1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Há quanto tempo sabe?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Já suspeito há algumas semanas.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
E tem certeza?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,018
Tenho.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,516
Falei com meu médico.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Sei que não é o que esperávamos.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Pois é.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Provavelmente esta é minha última chance

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
de ser mãe.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
-Certo.
-Como eu disse na carta,

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,254
queria que as coisas fossem diferentes.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Você acha que um dia talvez sejam?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Que pergunta é essa?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Estou sozinha nessa?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Vou apoiar você e o bebê, sabe disso.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
Jack, a pergunta não é essa.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Preciso de uma resposta.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Desculpe. Eu...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,158
Só preciso de...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,785
Preciso de tempo pra processar, só isso.

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Certo.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
É o justo.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Preciso

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
abrir o salão.

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Ainda te amo, Jack.

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

28
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Estou atrasada pra encontrar o Doc,
vou direto ao ponto.

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
-Já falou com Charmaine?
-Hope.

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
Sei que é difícil
pra você não se meter na vida alheia,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
mas você passou dos limites
lendo aquela carta.

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Estava com medo de a Charmaine
ter escrito alguma ofensa.

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
E se tivesse?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Teria jogado a carta fora.

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
A carta não era pra você.

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Contou pra Mel?

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Estou indo lá agora.
-Ótimo.

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Eu acho...
-Está tudo sob controle.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,672
-Certo?
-Se precisar...

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Preciso que não se meta na minha vida.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Por favor.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Oi, Jo.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill quer o Dexter.

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Espere. O cachorro?

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Meu cachorro.

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
Não estavam fazendo terapia?

47
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
-Acho que está saindo com a secretária.
-Kimberly?

48
00:03:14,152 --> 00:03:17,362
Kim foi há duas secretárias.
Estou falando da Brooke.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Querida, sinto muito.

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Não vou desistir do Dexter.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Não precisa.

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Não quero mais falar disso.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
E as novidades daí?

54
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Bem, eu...

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Fui jantar com o Jack ontem.

56
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Tipo um encontro?

57
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Sim.

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Isso é um grande passo.
-Eu sei.

59
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Eu sei.

60
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Não saio com ninguém
além do Mark há seis anos.

61
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Você se divertiu?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Sim. Eu me diverti muito.

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Que bom!

64
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
De verdade.

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Pois é.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Gosto muito dele.

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
Ele também gosta de você. Deu pra ver.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
E ele é o oposto do Mark.

69
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Quer saber? Não se trata do Mark.

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,474
O que importa é você!

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
E isso é o que ele iria querer.

72
00:04:20,426 --> 00:04:21,756
Ele iria querer que você...

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
seguisse em frente e fosse feliz.

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, está chorando?

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Não.

76
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Pare de chorar antes que eu comece, poxa.

77
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Nossa. É o Jack...

78
00:04:39,737 --> 00:04:41,157
Pode entrar. Vou desligar.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Me liga depois, tá?

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Certo, tchau.

81
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Oi.

82
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
Tenho uma pergunta.

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Meio-amargo ou amargo?

84
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Como?

85
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Na panqueca.

86
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Não gosta de panquecas?

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Não, adoro panquecas. Eu...

88
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-O quê?
-Recebi uma ligação no caminho.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
O carro do meu entregador quebrou.

90
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Preciso pegar uma encomenda
em Grace Valley.

91
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Certo. Que pena!

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Pois é. Mas quero muito...

93
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Mas quero muito te ver.
Hoje à noite depois de fechar o bar?

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Tudo bem.

95
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Posso fazer o jantar.

96
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Certo. Ótimo.

97
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Eu adoraria.

98
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Está bem.

99
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
-Certo.
-Até mais.

100
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
-Sim.
-Certo.

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Até mais.
-Certo, tchau.

102
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Por onde andou?

103
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Fui tomar um café na Paige
e encontrei a Connie.

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Ela está maluca.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
A sobrinha dela, Lizzie. De LA?

106
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Aparentemente virou rebelde.

107
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Foi presa por furto.

108
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie disse que vai hospedá-la.

109
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Consegue imaginar?

110
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
Connie cuidando de uma adolescente.

111
00:06:07,450 --> 00:06:08,740
E falei com o Jack.

