1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Πόσο καιρό το ξέρεις;

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Το υποπτευόμουν εδώ και δυο εβδομάδες.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Κι είσαι σίγουρη;

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,678
Ναι.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Μίλησα με γιατρό.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Ξέρω ότι κανείς μας δεν το περίμενε.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Ναι.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Είναι ίσως η τελευταία μου ευκαιρία...

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
να γίνω μητέρα.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
-Εντάξει.
-Όπως σου έγραψα...

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,174
μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Πιστεύεις ότι ίσως κάποια στιγμή αλλάξουν;

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,299
Τι μου ζητάς;

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Θα συνεχίσω μόνη μου;

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,848
Θα στηρίξω εσένα και το μωρό.
Το ξέρεις αυτό.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Τζακ, δεν σε ρωτάω αυτό.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Θέλω μια απάντηση.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Συγγνώμη. Δεν...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,158
Απλώς...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,615
χρειάζομαι λίγο χρόνο να το επεξεργαστώ.

21
00:01:22,540 --> 00:01:23,370
Ναι.

22
00:01:23,458 --> 00:01:24,288
Είναι...

23
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
λογικό.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,173
Πρέπει να...

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,090
ανοίξω το μαγαζί.

26
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Σ' αγαπώ ακόμη, Τζακ.

27
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,216
Τζακ!

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Έχω αργήσει. Μπαίνω αμέσως στο θέμα.

30
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
-Μίλησες με τη Σαρμέιν;
-Χόουπ,

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,440
ξέρω ότι δυσκολεύεσαι
να μην ανακατευτείς στις ζωές των άλλων,

32
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
αλλά διάβασες το γράμμα και ξεπέρασες
μέχρι και τα δικά σου όρια.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Φοβόμουν ότι έγραφε κάτι
που θα σε πλήγωνε!

34
00:02:32,694 --> 00:02:33,704
Κι αν έγραφε;

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Θα πετούσα το γράμμα,
θα σε γλίτωνα από τον πόνο.

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,778
-Δεν ήταν για σένα το γράμμα!
-Το είπες στη Μελ;

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Εκεί πηγαίνω τώρα.
-Μπράβο.

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Κοίτα. Νομίζω ότι...
-Το χειρίζομαι εγώ.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,672
-Εντάξει;
-Αν με χρειαστείς...

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Αυτό που θέλω είναι
να μην μπλέκεις στα προσωπικά μου.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Σε παρακαλώ.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Γεια σου, Τζο.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,811
Ο Μπιλ θέλει τον Ντέξτερ.

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Στάσου. Τον σκύλο;

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,771
Τον σκύλο μου.

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
Νόμιζα ότι βλέπατε σύμβουλο.

47
00:03:10,940 --> 00:03:13,780
-Μάλλον τα έχει με τη βοηθό του.
-Την Κίμπερλι;

48
00:03:14,152 --> 00:03:17,412
Άλλαξε δυο βοηθούς μετά από την Κιμ.
Για την Μπρουκ λέω.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Δεν αφήνω τον Ντέξτερ.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,457
Δεν χρειάζεται.

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Τι γίνεται εκεί;

54
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Λοιπόν...

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
δείπνησα χθες με τον Τζακ.

56
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Ραντεβού, δηλαδή;

57
00:03:41,137 --> 00:03:42,097
Ναι.

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Αυτό είναι μεγάλο βήμα.
-Το ξέρω.

59
00:03:46,726 --> 00:03:53,566
Το ξέρω. Δεν είχα βγει με κανέναν
εκτός από τον Μαρκ εδώ κι έξι χρόνια.

60
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Πέρασες καλά;

61
00:03:56,694 --> 00:03:57,534
Ναι...

62
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
πέρασα υπέροχα.

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Χαίρομαι για σένα.

64
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Αλήθεια.

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Ναι.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Μου αρέσει πολύ.

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
Κι εσύ του αρέσεις,
το είδα όταν ήμουν εκεί.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Ναι. Είναι το ακριβώς αντίθετο
από τον Μαρκ, ξέρεις.

69
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Ξέρεις κάτι; Δεν μιλάμε για τον Μαρκ

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
αλλά για σένα.

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
Κι ο Μαρκ αυτό θα ήθελε.

72
00:04:20,426 --> 00:04:21,756
Θα ήθελε να...

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,805
προχωρήσεις και να είσαι ευτυχισμένη.

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Τζόι, κλαις;

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Όχι.

76
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Σταμάτα, πριν αρχίσω κι εγώ. Σε παρακαλώ.

77
00:04:37,735 --> 00:04:39,645
Θεέ μου, είναι ο Τζακ. Πρέπει...

78
00:04:39,737 --> 00:04:41,157
Πέρασε! Κλείνω.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Πάρε με μετά, εντάξει;

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Εντάξει, γεια.

81
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Γεια.

82
00:04:47,453 --> 00:04:48,293
Γεια.

83
00:04:48,371 --> 00:04:50,251
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

84
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Ημίγλυκη ή μαύρη σοκολάτα;

85
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Συγγνώμη;

86
00:04:56,921 --> 00:04:58,211
Για τις τηγανίτες.

87
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
-Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες;
-Όχι. Μου αρέσουν. Δεν...

88
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-Τι είναι;
-Με πήραν τηλέφωνο όταν ερχόμουν.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Χάλασε το φορτηγάκι του διανομέα.

