne samoin. -Jos tuntisin,
asia olisi yksinkertaisempi.
Mitä vain päätätkin,
olen tukenasi.
Kiitos.
Minun on selvitettävä ajatukseni.
Mene sinä. Huolehdin baarista.
Viimeinkin. Siinä sinä olet.
Ei nyt, hope. Pyydän.
-Tein hirveän virheen. -Joo, se on käyty läpi jo.
Ei, kun jotain muuta. Et tule pitämään siitä.
Minä -
kerroin vahingossa Melille Charmainen raskaudesta.
-Sinä mitä? -Sanoit kertovasi hänelle.
-Luulin, että hän tietää. -Käskin olla sekaantumatta asioihini.
-Puolustuksekseni... -Tähän ei ole puolustusta.
-Käskin olla sekaantumatta. -Halusin auttaa sinua.
Et auta! Miten tämä auttaa?
Ainoa tapa estää sinua sekaantumasta elämääni -
on pitää sinut kaukana. Pysy...
-Et tarkoita sitä. -...siis kaukana.
Jack. Pyydän anteeksi.
Jack.
Meidän on puhuttava.
-Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa aamulla. -Niin olisi.
Voi luoja. Tiesin tämän virheeksi.
-Mitä? Ei, älä... -Ei, kun kaikki tämä.
Sinä ja muutto tänne jorpakkoon.
Luulin voivani saada edes ripauksen onnea.
-Hei, minä selvitän tämän. -Ei ole selvitettävää.
Saat lapsen toisen naisen kanssa.
Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Vielä ei ole liian myöhä. Aloitimme tämän jutun.
-Voimme... -Ei.
Voimme olla kavereita. Se...
En pysty siihen.
Se ei riipu sinusta.
Mel.
Ei.
-Olet etuajassa. -Totta.
-Flanelli ei sovi hummerin kanssa. -En halua syödä.
Luovutko ilmaisesta hummerista?
Olen pilannut kaiken.
Et ehkä aivan kaikkea.
Anteeksi.
Mistä?
Etten ole hyväksynyt anteeksipyyntöäsi viimeiseen 20 vuoteen.
Yritit kerta toisensa jälkeen, mutten hyväksynyt sitä.
Ja nyt minä viimein ymmärrän, miten pahalta se varmasti tuntui.
Kiitos.
Mutta se on ok. Olen aika kovanahkainen.
Se ei ole ok.
Mikään tekoni ei ole.
Sain aikaan sotkun.
Mel ja Jack pääsevät tämän yli lopulta.
Enpä usko, ja se on minun vikani.
Entä jos hän ei enää koskaan puhu minulle?
-Entä jos Mel lähtee? -Älä nyt.
Kuule.
Sinä möhlit.
Tuntuu kauhealta.
Ehkä otat nyt opiksesi.
Et voi vain sekaantua toisten asioihin.
-Yritin auttaa. -Tiedän.
Totuus on, ettet sinä luonut tätä tilannetta.
Tämä on Melin, Jackin ja Charmainen välinen asia.
Nyt sinun on tehtävä jotain, mikä ei sinulta luonnostaan onnistu.
Pysy etäällä siitä asiasta. Anna heidän löytää ratkaisu.
Tiedän, mitä Jack merkitsee sinulle.
Hän leppyy vielä.
Saatoin mennä nyt liian pitkälle.
Eivätkä suhteet enää palaa ennalleen.
Sinulla oli vain tosi huono päivä.
Työnnän ihmisiä luotani.
Niin minä teen. Olen aina tehnyt.
Työnsin Connien, muut naiset ja sinutkin pois.
Nyt tein sen Jackille ja Melille.
Annan sinulle jotain.
Mikä se on?
Jotain, mitä olet pitkään halunnut.
-Avioeropaperit. -Uudestaan laaditut ja maksetut.
Allekirjoituksesi puuttuu. Lähetämme ne. Se on sitten siinä.