112
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
Ele estava indo pra casa da Mel
pra contar do bebê.

113
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Que bebê?

114
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Se eu contar, não pode contar a ninguém.

115
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Não. Se é segredo, não me conta.

116
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine está grávida do Jack.

117
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
É disso que falava a carta?

118
00:06:27,303 --> 00:06:31,473
-Eu não esperava por isso.
-Aposto que nem o Jack.

119
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
O que ele vai fazer?

120
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Contar pra Mel.

121
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Não vai ser uma conversa fácil.

122
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
E não foi uma decisão fácil pro Jack.

123
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Não se meta nisso.

124
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Você me arrastou até aqui, o que quer?

125
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Quero convidá-la pra jantar.

126
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Por que não falou no telefone?
-Sou tradicional.

127
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Acho que certos assuntos
devem ser tratados pessoalmente.

128
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Quer se livrar do pagamento do divórcio

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
pagando o jantar?

130
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Pode ficar com sua gororoba,
não vai funcionar.

131
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Pelo amor de Deus, Hope.

132
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Pode parar de analisar?

133
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
É só uma refeição.

134
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Onde?

135
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Arthur's.

136
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
Você vai pagar?

137
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Já aviso que vou pedir lagosta.

138
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Ótimo.
-E duas sobremesas.

139
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
DR. VERNON MULLINS - CLÍNICA FAMILIAR
MELINDA MONROE - ENFERMEIRA

140
00:07:34,996 --> 00:07:35,826
Bom dia.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Gostei do novo letreiro.

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
É só uma formalidade.

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Certo.

144
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Não pode beber café
até o próximo teste de estresse.

145
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-É descafeinado.
-É mesmo?

146
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Não confio em médicos.

147
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
E eu não confio em você.

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Desculpa.

149
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Espera um pouco.

150
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Você fez o café?

151
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Não se acostume.

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Preciso atender.

153
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
O quê?

154
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
O bebê não precisa mudar nada.
Vocês vão dar um jeito.

155
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Bebê?

156
00:08:24,045 --> 00:08:26,455
Hope, desculpa. De que bebê está falando?

157
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
O que está havendo?

158
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Pensei que soubesse.

159
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hope, do que está falando?

160
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine está grávida.

161
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
O quê?

162
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack disse que ia contar pra você.

163
00:08:43,981 --> 00:08:45,361
E quem contou pra você?

164
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine.

165
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

166
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Na verdade...

167
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
Li numa carta que Charmaine pediu
pra entregar pro Jack.

168
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Doc.

169
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Oi, Sadie.

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,758
Licença. Tenho uma paciente.

171
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack disse que ia contar pra ela!

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Preciso falar com ele.

173
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Não aprendeu nada com o que aconteceu?

174
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Estamos falando do Jack!
Tenho que consertar isso.

175
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Certo, vamos lá. Casca de batata.

176
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chili.

177
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Oi.

178
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Obrigado por vir.

179
00:09:38,077 --> 00:09:41,287
Desculpa, não tenho muito tempo.
Jo Ellen está cuidando do Christopher

180
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
e do trailer.

181
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Está bem.

182
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Escuta.

183
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Seu nome verdadeiro não é o importante.

184
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
E o que é?

185
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Que você entenda
o quanto me importo com você.

186
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.

187
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Certo. Você precisa saber

188
00:10:06,689 --> 00:10:07,979
que não tive escolha.

189
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Meu ex-marido...

190
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
é pavio-curto.

191
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
No começo, era comigo.
Mas ele foi atrás do Christopher.

192
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Quando a polícia chegou, eu fui presa.

193
00:10:23,122 --> 00:10:27,082
Ele disse ao juiz que eu era instável.
E ficou com a guarda total.

194
00:10:29,754 --> 00:10:31,674
Não pude deixar meu filho com ele.

195
00:10:34,133 --> 00:10:36,393
Fiz a única coisa que consegui pensar.

196
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Fugi.

197
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Sinto muito.

198
00:10:45,019 --> 00:10:48,229
Tenho medo de que,
se ele nos encontrar, vai nos matar.

199
00:10:49,899 --> 00:10:51,649
-Já ameaçou várias vezes.
-Eu...

200
00:10:52,526 --> 00:10:54,066
Não vou deixar isso acontecer.

201
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Você é muito gentil, Preacher,
mas ele é policial.

202
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Tem a força policial inteira do lado dele.

203
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Eu tenho dez anos
de treinamento tático nas forças armadas.

204
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Só preciso que faça uma coisa por mim.

205
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
O que precisar.

206
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Não conte pra ninguém.

207
00:11:22,223 --> 00:11:23,353
Nem mesmo pro Jack.

208
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Já contei.

209
00:11:26,560 --> 00:11:28,900
Tive que falar com alguém. Mas Paige...

210
00:11:29,772 --> 00:11:31,522
Ele não vai contar a ninguém.

211
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Eu juro.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Tudo vai ficar bem.

213
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Preciso ir.

214
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Oi, Paige.

215
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Preciso falar com o Jack.

216
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Ele ainda não chegou.

217
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
-Posso ajudar?
-Quem dera.

218
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Não quero nem saber
o que está aprontando.

219
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Não mesmo.

220
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Preciso encontrar a Connie.

221
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Mas, assim que vir o Jack,
diga que preciso falar com ele?

222
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Por que não liga pro celular?

223
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Preciso falar com ele pessoalmente.

224
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Está tudo bem?

225
00:12:14,024 --> 00:12:15,074
Espero que sim.

226
00:12:21,073 --> 00:12:23,953
Beba muito líquido e descanse bastante.

227
00:12:24,034 --> 00:12:25,584
E me liga se a tosse piorar.

228
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
-Pode deixar.
-Certo.

229
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Ano que vem, vou te lembrar
de tomar a injeção contra gripe.

230
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
-Obrigada, Mel.
-De nada.

231
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Seria bom atualizar as assinaturas.

232
00:12:42,678 --> 00:12:45,008
Esta California Living é de 2002.

233
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
As revistas hoje em dia são muito caras.

234
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Não o bastante pra fazer diferença.

235
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Toda economia é bem-vinda.

236
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Meu Deus! Esqueça o que falei.

237
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Alguém está irritada.

238
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Estou bem.

239
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Quando uma mulher fala "estou bem",
ela não está nada bem.

240
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Estou.

241
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Bobagem!

242
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Na minha experiência,

243
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
guardar os sentimentos nunca faz bem.

244
00:13:17,421 --> 00:13:18,801
Jack devia ter me contado.

245
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Pois é.

246
00:13:26,013 --> 00:13:27,853
É isso que está incomodando?

247
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
A mensagem é mais importante
do que o mensageiro.

248
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
A gravidez da Charmaine muda tudo.

249
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
O cerne da questão.

250
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Nem sei o que estou fazendo.

251
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Não vim aqui pra isso.

252
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Sabe?

253
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Pra quê, exatamente?

254
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
Começar tudo isso.

255
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Um lugar novo é sempre o começo de algo.

256
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Sabe...

257
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
o que este mês me ensinou?

258
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Não faço ideia.

259
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Fale o que está sentindo.

260
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Sabe...

261
00:14:16,355 --> 00:14:18,605
Se eu tivesse feito isso com a Hope...

262
00:14:20,359 --> 00:14:23,739
Ao contrário de vocês,
Jack e eu não temos uma história.

263
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Mas...

264
00:14:26,907 --> 00:14:28,327
talvez tenham um futuro.

265
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Olá.

266
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
-Oi.
-O que vai querer?

267
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
O que estiver à mão.

268
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
É pra já.

269
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Vai ficar na cidade ou está de passagem?

270
00:15:03,068 --> 00:15:04,648
Estou deixando rolar.

271
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Certo.

272
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Obrigado.

273
00:15:12,077 --> 00:15:13,617
A torta parece deliciosa.

274
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Quer uma fatia?

275
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Quero.

276
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
É maçã?

277
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Com peras.

278
00:15:23,047 --> 00:15:24,717
Minha mãe fazia torta assim.

279
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
Minha esposa também.

280
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige cozinha muito bem.

281
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige, hein? Ela é daqui?

282
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Sim, fica ali na estrada.

283
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
-Ela tem um trailer...
-Ricky.

284
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Oi.

285
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-A mesa dez precisa de mais água.
-Certo.

286
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Não perguntei seu nome.

287
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

288
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

289
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Tem sobrenome, Paul?

290
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Sabe...

291
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
Acho que já vou pagar a conta.

292
00:15:57,081 --> 00:15:58,251
Fica com o troco.

293
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky...

294
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Já volto.

295
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
ESTACIONAMENTO RESERVADO PRA ENTREGA

296
00:16:46,130 --> 00:16:49,470
-Pode pedir ao Brady pra vir me ajudar?
-Ele não está aqui.

297
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Já passou de 13h.

298
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Eu sei.

299
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Você está bem?

300
00:16:57,016 --> 00:16:57,886
Sim.

301
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Estou com muita coisa na cabeça.

302
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
E a Hope está procurando por você.

303
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Aconteceu alguma coisa?

304
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Sabe como é a Hope.

305
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Brady.
-E aí?

306
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
-Está atrasado.
-Chega.

307
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Vem aqui.

308
00:17:28,839 --> 00:17:30,629
Era pra chegar há três horas.

309
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Precisei fazer umas coisas.

310
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Este trabalho é uma inconveniência?

311
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Isto aqui é meu negócio, entendeu?

312
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Sim, senhor.

313
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Você é o chefe, Jack. Você manda.

314
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Espera.

315
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
O que você disse?

316
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
-Beleza.
-Jack é o chefe.

317
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
-Olha esse tom.
-Não falei com você!

318
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
-Cansei...
-Se me encostar...

319
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Parem!

320
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Vai embora.

321
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-Já deu pra mim.
-Escuta.

322
00:18:05,751 --> 00:18:08,171
Sai daqui agora e você nunca mais volta.

323
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Entendeu?

324
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Até mais, Jack.

325
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Agora me escuta.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Ele não é problema seu.

327
00:18:37,658 --> 00:18:39,828
Tentar salvá-lo não muda o passado.

328
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
O que aconteceu em Mossul
não foi culpa sua.

329
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
O que aconteceu com o Lonergan
não foi culpa sua.

330
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

331
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

332
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Aguenta firme. Beleza?

333
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Você vai ficar bem.

334
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Por favor, não me deixa.

335
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Não vou deixar. Ouviu?

336
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Promete.

337
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Não deixo meus homens pra trás.

338
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Está bem?

339
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

340
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan.

341
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

342
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Faça um favor a si mesmo

343
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
e deixa o Brady sumir de vez.

344
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Não posso.

345
00:20:01,825 --> 00:20:03,905
Está acontecendo mais alguma coisa?

346
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Qual é, cara!

347
00:20:10,209 --> 00:20:11,589
Charmaine está grávida.

348
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Pois é.

349
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
O que vai fazer?

350
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Ainda não decidi.

351
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Contou pra Mel?
-Não.

352
00:20:37,236 --> 00:20:38,396
Só preciso de um dia.

353
00:20:41,073 --> 00:20:42,993
Não quero estragar tudo com ela.

354
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Entendo.

355
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
O que a Charmaine disse?

356
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
-Que ainda me ama.
-Sei.

357
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
E você não sente o mesmo.

358
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Se eu sentisse,

359
00:20:59,174 --> 00:21:00,974
as coisas seriam mais simples.

360
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Seja lá o que decidir,

361
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
vou estar do seu lado.

362
00:21:08,809 --> 00:21:09,639
Obrigado.

363
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Preciso esfriar a cabeça.

364
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Tudo bem. Vou cuidar do bar.

365
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Finalmente.

366
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Aí está você.

367
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Agora não, Hope, por favor.

368
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Cometi um erro terrível.
-Sim, já falamos disso.

369
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Não, é outra coisa. Você não vai gostar.

370
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Eu...

371
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
Eu contei pra Mel
sobre gravidez da Charmaine.

372
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
O quê?

373
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Você disse que ia contar,
pensei que ela soubesse.

374
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
Eu falei pra não se meter na minha vida.

375
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Em minha defesa...
-Não tem defesa, Hope!

376
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Eu falei pra não se meter na minha vida.

377
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
-Eu queria ajudar.
-Não está ajudando!

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
Como isso me ajuda?

379
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
A única maneira de você parar
de se intrometer na minha vida

380
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
é não fazer mais parte dela.

381
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Não pode ser.
-Fica longe de mim.

382
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Sinto muito.

383
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

384
00:22:36,605 --> 00:22:37,895
Preciso falar com você.

385
00:23:00,170 --> 00:23:01,960
Eu devia ter contado mais cedo.

386
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Sim, devia.

387
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Nossa! Eu sabia que era um erro.

388
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-O quê? Não, Mel...
-Não. Tudo!

389
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Você, vim morar no meio do nada,

390
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
pensar que eu pudesse ter
um pouco de felicidade.

391
00:23:16,478 --> 00:23:19,608
-Vou resolver isso.
-Não tem nada pra resolver.

392
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Vai ter um filho com outra mulher.

393
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Isso não muda o que sinto por você.

394
00:23:27,114 --> 00:23:28,284
Não é tarde demais.

395
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
Acabamos de começar.

396
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Podemos...
-Não.

397
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
Podemos ser amigos...

398
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Não posso fazer isso.

399
00:23:35,956 --> 00:23:36,996
Não depende de você.

400
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

401
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Não.

402
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Chegou cedo.
-Cheguei.

403
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Flanela não orna com lagosta.

404
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Não quero comer.

405
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Está dispensando lagosta de graça?

406
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Estraguei tudo.

407
00:24:26,673 --> 00:24:29,053
Talvez nem tudo.

408
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Desculpa.

409
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Pelo quê?

410
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Por me recusar a aceitar suas desculpas
nos últimos 20 anos.

411
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Você tentou várias vezes,
mas eu não aceitei.

412
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
E agora...

413
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
Entendi como você deve ter ficado mal.

414
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Obrigado.

415
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
Mas está tudo bem. Sou casca-grossa.

416
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Não está tudo bem.

417
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Nada do que fiz foi legal.

418
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Eu fiz uma confusão.

419
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel e Jack
vão conseguir resolver as coisas.

420
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Acho que não. E é tudo culpa minha.

421
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
E se ele nunca mais falar comigo?

422
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
E se a Mel for embora?

423
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Qual é!

424
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Escuta.

425
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Você errou.

426
00:25:32,364 --> 00:25:33,914
Estou me sentindo péssima.

427
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Talvez agora você aprenda.

428
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Não pode se meter na vida dos outros.

429
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Eu estava tentando ajudar.

430
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Eu sei.

431
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
A verdade é que você não criou
esta situação.

432
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Isso é coisa da Mel,
do Jack e da Charmaine.

433
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
O que precisa fazer agora,
e você vai ter que se esforçar,

434
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
é não se meter.

435
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Deixar que se resolvam.

436
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Sei o quanto gosta do Jack.

437
00:26:07,357 --> 00:26:08,607
Ele vai voltar atrás.

438
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Acho que fui longe demais desta vez.

439
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
E talvez não tenha volta.

440
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Só é um dia ruim.

441
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Afasto as pessoas, Vernon.

442
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
É o que eu faço. O que sempre fiz.

443
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Afastei a Connie, minhas amigas, você.

444
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
Agora foram o Jack e a Mel.

445
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Tenho algo pra você.

446
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
O que é isso?

447
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
É algo que você queria há muito tempo.

448
00:27:04,497 --> 00:27:09,537
-A papelada do divórcio?
-Atualizada, executada e paga.

449
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Só precisa assinar.

450
00:27:12,547 --> 00:27:13,417
Damos entrada.

451
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
Pronto.

452
00:27:17,260 --> 00:27:18,470
Estamos divorciados.

453
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Divorciados ou casados,

454
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
pode me empurrar o quanto quiser,
Hope McCrea.

455
00:27:29,606 --> 00:27:31,106
Não vou sair do seu lado.

456
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Nunca te vi calada por tanto tempo.

457
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
É outro infarto?

458
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Fala comigo, Hope.

459
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

460
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Não parecem lágrimas de alegria.

461
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Preacher, minha avó ligou.
Precisa que eu fique?

462
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Não, quer saber? Vai.

463
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
Fiz truta e legumes pra vocês jantarem.

464
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Obrigado.
-Claro.

465
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Oi, Paige, sou eu.
Só queria saber se estava tudo bem.

466
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Acho que vou passar aí mais tarde.

467
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Me liga, tá?

468
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Obrigado pelo jantar.

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Certo.

470
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
-Mande um abraço pra sua avó.
-Mando.

471
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Até mais.
-Até.

472
00:28:52,772 --> 00:28:54,192
Xerife, alguma novidade?

473
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

474
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Nunca ouvi falar.

475
00:29:01,030 --> 00:29:03,280
Tem certeza de que o veículo é desse cara?

476
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Está bem.

477
00:29:06,703 --> 00:29:07,663
Certo, obrigado.

478
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Pode me ver um latte descafeinado
com bastante espuma?

479
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

480
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Oi.

481
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Oi.

482
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
O que faz aqui em Clear River?

483
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Acabei de visitar Lilly e Chloe.

484
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Você trabalha aqui ou...

485
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Trabalho ali na rua principal.

486
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Legal.

487
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
-E você gosta?
-Gosto.

488
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
As meninas são muito legais, ganho bem.

489
00:29:58,213 --> 00:29:59,763
Isso é bom. Obrigada.

490
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Foi bom te ver.

491
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
É.

492
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Parabéns pelo bebê.

493
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Só queria que soubesse

494
00:30:14,979 --> 00:30:16,109
que não planejei isso.

495
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Eu sei que não.

496
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Na verdade,
nem pensei que pudesse engravidar.

497
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Embora eu não quisesse que fosse assim,

498
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
estou muita grata.

499
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Vou ser mãe.

500
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
É algo que nunca pensei que diria.

501
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Tenho certeza de que você e Jack
serão pais maravilhosos.

502
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
É um pouco mais complicado do que isso.

503
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Vi como ele olha pra você.

504
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
E...

505
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
Ele nunca me olhou assim

506
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
nesses dois anos.

507
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
Não se trata de mim.

508
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Não quero que o Jack volte pra mim
só por causa de um senso de honra.

509
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Tem que ser uma escolha. Escolha dele.

510
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
E, pra ser sincera,

511
00:31:27,176 --> 00:31:29,886
isso nunca vai acontecer
enquanto você estiver aqui.

512
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Bem, eu...

513
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Olá de novo.

514
00:32:05,506 --> 00:32:07,626
Jimmy me disse
que cansou de trabalhar no bar.

515
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Talvez.

516
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
E o Jack? Achei que fossem amigos.

517
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Tenho muitos amigos.

518
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
O que não tenho é dinheiro.

519
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Pelo que parece,
você não tem esse problema.

520
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Muitos ex-militares trabalham pra mim.

521
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-É?
-Servi no exército.

522
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
E agora?

523
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Vende maconha?

524
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Meu sindicato tem o apoio de praticamente
todas as cidades da região,

525
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
incluindo vários policiais.

526
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Certo.

527
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Clear River e Garverville
me dão suprimentos,

528
00:32:59,811 --> 00:33:01,441
segurança, distribuição.

529
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
O único problema aqui no condado...

530
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
É Virgin River.

531
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Acho que você pode me ajudar com isso.

532
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Precisamos de uma arca, não de uma BMW.

533
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Por que não estacionamos
até a chuva parar?

534
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Tudo bem.

535
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Deixa comigo.

536
00:33:44,480 --> 00:33:50,530
-Acho que entrei na rua errada.
-Por que não vamos pra casa?

537
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
Levei duas semanas
pra conseguir a reserva.

538
00:33:53,156 --> 00:33:54,316
-Tudo bem.
-Eu...

539
00:33:55,074 --> 00:33:57,374
Não me importo com Bestia agora.

540
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Querida, não vamos discutir hoje.

541
00:33:59,787 --> 00:34:02,247
Já sei, você não quer
a barriga de aluguel.

542
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
Tudo bem.

543
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Mas podemos fazer outra rodada
de fertilização?

544
00:34:08,379 --> 00:34:10,049
Mark, quando perdemos nossa filha,

545
00:34:10,131 --> 00:34:12,051
me prometeu
que poderíamos ter outro filho.

546
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Porque achei que podíamos.

547
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
-Querida...
-E podemos.

548
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Vejo isso o tempo todo
com minhas pacientes.

549
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
A chance existe, só precisamos tentar.

550
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Querida, você e eu...

551
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
O importante é o nosso casamento.

552
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
Nós somos importantes.

553
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
E, se não pararmos, vamos nos perder.

554
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Não quero parar de tentar.

555
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Não está pensando direito.

556
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Precisamos de um tempo.

557
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Foi o que disse.

558
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Não, quero dizer da gente.

559
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Vai me deixar?

560
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Não queremos mais
as mesmas coisas, Mark.

561
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Tudo que sempre quis foi você.

562
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
Tudo que sempre precisei...

563
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Te amo, querida.

564
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Só o amor não é mais suficiente.

565
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Não está falando sério.

566
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Estou.

567
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
-Sinto muito.
-Escuta.

568
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark!

569
00:35:51,065 --> 00:35:54,065
Fiz chá e sanduíche pra você.
Vou deixar aqui fora.

570
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Entra. Está aberta.

571
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Estou confuso.

572
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Achei que o divórcio
era o que você queria.

573
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Acho que fiquei com medo.

574
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
De quê?

575
00:36:21,429 --> 00:36:22,309
Morrer.

576
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
O infarto realmente me afetou.

577
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Me fez me sentir fraca.

578
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
Você não é fraca.

579
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Então quis ter controle
sobre a própria vida.

580
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
É compreensível.

581
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Eu nunca contei isso...

582
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
Quando a mãe da Charmaine,

583
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Rachel, ficou doente,

584
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
me pediu pra visitá-la no hospital.

585
00:36:57,924 --> 00:36:59,054
Eu me recusei a ir.

586
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Éramos amigas há 30 anos

587
00:37:05,848 --> 00:37:08,178
e nunca dei a chance de ela se desculpar.

588
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Sempre vou me arrepender daquela escolha.

589
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Sabe...

590
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
E eu me arrependo
de ter quebrado nossos votos.

591
00:37:24,700 --> 00:37:26,370
Todos os dias da minha vida.

592
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Eu sei.

593
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Bem...

594
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
Você percebendo ou não...

595
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
Eu faria de tudo pra te ver feliz.

596
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Você, minha querida,

597
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
é original.

598
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Deus sabe que é verdade...

599
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
Nunca deixei de te amar.

600
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Precisa saber disso.

601
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Vernon.
-Oi.

602
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Tem outra coisa.

603
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
O quê?

604
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Eu também te amo.

605
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige.

606
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
É o Preacher.

607
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Pessoal, é o Preacher.

608
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige.

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,652
Não devia estar aqui.

610
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
O dia foi longo, estou cansada.

611
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Só queria me desculpar.

612
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Sabe como foi constrangedor
ficar sabendo pela Hope?

613
00:40:26,924 --> 00:40:29,434
Eu imagino.
Não queria que descobrisse assim.

614
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Queria esperar...

615
00:40:31,053 --> 00:40:33,563
Senti como se não pudesse confiar em você.

616
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Eu sei.

617
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Mas pode.

618
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack, não é...

619
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
Não é só o fato de você não ter contado
sobre a Charmaine e o bebê.

620
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Há alguns anos...

621
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
Tive um bebê natimorto.

622
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
E agora não posso ter filhos.

623
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Eu...

624
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
sinto muito.

625
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
E ela vai ter algo que eu não posso ter.

626
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
E...

627
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
É demais pra mim.

628
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
É pedir demais de mim.

629
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Estou com tanto medo quanto você.

630
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Eu nunca tinha sentido isso por alguém.

631
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
Eu nem sabia que podia!
Aí você apareceu...

632
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
E eu simplesmente soube.

633
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Pare, por favor, Jack.

634
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Não dá pra parar o que sinto.

635
00:41:48,756 --> 00:41:51,926
-Estou me apaixonando por você.
-Não fala isso.

636
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Sei que estou pedindo muito.

637
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Não posso mudar seu passado.

638
00:42:02,394 --> 00:42:04,524
Mas quero fazer parte do seu futuro.

639
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Só preciso de um tempo pra pensar, tá?

640
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Leve o tempo que precisar.

641
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Não vou a lugar nenhum.

642
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Te ligo amanhã.

643
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Está bem.

644
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Vai ficar tudo bem.

645
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, sou eu.

646
00:43:48,876 --> 00:43:50,286
Estou voltando pra casa.

647
00:44:07,686 --> 00:44:09,686
Legendas: Bruna Leôncio