Hoelang weet je het al?
Ik vermoed het al een paar weken.
Weet je 't zeker?
Ja. Ik heb m'n arts gesproken.
Ik weet dat dit niet is wat we verwacht hadden.
Dit is waarschijnlijk mijn laatste kans...
...om moeder te worden.
Zoals ik al schreef in mijn brief, ik wou dat de situatie anders was.
Denk je dat het ooit anders kan zijn?
Hoe bedoel je?
Sta ik er alleen voor?
Ik zal jou en deze baby bijstaan. Dat weet je.
Dat bedoel ik niet.
Ik wil een antwoord.
Het spijt me. Ik...
Ik heb wat tijd nodig om dit te verwerken.
Dat is redelijk.
Ik moet de salon openen.
Ik hou nog steeds van je.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb haast, dus ik kom meteen ter zake.
Heb je Charmaine al gesproken?
Ik weet dat je het moeilijk vindt om je niet met anderen te bemoeien.
Maar het lezen van die brief gaat echt te ver.
Ik was bang dat Charmaine je zou kwetsen.
En als dat zo was?
Dan had ik hem weg kunnen gooien om je te sparen.
Dat was niet aan jou.
Weet Mel het al?
Daar ga ik nu heen. -Goed zo.
Ik denk... -Ik los dit zelf op.
Oké? -Als je me nodig hebt...
Wat ik nodig heb, is dat jij je niet met mijn zaken bemoeit.
Alsjeblieft.
Bill wil Dexter.
Wacht. De hond?
Mijn hond.
Jullie gingen toch in therapie?
Volgens mij date hij zijn assistente. -Kimberly?
Kim was twee assistenten geleden. Ik bedoel Brooke.
Schat, het spijt me.
Ik sta Dexter niet af.
Dat hoeft ook niet.
Ik wil er niet meer over praten. Hoe gaat het daar?
Nou, ik...
Ik ben gisteravond uit eten geweest met Jack.
Een date, bedoel je?
Dat is een grote stap. -Ik weet het.
Ik weet het. Ik heb al zes jaar geen date gehad met iemand anders dan Mark.
Was het leuk?
Ja. Het was heel leuk.
Daar ben ik blij om.
Echt waar.
Ik vind hem echt leuk.
Hij vindt jou ook leuk. Ik zag het toen ik er was.
Hij is echt het tegenovergestelde van Mark.
Weet je, dit gaat niet om Mark.
Dit gaat om jou.
En hij zou dit willen. Hij zou willen dat je...
...verdergaat en gelukkig bent.
Joey, huil je?
Hou op, anders begin ik ook. Kom op.
Dat is Jack. Kom binnen. Ik moet ophangen.
Bel me straks, oké?
Oké, dag.
Ik heb een vraag voor je.
Halfzoete of pure chocolade?
Sorry?
Voor de pannenkoeken.
Hou je niet van pannenkoeken?
Nee, ik ben dol op pannenkoeken.
Wat is er dan? -Ik ben onderweg gebeld.
M'n bezorger heeft pech, dus ik moet een bestelling ophalen in Grace Valley.
Oké. Dat is jammer.
Ja. Ik wil je graag...
Ik wil je graag zien. Misschien vanavond, als ik klaar ben in de bar.
Ik kan koken.
Graag.
Goed. -Tot straks.
Tot dan. -Oké, dag.
Waar was je?
Nou, ik ging koffie halen bij Paige en ik kwam Connie tegen.
Ze was radeloos.
Haar nichtje Lizzie, uit Los Angeles? Blijkbaar is die nogal ontspoord.
Ze is gearresteerd voor winkeldiefstal. Misschien komt ze bij Connie wonen.
Zie je het voor je? Connie die op haar leeftijd voor een tiener zorgt.
Toen zag ik Jack, die gaat naar Mel om haar te vertellen van de baby.
Welke baby?
Als ik het zeg, mag je het niemand vertellen.
Als het een geheim is, dan houden we dat zo.
Charmaine is zwanger van Jacks baby.
Is dat waar die brief over ging?
Die zag ik niet aankomen. -Jack ook niet, aan zijn gezicht te zien.
Wat gaat hij doen?
Hij ging het Mel vertellen. -Dat is geen makkelijk gesprek.
Het is ook geen makkelijke keus voor Jack.
Hou je erbuiten.
Nou, ik moest hier komen. Wat is er?
Ik wil je uitnodigen voor een etentje vanavond.
Kon dat niet via de telefoon? -Ik ben ouderwets.
Zulke dingen regel je in levenden lijve.
Wil je onder de rekening van de scheiding uitkomen door te trakteren?
Hou je gratis eten maar, dat werkt niet.
Lieve help, Hope.
Wil je het niet zo analyseren. Het is gewoon een etentje.
Waar?
Arthur's.
En jij betaalt?
Oké. Ik waarschuw je, ik ga kreeft bestellen.
Prima. -En twee toetjes.
MELINDA MONROE VERPLEEGKUNDIG SPECIALIST
Goedemorgen.
Leuk, dat nieuwe bordje.
Het is maar een formaliteit.
Juist.
Je mag geen koffie drinken tot je volgende stresstest.
Het is decaf. -Echt waar?
Ik vertrouw artsen niet.
Ik vertrouw jou niet.
Sorry.
Wacht even.
Heb jij koffie gezet?
Wen er maar niet aan.
Ik moet opnemen.
De baby hoeft niets te veranderen. Jullie komen er wel uit.
Baby?
Hope, wat? Over welke baby heb je het?
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je 't wist.
Hope, waar heb je het over?
Charmaine is zwanger.
Jack zou het je vertellen.
Van wie weet jij het?
Nou ja...
Ik heb het gelezen in een brief die ik van Charmaine aan Jack moest geven.
Ik heb een patiënt.
Hij zei dat hij het zou vertellen.
Ik moet met hem praten.
Heb je hier dan niks van geleerd?
Het gaat om Jack. Ik moet het oplossen.
Oké, alsjeblieft. Aardappelschillen.
Chili.
Fijn dat je er bent.
Sorry, ik heb weinig tijd. Jo Ellen past op Christopher en de truck.
Goed.
Luister.
Je echte naam is niet belangrijk.
Wat dan wel?
Dat je weet hoeveel ik om je geef.
Ik ben er voor je. Ik ga nergens heen.
Oké. Je hoeft alleen te weten dat ik geen keus had.
Mijn ex is...
...opvliegend.
Eerst alleen naar mij toe, maar toen pakte hij Christopher.
Toen de politie kwam, werd ik gearresteerd.
Hij zei dat ik instabiel was. Dus kreeg hij de voogdij bij de scheiding.
Ik kon m'n zoon niet bij hem laten.
Ik kon maar één ding bedenken.
Vluchten.
Wat vreselijk.
Ik ben bang dat als hij ons vermoordt als hij ons vindt.
Hij heeft er al vaak mee gedreigd. -Dat laat ik niet gebeuren.
Je bent heel lief, maar hij is agent.
De hele politiemacht staat achter hem.
En ik heb tien jaar tactische training gehad in het leger.
Er is maar één ding dat je voor me moet doen.
Zeg het maar.
Vertel het niemand.
Zelfs Jack niet.
Ik heb het al verteld.
Ik moest het kwijt. Maar Paige...
...hij zal niks zeggen. Ik zweer het.
Alles komt goed.
Ik moet gaan.
Ik moet Jack spreken.
Hij is er nog niet.
Kan ik helpen?
Kon dat maar. -Ik wil niet weten wat je van plan bent.
Inderdaad.
Ik moet zo naar Connie.
Wil je Jack zodra je hem ziet vertellen dat ik hem moet spreken?
Waarom bel je niet gewoon?
Ik wil hem persoonlijk spreken.
Is alles in orde?
Ik hoop het.
Drink veel en rust goed uit. En bel me als het hoesten erger wordt.
Doe ik.
Ik zal zorgen dat je je griepprik op tijd krijgt.
Bedankt, Mel. -Graag gedaan.
Je moet deze tijdschriften vervangen. Deze California Living komt uit 2002.
Tijdschriften zijn tegenwoordig erg duur.
Dat maakt het verschil niet.
Elke cent is er één.
O, mijn God. Laat maar.
Iemand is slechtgehumeurd.
Het gaat prima.
Als een vrouw zegt 'het gaat prima' weet ik: het gaat niet prima.
Echt wel.
Flauwekul.
Mijn ervaring is dat het nooit goed is om je gevoelens op te kroppen.
Jack had het moeten zeggen.
Is dat echt wat je dwars zit?
De boodschap is belangrijker dan van wie je die hebt gehoord.
Dat Charmaine zwanger is, verandert alles.
Nu komen we bij de kern van de zaak.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Dit is niet waarvoor ik hier ben. Snap je?
Wat bedoel je?
Om iets te beginnen.
Als je verhuist, is dat altijd het begin van iets.
Weet je wat ik deze maand geleerd heb?
Geen idee.
Open kaart spelen.
Misschien...
...als ik dat bij Hope had gedaan...
Anders dan jij en Hope hebben Jack en ik geen geschiedenis.
Maar misschien...
...hebben jullie een toekomst.
Hallo.
Wat mag het zijn?
Wat je op de tap hebt. -Komt eraan.
Blijf je hier of ben je op doorreis?
Ik kijk het even aan.
Bedankt.
Die taart ziet er goed uit.
Wilt u een stuk?
Ja.
Appeltaart?
Met peren.
Mijn moeder maakte zulke taart.
Mijn vrouw ook.
Paige is een goede bakker.
Paige? Woont ze hier?
Ja, even verderop.
Ze heeft een bakkerij...
Tafel tien heeft water nodig.
Sorry, hoe heet je eigenlijk?
Paul.
Heb je een achternaam, Paul?
Weet je, ik denk dat ik maar afreken.
Hou de rest maar.
Ik ben zo terug.
VRIJLATEN VOOR SERVICE EN LEVERINGEN
Wil je Brady sturen om me te helpen? -Hij is er niet.
Het is na enen.
Dat klopt.
Alles goed?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Hope zoekt je. Is er iets met haar?
Het is Hope.
Wat? -Je bent te laat.
Oké.
Kom hier.
Je bent drie uur te laat.
Ja, ik moest wat dingen doen. -Vallen we je lastig met deze baan?
Dit is mijn bedrijf, begrepen?
Ja, meneer.
Jij bent de baas, Jack. Wat jij wilt.
Wacht even. Wat zei je? -Ik zei dat Jack de baas is.
Je toon bevalt me niet. -Hou je er buiten.
Raak me nog een keer... -Kappen!
Loop weg.
Ik kap ermee. -Luister.
Als je nu wegloopt, kom je nooit meer terug. Begrepen?
Vaarwel, Jack.
Luister naar me.
Hij is niet jouw probleem.
Je verandert niks door hem te helpen.
Wat er in Mosoel is gebeurd, was niet jouw schuld.
Wat er met Lonergan is gebeurd, was niet jouw schuld.
Hou vol. Oké?
Het komt goed.
Laat me niet alleen.
Nooit. Hoor je me?
Beloof het.
Ik laat niemand achter.
Doe jezelf een plezier, en laat Brady dit keer wegblijven.
Dat kan ik niet.
Is er iets anders aan de hand?
Kom op, man.
Charmaine is zwanger.
Wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet.
Weet Mel het al?
Ik heb wat tijd nodig.
Ik wil het niet verpesten met haar.
Ja, ik snap het.
Wat zegt Charmaine ervan?
Dat ze nog steeds verliefd op me is. -En jij voelt niet hetzelfde.
Als ik dat wel deed...
...zou het veel simpeler zijn.
Wat je ook besluit...
...ik ben er voor je.
Bedankt.
Ik moet m'n hoofd leegmaken.
Ga jij maar. Ik let wel op de bar.
Eindelijk.
Daar ben je.
Niet nu, Hope. Alsjeblieft.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt. -Dat was al duidelijk.
Dit is iets anders. Je zult het niet leuk vinden.
Ik...
...heb Mel per ongeluk verteld dat Charmaine zwanger is.
Wat?
Je zou het vertellen, dus ik dacht dat ze het wist.
Ik heb het nog zo gezegd, bemoei je niet met mijn zaken.
Ter verdediging... -Niks verdediging.
Hou je erbuiten, zei ik.
Ik wilde je helpen. -Dat doe je niet. Hoe helpt dit mij?
De enige manier om te zorgen dat je je niet met m'n leven bemoeit...
...is dat ik je erbuiten hou.
Dat meen je niet. -Hou je erbuiten.
Het spijt me.
Wij moeten praten.
Ik had het vanochtend moeten zeggen. -Ja. Inderdaad.
God. Ik wist dat dit een fout was.
Wat? Nee, Mel... -Nee, dit allemaal.
Jij, hierheen verhuizen, denken dat ik ook maar even gelukkig kon zijn.
Ik ga dit oplossen. -Er valt niets op te lossen.
Je krijgt een baby met een andere vrouw.
Mijn gevoel voor je blijft hetzelfde.
Het is niet te laat. We beginnen hier net mee. We kunnen...