Olemme sitten eronneet.
Eronneet tai naimisissa...
Voit työntää minkä jaksat, Hope McCrea, mutten mene minnekään.
Et ole ollut näin hiljainen näin pitkään koskaan.
Saatko uuden sydänkohtauksen? Sano jotain.
Hope.
Nuo eivät näytä ilon kyyneleiltä.
Hei. Mummoni soitti. Tarvitsetko minua?
En. Mene sinä vaan. Tein teille taimenta ja kasviksia illalliseksi.
Kiitti.
Hei, Paige. Minä täällä. Ajattelin kysäistä, onko kaikki kunnossa.
Ajattelin käydä siellä, kun baari hiljenee,
joten soitapa minulle, jooko?
-Kiitos illallisesta. -Aivan.
-Sano terveisiä. -Selvä. Nähdään.
Seriffi, onko uutisia?
Joshua Benson?
Ei. En ole kuullutkaan.
Kuuluuko auto varmasti hänelle?
Selvä. Kiitti.
Hei.
Saisinko ison kofeiinittoman latten lisävaahdolla, kiitos?
Mel.
Hei.
Mitä teet Clear Riverissä?
Kävin juuri katsomassa Lillya ja Chloea.
Oletko töissä täällä, vai...
Joo. Tuossa pääkadun varressa.
-Ai, kiva. Pidätkö siitä? -Joo.
Tytöt ovat tosi kivoja, ja tienaan mukavasti.
Hyvä. Kiitos.
No, oli kiva nähdä.
Joo.
Onnea vauvasi johdosta.
Haluan sinun tietävän, etten suunnitellut tätä.
En niin ajatellutkaan.
En oikeastaan edes ajatellut voivani tulla raskaaksi.
Vaikken välttämättä halunnut asioiden menevän näin,
olen tosi kiitollinen.
Minusta tulee äiti.
En ikinä ajatellut sanovani niin.
Olen varma, että sinusta ja Jackista tulee upeat vanhemmat.
Asia on vähän monimutkaisempi.
Olen nähnyt, miten hän katsoo sinua.
Ja...
Hän ei ole katsonut minua niin kertaakaan näiden kahden vuoden aikana.
Kyse ei ole minusta.
En halua Jackin palaavan luokseni kunniantuntonsa vuoksi.
Sen on oltava valinta, hänen valintansa.
Ja jos rehellisiä ollaan, niin ei käy niin kauan kuin sinä olet täällä.
No, minä...
Hei taas.
Jimmyn mukaan lopetit baarissa.
Ehkä.
Entä Jack? Luulin teitä läheisiksi.
Minulla on paljon ystäviä. Rahaa minulla ei ole.
Näyttäisi siltä, että sinulla ei sitä ongelmaa ole.
Moni armeijan käynyt on leivissäni.
-Niinkö? -Olin armeijassa.
Mitä teet nyt?
Kannabistako?
Syndikaatti, jolle työskentelen, nauttii paikalliskylien tukea,
mukaan lukien moni lainvalvoja.
Ok.
Clear River ja Garverville toimittavat materiaalit,
turvapalvelut ja jakelun. Koko piirikunnan ainoa vastustaja on...
Virgin River.
Voit ehkä auttaa sen suhteen.
Tarvitsemme arkin emmekä bemaria.
-Mitä jos pysähdytään, kunnes sade loppuu? -Kyllä tämä tästä.
Kyllä tämä sujuu.
Saatoin ehkä kääntyä väärästä liittymästä jossakin.
-Mentäisiinko vain kotiin? -Kesti kaksi viikkoa saada tämä varaus.
-Selvä. -Minä...
Bestia ei nyt vain jaksa innostaa.
-Ei riidellä, jooko? Edes yhtenä iltana. -Tiedän. Et halua sijaissynnyttäjää.
Se käy, mutta voisimmeko kokeilla vielä kerran koeputkihedelmöitystä?
Menetettyämme lapsemme lupasit, että hankimme toisen.
Koska luulin, että voisimme. Muru...
Voimmekin. Niin käy potilailleni alinomaa.
Se on mahdollista, jos jatkaa yrittämistä.
Kultaseni, sinä ja minä...
Avioliittomme on kaikkein tärkein asia. Me olemme tärkein asia.
Ja jos emme lopeta tätä, ei kohta ole meitä.
En halua lopettaa yrittämistä.
Et ajattele selvästi.
-Tarvitsemme tauon. -Sitä minäkin.
Ei. Tauon suhteestamme.
Jätätkö sinä minut?
-Emme halua enää samoja asioita. -Olen aina halunnut vain sinut.
Olen aina tarvinnut vain... Kulta, minä rakastan sinua.
Minusta rakkaus ei enää riitä.
-Et tarkoita tuota. -Tarkoitan.
Olen pahoillani. Mark... Mark!
Tein sinulle teetä ja voileivän. Jätän ne tähän.
Tule. Ovi on auki.
Olen hämilläni. Luulin, että avioero on se, mitä halusit.
Taisin vain pelästyä.
Mitä?
Kuolemaa.
Sydänkohtaus säikäytti kunnolla. Se sai tuntemaan oloni heikoksi.
Sitä et ole.
Halusit siis voida hallita jotain elämässäsi. Se on ymmärrettävää.
En ole kertonut sinulle tätä. Mutta kun Charmainen äiti,
Rachel, sairastui,
hän pyysi minua käymään sairaalassa.
En suostunut menemään.
Olimme ystäviä 30 vuotta, enkä koskaan antanut mahdollisuutta tehdä sovintoa.
Tulen aina katumaan sitä valintaa.
Tiedätkö...
Kadun elämäni joka päivä sitä, että rikoin vihkivalamme.
Tiedän sen.
No,
tajusit sitä tai et,
ei ole juuri mitään, mitä en tekisi tehdäkseni sinut onnelliseksi.
Sinä, kultaseni,
olet ainutkertainen.
Ja Jumalan nimeen,
olen aina rakastanut sinua.
Sinun pitää tietää se.
-Voi Vernon. -Niin.
On muutakin.
Mitä?
Minäkin rakastan sinua.
Paige?
Preacher täällä!
Hei, Preacher täällä!
Paige?
Et saisi olla täällä.
Kuule, on ollut pitkä päivä, ja olen väsynyt.
Halusin pyytää anteeksi.
Tiedätkö, miten noloa oli kuulla se Hopelta?
Voin kuvitella. Siksi halusin välttää sen ja puhua tänään, ja...
Tuntuu, etten voi luottaa sinuun.
Tiedän.
Mutta voit sinä.
Tämä ei ole...
Kyse ei ole vain siitä, ettet kertonut Charmainesta ja vauvasta.
Muutama vuosi sitten sain kuolleena syntyneen lapsen.
En voi saada enää lapsia.
Minä -
olen pahoillani.
Ja se, että hän saa lapsen, on jotain, mitä en voi saada.
Ja...
En vain pysty käsittelemään sitä. Se on liikaa vaadittu.
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.
En ole tuntenut näin koskaan ketään kohtaan.
En edes tiennyt voivani. Sitten sinä tulit...
Sillä hetkellä, kun näin sinut, tiesin.
-Ole kiltti ja lopeta. -En voi estää tunteitani.
-Olen rakastumassa sinuun. -Älä sano noin.
Tiedän, että pyydän paljon.
Enkä voi muuttaa menneisyyttäsi. Mutta haluan olla osa tulevaisuuttasi.
Tarvitsen vain aikaa ajatella tätä, sopiiko?
Saat niin kauan kuin tarvitset.
En mene minnekään.
Soitan huomenna.
Ok.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Joey, minä täällä.
Tulen kotiin.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi