1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Давно ты узнала?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Подозревала пару недель.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Сейчас ты уверена?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,018
Да.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Я была у врача.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Я знаю, ни ты, ни я этого не ожидали.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Да уж.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Возможно, это мой последний шанс

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
стать матерью.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
- Понятно.
- Как я написала в письме,

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,134
я бы хотела, чтобы все было иначе.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Как ты думаешь,
однажды все может измениться?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Почему ты спрашиваешь?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,890
Хочу понять, буду ли я одна.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Я буду помогать вам с ребенком.
Ты же знаешь.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Джек, я не об этом спрашиваю.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Мне нужен ответ.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Извини. Я...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,158
Мне нужно...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,785
...некоторое время,
чтобы все обдумать.

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Да.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Так будет честно.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Мне нужно...

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
...салон открывать.

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Я всё равно тебя люблю.

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Джек.

28
00:02:18,054 --> 00:02:20,564
Я спешу к доку, поэтому сразу к делу.

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
- Ты уже поговорил с Шармейн?
- Хоуп,

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
я знаю, что тебе трудно
не вмешиваться в чужие дела,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
но прочитать ее письмо — уже слишком,
даже для тебя.

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Я боялась, что она написала тебе
что-то обидное!

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
И что, если так?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Я могла выбросить письмо
и избавить тебя от боли.

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
Не тебе его выбрасывать!

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Ты сказал Мэл?

37
00:02:41,327 --> 00:02:43,037
- Как раз еду к ней.
- Хорошо.

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
- Послушай, я думаю...
- Я сам разберусь.

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
- Хорошо?
- Если буду нужна...

40
00:02:47,876 --> 00:02:51,206
Мне нужно,
чтобы ты не лезла в мою жизнь.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Пожалуйста.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Привет, Джо.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,978
Билл хочет забрать Декстера.

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Что? Собаку?

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Мою собаку.

46
00:03:08,605 --> 00:03:10,395
Я думала, вы ходите к психологу.

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Он встречается со своей помощницей.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
С Кимберли?

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
После Ким уже две сменилось.

50
00:03:16,070 --> 00:03:17,360
Я говорю о Брук.

51
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Милая, я так тебе сочувствую.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Я не отдам ему Декстера.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Конечно, ты не должна.

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,172
Даже говорить об этом не хочу.

55
00:03:28,249 --> 00:03:29,329
Как у тебя дела?

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Я тут...

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Вчера вечером я ужинала с Джеком.

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
У вас было свидание?

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Да.

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
- Это серьезный шаг.
- Я знаю.

61
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Знаю.

62
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Я не ходила на свидания ни с кем,
кроме Марка, лет этак шесть.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Тебе понравилось?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Да. Я отлично провела время.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Я так рада.

66
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Правда.

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Да.

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,293
Мне он очень нравится.

69
00:04:06,704 --> 00:04:09,544
Ты тоже ему нравишься.
Я это заметила.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Он полная противоположность Марку.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Знаешь что? Марк тут ни при чем.

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
Думай о себе.

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
И Марк тоже хотел бы этого.

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,756
Он хотел бы,

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,599
чтобы ты снова стала счастливой.

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Джоуи, ты что, плачешь?

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Нет.

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Не плачь, а то я тоже начну. Перестань.

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,567
Джек пришел. Мне пора.

80
00:04:39,654 --> 00:04:41,164
Заходи! Не могу говорить.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Позвони мне потом, ладно?

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Хорошо, пока.

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Привет.

84
00:04:47,453 --> 00:04:48,293
Привет.

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
У меня к тебе вопрос.

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Обычные или шоколадные?

87
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Что?

88
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Блинчики.

89
00:04:58,673 --> 00:04:59,513
А, ясно.

90
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Ты не любишь блинчики?

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Нет, я их обожаю. Я...

92
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
- Что?
- Мне только что позвонили,

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,098
у поставщика машина сломалась.

94
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Мне придется ехать в Грейс Вэлли
за заказом.

95
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Ладно. Очень жаль.

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Да. Но я очень хочу...

97
00:05:19,485 --> 00:05:23,275
Очень хочу увидеться с тобой.
Может, вечером после закрытия бара?

98
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Да, давай.

99
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Я приготовлю ужин.

100
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Хорошо.

101
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Отличный план.

102
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Ладно.

103
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
- Я пошел.
- До вечера.

104
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
- Да.
- Хорошо.

105
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
- Пока.
- Пока.

106
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Где тебя носило?

107
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Я зашла за кофе к Пейдж
и столкнулась с Конни.

108
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
А она как обезумела.

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Ее племянница Лиззи из Лос-Анджелеса

110
00:05:56,022 --> 00:05:58,322
подросла и стала трудным подростком.

111
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Ее арестовали за воровство.

112
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Конни сказала, что заберет ее к себе.

113
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Представляешь?

114
00:06:04,947 --> 00:06:07,277
Конни воспитывает подростка.

115
00:06:07,367 --> 00:06:09,037
Потом я поговорила с Джеком,

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,538
Он ехал к Мэл,
чтобы рассказать о ребенке.

117
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Каком ребенке?

118
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Если я скажу тебе,
ты должен держать рот на замке.

119
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Нет. Если это секрет,
пусть останется секретом.

120
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Шармейн беременна от Джека.

121
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Поэтому ты так суетилась насчет письма?

122
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Такого я не ожидал.

123
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Судя по выражению лица Джека, он тоже.

124
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Что он будет делать?

125
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Он собирался сказать Мэл.

126
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Да уж, нелегкий разговор.

127
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
И нелегкое решение для Джека.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Не вмешивайся.

129
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Кстати, что ты хотел от меня?

130
00:06:45,113 --> 00:06:46,073
Ах да.

131
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Пригласить тебя на ужин.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
- Мог бы по телефону сказать.
- Я старомоден.

133
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Считаю, что о таких вещах
лучше спрашивать лично.

134
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Ты меня так умаслить пытаешься,
чтобы за развод не платить?

135
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Не старайся, ничего у тебя не выйдет.

136
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Ради всего святого, Хоуп!

137
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Хватит все анализировать.

138
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
Это просто ужин.

139
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Где?

140
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
В «Артурс».

141
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Ты платишь?

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,808
Хорошо. Предупреждаю честно:
я закажу лобстера.

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
- Пойдет.
- И два десерта.

144
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
СЕМЕЙНАЯ КЛИНИКА: ДОКТОР В.МУЛЛИНС,
ФЕЛЬДШЕР МЕЛИНДА МОНРО

145
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
- Доброе утро.
- Привет.

146
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
Мне нравится новая вывеска.

147
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Это просто формальность.

148
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Ну да, точно.

149
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Тебе нельзя пить кофе
до контрольной кардиограммы.

150
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
- Он без кофеина.
- Правда?

151
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Я не доверяю врачам.

152
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
А я не доверяю тебе.

153
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Прости.

154
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Минуточку.

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Вы сварили кофе?

156
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Не привыкай к этому.

157
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Я должен ответить.

158
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Что?

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Ребенок не станет вам помехой.
Вы что-нибудь придумаете.

160
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Ребенок?

161
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Хоуп, о каком ребенке речь?

162
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Что происходит?

163
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Я думала, ты знаешь.

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Хоуп, о чем я должна знать?

165
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Шармейн беременна.

166
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Что?

167
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Джек обещал сказать тебе.

168
00:08:43,940 --> 00:08:45,190
А тебе кто рассказал?

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Шармейн.

170
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Хоуп.

171
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Вообще-то...

172
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
...я узнала об этом из письма Шармейн,
которое она попросила отдать Джеку.

173
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Привет, док.

174
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Привет, Сейди.

175
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Извини, у меня пациент.

176
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Джек сказал, что расскажет ей!

177
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Мне надо с ним поговорить.

178
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Тебя жизнь ничему не учит?

179
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Это же Джек! Я должна все исправить.

180
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Вот ваши картофельные шкурки.

181
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Чили.

182
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Пейдж, привет!

183
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
Спасибо, что пришла.

184
00:09:38,077 --> 00:09:39,747
Извини, у меня мало времени.

185
00:09:39,829 --> 00:09:42,619
Джо Эллен приглядывает
за Кристофером и фургоном.

186
00:09:42,707 --> 00:09:43,747
Хорошо.

187
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Слушай.

188
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Сейчас мне важно не твое настоящее имя.

189
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
А что?

190
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Чтобы ты поняла,
как сильно ты мне дорога.

191
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Я здесь. Я никуда не уйду.

192
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Все, что тебе нужно знать...

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,146
Что у меня не было выбора.

194
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Мой бывший муж...

195
00:10:12,903 --> 00:10:13,823
...вспыльчивый.

196
00:10:15,323 --> 00:10:18,533
Сначала он бил только меня,
а однажды добрался до сына.

197
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Когда приехала полиция,
арестовали меня.

198
00:10:23,122 --> 00:10:27,082
Он сказал судье, что я неуравновешенна,
и получил единоличную опеку.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,552
Я не могла оставить сына с ним.

200
00:10:34,133 --> 00:10:36,263
И я сделала единственное, что могла.

201
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Убежала.

202
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Мне очень жаль.

203
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Я боюсь, что если он найдет нас,
то убьет обоих.

204
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
- Он часто этим угрожал.
- Я...

205
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
Я этого не допущу.

206
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Ты очень добрый, Пастор.
Но он полицейский.

207
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
И вся полиция на его стороне.

208
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
А на моей стороне 10 лет
тактической подготовки в армии.

209
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Мне очень нужно,
чтобы ты кое-что для меня сделал.

210
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Всё что угодно.

211
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Никому ни слова.

212
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Даже Джеку.

213
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Я сказал ему.

214
00:11:26,519 --> 00:11:28,939
Мне нужно было с кем-то поделиться.
Пейдж!

215
00:11:29,855 --> 00:11:31,355
Джек никому не расскажет.

216
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Клянусь.

217
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Все будет хорошо.

218
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Мне пора.

219
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Привет, Пейдж.

220
00:11:52,211 --> 00:11:54,001
Мне нужно поговорить с Джеком.

221
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Он еще не приходил.

222
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
- Я могу помочь?
- Если бы.

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Даже знать не хочу, что ты задумала.

224
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
И правильно.

225
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Мне нужно бежать к Конни.

226
00:12:04,265 --> 00:12:05,805
Когда увидишь Джека,

227
00:12:05,891 --> 00:12:08,021
передай, что мне нужно
с ним поговорить.

228
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Позвони ему на мобильный.

229
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Это личный разговор.

230
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Все в порядке?

231
00:12:13,858 --> 00:12:15,188
Боже, надеюсь, что да.

232
00:12:21,073 --> 00:12:23,663
Пейте много воды и побольше отдыхайте.

233
00:12:23,743 --> 00:12:25,583
Звоните, если кашель ухудшится.

234
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
- Хорошо.
- Ладно.

235
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
В следующем году ставьте прививку
от гриппа. Я прослежу.

236
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
- Спасибо, Мэл.
- На здоровье.

237
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Вам стоит обновить журналы.

238
00:12:42,678 --> 00:12:45,008
Эта «Калифорнийская жизнь» 2002 года.

239
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
В наше время журналы очень дорогие.

240
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Не такие уж и дорогие.

241
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Копейка рубль бережет.

242
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Боже мой. Забудьте, что я сказала.

243
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Ух ты, кто-то расстроен.

244
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Все в порядке.

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,736
Я точно знаю,
что когда женщина так говорит,

246
00:13:02,823 --> 00:13:04,493
значит, ничего не в порядке.

247
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
А у меня в порядке.

248
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Брехня.

249
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
По моему опыту,

250
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
сокрытие чувств никому и никогда
не помогло.

251
00:13:17,421 --> 00:13:18,841
Джек должен был сказать.

252
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Да уж.

253
00:13:26,222 --> 00:13:27,812
Так тебя это волнует?

254
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Суть послания важнее того,
кто его передал или не передал.

255
00:13:35,022 --> 00:13:37,322
Беременность Шармейн меняет все.

256
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
А это и есть суть дела.

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Я даже не знаю, что я делаю.

258
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Я не за этим приезжала.

259
00:13:50,246 --> 00:13:51,076
Понимаете?

260
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
За чем именно?

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,579
Начинать что-то новое.

262
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
В любом новом месте
ты всегда начинаешь что-то новое.

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Знаешь,

264
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
чему научил меня этот месяц?

265
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Понятия не имею.

266
00:14:10,391 --> 00:14:12,391
Что нужно показывать свои чувства.

267
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Видишь ли...

268
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
...если бы я показывал их Хоуп...

269
00:14:20,317 --> 00:14:23,817
В отличие от вас с Хоуп,
у нас с Джеком нет общего прошлого.

270
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Но...

271
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
...может, у вас есть будущее?

272
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Привет.

273
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
- Привет.
- Что будешь?

274
00:14:55,978 --> 00:14:58,228
- Что-нибудь разливное.
- Сейчас налью.

275
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Ты погостить или проездом?

276
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Посмотрю по ситуации.

277
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Понятно.

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Спасибо.

279
00:15:12,077 --> 00:15:13,697
Пирог так аппетитно выглядит.

280
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Хотите кусочек?

281
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Да.

282
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
Яблочный?

283
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
С грушами.

284
00:15:23,047 --> 00:15:24,717
Моя мать пекла такой пирог.

285
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
И жена тоже.

286
00:15:27,551 --> 00:15:30,101
Пейдж — отличный пекарь.

287
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Пейдж? Она местная?

288
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Да, у нее фургон с выпечкой

289
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
- вниз по дороге.
- Рики.

290
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Да?

291
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
- Отнеси воды на десятый столик.
- Понял.

292
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Я не спросил твоего имени.

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Я Пастор.

294
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Пол.

295
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
У тебя есть фамилия, Пол?

296
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Знаешь...

297
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
...я, пожалуй, пойду.

298
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Сдачи не надо.

299
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Рики.

300
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Я скоро вернусь.

301
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
МЕСТО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ И ПОСТАВЩИКОВ

302
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Привет.

303
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
Привет.

304
00:16:46,130 --> 00:16:49,380
- Позови Брэди помочь мне разгрузиться.
- Его здесь нет.

305
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Уже обед!

306
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Да, верно.

307
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
У тебя все в порядке?

308
00:16:57,016 --> 00:16:57,886
Да.

309
00:16:58,392 --> 00:17:00,022
Да. Просто голова забита.

310
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Кстати, тебя искала Хоуп.

311
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Странная какая-то.

312
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Обычное поведение Хоуп.

313
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
- Брэди.
- Привет.

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,828
- Ты опоздал!
- Тише.

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Подойди.

316
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Ты должен был прийти три часа назад.

317
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
У меня были важные дела.

318
00:17:32,634 --> 00:17:34,474
Наша работа тебе мешает?

319
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Это мой бар, мое дело, понимаешь?

320
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Да, сэр.

321
00:17:42,936 --> 00:17:45,056
Ты здесь главный, Джек. Как скажешь.

322
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Подожди.

323
00:17:46,190 --> 00:17:48,860
- Что ты сказал?
- Я сказал, что Джек главный.

324
00:17:48,942 --> 00:17:50,742
- Что за тон?
- Не твое дело!

325
00:17:50,819 --> 00:17:52,239
- Задолбал!
- Руки убери!

326
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Прекратите!

327
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Иди.

328
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
- С меня хватит.
- Постой.

329
00:18:05,751 --> 00:18:08,301
Если уйдешь сейчас,
то никогда не вернешься.

330
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Понял?

331
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Прощай, Джек.

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,491
А теперь послушай меня.

333
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Он не твоя забота.

334
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Попытками спасти его
прошлого не изменишь.

335
00:18:41,161 --> 00:18:44,791
Ты не виноват в том,
что случилось в Мосуле.

336
00:18:45,290 --> 00:18:48,750
Ты не виноват в том,
что случилось с Лонерганом.

337
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Лонерган!

338
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Брэди!

339
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Держись. Хорошо?

340
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Ты справишься.

341
00:19:12,484 --> 00:19:14,114
Пожалуйста, не бросай меня.

342
00:19:15,737 --> 00:19:17,067
Ни за что не брошу.

343
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Обещаешь?

344
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Я не бросаю своих людей.

345
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Понимаешь?

346
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Лонерган.

347
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Лонерган.

348
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Джек.

349
00:19:33,672 --> 00:19:34,592
Что?

350
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Сделай себе одолжение,

351
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
отпусти Брэди на этот раз.

352
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Я не могу.

353
00:20:01,783 --> 00:20:03,663
Что-то еще случилось?

354
00:20:06,455 --> 00:20:07,615
Дружище!

355
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Шармейн беременна.

356
00:20:13,045 --> 00:20:13,955
Ого.

357
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Да уж.

358
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
И что будешь делать?

359
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Еще не определился.

360
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
- Ты уже сказал Мэл?
- Нет.

361
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
Хочу подумать денёк.

362
00:20:41,073 --> 00:20:42,913
Я не хочу все испортить.

363
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Да, я понимаю.

364
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Что говорит Шармейн?

365
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
- Что все еще меня любит.
- Ясно.

366
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
А ты ее нет.

367
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Если бы я ее любил...

368
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
...все было бы намного проще.

369
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Что бы ты ни решил...

370
00:21:06,556 --> 00:21:07,676
...я тебя поддержу.

371
00:21:08,850 --> 00:21:09,690
Спасибо.

372
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Мне надо голову проветрить.

373
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Иди. Я возьму бар на себя.

374
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Наконец-то!

375
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Вот ты где!

376
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Не сейчас, Хоуп. Прошу тебя.

377
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
- Я совершила ужасную ошибку.
- Мы уже с этим разобрались.

378
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Нет, я про другое.
Тебе это не понравится.

379
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Я...

380
00:21:41,925 --> 00:21:45,045
...случайно проболталась Мэл
о беременности Шармейн.

381
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Что?

382
00:21:50,183 --> 00:21:53,233
Ты собирался рассказать ей,
я думала, она уже знает!

383
00:21:53,562 --> 00:21:57,402
Я же просил тебя не вмешиваться
в мои дела!

384
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
- В свое оправдание...
- Этому нет оправданий, Хоуп!

385
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Я сказал не вмешиваться в мои дела!

386
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
- Я хотела помочь.
- Как?

387
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
Как мне это поможет?

388
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Я вижу только один выход,
как отвадить тебя лезть в мою жизнь!

389
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
Не подпускать тебя к ней!

390
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
- Нет, не надо.
- Просто не лезь.

391
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Джек. Прости.

392
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Джек.

393
00:22:36,605 --> 00:22:37,855
Нам нужно поговорить.

394
00:23:00,170 --> 00:23:01,960
Прости, что не сказал тебе утром.

395
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Да уж, стоило бы.

396
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Боже. Я знала, что это ошибка!

397
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
- Что? Нет, Мэл...
- Всё было ошибкой.

398
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Ты, переезд в эту глухомань

399
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
в надежде урвать хоть толику счастья.

400
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Слушай, я все решу.

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,608
Что тут решать?

402
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
У тебя будет ребенок от другой женщины!

403
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Это не меняет моих чувств к тебе.

404
00:23:27,114 --> 00:23:29,994
Еще не поздно.
У нас все только начиналось.

405
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
- Мы можем...
- Нет.

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
Мы можем просто дружить.

407
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Я так не смогу.

408
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Не тебе решать!

409
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Мэл.

410
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Нет.

411
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
- Ты рано.
- Да.

412
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Фланель не сочетается с лобстером.

413
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Я не хочу есть.

414
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Откажешься от бесплатного лобстера?

415
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Я все испортила.

416
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Ну что ты... может быть, не все.

417
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Прости.

418
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
За что?

419
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
За то, что не принимала твои извинения
последние 20 лет.

420
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Ты пытался снова и снова,
а я была непреклонна,

421
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
а теперь я...

422
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
...наконец-то поняла,
что ты чувствовал.

423
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Спасибо.

424
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Все нормально.

425
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Я толстокожий.

426
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Нет, не нормально.

427
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Я ничего не делала нормально.

428
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Я столько дел натворила.

429
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Мэл и Джек как-нибудь разберутся.

430
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Я так не думаю. И во всем я виновата.

431
00:25:18,808 --> 00:25:21,768
А если он больше никогда
не будет со мной общаться?

432
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Если Мэл уедет?

433
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Перестань.

434
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Слушай.

435
00:25:29,528 --> 00:25:30,528
Ты была не права.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Я ужасно себя чувствую.

437
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Может, в этот раз ты поймешь.

438
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Ты не можешь лезть в дела других людей.

439
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Я пыталась помочь.

440
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Я знаю.

441
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Правда в том,
что эту ситуацию создала не ты.

442
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Это произошло между Мэл, Джеком
и Шармейн.

443
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Но сейчас тебе нужно сделать то,
что тебе не свойственно:

444
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
не вмешиваться.

445
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Пусть сами разбираются.

446
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Я знаю, как Джек тебе дорог.

447
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Он остынет.

448
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
В этот раз я зашла слишком далеко.

449
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
Возможно, обратной дороги нет.

450
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
У тебя просто был очень плохой день.

451
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Я отталкиваю людей, Вернон.

452
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Постоянно. Так было всегда.

453
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Я оттолкнула Конни и других женщин.
И тебя тоже.

454
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
А теперь Джека и Мэл.

455
00:26:40,849 --> 00:26:42,389
У меня для тебя кое-что есть.

456
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Что это?

457
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Ты давно этого хотела.

458
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Документы о разводе.

459
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Переделанные, исполненные
и полностью оплаченные.

460
00:27:10,545 --> 00:27:12,085
Нужна только твоя подпись.

461
00:27:12,547 --> 00:27:13,417
Отправим их.

462
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
И делу конец.

463
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Бум.

464
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
Мы разведены.

465
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Разведенные или женатые...

466
00:27:25,435 --> 00:27:28,395
Можешь толкать меня как угодно сильно,
Хоуп МакКреа.

467
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
Я никуда не уйду.

468
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Ты никогда в жизни
так долго не молчала.

469
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
У тебя что, еще один сердечный приступ?

470
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Поговори со мной, Хоуп.

471
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Хоуп.

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Не похоже на слезы радости.

473
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Пастор, мне бабушка звонила.
Я тебе нужен?

474
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Нет, можешь идти.

475
00:28:12,857 --> 00:28:15,357
Я приготовил вам с бабушкой
форель с овощами.

476
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
- Спасибо.
- Да.

477
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Пейдж, это я. Я просто хочу проверить,
все ли у тебя в порядке.

478
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Я хотел забежать к тебе,
когда народ схлынет,

479
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
перезвони мне, хорошо?

480
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Спасибо за ужин.

481
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Ага.

482
00:28:42,387 --> 00:28:44,217
- Передавай привет бабушке.
- Хорошо.

483
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
- До встречи.
- Да.

484
00:28:52,772 --> 00:28:54,192
Шериф, нашел что-нибудь?

485
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Джошуа Бенсон?

486
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Нет, я о нем не слышал.

487
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Автомобиль точно ему принадлежит?

488
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Ладно.

489
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Спасибо.

490
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Здравствуйте.

491
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Можно мне большой латте без кофеина,
и пенки побольше?

492
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Мэл.

493
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Привет.

494
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Привет.

495
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Что ты делаешь в Клиар-Ривер?

496
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Я навещала Лилли с Хлоей.
Уже еду назад.

497
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
А ты работаешь здесь?

498
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Да, я работаю на Мэйн-стрит.

499
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Понятно. Здорово.

500
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
- Нравится работа?
- Да.

501
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Да, девчонки хорошие,
и зарабатываю прилично.

502
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Отлично. Спасибо.

503
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Рада была тебя видеть.

504
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Да.

505
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Поздравляю с беременостью.

506
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Я просто хочу, чтобы ты знала,
это вышло не специально.

507
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Я и не думала, что специально.

508
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Вообще-то, я даже не думала,
что могу забеременеть.

509
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Хоть я и не так себе это представляла,

510
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
но испытываю благодарность.

511
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Я стану мамой.

512
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Не думала, что когда-нибудь это скажу.

513
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Я уверена, что вы с Джеком
будете прекрасными родителями.

514
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Все немного сложнее.

515
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Я видела, как он на тебя смотрит.

516
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
И он...

517
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
На меня он так никогда не смотрел.

518
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
За два года.

519
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
Дело не во мне.

520
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Я не хочу, чтобы Джек вернулся ко мне
из-за его дурацкого чувства долга.

521
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Это должен быть выбор, его выбор.

522
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
И скажу честно:

523
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
этого не случится, пока ты здесь.

524
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Я...

525
00:32:01,252 --> 00:32:02,382
И снова здравствуй.

526
00:32:05,506 --> 00:32:07,626
Джимми сказал, ты уволился из бара.

527
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Возможно.

528
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
А Джек? Я думал, вы с ним близки.

529
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
У меня много друзей.

530
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
А вот денег у меня нет.

531
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Судя по всему, у вас этой проблемы нет.

532
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
На меня работает много бывших военных.

533
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
- Да?
- Я и сам служил.

534
00:32:40,083 --> 00:32:41,333
А теперь чем занялся?

535
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Травкой?

536
00:32:48,800 --> 00:32:52,350
Я работаю на синдикат,
который заручился поддержкой

537
00:32:52,428 --> 00:32:55,428
практически всех окрестных городов,
включая власти.

538
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Понятно.

539
00:32:56,516 --> 00:32:59,226
Я могу рассчитывать
на Клиар-Ривер и Гарвервиль

540
00:32:59,310 --> 00:33:01,810
по части материалов,
безопасности и продаж.

541
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
И лишь один город саботирует нас.

542
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Вирджин-Ривер.

543
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Думаю, ты сможешь мне помочь.

544
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Нам нужен корабль, а не «БМВ».

545
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Давай остановимся и переждем дождь.

546
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Все в порядке.

547
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Я справлюсь.

548
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Кажется, я не туда повернул.

549
00:33:49,152 --> 00:33:50,532
Давай поедем домой.

550
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
Я две недели ждал бронь.

551
00:33:53,156 --> 00:33:54,316
- Ладно.
- Я...

552
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Мне сейчас не до «Бестии».

553
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Милая, давай не будем? Хоть один вечер?

554
00:33:59,787 --> 00:34:02,247
Я поняла.
Ты не хочешь суррогатную мать.

555
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
Хорошо.

556
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Но давай хотя бы сделаем
еще одну попытку ЭКО?

557
00:34:08,254 --> 00:34:12,054
Марк, когда мы потеряли ребенка,
ты обещал, что у нас будут еще дети.

558
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Я думал, что мы сможем.

559
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Детка...
- Мы сможем.

560
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Я постоянно вижу положительные исходы
у пациентов.

561
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Если будем продолжать попытки,
шанс есть.

562
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Дорогая, мы с тобой...

563
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Наш брак — вот самое важное.

564
00:34:30,902 --> 00:34:31,992
Мы — самое важное.

565
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
И если мы не остановимся,
то потеряем нас.

566
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Я не хочу прекращать попытки.

567
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Ты не можешь ясно мыслить.

568
00:34:44,749 --> 00:34:47,289
- Думаю, нам нужен перерыв.
- И я про то же!

569
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Нет, я имела в виду наш брак.

570
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Ты меня бросаешь?

571
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
У нас теперь разные цели, Марк.

572
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Я мечтал только о тебе.

573
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
Мне нужна была...

574
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Милая, я тебя люблю.

575
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Я думаю, одной любви уже не достаточно.

576
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Ты не всерьез!

577
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Всерьез.

578
00:35:10,191 --> 00:35:11,401
- Прости.
- Послушай.

579
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Марк!

580
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Я приготовил тебе чай и сэндвич.
Оставлю здесь.

581
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Входи, открыто.

582
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Я в смятении.

583
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Я думал, ты хотела развода.

584
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Я просто испугалась.

585
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Чего?

586
00:36:21,387 --> 00:36:22,257
Смерти.

587
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Сердечный приступ выбил меня из колеи.

588
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Я ощутила слабость.

589
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Ты не слабая.

590
00:36:34,442 --> 00:36:37,282
Значит, ты решила добавить контроля
в свою жизнь.

591
00:36:37,361 --> 00:36:38,361
Это понятно.

592
00:36:41,240 --> 00:36:43,330
Я тебе этого никогда не говорила...

593
00:36:44,952 --> 00:36:46,292
Но когда мать Шармейн,

594
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Рейчел, когда она заболела,

595
00:36:52,251 --> 00:36:54,881
она попросила меня
приехать к ней в больницу.

596
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Я не поехала.

597
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Мы дружили 30 лет, а я...

598
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
Я не дала ей шанса покаяться.

599
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Я жалею об этом и всегда буду жалеть.

600
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Знаешь...

601
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
Я жалею,
что нарушил наши брачные клятвы.

602
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
Каждый день жалею.

603
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Я знаю.

604
00:37:33,542 --> 00:37:34,382
Ну что ж.

605
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
Понимаешь ты это или нет,

606
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
но я сделаю абсолютно все,
чтобы ты была счастлива.

607
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Ты, моя дорогая...

608
00:37:53,187 --> 00:37:54,437
...особенная женщина.

609
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Клянусь богом,

610
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
я никогда не переставал любить тебя.

611
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Ты должна это знать.

612
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
- Ах, Вернон.
- Да.

613
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Есть еще кое-что.

614
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Что?

615
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Я тоже тебя люблю.

616
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Пейдж?

617
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Это Пастор.

618
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Привет, это Пастор.

619
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Пейдж?

620
00:40:04,402 --> 00:40:05,612
Зря ты приехал.

621
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Слушай, у меня был тяжелый день,
я устала.

622
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Я хотел извиниться.

623
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Ты знаешь, каково мне было услышать это
от Хоуп? Я чуть от стыда не сгорела.

624
00:40:26,924 --> 00:40:30,974
Могу представить. Поэтому я хотел
сказать тебе сам, вечером.

625
00:40:31,053 --> 00:40:33,473
Я почувствовала,
что тебе нельзя доверять!

626
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Я знаю.

627
00:40:39,228 --> 00:40:40,348
Мне можно доверять.

628
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Джек, дело не...

629
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
Дело не только в том, что ты не сказал
о Шармейн и ребенке.

630
00:40:58,914 --> 00:41:00,254
Несколько лет назад...

631
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
...я родила мертвого ребенка.

632
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
И теперь я не могу иметь детей.

633
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Я...

634
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
Мне очень жаль.

635
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
И я никогда не смогу забеременеть,
как она!

636
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
И...

637
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
Мне слишком сложно это пережить.

638
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
Это чересчур.

639
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Мне так же страшно, как тебе.

640
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Я никогда в жизни не чувствовал
ничего подобного.

641
00:41:33,532 --> 00:41:36,332
Не знал, что могу так чувствовать.
А потом появилась ты.

642
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
И с того момента, как я тебя увидел,
я все понял.

643
00:41:41,207 --> 00:41:42,827
Джек, пожалуйста, перестань.

644
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Я не могу перестать чувствовать.

645
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Я влюбляюсь в тебя.

646
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
Не говори так.

647
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Я знаю, что многого прошу.

648
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Я не могу изменить твое прошлое.

649
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Но я хочу быть в твоем будущем.

650
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Мне нужно время все обдумать.

651
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Думай, сколько нужно.

652
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Я никуда не денусь.

653
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Я позвоню тебе завтра.

654
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Ладно.

655
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Все будет хорошо.

656
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Джоуи, это я.

657
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Я возвращаюсь домой.

658
00:45:07,413 --> 00:45:08,963
Перевод субтитров: Ю. Краснова