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Dat kan ik niet.
Het is niet aan jou.
Je bent vroeg. -Klopt.
En flanel vloekt met kreeft.
Ik wil niet uit eten.
Zeg je nee tegen gratis kreeft?
Ik heb alles verpest.
Misschien niet alles.
Sorry.
Waarvoor?
Dat ik de afgelopen 20 jaar heb geweigerd je excuus te accepteren.
Je probeerde het keer op keer, en ik wilde er niks van weten. En nu...
...snap ik eindelijk hoe rot dat moet voelen.
Dank je.
Maar het is oké. Ik kan wel wat hebben.
Het is niet oké.
Niets van wat ik heb gedaan is oké.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Mel en Jack komen hier wel uit.
Ik denk het niet, en dat is mijn schuld.
Wat als hij me nooit meer wil spreken?
Wat als Mel weggaat?
Kom op.
Luister.
Je hebt 't verpest.
Ik voel me vreselijk.
Misschien dringt het dit keer door.
Je kunt je niet zomaar met anderen bemoeien.
Ik probeerde te helpen.
Weet ik.
Maar jij hebt deze situatie niet gecreëerd.
Dit is iets tussen Mel, Jack en Charmaine.
Nu moet je iets doen wat niet in je aard zit.
Hou je erbuiten.
Laat ze het zelf uitzoeken.
Ik weet hoeveel Jack voor je betekent.
Hij draait wel bij.
Ik denk dat ik dit keer te ver gegaan ben, en er geen weg terug is.
Je hebt gewoon een rotdag gehad.
Ik duw mensen weg, Vernon.
Dat heb ik altijd al gedaan.
Ik heb Connie weggeduwd. En de andere dames. En jou.
En nu Jack en Mel.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit?
Iets wat je al heel lang wil.
Scheidingspapieren.
Opnieuw opgesteld en volledig betaald.
Nu jouw handtekening nog.
Als we ze indienen, is het definitief.
Dan zijn we gescheiden.
Gescheiden of getrouwd...
...je kunt duwen wat je wil, Hope McCrea.
Ik ga nergens heen.
Je bent nog nooit zo lang stil geweest.
Heb je weer een hartaanval?
Kom op, praat met me.
Dat zijn geen tranen van geluk.
Mijn oma belde. Heb je me nog nodig?
Nee, weet je wat? Ga maar. Ik heb forel en groenten voor jullie.
Dank je.
Paige, met mij. Ik wilde weten of alles in orde is.
Ik wil langskomen als het wat rustiger is, dus bel me even.
Bedankt voor het eten.
Juist.
Groeten aan je oma. -Doe ik.
Tot later.
Sheriff, iets gevonden?
Joshua Benson?
Nee, nooit van gehoord.
Zeker weten dat het zijn auto is?
Oké, bedankt.
Mag ik een grote latte met extra schuim?
Wat doe jij in Clear River?
Ik kom net terug van Lilly en Chloe.
Werk je hier, of...
Ja. Ik werk op Main Street.
Leuk. Heb je het naar je zin?
Ja, de meiden zijn heel aardig en ik verdien prima.
Dat is fijn. O, dank je.
Nou, leuk je gezien te hebben.
Gefeliciteerd met je baby.
Ik wilde je laten weten dat ik dit niet had gepland.
Dat dacht ik ook niet.
Ik dacht eigenlijk dat ik niet zwanger kon worden.
Hoewel dit niet per se is wat ik wilde...
...ben ik wel erg dankbaar.
Ik word moeder.
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.
Jij en Jack worden vast geweldige ouders.
Het ligt iets ingewikkelder dan dat.
Ik heb gezien hoe hij naar je kijkt.
Hij heeft in twee jaar tijd nog nooit zo naar mij gekeken.
Het gaat niet om mij.
Ik wil niet dat Jack bij me terugkomt vanwege z'n eergevoel.
Het moet een keuze zijn. Zijn keuze.
Om heel eerlijk te zijn, dat zal nooit gebeuren zolang jij er bent.
Nogmaals hallo.
Volgens Jimmy werk je niet meer bij die bar.
Zou kunnen.
En Jack? Jullie waren toch close?
Ik heb zat vrienden.
Wat ik niet heb, is geld.
Zo te zien heb jij dat probleem niet.
Ik heb veel ex-militairen in dienst.
Ik zat in het leger.
En wat ben je nu?
Wietteler?
Het syndicaat waarvoor ik werk heeft de steun van alle dorpen hier.
Inclusief de lokale politie.
Voor materiaal, beveiliging en distributie heb ik Clear River en Garberville.
De enige in de hele regio die weigert...
Virgin River.
Daar kun jij me vast bij helpen.
We hebben een ark nodig, geen BMW.
Waarom wachten we niet tot de regen stopt?
Het is oké.
Het lukt wel.
Ik denk wel dat ik een verkeerde afslag heb genomen.
Kunnen we niet naar huis gaan?
Het kostte me twee weken om dit te reserveren. Ik...
Bestia interesseert me nu gewoon niet.
Kunnen we dit één avond niet doen?
Ik weet het. Je wil geen draagmoeder.
Dat is prima. Maar kunnen we dan nog één IVF-behandeling doen?
Toen onze baby stierf, zei je dat we nog 'n kind zouden krijgen.
Ik dacht dat het kon.
Schat... -Dat kan ook.
Ik zie dit constant bij mijn patiënten. Als je blijft proberen, is er een kans.
Lieverd, jij en ik...
Het gaat om ons huwelijk.
Het gaat om ons.
Als we hier niet mee stoppen, raken we dat kwijt.
Ik wil het blijven proberen.
Je denkt niet helder na.
We hebben een pauze nodig. -Dat zeg ik steeds.
Nee, ik bedoel tussen ons.
Ga je bij me weg?
We willen niet meer hetzelfde, Mark.
Alles wat ik wil ben jij. Alles wat ik nodig heb...
Schat, ik hou van je.
Ik denk dat liefde niet meer genoeg is.
Dat meen je niet.
Jawel.
Sorry. -Luister.
Ik heb thee en brood voor je. Ik zet het hier neer.
Kom binnen. Hij is open.
Ik ben in de war.
Ik dacht dat de scheiding was wat je wilde.
Ik denk dat ik gewoon bang was.
Waarvoor?
Doodgaan.
Die hartaanval heeft me echt geraakt.
Ik voelde me zwak.
Dat ben je niet.
Dus je wilde controle uitoefenen op je leven. Dat is begrijpelijk.
Ik heb dit nooit verteld, maar...
...toen Charmaine's moeder...
...Rachel, ziek werd, vroeg ze me haar te bezoeken in het ziekenhuis.
Ik weigerde te gaan.
We waren 30 jaar bevriend, en...
...ik gaf haar geen kans om het goed te maken.
Daar zal ik altijd spijt van hebben.
Weet je...
Ik heb spijt dat ik onze geloften heb gebroken.
Elke dag van mijn leven.
Dat weet ik.
Of je het nu beseft of niet...
...er is niets wat ik niet zou doen om je gelukkig te maken.
Jij, mijn liefste...
...bent het echte werk.
En eerlijk waar...
...ik ben altijd van je blijven houden.
Dat moet je weten.
Er is nog iets.
Wat dan?
Ik hou ook van jou.
Preacher hier.
Jongens, Preacher hier.
Je hoort hier niet te zijn.
Het is een lange dag geweest, en ik ben moe.
Ik wil sorry zeggen.
Weet je hoe gênant het was om dat van Hope te horen?
Ik wilde ook niet dat je het zo zou horen. Ik wilde vanavond praten...
Het voelde alsof ik je niet kon vertrouwen.
Dat weet ik.
Dat kun je wel.
Jack, dit gaat niet...
...alleen over dat je niks hebt gezegd over Charmaine en de baby, oké?
Een paar jaar terug...
...is m'n kind dood geboren.
Nu kan ik geen kinderen krijgen.
Dat is...
...vreselijk.
Dat zij een baby krijgt is iets wat ik nooit zal hebben.
Het is gewoon te veel voor mij. Het vraagt te veel van me.
Ik ben net zo bang als jij.
Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld.
Ik wist niet dat dat kon. En toen kwam jij...
...en vanaf het moment dat ik je zag, wist ik het.
Stop alsjeblieft, Jack.
Ik kan niet stoppen wat ik voel.
Ik word verliefd op je.
Zeg dat niet.
Ik weet dat ik veel van je vraag.
Maar ik kan je verleden niet veranderen.
Maar ik wil deel uitmaken van je toekomst.
Ik heb tijd nodig om hierover na te denken.
Neem alle tijd.
Ik ga nergens heen.
Ik bel je morgen.
Alles komt goed.
Joey, met mij.
Ik kom naar huis.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem