1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Od dawna wiesz?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Podejrzewałam od kilku tygodni.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Jesteś pewna?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,018
Tak.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,484
Byłam u lekarza.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Żadne z nas się tego nie spodziewało.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Tak.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,317
To dla mnie pewnie ostatnia szansa,

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
by zostać matką.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
- Rozumiem.
- Jak pisałam w liście...

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,044
chciałabym, żeby było inaczej.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Myślisz, że to się może zmienić?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
O co mnie pytasz?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Czy jestem z tym sama?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Będę wspierać ciebie i dziecko.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Nie o tym mówię.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Potrzebuję odpowiedzi.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Przykro mi.

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Potrzebuję czasu, żeby to przetrawić.

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Jasne.

21
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
To zrozumiałe.

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Muszę...

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
otworzyć salon.

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Wciąż cię kocham.

25
00:01:52,737 --> 00:01:55,157
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

27
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Spieszę się, więc do rzeczy.

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
Rozmawiałeś już z Charmaine?

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
Wiem, że trudno ci się nie wtrącać,

30
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
ale ostro przegięłaś z czytaniem listu.

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Bałam się, że napisała coś, co cię zrani.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
A gdyby tak było?

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,777
Wyrzuciłabym list
i oszczędziłabym ci tego.

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,775
- Nie miałaś prawa go wyrzucać.
- Powiedziałeś Mel?

35
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
- Jadę do niej.
- To dobrze.

36
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
- Moim zdaniem...
- Poradzę sobie.

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,707
- Jasne?
- Jeśli mogę pomóc...

38
00:02:47,792 --> 00:02:51,212
Pomożesz, nie wtrącając się w moje sprawy.

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Proszę.

40
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Cześć, Jo.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill chce Dextera.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Psa?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Mojego psa.

44
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
To nie chodzicie na terapię?

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,574
Spotyka się z asystentką.

46
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly?

47
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
Ona była wcześniej.

48
00:03:16,070 --> 00:03:17,360
Mówię o Brooke.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Tak mi przykro.

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Nie oddam Dextera.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Nie musisz.

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Nie chcę już o tym rozmawiać.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Co u ciebie?

54
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Cóż...

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Byłam wczoraj z Jackiem na kolacji.

56
00:03:39,802 --> 00:03:40,642
Na randce?

57
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Tak.

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
- Duży krok.
- Wiem.

59
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Wiem.

60
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Nie byłam na randce od sześciu lat,
nie licząc Marka.

61
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Dobrze się bawiłaś?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Było super.

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Tak się cieszę.

64
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Naprawdę.

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Tak.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Naprawdę go lubię.

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
On ciebie też. Było widać.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Jest przeciwieństwem Marka.

69
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Wiesz co? Tu nie chodzi o Marka,

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
tylko o ciebie.

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
On by tego chciał.

72
00:04:20,426 --> 00:04:21,426
Żebyś...

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,509
żyła dalej i była szczęśliwa.

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Czy ty płaczesz?

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Nie.

76
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Przestań, bo ja zacznę.

77
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
To Jack. Muszę...

78
00:04:39,737 --> 00:04:41,157
Proszę. Muszę lecieć.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Zadzwoń później.

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Dobrze.

81
00:04:48,871 --> 00:04:50,121
Mam pytanie.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Deserowa czy gorzka?

83
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Słucham?

84
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Do naleśników.

85
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Nie lubisz naleśników?

86
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Uwielbiam.

87
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
- Co?
- W drodze dostałem telefon.

88
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Dostawcy zepsuł się samochód

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
i muszę jechać do Grace Valley
po zamówienie.

90
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Jaka szkoda.

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Tak. Ale chciałbym...

92
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
pogadać. Może dzisiaj po pracy?

93
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Dobrze.

94
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Zrobię kolację.

95
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Jasne.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Dobry pomysł.

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,793
- Dobra.
- Do zobaczenia.

98
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
- Do zobaczenia.
- Pa.

99
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Gdzie byłaś?

100
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Byłam na kawie u Paige
i wpadłam na Connie.

101
00:05:51,267 --> 00:05:53,307
Była cała w nerwach.

102
00:05:53,394 --> 00:05:58,324
Jej siostrzenicy Lizzie,
tej z Los Angeles, coś strzeliło do głowy.

103
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Złapano ją na kradzieży w sklepie.

104
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie mówi, że będzie musiała ją wziąć.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Wyobrażasz sobie?

106
00:06:04,947 --> 00:06:07,237
Connie opiekująca się nastolatką.

107
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Potem trafiłam na Jacka

108
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
jadącego do Mel,
żeby jej powiedzieć o dziecku.

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Jakim dziecku?

110
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Ale nikomu nie możesz powiedzieć.

111
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Skoro to ma być tajemnica,
niech tak zostanie.

112
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine nosi dziecko Jacka.

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Po to cały ten list?

114
00:06:27,261 --> 00:06:28,641
Tego nie przewidziałem.

115
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Mina Jacka mówiła, że on też nie.

116
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Co zamierza?

117
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Jechał powiedzieć Mel.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Niełatwa rozmowa.

119
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Niełatwa decyzja dla Jacka.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Trzymaj się z daleka.

121
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Ściągnąłeś mnie tutaj. Czego chcesz?

122
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Zaprosić cię na kolację.

123
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
- Nie mogłeś zadzwonić?
- Jestem staroświecki.

124
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Takie sprawy załatwia się osobiście.

125
00:06:54,539 --> 00:06:56,959
Chcesz się wymigać od płacenia za rozwód

126
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
w zamian za kolację?

127
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Darmowe żarcie tu nie pomoże.

128
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Na litość boską.

129
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Nie analizuj tego.

130
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
To tylko posiłek.

131
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Gdzie?

132
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
U Arthura.

133
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Płacisz, tak?

134
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Dobra. Ostrzegam, zamówię homara.

135
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
- Dobrze.
- I dwa desery.

136
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
PORADNIA LEKARSKA
DYPLOMOWANA PIELĘGNIARKA

137
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
- Dzień dobry.
- Cześć.

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Podoba mi się tabliczka.

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
To tylko formalność.

140
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Oczywiście.

141
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Miałaś nie pić kawy
do kolejnej próby wysiłkowej.

142
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
- Bezkofeinowa.
- Akurat.

143
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Nie wierzę lekarzom.

144
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
A ja tobie.

145
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Przykro mi.

146
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Chwila.

147
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Zrobiłeś kawę?

148
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Nie przyzwyczajaj się.

149
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Muszę odebrać.

150
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Co?

151
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Dziecko nie musi nic zmienić.
Dogadacie się.

152
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Dziecko?

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,125
O czym ty mówisz?

154
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Co się dzieje?

155
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Myślałam, że wiesz.

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
O czym ty mówisz?

157
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine jest w ciąży.

158
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Co?

159
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack miał ci powiedzieć.

160
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
A skąd ty wiesz?

161
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Od Charmaine.

162
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

163
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Właściwie to...

164
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
przeczytałam w liście od Charmaine,
który miałam dać Jackowi.

165
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Witaj, Doc.

166
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Sadie.

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Wybacz, mam pacjentkę.

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack mówił, że jej powie.

169
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Muszę z nim pogadać.

170
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Niczego się nie nauczyłaś?

171
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Mówimy o Jacku. Muszę to naprawić.

172
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Ziemniaczane łódeczki.

173
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chili.

174
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Cześć, Paige.

175
00:09:36,742 --> 00:09:37,992
Dzięki, że przyszłaś.

176
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
Nie mam za dużo czasu.
Jo Ellen pilnuje Christophera i budki.

177
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Dobrze.

178
00:09:44,750 --> 00:09:45,590
Słuchaj.

179
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Twoje nazwisko
nie jest teraz najważniejsze.

180
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
A co jest?

181
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Wiedz, że mi na tobie zależy.

182
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Jestem tu i nigdzie się nie wybieram.

183
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Musisz wiedzieć, że...

184
00:10:06,689 --> 00:10:07,899
nie miałam wyjścia.

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Mój były mąż jest...

186
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
porywczy.

187
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Najpierw podnosił rękę na mnie,
potem na Christophera.

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Tylko że policja aresztowała mnie.

189
00:10:23,122 --> 00:10:24,622
Podał mnie za wariatkę,

190
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
więc dostał wyłączną opiekę po rozwodzie.

191
00:10:29,712 --> 00:10:31,552
Nie mogłam zostawić z nim syna.

192
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Przyszło mi do głowy tylko jedno.

193
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Ucieczka.

194
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Przykro mi.

195
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Boję się, że jeśli nas znajdzie,
to nas zabije.

196
00:10:49,940 --> 00:10:51,650
- Groził wiele razy.
- Nie...

197
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
Nie pozwolę na to.

198
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Jesteś kochany, ale to glina.

199
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Ma za sobą całą policję.

200
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
A ja dziesięć lat
wojskowego szkolenia taktycznego.

201
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Zrób dla mnie jedną rzecz.

202
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Słucham.

203
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Nie mów nikomu.

204
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Nawet Jackowi.

205
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Jack wie.

206
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Musiałem z kimś pogadać, ale...

207
00:11:29,855 --> 00:11:31,225
on nikomu nie powie.

208
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Przysięgam.

209
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Wszystko będzie dobrze.

210
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Muszę iść.

211
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Cześć, Paige.

212
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Muszę pomówić z Jackiem.

213
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Nie ma go jeszcze.

214
00:11:56,716 --> 00:11:58,466
- Mogę w czymś pomóc?
- Chciałabym.

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Nie chcę wiedzieć, co kombinujesz.

216
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Masz rację.

217
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Muszę skoczyć do Connie.

218
00:12:04,265 --> 00:12:05,805
Ale kiedy pojawi się Jack,

219
00:12:05,891 --> 00:12:08,021
powiesz mu, że muszę z nim pogadać?

220
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Zadzwoń do niego.

221
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Muszę osobiście.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Wszystko dobrze?

223
00:12:13,858 --> 00:12:14,898
Mam nadzieję.

224
00:12:21,073 --> 00:12:23,953
Pij dużo płynów i odpoczywaj.

225
00:12:24,034 --> 00:12:26,754
- Zadzwoń, jak kaszel się pogorszy.
- Dobrze.

226
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Za rok dopilnuję,
byś zaszczepiła się na grypę.

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
- Dziękuję, Mel.
- Proszę.

228
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Odnów prenumeratę.

229
00:12:42,678 --> 00:12:45,008
California Living jest z 2002 roku.

230
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Magazyny są teraz drogie.

231
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Ale nie aż tak.

232
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Każdy grosz się liczy.

233
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Zapomnij, że to powiedziałam.

234
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Ktoś tu jest zdenerwowany.

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Nic mi nie jest.

236
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
Gdy kobieta tak mówi,

237
00:13:02,364 --> 00:13:04,494
to na pewno tak nie jest.

238
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Jest.

239
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Bzdury.

240
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Z doświadczenia wiem,

241
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
że duszenie w sobie uczuć
nikomu nie służy.

242
00:13:17,421 --> 00:13:18,711
Jack mógł powiedzieć.

243
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Tak.

244
00:13:26,013 --> 00:13:27,643
To wszystko, co cię martwi?

245
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Wiadomość jest ważniejsza od tego,
kto ją przekazał.

246
00:13:35,022 --> 00:13:37,362
Jej ciąża wszystko zmienia.

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
Oto sedno sprawy.

248
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Sama nie wiem, co ja wyprawiam.

249
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Nie po to tu przyjechałam.

250
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Wiesz?

251
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
A po co?

252
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
Żeby coś zacząć.

253
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Gdy jedziesz w nowe miejsce,
to zawsze początek czegoś.

254
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Wiesz...

255
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
co nauczył mnie ten miesiąc?

256
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Nie mam pojęcia.

257
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Wyrażaj otwarcie uczucia.

258
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Wiesz...

259
00:14:16,397 --> 00:14:18,317
Gdybym tak zrobił z Hope...

260
00:14:20,359 --> 00:14:23,739
Jack i ja nie mamy wspólnej przeszłości.

261
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Ale...

262
00:14:26,907 --> 00:14:28,327
może macie przyszłość.

263
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Witam.

264
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
Co podać?

265
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Lane piwo.

266
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Robi się.

267
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Na dłużej czy przejazdem?

268
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Zobaczę, jak wyjdzie.

269
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Proszę.

270
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Dziękuję.

271
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Ciasto wygląda pysznie.

272
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Podać?

273
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Poproszę.

274
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
Z jabłkami?

275
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Z gruszkami.

276
00:15:23,088 --> 00:15:24,758
Moja matka takie robiła.

277
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Żona też.

278
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige nieźle piecze.

279
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige? Jest tutejsza?

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,890
- Tak, niedaleko ma budkę...
- Ricky.

281
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Tak?

282
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
- Zanieś wodę do stolika dziesiątego.
- Dobra.

283
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
Nie usłyszałem,
jak się pan nazywa. Preacher.

284
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

285
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
A nazwisko?

286
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Wiesz co...

287
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
Już zapłacę.

288
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Reszty nie trzeba.

289
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky.

290
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Zaraz wracam.

291
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
TYLKO PERSONEL I DOSTAWCY

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,125
Zawołasz Brady’ego, żeby mi pomógł?

293
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Nie ma go.

294
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Jest po pierwszej.

295
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Owszem.

296
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
W porządku?

297
00:16:57,057 --> 00:16:57,887
Tak.

298
00:16:58,392 --> 00:17:00,312
Mam sporo na głowie.

299
00:17:00,394 --> 00:17:02,694
Hope cię szuka.

300
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Co z nią?

301
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Jak to ona.

302
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
- Brady.
- Co jest?

303
00:17:18,328 --> 00:17:19,998
- Spóźniłeś się.
- Spokojnie.

304
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Podejdź.

305
00:17:28,839 --> 00:17:30,629
Miałeś być trzy godziny temu.

306
00:17:30,716 --> 00:17:32,046
Musiałem coś załatwić.

307
00:17:32,134 --> 00:17:34,394
Fatygujemy cię tą pracą?

308
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Ja z tego żyję, rozumiesz?

309
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Tak jest.

310
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Ty tu rządzisz.

311
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Poczekaj.

312
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Co powiedziałeś?

313
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
Że Jack tu rządzi.

314
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
- Nie tym tonem.
- Co ci do tego?

315
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
- Mam dosyć...
- Rusz mnie...

316
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Przestańcie!

317
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Odejdź.

318
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
- Odchodzę.
- Posłuchaj.

319
00:18:05,751 --> 00:18:08,171
Teraz wyjdziesz, to już tu nie wrócisz.

320
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Rozumiemy się?

321
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Do zobaczenia.

322
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Posłuchaj mnie.

323
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Brady to nie jest twój problem.

324
00:18:37,658 --> 00:18:39,828
Ratowanie go nie zmieni przeszłości.

325
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
To, co się stało w Mosulu,
to nie twoja wina.

326
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
To, co stało się z Lonerganem,
to nie twoja wina.

327
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

328
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

329
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Trzymaj się.

330
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Będzie dobrze.

331
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Nie zostawiaj mnie.

332
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Nigdy, słyszysz?

333
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Obiecaj.

334
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Nie zostawiam swoich ludzi.

335
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Jasne?

336
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

337
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan.

338
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

339
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Dla własnego dobra

340
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
tym razem pozwól Brady’emu odejść.

341
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Nie mogę.

342
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Jest coś jeszcze?

343
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Daj spokój.

344
00:20:10,209 --> 00:20:11,589
Charmaine jest w ciąży.

345
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Tak.

346
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Co zrobisz?

347
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Jeszcze nie wiem.

348
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
- Mel wie?
- Nie.

349
00:20:37,194 --> 00:20:38,284
Potrzebuję chwili.

350
00:20:41,031 --> 00:20:43,161
Nie chcę zepsuć niczego między nami.

351
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Rozumiem.

352
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Co mówi Charmaine?

353
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
- Że wciąż mnie kocha.
- Tak.

354
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Ty tak nie czujesz.

355
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Gdyby tak było,

356
00:20:59,174 --> 00:21:00,764
byłoby łatwiej.

357
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Bez względu na decyzję

358
00:21:06,598 --> 00:21:07,678
jestem z tobą.

359
00:21:08,850 --> 00:21:09,690
Dziękuję.

360
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Muszę przewietrzyć głowę.

361
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Idź. Przypilnuję baru.

362
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
W końcu.

363
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Jesteś.

364
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Nie teraz, Hope.

365
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
- Popełniłam okropny błąd.
- Już to przerabialiśmy.

366
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
To coś innego i ci się nie spodoba.

367
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Wiesz...

368
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
Niechcący powiedziałam Mel,
że Charmaine jest w ciąży.

369
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Co?

370
00:21:50,183 --> 00:21:52,813
Jechałeś do niej, więc myślałam, że wie.

371
00:21:52,894 --> 00:21:57,404
Miałaś się nie wtrącać do moich spraw.

372
00:21:57,482 --> 00:22:00,032
- W mojej obronie...
- Nie ma nic na obronę.

373
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Kazałem ci się nie wtrącać.

374
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
- Chciałam pomóc.
- Niby jak?

375
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
Jak mi to pomogło?

376
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Widocznie jest tylko jeden sposób,
żebyś nie mieszała mi w życiu.

377
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
Trzymaj się ode mnie z dala.

378
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
- Nie mówisz poważnie.
- Owszem.

379
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Tak mi przykro.

380
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

381
00:22:36,605 --> 00:22:37,765
Musimy pogadać.

382
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
- Powinienem był ci powiedzieć rano.
- Owszem.

383
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Wiedziałam, że to błąd.

384
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
- Co? Mel...
- To wszystko.

385
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Cała ta przeprowadzka donikąd,

386
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
by zaznać odrobinę szczęścia.

387
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Jakoś to rozwiążę.

388
00:23:18,188 --> 00:23:19,608
Nie ma co rozwiązywać.

389
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Masz dziecko z inną kobietą.

390
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
To nie zmienia moich uczuć do ciebie.

391
00:23:27,114 --> 00:23:28,284
Nie jest za późno.

392
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
Dopiero się zaczęło.

393
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
- Możemy...
- Nie.

394
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
Będziemy przyjaciółmi.

395
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Nie mogę.

396
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
To nie zależy od ciebie.

397
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

398
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Nie.

399
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
- Jesteś wcześnie.
- Tak.

400
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Flanela nie pasuje do homara.

401
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Odechciało mi się jeść.

402
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Rezygnujesz z darmowego homara?

403
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Wszystko zepsułam.

404
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Może nie wszystko.

405
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Przepraszam.

406
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Za co?

407
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Że przez ostatnie 20 lat
nie przyjęłam twoich przeprosin.

408
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Próbowałeś tyle razy,

409
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
a teraz...

410
00:24:49,196 --> 00:24:51,986
wreszcie rozumiem,
jak źle musiało ci z tym być.

411
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Dziękuję.

412
00:24:57,454 --> 00:24:58,414
Ale nie szkodzi,

413
00:24:58,497 --> 00:25:00,167
jestem twardy.

414
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Właśnie że szkodzi.

415
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Wszystko, co robię, szkodzi.

416
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Narobiłam bałaganu.

417
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel i Jack się dogadają.

418
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Nie sądzę i to moja wina.

419
00:25:18,934 --> 00:25:21,564
A jak nie będzie chciał ze mną rozmawiać?

420
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
A Mel wyjedzie?

421
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Daj spokój.

422
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Posłuchaj.

423
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Nawaliłaś.

424
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Czuję się okropnie.

425
00:25:34,241 --> 00:25:36,331
Może tym razem to do ciebie dotrze.

426
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Nie można wtrącać się w sprawy innych.

427
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Próbowałam pomóc.

428
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Wiem.

429
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Ale nie ty doprowadziłaś do tej sytuacji.

430
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
To sprawa między Mel, Jackiem i Charmaine.

431
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Ale teraz musisz zrobić coś
wbrew swojej naturze.

432
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
Nie wtrącać się.

433
00:25:59,266 --> 00:26:00,676
Niech sami to rozwiążą.

434
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Wiem, ile Jack dla ciebie znaczy.

435
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Odezwie się.

436
00:26:10,694 --> 00:26:13,074
Tym razem chyba posunęłam się za daleko.

437
00:26:13,822 --> 00:26:15,912
I może już nie być powrotu.

438
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Miałaś bardzo zły dzień.

439
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Odpycham ludzi.

440
00:26:24,791 --> 00:26:27,001
Zawsze to robiłam.

441
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Zraziłam do siebie Connie i dziewczyny.
Tak samo ciebie.

442
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
A teraz Jacka i Mel.

443
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Mam coś dla ciebie.

444
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Co to?

445
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Chciałaś tego od dawna.

446
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Dokumenty rozwodowe.

447
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Świeżo sporządzone i opłacone.

448
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Brakuje twojego podpisu.

449
00:27:12,547 --> 00:27:13,417
Złożymy.

450
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
Koniec.

451
00:27:15,175 --> 00:27:16,085
Klamka zapadła.

452
00:27:17,218 --> 00:27:18,468
Jesteśmy rozwiedzeni.

453
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
W małżeństwie czy po rozwodzie...

454
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
możesz odpychać tak mocno, jak chcesz,

455
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
ja nie odejdę.

456
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Nigdy tak długo nie milczałaś.

457
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
Czyżby kolejny zawał?

458
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Powiedz coś.

459
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

460
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
To nie wygląda na łzy radości.

461
00:28:07,394 --> 00:28:09,904
Babcia dzwoniła. Jestem jeszcze potrzebny?

462
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Nie. Możesz iść.

463
00:28:12,816 --> 00:28:15,356
Zrobiłem wam na kolację
pstrąga z warzywami.

464
00:28:15,443 --> 00:28:16,493
- Dzięki.
- Jasne.

465
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Paige, chciałem się upewnić,
że wszystko w porządku.

466
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Może wpadnę, jak ruch zmaleje.

467
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Zadzwoń, dobrze?

468
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Dzięki za kolację.

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Jasne.

470
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
- Pozdrów babcię.
- Dobrze.

471
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
Do zobaczenia.

472
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Szeryfie, wiadomo coś?

473
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

474
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Nie słyszałem o nim.

475
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Na niego zarejestrowany jest wóz?

476
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Dzięki.

477
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Dzień dobry.

478
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Poproszę o dużą latte bezkofeinową
z dodatkową pianką.

479
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

480
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Co robisz w Clear River?

481
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Wracam od Lilly i Chloe.

482
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Pracujesz w pobliżu czy...

483
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Tak, na Main Street.

484
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Miło.

485
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
- Podoba ci się?
- Tak.

486
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Dziewczyny są miłe
i da się przyzwoicie żyć.

487
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
To dobrze. Dziękuję.

488
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Miło było cię zobaczyć.

489
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Tak.

490
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Gratuluję dziecka.

491
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Chcę, żebyś wiedziała,

492
00:30:14,771 --> 00:30:16,111
że tego nie planowałam.

493
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Wcale tak nie myślałam.

494
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Nawet nie wiedziałam,
że mogę zajść w ciążę.

495
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Niekoniecznie chciałam,
żeby tak to się potoczyło,

496
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
ale bardzo się cieszę.

497
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Będę mamą.

498
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Nie myślałam, że to kiedyś powiem.

499
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Ty i Jack będziecie wspaniałymi rodzicami.

500
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
To trochę bardziej skomplikowane.

501
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Widziałam, jak na ciebie patrzy.

502
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
I...

503
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
Na mnie nigdy tak nie spojrzał...

504
00:31:01,150 --> 00:31:02,240
w ciągu dwóch lat.

505
00:31:05,864 --> 00:31:07,124
Tu nie chodzi o mnie.

506
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Nie chcę, żeby do mnie wracał
z poczucia honoru.

507
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
To musi być jego wybór.

508
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
I tak szczerze,

509
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
to się nigdy nie wydarzy,
dopóki tu jesteś.

510
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Wiedz, że...

511
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Witaj.

512
00:32:05,381 --> 00:32:07,841
Jimmy mówi, że dałeś sobie spokój z barem.

513
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
Możliwe.

514
00:32:10,511 --> 00:32:12,891
A Jack? Myślałem, że jesteście kumplami.

515
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Mam wielu przyjaciół.

516
00:32:16,059 --> 00:32:17,439
Ale nie mam pieniędzy.

517
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Wydaje mi się,
że ty nie masz tego problemu.

518
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Wielu byłych żołnierzy pracuje dla mnie.

519
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
- Tak.
- Byłem w wojsku.

520
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
A teraz co?

521
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Trawka?

522
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Kartel, dla którego pracuję,
ma wsparcie okolicznych miast,

523
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
w tym wielu stróżów prawa.

524
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Rozumiem.

525
00:32:56,516 --> 00:32:59,686
Clear River i Garverville
zapewniają materiały,

526
00:32:59,769 --> 00:33:01,439
bezpieczeństwo, dystrybucję.

527
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Jedyna blokada w całym hrabstwie...

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Virgin River.

529
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Możesz mi w tym pomóc.

530
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Przydałaby się arka, a nie bmw.

531
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Zatrzymajmy się, aż przestanie padać.

532
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
To nic.

533
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Dam radę.

534
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Chyba źle skręciłem.

535
00:33:49,152 --> 00:33:50,532
Jedźmy do domu.

536
00:33:51,362 --> 00:33:54,322
- Dwa tygodnie starałem się o rezerwację.
- Dobra.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Nie obchodzi mnie teraz restauracja.

538
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Możemy sobie darować? Choć jeden raz.

539
00:33:59,787 --> 00:34:02,247
Wiem. Nie chcesz surogatki.

540
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
W porządku.

541
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Możemy ostatni raz spróbować z in vitro?

542
00:34:08,296 --> 00:34:12,046
Gdy straciliśmy dziecko,
obiecałeś, że postaramy się o kolejne.

543
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Myślałem, że się uda.

544
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Skarbie...
- Uda się.

545
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Widzę to wśród pacjentów.

546
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Jest szansa, jeśli się próbuje.

547
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Kochanie, ty i ja...

548
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Liczy się nasze małżeństwo.

549
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
My się liczymy.

550
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Stracimy siebie nawzajem,
jeśli nie przestaniemy.

551
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Chcę się dalej starać.

552
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Nie myślisz racjonalnie.

553
00:34:44,832 --> 00:34:46,082
Zróbmy sobie przerwę.

554
00:34:46,167 --> 00:34:47,287
Cały czas to mówię.

555
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Od siebie.

556
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Zostawiasz mnie?

557
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Nie chcemy już tego samego.

558
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Zawsze chciałem ciebie.

559
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
Tylko ciebie...

560
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Skarbie, kocham cię.

561
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Miłość już nie wystarczy.

562
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Nie mówisz serio.

563
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Mówię.

564
00:35:10,108 --> 00:35:11,398
- Przykro mi.
- Posłuchaj.

565
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark. Mark!

566
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Zrobiłem ci herbatę i kanapkę.
Zostawiam tutaj.

567
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Wejdź, otwarte.

568
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Nie wiem, co myśleć.

569
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Myślałem, że chcesz rozwodu.

570
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Przestraszyłam się.

571
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Czego?

572
00:36:21,429 --> 00:36:22,309
Śmierci.

573
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Ten zawał dał mi popalić.

574
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Poczułam się słaba.

575
00:36:29,562 --> 00:36:30,562
Nie jesteś słaba.

576
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Chcesz mieć kontrolę nad swoim życiem.

577
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
To zrozumiałe.

578
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Nigdy ci tego nie mówiłam...

579
00:36:44,952 --> 00:36:46,292
Gdy matka Charmaine...

580
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Rachel, gdy zachorowała,

581
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
prosiła, bym odwiedziła ją w szpitalu.

582
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Odmówiłam.

583
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Przyjaźniłyśmy się od 30 lat i...

584
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
nie dałam jej szansy się pogodzić.

585
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Zawsze będę tego żałować.

586
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Wiesz...

587
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
Ja żałuję, że złamałem przysięgę małżeńską

588
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
każdego dnia mojego życia.

589
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Wiem o tym.

590
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Cóż...

591
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
Może nie zdajesz sobie sprawy,

592
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
ale zrobiłbym wszystko,
żebyś była szczęśliwa.

593
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Ty, skarbie...

594
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
jesteś wyjątkowa.

595
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Bóg mi świadkiem...

596
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
nigdy nie przestałem cię kochać.

597
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Wiedz o tym.

598
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
- Vernonie.
- Tak?

599
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Jest coś jeszcze.

600
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Co?

601
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Ja też cię kocham.

602
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

603
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Tu Preacher.

604
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
To ja, Preacher.

605
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

606
00:40:04,402 --> 00:40:05,782
Nie powinno cię tu być.

607
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
To był długi dzień, jestem zmęczona.

608
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Chciałem cię przeprosić.

609
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Wiesz, jak było mi wstyd,
że dowiedziałam się od Hope?

610
00:40:26,924 --> 00:40:29,434
Wyobrażam sobie. Nie tak miało być.

611
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Chciałem dziś pogadać...

612
00:40:31,053 --> 00:40:33,393
Poczułam, że nie mogę ci ufać.

613
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Wiem.

614
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Ale możesz.

615
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack...

616
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
Nie chodzi tylko o to,
że nie powiedziałeś o Charmaine i dziecku.

617
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Kilka lat temu...

618
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
urodziłam martwe dziecko.

619
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Teraz nie mogę mieć dzieci.

620
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Bardzo...

621
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
mi przykro.

622
00:41:15,723 --> 00:41:19,313
Ona ma coś, czego ja nigdy nie będę miała.

623
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
I...

624
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
to jest dla mnie zbyt wiele.

625
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
Prosisz o zbyt wiele.

626
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Boję się tak samo jak ty.

627
00:41:30,571 --> 00:41:33,371
Pierwszy raz doświadczam takiego uczucia.

628
00:41:33,449 --> 00:41:36,329
Nie wiedziałem, że to możliwe,
aż pojawiłaś się ty.

629
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
Wiedziałem od pierwszej chwili.

630
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Przestań, proszę.

631
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Nie zatrzymam uczuć.

632
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Zakochuję się w tobie.

633
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Nie mów tak.

634
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Wiem, że proszę o wiele.

635
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Nie zmienię twojej przeszłości.

636
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Ale chcę być częścią przyszłości.

637
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Muszę to przemyśleć, dobrze?

638
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Tak długo, jak chcesz.

639
00:42:21,956 --> 00:42:23,456
Nigdzie się nie wybieram.

640
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Zadzwonię jutro.

641
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Dobrze.

642
00:42:40,849 --> 00:42:42,229
Wszystko będzie dobrze.

643
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, to ja.

644
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Wracam do domu.

645
00:45:07,413 --> 00:45:08,623
Napisy: Anna Samoń