90
00:05:10,184 --> 00:05:13,234
Οπότε, θα πάω στο Γκρέις Βάλει
για μια παραγγελία.

91
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Εντάξει, κρίμα.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Ναι. Πραγματικά θέλω να...

93
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Θέλω να σε δω.
Ίσως απόψε, μόλις τελειώσω από το μπαρ;

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Ναι, εντάξει.

95
00:05:26,075 --> 00:05:27,195
Μπορώ να μαγειρέψω.

96
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Εντάξει, ναι.

97
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Θα το ήθελα.

98
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Εντάξει.

99
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
-Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα.

100
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
-Ναι.
-Εντάξει.

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Τα λέμε.
-Εντάξει, γεια.

102
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Πού ήσουν;

103
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Άκου. Πήγα να πάρω καφέ από την Πέιτζ
και πέτυχα την Κόνι.

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Ήταν σε έξαλλη κατάσταση.

105
00:05:53,478 --> 00:05:58,318
Η ανιψιά της, η Λίζι από το Λος Άντζελες,
έχει μάλλον γίνει αγριοκόριτσο.

106
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Τη συνέλαβαν για κλοπή σε κατάστημα.

107
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Η Κόνι λέει ότι ίσως τη φέρει εδώ.

108
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Μπορείς να το φανταστείς;

109
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
Η Κόνι να προσέχει μια έφηβη.

110
00:06:07,450 --> 00:06:11,540
Μετά μίλησα στον Τζακ που πήγαινε
στη Μελ να της πει για το μωρό.

111
00:06:11,996 --> 00:06:12,826
Ποιο μωρό;

112
00:06:14,248 --> 00:06:16,998
Αν σου πω, δεν θα το πεις πουθενά.

113
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Όχι. Αν είναι μυστικό, κράτησέ το.

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Η Σαρμέιν είναι έγκυος στο παιδί του Τζακ.

115
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Αυτή ήταν η ιστορία με το γράμμα;

116
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Δεν το περίμενα αυτό.

117
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Από τη φάτσα του Τζακ,
ούτε αυτός το περίμενε.

118
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Τι σκοπεύει να κάνει;

119
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Πήγαινε να το πει στη Μελ.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,981
Δεν είναι εύκολη συζήτηση.

121
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Ούτε κι εύκολη απόφαση για τον Τζακ.

122
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Μην ανακατευτείς!

123
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Με έφερες ως εδώ. Τι θέλεις;

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,235
Ήθελα να σε καλέσω σε δείπνο απόψε.

125
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Γιατί δεν το είπες στο τηλέφωνο;
-Είμαι της παλιάς σχολής.

126
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Θέματα όπως αυτό
πρέπει να λέγονται κατ' ιδίαν.

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Πας να γλιτώσεις με γλυκόλογα
τα έξοδα του διαζυγίου,

128
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
καλώντας με σε δείπνο;

129
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Ξέχνα το κέρασμα, δεν θα πιάσει.

130
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
Για όνομα του Θεού, Χόουπ!
Σταμάτα την ανάλυση!

131
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
Ένα φαγητό είναι.

132
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Πού;

133
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Στου Άρθουρ.

134
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Πληρώνεις εσύ;

135
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Εντάξει. Σε προειδοποιώ, θα πάρω αστακό.

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Εντάξει.
-Και δύο επιδόρπια.

137
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
ΒΕΡΝΟΝ ΜΟΥΛΙΝΣ - ΙΑΤΡΟΣ
ΜΕΛΙΝΤΑ ΜΟΝΡΟ - ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ

138
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
-Καλημέρα.
-Γεια.

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Μου αρέσει η πινακίδα.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Ναι, τυπικό είναι.

141
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Ναι, σωστά.

142
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Δεν πρέπει να πίνεις καφέ
πριν ξανακάνεις τεστ κοπώσεως.

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-Είναι ντεκαφεϊνέ.
-Αλήθεια;

144
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Δεν πιστεύω τους γιατρούς.

145
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Ούτε εγώ εσένα.

146
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Συγγνώμη.

147
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Μια στιγμή.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Φτιάξατε καφέ;

149
00:08:04,025 --> 00:08:07,195
Καλά, δεν θα γίνεται συνέχεια.
Πρέπει να απαντήσω.

150
00:08:15,244 --> 00:08:16,084
Τι;

151
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Το μωρό δεν θα αλλάξει κάτι.
Θα βρείτε την άκρη.

152
00:08:22,043 --> 00:08:22,883
Το μωρό;

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Χόουπ, συγγνώμη. Για ποιο μωρό μιλάς;

154
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Τι συμβαίνει;

155
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Νόμιζα πως ήξερες.

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Χόουπ, για ποιο πράγμα μιλάς;

157
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Η Σαρμέιν είναι έγκυος.

158
00:08:38,935 --> 00:08:39,765
Τι;

159
00:08:40,686 --> 00:08:42,356
Ο Τζακ θα σου το έλεγε.

160
00:08:43,981 --> 00:08:45,401
Εσένα ποιος σου το είπε;

161
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Η Σαρμέιν.

162
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Χόουπ!

163
00:08:50,613 --> 00:08:51,953
Δηλαδή...

164
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
το διάβασα σε ένα γράμμα
που μου έδωσε η Σαρμέιν για τον Τζακ.

165
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Γεια σου, γιατρέ.

166
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Γεια, Σέιντι.

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Συγγνώμη, έχω ασθενή.

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Ο Τζακ είπε πως θα της το έλεγε!

169
00:09:13,970 --> 00:09:15,350
Πρέπει να του μιλήσω.

170
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Δεν πήρες ένα μάθημα μόλις;

171
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Μιλάμε για τον Τζακ.
Πρέπει να το διορθώσω.

172
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Ορίστε, γεμιστές πατάτες.

173
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Με τσίλι.

174
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Πέιτζ! Γεια σου!

175
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
Ευχαριστώ που ήρθες.

176
00:09:38,077 --> 00:09:41,287
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Η Τζο Έλεν είναι με τον Κρίστοφερ

177
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
και κρατάει την καντίνα.

178
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Εντάξει.

179
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Κοίτα...

180
00:09:46,210 --> 00:09:49,210
το σημαντικό τώρα
δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.

181
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Τι είναι;

182
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Να καταλάβεις πόσο σε νοιάζομαι.

183
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Εδώ είμαι, δεν πηγαίνω πουθενά.

184
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις ότι...

185
00:10:06,564 --> 00:10:07,904
δεν είχα άλλη επιλογή.

186
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Ο πρώην σύζυγος είναι...

187
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
οξύθυμος.

188
00:10:15,323 --> 00:10:18,533
Στην αρχή μόνο μαζί μου,
μα μετά και με τον Κρίστοφερ.

189
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Όταν ήρθε η αστυνομία, συνέλαβαν εμένα.

190
00:10:23,122 --> 00:10:24,622
Ισχυρίστηκε ότι ήμουν ασταθής.

191
00:10:24,707 --> 00:10:27,417
Του ανατέθηκε η επιμέλεια όταν χωρίσαμε.

192
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
Δεν γινόταν να αφήσω τον γιο μου.

193
00:10:34,091 --> 00:10:36,301
Έκανα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

194
00:10:37,887 --> 00:10:38,717
Έφυγα.

195
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Λυπάμαι πολύ.

196
00:10:44,977 --> 00:10:48,107
Φοβάμαι ότι αν μας βρει,
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

197
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
-Απείλησε να το κάνει.
-Δεν...

198
00:10:52,485 --> 00:10:53,985
Δεν θα τον αφήσω.

199
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Είσαι πολύ γλυκός, Πρίτσερ,
αλλά είναι αστυνομικός.

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Και τον στηρίζει όλο το Σώμα.

201
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Κι εγώ έχω πίσω μου
δεκαετή εκπαίδευση στον τακτικό πόλεμο.

202
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Εγώ θέλω από σένα μόνο ένα πράγμα.

203
00:11:17,343 --> 00:11:18,343
Ό,τι χρειαστείς.

204
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Μην το πεις πουθενά.

205
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Ούτε στον Τζακ.

206
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Του το είπα ήδη.

207
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Έπρεπε να μιλήσω κάπου. Αλλά, Πέιτζ...

208
00:11:29,689 --> 00:11:31,229
δεν θα μιλήσει σε κανέναν.

209
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
Σ' το ορκίζομαι.

210
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Όλα θα πάνε καλά.

211
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Πρέπει να φύγω.

212
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Γεια σου, Πέιτζ.

213
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Πρέπει να μιλήσω στον Τζακ.

214
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Ναι, δεν έχει έρθει.

215
00:11:56,716 --> 00:11:58,466
-Να κάνω κάτι εγώ;
-Δεν μπορείς.

216
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Ούτε θέλω να ξέρω τι ετοιμάζεις.

217
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Δεν θέλεις.

218
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Πρέπει να πάω στην Κόνι.

219
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Μόλις δεις τον Τζακ,
θα του πεις ότι πρέπει να του μιλήσω;

220
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;

221
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Πρέπει να του τα πω από κοντά.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Όλα καλά;

223
00:12:13,899 --> 00:12:15,069
Θεέ μου, το ελπίζω.

224
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Να πίνεις πολλά υγρά και να ξεκουραστείς.
Κάλεσέ με αν χειροτερέψει ο βήχας.

225
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
-Ναι.
-Εντάξει.

226
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Του χρόνου να έρθεις νωρίτερα
για το αντιγριπικό.

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
-Ευχαριστώ, Μελ.
-Παρακαλώ.

228
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Πρέπει να ανανεώσετε τις συνδρομές.

229
00:12:42,678 --> 00:12:45,098
Αυτό το California Living είναι του 2002.

230
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Ναι, αλλά τα περιοδικά
είναι πια πολύ ακριβά.

231
00:12:48,309 --> 00:12:52,149
-Όχι τόσο, δεν θα σας σώσει αυτό.
-Κάθε οικονομία είναι κέρδος.

232
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Θεέ μου! Πείτε πως δεν είπα τίποτα.

233
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Να πάρει, κάποια έχει νεύρα.

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,033
Καλά είμαι.

235
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Όταν μια γυναίκα το λέει αυτό,
ξέρω ένα πράγμα, σίγουρα δεν είναι καλά.

236
00:13:04,575 --> 00:13:05,655
Είμαι!

237
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Μπαρούφες!

238
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Από την εμπειρία μου,

239
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
όταν πνίγεις τα συναισθήματά σου
δεν κάνει καλό σε κανέναν.

240
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Ο Τζακ έπρεπε να μου το πει.

241
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Ναι.

242
00:13:26,013 --> 00:13:27,683
Αυτό σε απασχολεί;

243
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Το μήνυμα είναι πιο σημαντικό
από το ποιος σου το είπε ή όχι.

244
00:13:34,939 --> 00:13:37,439
Η εγκυμοσύνη της Σαρμέιν αλλάζει τα πάντα.

245
00:13:38,526 --> 00:13:39,356
Επιτέλους...

246
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
μπήκες στην ουσία.

247
00:13:43,906 --> 00:13:45,736
Δεν ξέρω καν τι κάνω.

248
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

249
00:13:50,246 --> 00:13:51,076
Καταλαβαίνετε;

250
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Για ποιο ακριβώς;

251
00:13:53,290 --> 00:13:54,330
Να ξεκινήσω κάτι.

252
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Όταν πάμε σε ένα νέο μέρος,
πάντα ξεκινά κάτι καινούργιο.

253
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Ξέρεις...

254
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
τι έμαθα αυτόν τον μήνα;

255
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Δεν έχω ιδέα.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Να εκφράζω τα συναισθήματά μου.

257
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Ξέρεις...

258
00:14:16,313 --> 00:14:18,443
αν το είχα κάνει με τη Χόουπ...

259
00:14:20,276 --> 00:14:23,816
Σε αντίθεση με εσάς,
εγώ κι ο Τζακ δεν έχουμε κοινό παρελθόν.

260
00:14:25,030 --> 00:14:25,870
Όμως...

261
00:14:26,907 --> 00:14:28,327
ίσως έχετε κοινό μέλλον.

262
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Γεια σου.

263
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
-Γεια.
-Τι να φέρω;

264
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Μια βαρελίσια.

265
00:14:57,104 --> 00:14:57,944
Αμέσως!

266
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Θα μείνεις ή είσαι περαστικός;

267
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Βλέποντας και κάνοντας.

268
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Εντάξει.

269
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Ευχαριστώ.

270
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Η πίτα δείχνει νόστιμη.

271
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Θέλεις ένα κομμάτι;

272
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Θέλω.

273
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Μηλόπιτα είναι;

274
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Με αχλάδια.

275
00:15:22,796 --> 00:15:24,836
Η μητέρα μου την έκανε έτσι.

276
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Κι η γυναίκα μου.

277
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Η Πέιτζ ψήνει εξαιρετικές πίτες.

278
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Η Πέιτζ; Ντόπια είναι;

279
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Ναι, στο τέλος του δρόμου.

280
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
-Έχει φούρνο...
-Ρίκι!

281
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Ναι.

282
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-Στο δέκα χρειάζονται νερό.
-Εντάξει.

283
00:15:41,315 --> 00:15:42,725
Δεν συστηθήκαμε.

284
00:15:43,317 --> 00:15:44,147
Πρίτσερ.

285
00:15:46,070 --> 00:15:46,950
Πολ.

286
00:15:47,154 --> 00:15:48,784
Και στο επώνυμο, Πολ;

287
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Ξέρεις...

288
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
λέω να πληρώσω και...

289
00:15:57,164 --> 00:15:58,254
κράτα τα ρέστα.

290
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ρίκι...

291
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
επιστρέφω αμέσως.

292
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

293
00:16:44,545 --> 00:16:46,045
-Γεια.
-Γεια.

294
00:16:46,130 --> 00:16:47,630
Φωνάζεις τον Μπρέιντι;

295
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Δεν είναι εδώ.

296
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Και είναι ήδη 1:00.

297
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Ναι, είναι.

298
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Είσαι καλά;

299
00:16:57,224 --> 00:16:58,104
Ναι.

300
00:16:58,308 --> 00:17:00,098
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

301
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
Σε ψάχνει η Χόουπ.

302
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Τι θέλει αυτή;

303
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Η κλασική Χόουπ.

304
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Μπρέιντι!
-Τι τρέχει;

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,998
-Άργησες, αυτό τρέχει.
-Καλά.

306
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Έλα εδώ.

307
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Σε περίμενα πριν από τρεις ώρες.

308
00:17:30,716 --> 00:17:32,296
Έπρεπε να κάνω κάτι δουλειές.

309
00:17:32,634 --> 00:17:34,434
Σε ξεβολεύουμε που δουλεύεις;

310
00:17:36,889 --> 00:17:39,059
Είναι το μαγαζί μου, καταλαβαίνεις;

311
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Μάλιστα, κύριε.

312
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Είσαι αφεντικό, Τζακ. Ό,τι πεις.

313
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Περίμενε!

314
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Τι είπες;

315
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
Ο Τζακ είναι το αφεντικό.

316
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
-Δεν γουστάρω το ύφος σου.
-Δεν σου μίλησα.

317
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
-Τέλος...
-Αν με αγγίξεις...

318
00:17:52,321 --> 00:17:53,611
Σταματήστε!

319
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Φύγε.

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-Παραιτούμαι.
-Άκου με.

321
00:18:05,751 --> 00:18:08,171
Αν φύγεις τώρα, δεν θα ξαναέρθεις ποτέ.

322
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Το κατάλαβες;

323
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Αντίο, Τζακ.

324
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Άκουσέ με καλά.

325
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

326
00:18:37,658 --> 00:18:40,158
Προσπαθώντας να τον σώσεις,
δεν αλλάζεις το παρελθόν.

327
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Για αυτό που έγινε στη Μοσούλη,
δεν φταις εσύ.

328
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Ούτε για αυτό που συνέβη στον Λόνεργκαν.

329
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Λόνεργκαν!

330
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Μπρέιντι!

331
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Κρατήσου. Εντάξει;

332
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Θα γίνεις καλά.

333
00:19:12,234 --> 00:19:13,904
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.

334
00:19:15,612 --> 00:19:17,282
Δεν θα γίνει αυτό, με ακούς;

335
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Υποσχέσου.

336
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Δεν εγκαταλείπω τους άντρες μου.

337
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Εντάξει;

338
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Λόνεργκαν.

339
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Λόνεργκαν.

340
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Τζακ.

341
00:19:33,672 --> 00:19:34,592
Ναι.

342
00:19:34,673 --> 00:19:36,343
Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη

343
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
να μην ξαναμαζέψεις τον Μπρέιντι
κι αυτήν τη φορά.

344
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Δεν μπορώ.

345
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Συμβαίνει τίποτα άλλο, Τζακ;

346
00:20:06,246 --> 00:20:07,536
Έλα, φίλε.

347
00:20:10,167 --> 00:20:11,537
Η Σαρμέιν είναι έγκυος.

348
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Ναι.

349
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

350
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα.

351
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Το είπες στη Μελ;
-Όχι.

352
00:20:37,152 --> 00:20:38,242
Ας περάσει η μέρα.

353
00:20:41,073 --> 00:20:43,243
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω μαζί της.

354
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Ναι, καταλαβαίνω.

355
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Τι είπε η Σαρμέιν;

356
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
-Ότι είναι ακόμα ερωτευμένη.
-Ναι.

357
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Κι εσύ δεν νιώθεις το ίδιο.

358
00:20:54,878 --> 00:20:56,168
Αν ένιωθα...

359
00:20:59,174 --> 00:21:00,764
όλα θα ήταν πολύ πιο απλά.

360
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Ό,τι κι αν αποφασίσεις...

361
00:21:06,598 --> 00:21:07,718
θα είμαι δίπλα σου.

362
00:21:08,850 --> 00:21:09,690
Σε ευχαριστώ.

363
00:21:12,604 --> 00:21:14,654
Πρέπει να καθαρίσει το κεφάλι μου.

364
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Πήγαινε, θα προσέχω το μπαρ εγώ.

365
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Επιτέλους!

366
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Σε βρήκα!

367
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Όχι τώρα, Χόουπ. Σε παρακαλώ.

368
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Έκανα ένα τρομερό λάθος.
-Ναι, το είπαμε ήδη.

369
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Όχι, είναι κάτι άλλο,
και δεν θα σου αρέσει.

370
00:21:40,382 --> 00:21:41,222
Να...

371
00:21:41,675 --> 00:21:45,005
είπα κατά λάθος στη Μελ
ότι η Σαρμέιν είναι έγκυος.

372
00:21:49,516 --> 00:21:52,726
-Τι έκανες;
-Θα της το έλεγες. Νόμιζα πως ήξερε.

373
00:21:52,811 --> 00:21:53,651
Σου...

374
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!

375
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
-Είχα λόγο...
-Δεν είχες κανέναν λόγο, Χόουπ.

376
00:22:00,402 --> 00:22:02,742
Είπα να μην ανακατεύεσαι!

377
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
-Ήθελα να βοηθήσω.
-Δεν βοηθάς!

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
Πώς με βοηθάει αυτό;

379
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Θεέ μου, ο μόνος τρόπος για να πάψεις
να μπλέκεσαι στη ζωή μου

380
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
είναι να εξαφανιστείς από αυτήν.

381
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Δεν το εννοείς.
-Εξαφανίσου!

382
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Τζακ, συγγνώμη!

383
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Τζακ!

384
00:22:36,605 --> 00:22:37,855
Πρέπει να σου μιλήσω.

385
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
-Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω το πρωί.
-Ναι, έπρεπε.

386
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Θεέ μου, ήξερα πως ήταν λάθος.

387
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-Τι. Όχι, Μελ, μην...
-Όλο αυτό.

388
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Εσύ, το ότι ήρθα εδώ,
στη μέση του πουθενά,

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
πιστεύοντας ότι θα έβρισκα λίγη ευτυχία.

390
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
Άκου, θα βρω τη λύση.

391
00:23:18,188 --> 00:23:19,728
Δεν υπάρχει κάτι να βρεις.

392
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Περιμένεις παιδί από μια άλλη γυναίκα.

393
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα.

394
00:23:27,072 --> 00:23:28,282
Δεν είναι πολύ αργά.

395
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
Είμαστε ακόμα στην αρχή.

396
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Μπορούμε...
-Όχι.

397
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
να είμαστε φίλοι. Θα...

398
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Δεν μπορώ.

399
00:23:35,664 --> 00:23:37,004
Δεν εξαρτάται από σένα!

400
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Μελ.

401
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Όχι.

402
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Ήρθες νωρίς.
-Ναι.

403
00:24:14,578 --> 00:24:17,248
Το καρό δεν πάει με αστακό.

404
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Δεν θέλω να φάω.

405
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Απορρίπτεις δωρεάν αστακό;

406
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Τα κατέστρεψα όλα.

407
00:24:26,673 --> 00:24:27,513
Καλά...

408
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
ίσως όχι όλα.

409
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Συγγνώμη.

410
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Για ποιο πράγμα;

411
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Που δεν δέχθηκα τη συγγνώμη σου
εδώ και είκοσι χρόνια.

412
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Προσπάθησες ξανά και ξανά.
Δεν τη δεχόμουν

413
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
και τώρα...

414
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
επιτέλους καταλαβαίνω
πόσο άσχημα ένιωθες.

415
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Σε ευχαριστώ...

416
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
αλλά εντάξει.

417
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Είμαι αρκετά σκληρός, ξέρεις.

418
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Δεν είναι εντάξει.

419
00:25:04,419 --> 00:25:06,509
Τίποτα από αυτά που κάνω δεν είναι.

420
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Τα έκανα μαντάρα.

421
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Ναι, η Μελ κι ο Τζακ θα βρουν την άκρη.

422
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Δεν το πιστεύω, και φταίω εγώ για αυτό.

423
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
Κι αν ο Τζακ δεν μου ξαναμιλήσει;

424
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Αν φύγει η Μελ;

425
00:25:24,731 --> 00:25:25,571
Έλα εδώ.

426
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Άκου.

427
00:25:29,528 --> 00:25:30,608
Τα έκανες μαντάρα.

428
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Νιώθω χάλια.

429
00:25:34,282 --> 00:25:36,412
Ίσως αυτήν τη φορά να το καταλάβεις.

430
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Δεν μπορείς να χώνεις τη μύτη σου
στις υποθέσεις των άλλων.

431
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

432
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Το ξέρω.

433
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Πάντως, δεν φταις εσύ
για αυτήν την κατάσταση.

434
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Αυτό είναι θέμα της Μελ,
του Τζακ και της Σαρμέιν.

435
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι
που δεν είναι του χαρακτήρα σου.

436
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
Να μην μπλεχτείς.

437
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Άφησέ τους να βρουν τη λύση.

438
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Ξέρω τι σημαίνει ο Τζακ για σένα.

439
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Θα το ξανασκεφτεί.

440
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Ίσως αυτή τη φορά το παρατράβηξα

441
00:26:13,780 --> 00:26:16,160
και δεν υπάρχει περιθώριο να επανορθώσω.

442
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Είχες απλώς μια πολύ άσχημη μέρα.

443
00:26:21,204 --> 00:26:23,624
Διώχνω τους ανθρώπους μακριά μου, Βέρνον.

444
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Αυτό κάνω, αυτό έκανα πάντα.

445
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Απομάκρυνα την Κόνι και τις άλλες.
Κι εσένα.

446
00:26:34,926 --> 00:26:37,136
Τώρα το έκανα με τον Τζακ και τη Μελ.

447
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Έχω κάτι για σένα.

448
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Τι είναι αυτό;

449
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Κάτι που ήθελες πολύ καιρό.

450
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Αίτηση διαζυγίου.

451
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Καινούργια, υπογεγραμμένη και εξοφλημένη.

452
00:27:10,545 --> 00:27:12,085
Η υπογραφή σου λείπει.

453
00:27:12,505 --> 00:27:13,505
Την καταθέτουμε.

454
00:27:13,965 --> 00:27:15,045
Κι είναι οριστικό.

455
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Τέλος!

456
00:27:17,218 --> 00:27:18,468
Χωρίζουμε.

457
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Χωρισμένοι ή παντρεμένοι...

458
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
εσύ θα επιλέξεις, Χόουπ ΜακΚρέι.

459
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
Εγώ δεν πάω πουθενά.

460
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Ποτέ δεν έχεις σιωπήσει τόσο πολύ.

461
00:27:41,368 --> 00:27:42,198
Μήπως...

462
00:27:42,619 --> 00:27:44,539
παθαίνεις πάλι έμφραγμα;

463
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Μίλησέ μου, Χόουπ.

464
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Χόουπ.

465
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Δεν είναι δάκρυα χαράς αυτά.

466
00:28:07,268 --> 00:28:09,898
Πρίτσερ, με πήρε η γιαγιά μου.
Θέλεις να μείνω;

467
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Όχι, εντάξει, πήγαινε!

468
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
Σας έχω ετοιμάσει πέστροφα με λαχανικά.

469
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

470
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Πέιτζ, εγώ είμαι.
Πήρα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.

471
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Άκου, σκεφτόμουν να περάσω
μόλις ηρεμήσει η δουλειά.

472
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Οπότε, τηλεφώνησέ μου, εντάξει.

473
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Ευχαριστώ για το φαγητό.

474
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Ναι.

475
00:28:42,429 --> 00:28:44,219
-Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου.
-Ναι.

476
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Τα λέμε.
-Ναι.

477
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Σερίφη, έμαθες τίποτα;

478
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Τζόσουα Μπένσον;

479
00:28:58,570 --> 00:29:00,360
Όχι, δεν έχω ακούσει το όνομα.

480
00:29:01,030 --> 00:29:03,320
Σε αυτό το όνομα είναι το αυτοκίνητο;

481
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Εντάξει.

482
00:29:06,619 --> 00:29:07,659
Ναι, ευχαριστώ.

483
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Γεια.

484
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Θα ήθελα έναν μεγάλο λάτε ντεκαφεϊνέ
με έξτρα αφρόγαλα.

485
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Μελ.

486
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Γεια.

487
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Γεια.

488
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Τι κάνεις στο Κλίαρ Ρίβερ;

489
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Γυρίζω, ήρθα να δω τη Λίλι και την Κλόι.

490
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Εδώ κοντά δουλεύεις ή...

491
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Ναι, στη Μέιν Στριτ.

492
00:29:51,456 --> 00:29:52,286
Ωραία.

493
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
-Σου αρέσει;
-Ναι.

494
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Τα κορίτσια είναι πολύ καλά,
έχω αξιοπρεπές εισόδημα.

495
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Καλό αυτό. Ευχαριστώ.

496
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

497
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Ναι.

498
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Συγχαρητήρια για το μωρό.

499
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι...

500
00:30:14,979 --> 00:30:16,109
δεν το σχεδίασα.

501
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Ναι, δεν νόμιζα κάτι τέτοιο.

502
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Στην πραγματικότητα,
νόμιζα ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.

503
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Αν και δεν ήθελα τα πράγματα
να γίνουν ακριβώς έτσι...

504
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
είμαι πραγματικά χαρούμενη.

505
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Θα γίνω μαμά!

506
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό.

507
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Είμαι σίγουρη ότι εσύ κι ο Τζακ
θα γίνετε υπέροχοι γονείς.

508
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Ναι, είναι κάπως πιο περίπλοκο.

509
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Είδα πώς σε κοιτάζει.

510
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Και...

511
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
εμένα δεν με κοίταξε ποτέ έτσι...

512
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
επί δύο χρόνια.

513
00:31:05,905 --> 00:31:07,405
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

514
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Δεν θέλω να γυρίσει ο Τζακ
σ' εμένα λόγω της ηθικής του.

515
00:31:17,125 --> 00:31:19,035
Πρέπει να είναι από επιλογή.

516
00:31:19,627 --> 00:31:20,707
Δική του επιλογή.

517
00:31:25,216 --> 00:31:26,626
Για να είμαι ειλικρινής,

518
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
αυτό δεν θα γίνει ποτέ, όσο είσαι εδώ.

519
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Εγώ...

520
00:32:01,210 --> 00:32:02,300
Γεια σου και πάλι.

521
00:32:05,381 --> 00:32:07,971
Ο Τζίμι μού είπε
ότι τέλος η δουλειά στο μπαρ.

522
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Ναι, μάλλον.

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Κι ο Τζακ; Νόμιζα πως ήσασταν κολλητοί.

524
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Έχω πολλούς φίλους.

525
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Αυτό που δεν έχω είναι λεφτά.

526
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Και φαίνεται
ότι εσύ δεν έχεις τέτοιο πρόβλημα.

527
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Πολλοί πρώην στρατιωτικοί
δουλεύουν για μένα.

528
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-Ναι;
-Ήμουν στον στρατό.

529
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
Τώρα πού είσαι;

530
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Στο χόρτο;

531
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Το συνδικάτο στο οποίο δουλεύω
στηρίζεται από όλες τις γύρω πόλεις,

532
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
ακόμα και από πολλούς
τοπικούς αστυνομικούς.

533
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Εντάξει.

534
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Βασίζομαι στο Κλίαρ Ρίβερ
και το Γκάρβερβιλ για υλικά,

535
00:32:59,811 --> 00:33:01,441
ασφάλεια, διανομή.

536
00:33:01,896 --> 00:33:03,896
Το μόνο κενό στην κομητεία είναι...

537
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Το Βέρτζιν Ρίβερ.

538
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις σε αυτό.

539
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Χρειαζόμαστε κιβωτό, όχι BMW.

540
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Γιατί δεν σταματάμε
μέχρι να κόψει η βροχή;

541
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Δεν πειράζει.

542
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Το 'χω.

543
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Έχω την εντύπωση ότι κάπου έστριψα λάθος.

544
00:33:49,152 --> 00:33:50,652
Μήπως να γυρίσουμε σπίτι;

545
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
Περίμενα 15 μέρες για την κράτηση.

546
00:33:53,156 --> 00:33:54,316
-Εντάξει.
-Δεν...

547
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Δεν με νοιάζει το Bestia τώρα.

548
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Καλύτερα να το ξεχάσουμε για ένα βράδυ.

549
00:33:59,787 --> 00:34:00,707
Άκου, ξέρω.

550
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
Δεν θες παρένθετη μητέρα.

551
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
Εντάξει.

552
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε
μία ακόμα εξωσωματική;

553
00:34:08,379 --> 00:34:10,049
Μαρκ, όταν χάσαμε το μωρό,

554
00:34:10,131 --> 00:34:12,051
υποσχέθηκες να κάνουμε άλλο παιδί.

555
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Νόμιζα ότι μπορούσαμε.

556
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
-Μωρό μου...
-Μπορούμε.

557
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Το βλέπω συνεχώς με τους ασθενείς μου.

558
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Αν συνεχίσεις την προσπάθεια,
υπάρχει ελπίδα.

559
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Γλυκιά μου, εσύ κι εγώ...

560
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Ο γάμος μας έχει σημασία, σωστά;

561
00:34:30,818 --> 00:34:31,988
Εμείς έχουμε σημασία.

562
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Κι αν δεν το σταματήσουμε αυτό,
θα μας χάσουμε.

563
00:34:35,573 --> 00:34:37,783
Δεν θέλω να σταματήσω να προσπαθώ.

564
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

565
00:34:44,665 --> 00:34:47,285
-Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
-Αυτό λέω κι εγώ.

566
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Όχι, εννοώ μεταξύ μας.

567
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Θα με αφήσεις;

568
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Δεν θέλουμε πια τα ίδια πράγματα, Μαρκ.

569
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Το μόνο που ήθελα είσαι εσύ.

570
00:34:58,679 --> 00:35:00,219
Το μόνο που χρειαζόμουν...

571
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Άκου, γλυκιά μου, σ' αγαπώ.

572
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Δεν νομίζω ότι αρκεί πια η αγάπη.

573
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Δεν το εννοείς αυτό.

574
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Το εννοώ.

575
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
-Συγγνώμη.
-Άκου με.

576
00:35:11,484 --> 00:35:12,324
Μαρκ.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,241
Μαρκ!

578
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Ετοίμασα τσάι κι ένα σάντουιτς.
Τα αφήνω εδώ έξω.

579
00:35:54,652 --> 00:35:55,992
Πέρασε, είναι ανοικτά.

580
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Είμαι μπερδεμένος.

581
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Νόμιζα πως ήθελες το διαζύγιο.

582
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Νομίζω ότι φοβήθηκα.

583
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Τι φοβήθηκες;

584
00:36:21,637 --> 00:36:22,677
Τον θάνατο.

585
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Το καρδιακό επεισόδιο με τάραξε.

586
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Ένιωσα αδύναμη.

587
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Δεν είσαι.

588
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Άρα, θέλεις να ελέγξεις κάπως τη ζωή σου.

589
00:36:37,320 --> 00:36:38,570
Αυτό είναι κατανοητό.

590
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Δεν σ' το είπα ποτέ, αλλά...

591
00:36:44,911 --> 00:36:46,501
όταν η μητέρα της Σαρμέιν...

592
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
η Ρέιτσελ, αρρώστησε...

593
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
μου ζήτησε να πάω στο νοσοκομείο.

594
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Αρνήθηκα να πάω.

595
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Ήμασταν φίλες τριάντα χρόνια και...

596
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
δεν της επέτρεψα ποτέ να επανορθώσει.

597
00:37:10,353 --> 00:37:12,863
Μετανιώνω γι' αυτό κι έτσι θα είναι πάντα.

598
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Ξέρεις...

599
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
μετανιώνω που έσπασα
τους γαμήλιος όρκους μας...

600
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
κάθε μέρα που περνά.

601
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Το ξέρω.

602
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Λοιπόν...

603
00:37:35,544 --> 00:37:37,514
είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι...

604
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα
για να είσαι ευτυχισμένη.

605
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Εσύ, αγάπη μου...

606
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
είσαι μοναδική.

607
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Και μάρτυς μου ο Θεός...

608
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.

609
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Πρέπει να το ξέρεις.

610
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Βέρνον...
-Ναι.

611
00:38:09,412 --> 00:38:10,662
Να σου πω κάτι ακόμα.

612
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Τι;

613
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Κι εγώ σ' αγαπώ.

614
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Πέιτζ;

615
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Ο Πρίτσερ είμαι!

616
00:39:06,594 --> 00:39:08,224
Με ακούτε; Ο Πρίτσερ είμαι!

617
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Πέιτζ;

618
00:40:04,276 --> 00:40:05,606
Κακώς είσαι εδώ.

619
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Άκου, είχα δύσκολη μέρα. Είμαι κουρασμένη.

620
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη.

621
00:40:21,877 --> 00:40:26,837
Ξέρεις πόσο αμήχανα ένιωσα
που το έμαθα όλο αυτό από τη Χόουπ;

622
00:40:26,924 --> 00:40:29,434
Το φαντάζομαι.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Ήθελα να σου μιλήσω...

624
00:40:31,053 --> 00:40:33,473
Με έκανες να μην μπορώ να σε εμπιστευθώ.

625
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Το ξέρω.

626
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Μπορείς.

627
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Τζακ, δεν...

628
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
είναι μόνο ότι δεν μου είπες
για τη Σαρμέιν και το μωρό, εντάξει;

629
00:40:58,831 --> 00:41:00,331
Πριν από κάποια χρόνια...

630
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
γέννησα ένα παιδί νεκρό.

631
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Τώρα δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

632
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Δεν...

633
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
Λυπάμαι.

634
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
Αυτή θα κάνει παιδί.
Εγώ δεν θα μπορέσω ποτέ.

635
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Και...

636
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
μου είναι πάρα πολύ δύσκολο, εντάξει;

637
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
Με ξεπερνάει.

638
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Είμαι το ίδιο φοβισμένος μ' εσένα.

639
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Ποτέ στη ζωή μου
δεν έχω νιώσει έτσι για καμία.

640
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
Δεν ήξερα ότι μπορούσα. Κι ήρθες εσύ...

641
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
κι από την πρώτη στιγμή
που σε είδα, το ήξερα.

642
00:41:41,207 --> 00:41:42,827
Σταμάτα, σε παρακαλώ, Τζακ.

643
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω έτσι.

644
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Σε έχω ερωτευτεί.

645
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Μην το λες αυτό.

646
00:41:53,427 --> 00:41:54,297
Ξέρω...

647
00:41:55,221 --> 00:41:56,851
ότι σου ζητάω πολλά.

648
00:41:58,307 --> 00:42:00,937
Εντάξει, δεν μπορώ
να αλλάξω το παρελθόν σου.

649
00:42:02,353 --> 00:42:04,443
Αλλά θέλω να υπάρχω στο μέλλον σου.

650
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.

651
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.

652
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Εγώ εδώ θα είμαι.

653
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

654
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Εντάξει.

655
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Όλα θα πάνε καλά.

656
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Τζόι, εγώ είμαι.

657
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Επιστρέφω.

658
00:45:07,413 --> 00:45:08,623
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα