1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Hur länge har du vetat?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Jag har misstänkt det i ett par veckor.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,023
-Och du är säker?
-Ja.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,676
Jag har pratat med doktorn.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Jag vet att det inte är
vad vi hade tänkt oss.

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Nej.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Det är förmodligen min sista chans att...

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
...bli mamma.

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
-Okej.
-Som jag skrev i brevet...

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,134
Jag önskar att det var annorlunda.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Tror du att det kan bli annorlunda?

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,590
Vad är det du frågar?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Är jag ensam i det här?

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Jag ska försörja dig och barnet.
Det vet du.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
Det är inte det jag frågar.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Jag behöver ett svar.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Förlåt. Jag...

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Jag behöver lite...
Jag behöver tid att ta in det här.

19
00:01:22,373 --> 00:01:25,843
Ja. Det... är rimligt.

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Jag måste... öppna salongen.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,940
Jag älskar dig ännu, Jack.

22
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,564
Jag är sen, så jag ska komma till saken.

25
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
-Har du pratat med Charmaine?
-Hope,

26
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
jag vet att det är svårt
att inte lägga näsan i blöt,

27
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
men du gick över gränsen
när du läste det där brevet.

28
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Jag var rädd
att hon hade skrivit nåt elakt.

29
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Och om så vore?

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,817
Jag kunde ha slängt det
och besparat dig smärtan.

31
00:02:36,906 --> 00:02:39,776
-Det var inte ditt brev.
-Har du berättat för Mel?

32
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Jag är på väg dit nu.
-Bra.

33
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Du, jag tror...
-Att jag hanterar det här.

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,751
-Okej?
-Om du behöver mig...

35
00:02:47,834 --> 00:02:51,304
Det jag behöver är att du
inte lägger dig i mitt liv.

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Snälla.

37
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Hej, Jo.

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,729
Bill vill ha Dexter.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Vänta. Hunden?

40
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Min hund.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,608
Jag trodde att ni gick i terapi.

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
-Jag tror att han dejtar sin assistent.
-Kimberly?

43
00:03:14,152 --> 00:03:17,362
Kim var för två assistenter sen.
Jag pratar om Brooke.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Älskling, jag är ledsen.

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,500
-Jag släpper inte Dexter.
-Det behöver du inte.

46
00:03:26,414 --> 00:03:29,384
Jag vill inte prata om det.
Hur är det där borta?

47
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Tja, jag...

48
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
...gick på middag med Jack igår kväll.

49
00:03:39,928 --> 00:03:42,308
-En dejt?
-Ja.

50
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Det är ett stort steg.
-Jag vet.

51
00:03:46,684 --> 00:03:53,574
Jag har inte dejtat nån annan
än Mark på, vad, sex år?

52
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Hade du roligt?

53
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Ja. Det var jättetrevligt.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,905
Vad roligt att höra. Verkligen.

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Ja.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,163
Jag tycker om honom.

57
00:04:06,663 --> 00:04:09,673
Och han tycker om dig.
Jag såg det när jag var där.

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Ja, han är raka motsatsen till Mark.

59
00:04:14,003 --> 00:04:17,343
Vet du vad? Det handlar inte om Mark.
Det handlar om dig,

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,759
och han skulle ha velat det här.
Han skulle vilja att du...

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,509
...går vidare och är lycklig.

62
00:04:28,434 --> 00:04:31,314
-Joey, gråter du?
-Nej.

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,780
Sluta gråta innan jag börjar. Kom igen.

64
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Åh, det är Jack. Jag måste...

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,777
-Kom in. Jag måste gå.
-Ring mig senare, okej?

66
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Okej, hejdå.

67
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Hej.

68
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
-Hej.
-Jag har en fråga till dig.

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Halvmörk eller mörk choklad?

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,594
-Ursäkta?
-Till pannkakorna.

71
00:04:58,673 --> 00:04:59,513
Åh.

72
00:05:00,258 --> 00:05:04,598
-Gillar du inte pannkakor?
-Jag älskar pannkakor. Jag...

73
00:05:05,972 --> 00:05:08,272
-Vad?
-Jag fick ett samtal på väg hit.

74
00:05:08,349 --> 00:05:10,099
Leverantörens lastbil pajade,

75
00:05:10,184 --> 00:05:13,404
så jag måste åka till Grace Valley
och hämta grejerna.

76
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Okej. Det var synd.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Ja. Jag vill verkligen...

78
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Jag vill träffa dig. Kanske ikväll
när jag är färdig i baren.

79
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Ja. Okej.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,487
-Jag kan laga middag.
-Ja.

81
00:05:29,454 --> 00:05:31,374
-Gärna.
-Okej.

82
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
-Då så.
-Vi ses senare.

83
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
-Ja.
-Okej.

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Vi ses sen.
-Hejdå.

85
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Var har du varit?

86
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Jag drack kaffe hos Paige
och träffade Connie.

87
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Hon var helt spattig.

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Hennes syskonbarn Lizzie, i LA?

89
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Hon har tydligen blivit en vilde.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Hon greps för snatteri.

91
00:06:00,735 --> 00:06:04,855
Connie säger att hon kanske måste
komma hit. Kan du tänka dig?

92
00:06:04,947 --> 00:06:07,197
Connie med en tonåring, i den åldern.

93
00:06:07,283 --> 00:06:11,543
Sen träffade jag Jack, han var på väg
till Mel för att berätta om barnet.

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Vilket barn?

95
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Om jag säger
så får du inte berätta för nån.

96
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Nej. Om det ska vara hemligt,
låt det vara så.

97
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine är gravid med Jacks barn.

98
00:06:23,883 --> 00:06:26,343
Så det var det brevet handlade om.

99
00:06:27,303 --> 00:06:31,473
-Det hade jag inte trott.
-Inte Jack heller, att döma av hans min.

100
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
-Vad ska han göra?
-Han skulle berätta för Mel.

101
00:06:34,560 --> 00:06:39,480
-Inget enkelt samtal.
-Inget enkelt val för Jack heller.

102
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Håll dig utanför.

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Du släpade hit mig. Vad vill du?

104
00:06:45,113 --> 00:06:48,323
Åh... bjuda dig på middag ikväll.

105
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Varför inte bara ringa?
-Jag är gammaldags.

106
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Såna här saker ska göras öga mot öga.

107
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Försöker du lirka dig ur betalningen
för skilsmässan med en middag?

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Behåll din gratismat, för det funkar inte.

109
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
För jösse namn, Hope.
Sluta analysera det.

110
00:07:04,549 --> 00:07:07,089
-Det är bara mat.
-Var?

111
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Arthur's.

112
00:07:09,345 --> 00:07:10,255
Du betalar väl?

113
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Bara så att du vet, jag ska äta hummer.

114
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Fint.
-Och två desserter.

115
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
DR VERNON MULLINS HUSLÄKARE
MELINDA MONROE SPECIALISTSJUKSKÖTERSKA

116
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
-Morrn.
-Hej.

117
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
Jag gillar den nya skylten.

118
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
-Det är bara en formalitet.
-Åh, visst.

119
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Du ska inte dricka kaffe
innan nästa stresstest.

120
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-Koffeinfritt.
-Jaså.

121
00:07:52,096 --> 00:07:53,926
Jag litar inte på läkare.

122
00:07:54,348 --> 00:07:56,138
Och jag litar inte på dig.

123
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Beklagar.

124
00:08:00,104 --> 00:08:03,154
Vänta lite. Gjorde du kaffe?

125
00:08:04,108 --> 00:08:07,198
Vänj dig inte.
Jag måste ta det här samtalet.

126
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Vad?

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Barnet behöver inte förändra nåt.
Ni löser det.

128
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Barnet?

129
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
Hope, va? Vad är det för barn
du pratar om?

130
00:08:28,090 --> 00:08:29,340
Vad är det som pågår?

131
00:08:30,259 --> 00:08:33,969
-Jag trodde att du visste.
-Hope, vad pratar du om?

132
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine är gravid.

133
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Va?

134
00:08:40,686 --> 00:08:42,356
Jack skulle berätta för dig.

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,360
Vem berättade för dig?

136
00:08:46,442 --> 00:08:49,152
-Charmaine.
-Hope.

137
00:08:50,696 --> 00:08:51,946
Sanningen att säga...

138
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
...så läste jag det i ett brev
som Charmaine bad mig ge till Jack.

139
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Hej, Doc.

140
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Hej, Sadie.

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,376
Jag har en patient.

142
00:09:11,717 --> 00:09:15,507
Jack sa att han skulle berätta.
Jag måste prata med honom.

143
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Lärde du dig inget av det här?

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Det är Jack vi pratar om.
Jag måste lösa det.

145
00:09:30,528 --> 00:09:33,528
Varsågoda. Potatisskal. Chili.

146
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Hej.

147
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
Tack för att du kom.

148
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
Jag har bråttom.
Jo Ellen passar Christopher och fiket.

149
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Okej.

150
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Du.

151
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Det viktiga är inte ditt riktiga namn.

152
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Så, vad är det?

153
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Att du förstår
hur mycket jag håller av dig.

154
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Jag är här. Jag försvinner inte.

155
00:10:03,978 --> 00:10:05,978
Det enda du behöver veta är att...

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,106
...jag inte hade nåt val.

157
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Min exmake har...

158
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
...humör.

159
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Först var det bara mot mig,
men sen gick han på Christopher.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
När polisen kom blev jag gripen.

161
00:10:23,122 --> 00:10:27,082
Han sa till domaren att jag var labil,
så han fick enskild vårdnad.

162
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
Jag kunde inte lämna min son där.

163
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Så jag gjorde det enda jag kom på.

164
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Flydde.

165
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Jag är så ledsen.

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Jag är rädd att han dödar oss båda
om han hittar oss.

167
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
-Han har hotat med det.
-Jag...

168
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
...låter inte det ske.

169
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Du är gullig, Preacher, men han är polis.

170
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Han har hela polisstyrkan bakom sig.

171
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Och jag har tio års taktisk träning
i militären bakom mig.

172
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Du behöver bara göra en sak för mig.

173
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Vad som helst.

174
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Berätta inte för nån.

175
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Inte ens Jack.

176
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Jag har berättat.

177
00:11:26,560 --> 00:11:32,530
Jag behövde prata med nån.
Men han för det inte vidare, jag svär.

178
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Det kommer att ordna sig.

179
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Jag måste gå.

180
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Hej, Paige.

181
00:11:52,336 --> 00:11:55,716
-Jag måste prata med Jack.
-Han har inte kommit än.

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
-Kan jag hjälpa?
-Om ändå...

183
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
-Jag vill inte veta vad du sysslar med.
-Nej.

184
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Jag måste kila över till Connie.

185
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
När du ser Jack, kan du säga
att jag behöver prata med honom?

186
00:12:08,102 --> 00:12:11,692
-Kan du inte ringa honom?
-Det måste vara öga mot öga.

187
00:12:12,440 --> 00:12:15,070
-Allt väl?
-Jag hoppas verkligen det.

188
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Drick mycket och vila mycket.
Och ring mig om hostan blir värre.

189
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
-Det ska jag.
-Bra.

190
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Nästa år ska du
få influensvaccinet tidigt.

191
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
-Tack, Mel.
-Ingen orsak.

192
00:12:40,551 --> 00:12:42,681
Du borde verkligen uppdatera de här.

193
00:12:42,762 --> 00:12:45,102
Den här California Living är från 2002.

194
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Tidningar är dyra nuförtiden.

195
00:12:48,184 --> 00:12:52,154
-Inte så att det gör nån skillnad.
-De små utgifterna gör skillnad.

196
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Herregud. Glöm att jag sa nåt.

197
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Oj då, nån är visst upprörd.

198
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Jag mår bra.

199
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
När en kvinna säger "jag mår bra"
så mår hon absolut inte bra.

200
00:13:04,742 --> 00:13:07,332
-Jag gör det.
-Nonsens.

201
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Enligt min erfarenhet,

202
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
är det aldrig bra att stänga inne känslor.

203
00:13:17,421 --> 00:13:18,801
Jack borde ha berättat.

204
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Ja.

205
00:13:26,180 --> 00:13:27,720
Är det det som stör dig?

206
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Innebörden är viktigare
än vem som sa eller inte sa det.

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Att Charmaine är gravid förändrar allt.

208
00:13:40,528 --> 00:13:42,028
Där har vi pudelns kärna.

209
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Jag vet inte ens vad jag gör.

210
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Jag kom inte hit för det här.

211
00:13:50,246 --> 00:13:52,706
-Förstår du?
-För vad, exakt?

212
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
För att påbörja nåt.

213
00:13:55,793 --> 00:13:59,343
Åker man till ett nytt ställe
så är det alltid början på nåt.

214
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Vet du...

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
...vad månaden har lärt mig?

216
00:14:08,681 --> 00:14:09,891
Jag har ingen aning.

217
00:14:10,391 --> 00:14:12,311
Att man ska släppa ut känslorna.

218
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Du vet...

219
00:14:16,313 --> 00:14:18,443
...om jag hade gjort det med Hope...

220
00:14:20,317 --> 00:14:23,817
Till skillnad från er, har jag och Jack
ingen lång historia.

221
00:14:25,030 --> 00:14:28,330
Men... ni kanske har en framtid.

222
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Hej där.

223
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
-Hej.
-Vad önskas?

224
00:14:56,020 --> 00:14:57,940
-Det du har på fat.
-Det ska bli.

225
00:15:00,190 --> 00:15:04,570
-Stannar du i stan eller passerar du bara?
-Jag tar det som det kommer.

226
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
-Okej.
-Tack.

227
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Pajen ser god ut.

228
00:15:14,079 --> 00:15:16,459
-Vill du ha en bit?
-Ja.

229
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
-Är det äpple?
-Med päron.

230
00:15:23,130 --> 00:15:26,630
Min mamma brukade göra så.
Min fru också.

231
00:15:27,509 --> 00:15:32,139
-Paige är en bra bagare.
-Paige? Bor hon här?

232
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Ja, en bit bort.

233
00:15:34,391 --> 00:15:36,441
-Hon har ett bageri...
-Ricky.

234
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-Bord tio behöver mer vatten.
-Okej.

235
00:15:41,315 --> 00:15:44,315
Jag uppfattade inte ditt namn. Preacher.

236
00:15:46,153 --> 00:15:48,783
-Paul.
-Har du nåt efternamn, Paul?

237
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Vet du vad?

238
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
Jag tror att jag ska betala och...

239
00:15:57,081 --> 00:15:58,251
Behåll växeln.

240
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky...

241
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
...jag kommer strax.

242
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
RESERVERAT FÖR LEVERANSER

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,923
-Hej.
-Hej.

244
00:16:46,005 --> 00:16:49,335
-Kan du be Brady hjälpa mig?
-Han är inte här.

245
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Klockan är över ett.

246
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Ja, det är den.

247
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Är du okej?

248
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
Ja. Mycket att tänka på, bara.

249
00:17:00,477 --> 00:17:04,227
Hope har sökt dig. Är det nåt på tok?

250
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Bara Hope som är sig själv.

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,160
-Brady.
-Läget?

252
00:17:18,245 --> 00:17:20,155
-Du är sen, det är läget.
-Hörni.

253
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Kom hit.

254
00:17:28,756 --> 00:17:32,546
-Du skulle vara här för tre timmar sen.
-Jag hade saker att göra.

255
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Är det här jobbet till besvär?

256
00:17:36,930 --> 00:17:39,060
Det är mitt företag, förstår du det?

257
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Ja, sir.

258
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Du är chefen, Jack. Du vet bäst.

259
00:17:45,147 --> 00:17:48,857
-Vänta. Vad sa du?
-Jag sa att Jack är chefen.

260
00:17:48,942 --> 00:17:52,242
-Jag gillar inte tonen.
-Ingen frågade dig. Rör mig igen...

261
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Sluta!

262
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Gå härifrån.

263
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-Jag är färdig.
-Lyssna.

264
00:18:05,751 --> 00:18:08,251
Går du härifrån nu
så kommer du inte tillbaka.

265
00:18:08,337 --> 00:18:09,587
Är det uppfattat?

266
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Ha det bra, Jack.

267
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Hör på mig nu.

268
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Han är inte ditt problem.

269
00:18:37,658 --> 00:18:40,158
Att rädda honom
förändrar inte det förflutna.

270
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Det som hände i Mosul var inte ditt fel.

271
00:18:45,290 --> 00:18:48,750
Det som hände Lonergan var inte ditt fel.

272
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

273
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

274
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Håll ut. Okej?

275
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Det kommer att bli bra.

276
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Snälla, lämna mig inte.

277
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Aldrig. Hör du det?

278
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Lova.

279
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Jag lämnar ingen.

280
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Okej?

281
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

282
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan.

283
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

284
00:19:33,672 --> 00:19:36,262
-Ja.
-Gör dig själv en tjänst

285
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
och låt Brady hålla sig borta.

286
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Jag kan inte.

287
00:20:01,867 --> 00:20:03,657
Är det nåt annat, Jack?

288
00:20:06,455 --> 00:20:07,615
Kom igen.

289
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Charmaine är gravid.

290
00:20:12,961 --> 00:20:13,881
Åh.

291
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Ja.

292
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Vad ska du göra?

293
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Jag vet inte ännu.

294
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Vet Mel om det?
-Nej.

295
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Jag behöver lite tid.

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,413
-Jag vill inte förstöra mellan oss.
-Jag förstår.

297
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Vad säger Charmaine?

298
00:20:50,707 --> 00:20:52,827
-Att hon fortfarande älskar mig.
-Ja.

299
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Och du känner inte likadant.

300
00:20:55,045 --> 00:20:56,295
Om jag gjorde det

301
00:20:59,174 --> 00:21:00,764
skulle det vara enklare.

302
00:21:02,052 --> 00:21:07,682
Vad du än beslutar,
så finns jag här för dig.

303
00:21:08,892 --> 00:21:09,732
Tack.

304
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Jag måste rensa skallen.

305
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Gå du. Jag tar baren.

306
00:21:25,784 --> 00:21:28,204
Äntligen. Där är du ju.

307
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Inte nu, Hope. Snälla.

308
00:21:31,748 --> 00:21:35,128
-Jag har begått ett misstag.
-Vi har pratat om det.

309
00:21:35,210 --> 00:21:38,420
Nej, det här är nåt annat,
du kommer inte att gilla det.

310
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Jag...

311
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
...råkade berätta för Mel
att Charmaine är gravid.

312
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Du gjorde vad?

313
00:21:50,183 --> 00:21:52,813
Du skulle berätta,
jag trodde att hon visste.

314
00:21:52,894 --> 00:21:57,404
Jag sa till dig att inte lägga dig i.

315
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Till mitt försvar...
-Det finns inget försvar.

316
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Jag sa, lägg dig inte i.

317
00:22:02,946 --> 00:22:06,276
-Jag ville hjälpa.
-Hur hjälper det här mig?

318
00:22:08,410 --> 00:22:13,210
Det enda sättet att få dig
att sluta lägga dig i mitt liv

319
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
är att du inte finns i det. Så...

320
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
-Det menar du inte.
-...håll dig utanför.

321
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Förlåt.

322
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

323
00:22:36,605 --> 00:22:37,765
Vi måste prata.

324
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
-Förlåt. Jag borde ha sagt det.
-Ja, det borde du.

325
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Jag visste att det var ett misstag.

326
00:23:08,512 --> 00:23:10,852
-Vad? Nej, Mel...
-Allt det här.

327
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Du, att flytta ut i ingenstans,

328
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
tro att jag kunde få
en liten gnutta lycka.

329
00:23:16,478 --> 00:23:19,608
-Jag ska lösa det här.
-Det finns inget att lösa.

330
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Du ska få barn med en annan kvinna.

331
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Det ändrar inte mina känslor för dig.

332
00:23:27,072 --> 00:23:29,992
Det är inte försent.
Vi har just påbörjat det här.

333
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Vi kan...
-Nej.

334
00:23:31,118 --> 00:23:32,948
Vi kan vara vänner. Det...

335
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Jag klarar inte det.

336
00:23:35,872 --> 00:23:37,622
Det är inte upp till dig.

337
00:23:38,500 --> 00:23:40,960
-Mel.
-Nej.

338
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Du är tidig.
-Ja.

339
00:24:14,744 --> 00:24:18,794
-Och flanell passar inte ihop med hummer.
-Jag vill inte äta.

340
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Tackar du nej till gratis hummer?

341
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Jag har förstört allt.

342
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Kanske inte allt.

343
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Jag är ledsen.

344
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
För vad?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Att jag inte har godtagit din ursäkt
under de senaste 20 åren.

346
00:24:43,273 --> 00:24:47,743
Du försökte om och om igen,
men jag vägrade, och nu...

347
00:24:49,279 --> 00:24:51,949
...förstår jag
hur det måste ha varit för dig.

348
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Tack...

349
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
..men det är okej.
Jag är ganska tjockhudad.

350
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Det är inte okej.

351
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Inget jag har gjort är okej.

352
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Jag har rört till allt.

353
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel och Jack, de... löser det.

354
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Jag tror inte det, och det är mitt fel.

355
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
Tänk om han aldrig mer pratar med mig?

356
00:25:22,979 --> 00:25:25,569
-Tänk om Mel åker?
-Kom igen.

357
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Hör här.

358
00:25:29,528 --> 00:25:30,608
Du klantade dig.

359
00:25:32,364 --> 00:25:36,334
-Det känns hemskt.
-Den här gången kanske det sjunker in.

360
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Du kan inte lägga dig i andras liv.

361
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
-Jag försökte hjälpa.
-Jag vet.

362
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Sanningen är att du inte skapade det här.

363
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Det rör bara Mel, Jack och Charmaine.

364
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Men nu måste du göra
nåt som känns onaturligt,

365
00:25:57,138 --> 00:25:58,218
hålla dig utanför.

366
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Låt dem hitta vägen.

367
00:26:02,644 --> 00:26:04,734
Jag vet vad Jack betyder för dig...

368
00:26:07,315 --> 00:26:08,645
...och det ordnar sig.

369
00:26:10,777 --> 00:26:13,107
Jag tror att jag har gått för långt nu,

370
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
det går kanske inte att vända tillbaka.

371
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Du har haft en dålig dag.

372
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Jag stöter bort folk, Vernon.

373
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Det är det jag alltid har gjort.

374
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Jag stötte bort Connie
och de andra damerna. Och dig.

375
00:26:34,884 --> 00:26:37,144
Nu har jag gjort det med Jack och Mel.

376
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Jag har nåt åt dig.

377
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Vad är det?

378
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Nåt du har velat ha länge.

379
00:27:04,497 --> 00:27:09,537
-Skilsmässopapper.
-Nyupptecknade, verkställda och betalda.

380
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
De behöver bara din signatur.

381
00:27:12,672 --> 00:27:14,972
Vi lämnar in dem. Det är över.

382
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Pang bom.

383
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
Vi är skilda.

384
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Skilda eller gifta...

385
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
...knuffa så hårt du vill, Hope McCrea,

386
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
jag går ingenvart.

387
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Du har aldrig varit så tyst så länge.

388
00:27:41,368 --> 00:27:45,998
Har du en ny hjärtinfarkt?
Kom igen, prata med mig, Hope.

389
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

390
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Det ser inte ut som glädjetårar.

391
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Preacher, farmor ringde. Behöver du mig?

392
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Nej, vet du vad. Kila iväg.

393
00:28:12,899 --> 00:28:15,359
Jag har lagat forell och grönsaker åt er.

394
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Tack.
-Visst.

395
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Hej Paige, det är jag.
Jag kollar bara så att allt är okej.

396
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Jag tänkte komma förbi
när det lugnar sig här,

397
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
så ring mig, okej?

398
00:28:38,925 --> 00:28:41,465
-Tack för middagen.
-Visst.

399
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
-Hälsa farmor.
-Ja.

400
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Vi ses.
-Ja.

401
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Sheriffen, nåt nytt?

402
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

403
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
Nej, jag känner inte till honom.

404
00:29:01,030 --> 00:29:03,120
Är du säker på att det är hans bil?

405
00:29:05,326 --> 00:29:07,616
Okej. Tack.

406
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Hej.

407
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
En stor, koffeinfri latte
med extra skum, tack.

408
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

409
00:29:30,435 --> 00:29:32,895
-Hej.
-Hej.

410
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Vad gör du i Clear River?

411
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Jag var på väg hem från Lilly och Chloe.

412
00:29:45,950 --> 00:29:50,830
-Jobbar du i närheten, eller...
-Ja. Borta på Main Street.

413
00:29:50,914 --> 00:29:53,754
-Trevligt. Tycker du om det?
-Ja.

414
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Ja, tjejerna är trevliga
och lönen är okej.

415
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Vad bra. Tack.

416
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Det var trevligt att träffas.

417
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Ja.

418
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Grattis till bebisen.

419
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Jag vill att du ska veta
att jag inte planerade det.

420
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Det trodde jag inte.

421
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Jag trodde inte ens
att jag kunde bli gravid.

422
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Och det är inte precis
som jag hade tänkt mig,

423
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
men jag är tacksam.

424
00:30:33,164 --> 00:30:34,254
Jag ska bli mamma.

425
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det.

426
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Du och Jack blir säkert
underbara föräldrar.

427
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Ja. Det är lite mer komplicerat än så.

428
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Jag har sett hur han ser på dig.

429
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Och...

430
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
...han har aldrig sett på mig
på det viset...

431
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
...på två år.

432
00:31:05,905 --> 00:31:07,315
Det handlar inte om mig.

433
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Jag vill inte att Jack ska komma tillbaka
av nån fånig hederskänsla.

434
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Det måste vara ett val, hans val.

435
00:31:25,300 --> 00:31:26,630
Och i ärlighetens namn

436
00:31:27,176 --> 00:31:29,966
så kommer det inte att hända
så länge du är här.

437
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Jag...

438
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Hej igen.

439
00:32:05,506 --> 00:32:09,086
-Jimmy säger att du är färdig med baren.
-Så kanske det är.

440
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Jack då? Jag trodde ni var vänner?

441
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Jag har många vänner.

442
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Det jag inte har, är pengar.

443
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Och det verkar inte
som att du har det problemet.

444
00:32:32,825 --> 00:32:35,445
Det är många ex-militärer
som jobbar för mig.

445
00:32:35,536 --> 00:32:37,206
-Jaså?
-Jag var i armén.

446
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
Och vad är du nu?

447
00:32:44,504 --> 00:32:45,514
I haschbranschen?

448
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Syndikatet jag jobbar för
har stöd av alla städer härikring.

449
00:32:52,679 --> 00:32:56,429
-Även från många av poliserna.
-Okej.

450
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Jag har Clear River
och Garverville för material,

451
00:32:59,811 --> 00:33:03,901
säkerhet och distribution.
Det enda kruxet i hela länet...

452
00:33:05,400 --> 00:33:08,860
-Virgin River.
-Jag tror att du kan hjälpa mig med det.

453
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Vi behöver en ark, inte en BMW.

454
00:33:36,723 --> 00:33:40,313
-Kan vi inte stanna tills regnet slutar?
-Det är lugnt.

455
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Jag grejar det.

456
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Men jag tror jag svängde fel nånstans.

457
00:33:49,152 --> 00:33:53,072
-Kan vi inte bara åka hem?
-Det tog två veckor att få bokningen.

458
00:33:53,156 --> 00:33:54,316
-Okej.
-Jag...

459
00:33:55,116 --> 00:33:58,696
-Jag bryr mig bara inte om Bestia nu.
-Kan vi låta bli?

460
00:33:58,786 --> 00:34:02,246
-En enda kväll?
-Jag vet. Du vill inte ha ett surrogat.

461
00:34:02,331 --> 00:34:06,591
Det är okej. Men vi kan väl
i alla fall göra en till IVF-omgång?

462
00:34:08,296 --> 00:34:12,046
När vi förlorade barnet
lovade du att vi kunde skaffa ett till.

463
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
Jag trodde att vi kunde det.

464
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
-Älskling...
-Vi kan.

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Jag ser det jämt hos mina patienter.

466
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Fortsätter man försöka
så finns det en chans.

467
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Raring, du och jag...

468
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Vårt äktenskap är det viktiga här, okej?

469
00:34:30,902 --> 00:34:31,992
Vi är det viktiga.

470
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Om vi inte slutar med det här,
så förlorar vi oss.

471
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Jag vill inte sluta försöka.

472
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Du tänker inte klart.

473
00:34:44,749 --> 00:34:47,379
-Jag tror vi behöver en paus.
-Jag säger ju det.

474
00:34:47,460 --> 00:34:49,920
Nej, från oss.

475
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Ska du lämna mig?

476
00:34:54,801 --> 00:34:58,641
-Vi vill inte samma saker längre, Mark.
-Allt jag velat ha är dig.

477
00:34:58,721 --> 00:35:02,481
Allt jag behövt...
Raring, jag älskar dig.

478
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Jag tror inte att kärlek räcker till.

479
00:35:05,645 --> 00:35:08,105
-Det kan du inte mena.
-Det gör jag.

480
00:35:10,191 --> 00:35:11,481
-Jag är ledsen.
-Lyssna.

481
00:35:11,567 --> 00:35:12,897
Mark. Mark!

482
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Jag gjorde te och smörgås.
Jag lämnar det här.

483
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Kom in. Det är öppet.

484
00:36:11,210 --> 00:36:16,590
Jag är förvirrad.
Jag trodde att du ville ha skilsmässan.

485
00:36:17,508 --> 00:36:20,718
-Jag blev nog bara rädd.
-För vad?

486
00:36:21,637 --> 00:36:22,507
Att dö.

487
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Hjärtinfarkten skrämde mig verkligen.

488
00:36:27,435 --> 00:36:30,645
-Jag kände mig svag.
-Det är du inte.

489
00:36:34,525 --> 00:36:38,525
Du ville ha lite kontroll över ditt liv.
Det är förståeligt.

490
00:36:41,324 --> 00:36:43,244
Jag har aldrig sagt det, men...

491
00:36:44,952 --> 00:36:46,502
...när Charmaines mamma...

492
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
...Rachel, när hon blev sjuk,

493
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
bad hon mig besöka henne på sjukhuset.

494
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Jag vägrade.

495
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Vi var vänner i 30 år, och...

496
00:37:05,806 --> 00:37:08,306
...jag gav henne aldrig chansen
att reda ut allt.

497
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Jag kommer alltid att ångra det.

498
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Vet du...

499
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
...jag ångrar att jag bröt
våra äktenskapslöften...

500
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
...varje dag.

501
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Det vet jag.

502
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Tja...

503
00:37:35,503 --> 00:37:37,763
...oavsett om du vet det eller inte...

504
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
...så finns det inget jag inte skulle göra
för att göra dig lycklig.

505
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Du, min kära...

506
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
...är ett original.

507
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Och ärligt talat..

508
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
...har jag aldrig slutat älska dig.

509
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Du måste veta det.

510
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Du, Vernon.
-Ja?

511
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Det är en annan sak.

512
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Vad?

513
00:38:16,252 --> 00:38:17,592
Jag älskar dig också.

514
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

515
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Det är Preacher.

516
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Hörni, det är Preacher.

517
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

518
00:40:04,402 --> 00:40:05,692
Du ska inte vara här.

519
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Det har varit en lång dag, jag är trött.

520
00:40:20,292 --> 00:40:21,842
Jag vill bara säga förlåt.

521
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Vet du hur förödmjukande det var
att få höra det av Hope?

522
00:40:26,924 --> 00:40:31,054
Jag ville inte att det skulle bli så.
Jag ville prata med dig ikväll...

523
00:40:31,137 --> 00:40:33,677
Det kändes som att jag
inte kan lita på dig.

524
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Jag vet.

525
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Det kan du.

526
00:40:44,358 --> 00:40:45,648
Jack, det är inte...

527
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
Det är inte bara att du inte berättade
om Charmaine och barnet.

528
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
För några år sen...

529
00:41:02,042 --> 00:41:03,962
...fick jag ett dödfött barn.

530
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Och nu kan jag inte få barn.

531
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Jag är...

532
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
...ledsen.

533
00:41:15,681 --> 00:41:19,391
Hon ska få barn
och jag kan aldrig få det.

534
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Och...

535
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
...det är för mycket att hantera, okej?

536
00:41:26,317 --> 00:41:30,487
-Det är att kräva för mycket av mig.
-Jag är lika rädd som du, okej?

537
00:41:30,571 --> 00:41:33,371
Jag har aldrig känt så här för nån.

538
00:41:33,449 --> 00:41:36,289
Jag visste inte att det var möjligt.
Så kom du...

539
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
...och från det första ögonblicket
visste jag.

540
00:41:41,332 --> 00:41:45,132
-Sluta, snälla Jack.
-Jag kan inte sluta känna.

541
00:41:48,756 --> 00:41:51,926
-Jag är kär i dig.
-Säg inte så.

542
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Jag vet att det är mycket att be om.

543
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Jag kan inte förändra ditt förflutna.

544
00:42:02,394 --> 00:42:04,404
Men jag vill finnas i din framtid.

545
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Jag behöver tid att tänka.

546
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Ta all tid du behöver.

547
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Jag går ingenstans.

548
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Jag ringer i morgon.

549
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Okej.

550
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Det kommer att ordna sig.

551
00:43:44,705 --> 00:43:46,035
Joey, det är jag.

552
00:43:48,792 --> 00:43:50,172
Jag kommer hem.

553
00:45:06,245 --> 00:45:08,615
Undertexter: Lisbeth Pekkari