Hvor lenge har du visst det?
Jeg har mistenkt det en stund.
Og du er sikker?
Ja.
Jeg har snakket med legen.
Jeg vet at vi ikke forventet dette.
Det er kanskje siste sjansen jeg får
til å bli mor.
Som jeg skrev i brevet,
skulle jeg ønske ting var annerledes.
Tror du det kan bli annerledes en dag?
Hva spør du om?
Står jeg alene om dette?
Jeg vil støtte deg og babyen, det vet du.
Det er ikke det jeg spør om.
Jeg trenger et svar.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg trenger litt tid til å tenke over dette.
Ja.
Det forstår jeg.
Jeg må...
...åpne salongen.
Jeg elsker deg fortsatt, Jack.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jack.
Jeg er på vei til Doc, så jeg går rett på sak.
Har du snakket med Charmaine?
Jeg vet at det er vanskelig for deg å ikke blande deg,
men du krysset en grense da du leste det brevet.
Jeg var redd Charmaine ville såre deg.
Hva om hun gjorde det?
Jeg kunne kastet brevet, så du slapp smerten.
Det var ikke opp til deg.
Har du sagt det til Mel?
-Jeg er på vei dit nå. -Bra.
-Jeg tror... -Jeg tar meg av dette.
-Ok? -Om du trenger meg...
Det jeg trenger er at du slutter å blande deg.
Vær så snill.
Hei, Jo.
Bill vil ha Dexter.
Vent. Hunden?
Hunden min.
Jeg trodde dere gikk til terapi.
Jeg tror han dater assistenten sin.
Kimberly?
Kim var to assistenter siden.
Jeg snakker om Brooke.
Kjære, jeg er så lei meg.
Jeg gir ikke fra meg Dexter.
Det trenger du ikke.
Jeg vil ikke snakke mer om det. Hva skjer der?
Jeg spiste middag med Jack i går.
En date?
Ja.
-Det er et stort steg. -Jeg vet det.
Jeg har ikke vært på date med andre enn Mark på seks år.
Var det koselig?
Ja, det var flott.
Det gjør meg glad.
Ja, jeg liker ham virkelig.
Han liker deg også. Det så jeg da jeg var der.
Ja, han er helt annerledes enn Mark.
Vet du hva? Det handler ikke om Mark. Dette handler om deg,
og han hadde ønsket dette. Han ville ønsket at du...
...kom deg videre og var lykkelig.
-Gråter du, Joey? -Nei.
Slutt å gråte før jeg begynner.
Det er Jack. Jeg må...
-Kom inn. Jeg må gå. -Ring senere, ok?
Ok, ha det.
Jeg må spørre deg om noe.
Halvsøt eller mørk sjokolade?
Unnskyld?
Til pannekakene.
Liker du ikke pannekaker?
Jo, jeg elsker pannekaker...
-Hva? -Jeg fikk en telefon på vei hit.
Leverandørens bil sviktet,
så jeg må til Grace Valley og hente en bestilling.
Det var synd.
Jeg ønsker virkelig å...
Jeg vil se deg, så kanskje i kveld etter jeg er ferdig på jobb.
Ja. Ok.
Jeg kan lage mat.
Greit. Det vil jeg gjerne.
Ok.
Vi ses senere.
-Vi ses. -Ok. Ha det.
Hvor har du vært?
Jeg hentet kaffe hos Paige og møtte på Connie.
Hun var helt fra seg. Niesen Lizzie, hun som bor i L.A.
Hun har visst blitt litt vill av seg.
Ble arrestert for nasking.
Connie sier hun kan måtte flytte hit.
Se for deg det.
Å ta seg av en tenåring i hennes alder.
Så snakket jeg med Jack, som skulle fortelle Mel om barnet.
Hvilket barn?
Du må love å ikke si det til noen.
Ikke si noe om det er hemmelig.
Charmaine er gravid med Jacks barn.
Var det det som sto i brevet?
Dette forventet jeg ikke.
Det tror jeg ikke Jack gjorde heller.
Hva skal han gjøre?
Han skulle si det til Mel.
Ingen enkel samtale.
Ikke et enkelt valg for Jack heller.
Hold deg utenfor dette.
Du ba meg komme hit. Hva vil du?
Invitere deg på middag i kveld.
-Du kunne gjort det over telefonen. -Jeg er gammeldags.
Sånt som dette må vi ordne ansikt til ansikt.
Prøver du å slippe å betale for skilsmissen ved å spandere middag?
Behold maten, for det funker ikke.
For Guds skyld, Hope.
Slutt å analysere det.
Det er bare mat.
Hvor da?
På Arthur's.
Spanderer du?
Jeg advarer deg. Jeg skal ha hummer.
-Bra. -Og to desserter.
FAMILIELEGE SYKEPLEIER
-God morgen. -Hei.
Jeg liker det nye skiltet.
Det er bare en formalitet.
Du skal ikke drikke kaffe før neste stresstest.
-Koffeinfri. -Virkelig?
Stoler ikke på leger.
Jeg stoler ikke på deg.
Beklager.
Vent litt.
Lagde du kaffe?
Ikke bli vant til det. Jeg må ta en telefon.
Hva?
Barnet endrer ingenting. Dere finner ut av det.
Barnet?
Hvilket barn snakker du om?
Hva er det som skjer?
Jeg trodde du visste det.
Hva snakker du om, Hope?
Charmaine er gravid.
Hva?
Jack skulle fortelle deg det.
Hvem fortalte deg det?
Charmaine.
Hope.
Faktisk...
...leste jeg det i et brev Charmaine ba meg om å gi til Jack.
Hei, Doc.
Hei, Sadie.
Unnskyld meg. Jeg har en pasient.
Jack sa han skulle fortelle henne det. Jeg må snakke med ham.
Lærte du ikke noe av det der?
Det er Jack det er snakk om. Jeg må fikse dette.
Vær så god. Potetbåter.
Chili.
Hei, Paige.
Takk for at du kom.
Jeg har ikke mye tid. Jo Ellen passer på Christopher,
og på bilen.
Greit.
Hør her.
Det ekte navnet ditt er ikke viktig akkurat nå.
Hva er viktig?
At du forstår hvor mye jeg bryr meg om deg.
Jeg er her. Jeg skal ingen steder.
Ok. Alt du trenger å vite er...
...at jeg ikke hadde noe valg.
Eksmannen min har...
...temperament.
Først var det bare meg, men en kveld angrep han Christopher.
Da politiet kom, ble jeg arrestert.
Han sa at jeg var ustabil, og fikk foreldreretten etter skilsmissen.
Sønnen min kunne ikke bli hos ham.
Jeg gjorde det eneste jeg kom på.
Jeg rømte.
Jeg er så lei meg.
Om han finner oss, kan han drepe oss begge.
Han har truet med det nok ganger.
Jeg lar ikke det skje.
Du er snill, Preacher, men han er politimann.
Hele politistyrken støtter ham.
Og jeg har årevis med taktisk trening fra militæret.
Jeg trenger bare at du gjør én ting for meg.
Hva som helst.
Ikke si det til noen.
Ikke engang Jack.
Jeg fortalte ham det.
Jeg måtte si det til noen, men Paige... han forteller det ikke til noen.
Jeg sverger.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg må dra.
Hei, Paige.
Jeg må snakke med Jack.
Han er ikke her.
-Kan jeg hjelpe deg? -Gjerne.
Jeg vil ikke vite hva du driver med.
Nei.
Jeg må til Connie.
Men når du ser Jack, si at jeg må snakke med ham.
Kan du ikke ringe ham?
Vi må snakke ansikt til ansikt.
Går det bra?
Det håper jeg.
Drikk mye og få nok hvile. Og ring om hosten blir verre.
Det skal jeg.
Neste år sørger jeg for at du får influensavaksine.
-Takk, Mel. -Vær så god.
Du burde fornye disse abonnementene. Dette California Living er fra 2002.
Blader nå for tiden er veldig dyre.
Ikke nok til å gjøre en forskjell.
Penger spart er penger tjent.
Bare glem at jeg sa noe.
Noen er i dårlig humør.
Det går bra.
Når en dame sier "det går bra",
går det absolutt ikke bra.
Det gjør det.
Tullprat.
Slik jeg ser det
er det aldri lurt å stenge følelsene inne.
Jack skulle sagt det.
Ja.
Plager det deg virkelig?
Beskjeden er viktigere enn hvem som fortalte deg det.
Charmaines graviditet forandrer alt.
Det er det som betyr noe.
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Jeg kom ikke for dette.
Ikke sant?
For hva da?
Å begynne på noe nytt.
Når du drar et nytt sted, er det alltid en ny begynnelse.
Vet du... hva denne måneden har lært meg?
Jeg aner ikke.
At man må få ut følelsene sine.
Du vet, hvis jeg hadde gjort det med Hope...
Ulikt deg og Hope, har ikke jeg og Jack en fortid sammen.
Men...
...kanskje en fremtid.
Hva vil du ha?
Det som er på kran.
Det er på vei.
Bor du her eller er du på gjennomreise?
Jeg føler meg frem.
Ok.
Takk.
Den paien ser deilig ut.
Vil du ha et stykke?
Gjerne.
Er det eplepai?
Med pærer.
Moren min lagde slik pai.
Min kone også.
Paige er flink til å bake.
Paige? Bor hun her?
Ja, rett nedi veien.
-Hun har et bakeri... -Ricky.
Ja.
-Bord ti trenger mer vann. -Ok.
Jeg tror ikke jeg fikk navnet ditt.
Preacher.
Paul.
Har du et etternavn, Paul?
Jeg tror jeg skal betale.
Behold vekslepengene.
Ricky...
...jeg kommer snart.
HOLDT AV FOR SERVICE OG LEVERINGER
Kan du be Brady hjelpe meg?
Han er ikke her.
Klokka er ett.
Ja.
Går det bra?
Ja.
Jeg har mye å tenke på.
Og Hope ser etter deg.
Hva skjer med henne?
Hun er bare seg selv.
-Brady. -Hva skjer?
-Du er sen. -Ok.
Kom hit.
Du skulle vært her for tre timer siden.
Jeg hadde noe jeg måtte gjøre.
Er denne jobben en ulempe for deg?
Dette er min virksomhet, skjønner du?
Ja, sir.
Du er sjefen, Jack. Du bestemmer.
Vent litt.
Hva sa du?
Jeg sa at Jack er sjefen.
-Jeg liker ikke tonen. -Ingen spurte deg.
Rør meg igjen, så...
Slutt!
Gå vekk.
-Jeg er ferdig. -Hør på meg.
Går du herfra nå, kommer du aldri tilbake. Forstår du?
Ha det, Jack.
Hør på meg.
Han er ikke ditt problem.
Og at du prøver å redde ham, endrer ingenting.
Det som skjedde i Mosul, var ikke din feil.
Det som skjedde med Lonergan, var ikke din feil.
Lonergan!
Brady!
Hold ut, ok?
Du kommer til å klare deg.
Ikke dra fra meg.
Det lover jeg. Hører du?
Jeg lover.
Jeg forlater ikke mine menn.
Ok?
Lonergan.
Jack.
Gjør deg selv en tjeneste
og la Brady forbli borte denne gangen.
Det kan jeg ikke.
Er det noe annet som skjer, Jack?
Kom igjen, kompis.
Charmaine er gravid.
Ja.
Hva skal du gjøre?
Jeg har ikke bestemt meg.
-Har du sagt det til Mel? -Nei.
Jeg trenger en dag.
Jeg vil ikke ødelegge ting med henne.
Jeg forstår.
Hva sier Charmaine?
-Hun sier hun elsker meg. -Ja.
Og du føler ikke det samme.
Om jeg gjorde det,
hadde alt vært mye enklere.
Samme hva du velger,
er jeg her for deg.
Takk.
Jeg må klarne tankene.
Dra. Jeg passer på baren.
Endelig.
Der er du.
Ikke nå, Hope.
-Jeg har gjort en stor feil. -Vi har vært gjennom dette.
Nei, det er noe annet, og du vil ikke like det.
Jeg fortalte Mel om Charmaines graviditet ved uhell.
Hva?
Jeg trodde hun visste det.
Jeg ba deg om å ikke blande deg.
-Til mitt forsvar... -Det finnes ikke noe forsvar.
Jeg ba deg om å ikke blande deg.
-Jeg ville hjelpe. -Hvordan hjelper dette?
Den eneste måten å få deg til å slutte å blande deg på
er å holde deg utenfor. Så...
-Det mener du ikke. -...hold deg utenfor.
Unnskyld, Jack.
Jack.
Jeg må snakke med deg.
Jeg skulle fortalt det i morges.
Ja, det skulle du.
Jeg visste dette var en feil.
-Nei, Mel. Ikke... -Nei, alt dette.
Deg, flytte hit til Ingenmannsland,
å tro at jeg kunne få et hint av lykke.
Jeg skal finne ut av dette.
Det er ikke noe å finne ut av.
Du skal få barn med en annen dame.
Det endrer ikke følelsene mine for deg.
Det er ikke for sent.
Vi har nettopp begynt.
-Vi kan... -Nei.
Vi kan være venner. Det blir...
Jeg kan ikke det.
Det er ikke opp til deg.
Mel.
Nei.
-Du er tidlig ute. -Det er jeg.
Flanell passer ikke til hummer.
Jeg vil ikke spise.
Takker du nei til gratis hummer?
Jeg har ødelagt alt.
Kanskje ikke alt.
Jeg beklager.
For hva?
For at jeg har nektet å godta unnskyldningen din i 20 år.
Du har prøvd flere ganger, men jeg godtok den aldri,
og nå...
...forstår jeg endelig hvordan du må ha hatt det.
Takk.
Men det går bra.
Jeg er ganske tykkhudet.
Det går ikke bra.
Ingenting jeg har gjort er bra.
Jeg har rotet det til.
Ja, Mel og Jack, de må jobbe seg gjennom dette.
Det tror jeg ikke de vil, og det er min feil.
Hva om han aldri vil snakke med meg igjen?
Hva om Mel drar?
Kom igjen.
Hør her.
Du gjorde noe dumt.
Det føles forferdelig.
Kanskje du bør la det synke inn.
Du kan ikke blande deg i andres saker.
Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg vet det.
Sannheten er at du ikke skapte denne situasjonen.
Dette er mellom Mel, Jack og Charmaine.
Men nå må du gjøre noe som ikke er naturlig for deg,
hold deg utenfor.
La dem finne ut av det.
Jeg vet hvor mye Jack betyr for deg...
...og han tilgir deg.
Jeg tror jeg har gått for langt,
og at det ikke finnes rom for å tilgi.
Du har hatt en dårlig dag.
Jeg dytter folk vekk fra meg, Vernon.
Det er det jeg alltid har gjort.
Jeg dyttet vekk Connie og de andre damene, og deg.
Nå har jeg gjort det med Jack og Mel.
Jeg har noe til deg.
Hva er dette?
Noe du har ønsket deg veldig lenge.
Skilsmissepapirer.
Nyoppførte, fylt inn og betalt for.
Du må bare signere.
Vi sender dem inn.
Den er endelig.
Vi er skilt.
Skilt eller gift...
...du kan dytte så hardt du vil, Hope McCrea,
jeg drar ingen steder.
Du har ikke vært så stille på lenge.
Har du et nytt hjerteinfarkt?
Snakk til meg, Hope.
Hope.
Det ser ikke ut som gledestårer.
Bestemoren min ringte. Vil du at jeg blir?
Vet du hva? Kom deg av gårde.
Jeg lagde ørret og grønnsaker til middag.
-Takk. -Ja.
Hei, Paige. Det er meg. Jeg ville se om alt går bra med deg.
Jeg tenkte å komme innom når det blir roligere her,
så bare ring, ok?
Takk for middagen.
-Ja, hils til bestemoren din fra meg. -Greit.
-Ses senere. -Ja.
Hørt noe, sheriff?
Joshua Benson?
Jeg har aldri hørt om ham.
Sikker på at bilen står registrert på ham?
Ok.
Ok, takk.
Kan jeg få en stor koffeinfri latte med ekstra skum, takk?
Mel.
Hva gjør du i Clear River?
Jeg var på vei hjem fra Lilly og Chloe.
Jobber du her eller...
Ja, jeg jobber på Main Street.
Så fint.
-Liker du det? -Ja.
Ja, jentene er snille og jeg tjener greit med penger.
Så bra. Takk.
Det var hyggelig å se deg.
Gratulerer med barnet.
Jeg ville bare si at jeg ikke planla dette.
Det trodde jeg ikke.
Jeg trodde ikke jeg kunne bli gravid.
Selv om det ikke nødvendigvis var dette jeg ønsket,
er jeg takknemlig.
Jeg skal bli mamma.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det.
Jeg er sikker på at du og Jack blir fantastiske foreldre.
Ja, det er mer komplisert enn som så.
Jeg har sett hvordan han ser på deg.
Og...
...han har ikke sett slik på meg...
...på to år.
Det handler ikke om meg.
Jeg vil ikke at Jack velger meg bare fordi han er så ærefull.
Det må være et valg, hans valg.
Og for å være ærlig,
kommer det ikke til å skje så lenge du er her.
Vel, jeg...
Hei igjen.
Jimmy sier at du er ferdig i barjobben.
Ja, kanskje det.
Hva med Jack? Jeg trodde dere sto hverandre nær.
Jeg har mange venner.
Det jeg ikke har er penger.
Det ser ikke ut til at du har det problemet.
Flere eksmilitære jobber for meg.
-Ja? -Jeg var i hæren.
Hva driver du med nå?
Gress?
Syndikatet jeg jobber for støttes av alle landsbyene i området,
inkludert mye av politiet.
Ok.
I Clear River og Garverville får jeg materialer,
sikkerhet og distribusjon.
Fylkets eneste hinder er...
...Virgin River.
Jeg tror du kan hjelpe meg med det.
Vi trenger en ark, ikke en BMW.
Kan vi ikke vente til regnet tar slutt?
Det går bra.
Jeg ordner det.
Jeg tror jeg svingte feil et sted.
Kan vi ikke bare dra hjem?
Det tok to uker å få reservasjonen.
-Greit. -Jeg bryr meg ikke om Bestia nå.
Kan vi unngå dette bare én kveld?
Jeg vet det. Du vil ikke prøve surrogati.
Det er greit, men kan vi prøve en siste runde med IVF?
Da vi mistet barnet, lovte du at vi skulle få et nytt.
For jeg trodde vi kunne det.
-Skatt... -Vi kan det.
Jeg ser dette hos pasientene mine hele tiden.
Om man fortsetter å prøve, er det en sjanse.
Kjære, du og jeg...
Ekteskapet vårt er det som betyr noe.
Vi betyr noe.
Og om vi ikke gir oss, mister vi oss.
Jeg vil ikke slutte å prøve.
Du tenker ikke klart.
Vi trenger en pause.
-Det er det jeg mener. -Nei, jeg mener fra oss.
Skal du forlate meg?
Vi ønsker ikke det samme lenger.
Alt jeg ønsker meg er deg.
Alt jeg har trengt...
Kjære, jeg elsker deg.
Jeg tror ikke det holder å elske.
Det mener du ikke.
Det gjør jeg.
-Unnskyld. -Hør på meg.
Mark!
Jeg har te og smørbrød. Jeg lar det stå utenfor.
Kom inn. Det er åpent.
Jeg er forvirret.
Jeg trodde du ville skille deg.
Jeg tror jeg ble redd.
For hva?
For å dø.
Hjerteinfarktet skremte meg virkelig.
Jeg følte meg svak.
Det er du ikke.
Så du ville få kontroll over livet.
Det er forståelig.
Jeg har aldri sagt dette, men...
...da Charmaines mor,
Rachel, ble syk,
ba hun meg besøke henne på sykehuset.
Jeg nektet å dra.
Vi var venner i over 30 år...
...og jeg lot henne aldri gjøre det godt igjen.
Jeg vil alltid angre på det valget.
Du vet...
...jeg angrer på at jeg brøt ekteskapsløftene våre...
...hver dag jeg lever.
Det vet jeg.
Vel, uansett om du innser det eller ikke...
...finnes det ingenting jeg ikke ville gjort for å gjøre deg glad.
Du, min kjære...
...er spesiell.
Og sannheten er...
...at jeg aldri sluttet å elske deg.
Det må du vite.
-Å, Vernon. -Ja.
Det er noe mer.
Hva?
Jeg elsker deg også.
Paige?
Det er Preacher.
Hei, det er Preacher.
Paige?
Du burde ikke være her.
Det har vært en lang dag, og jeg er sliten.
Jeg ville si unnskyld.
Vet du hvor flaut det var å måtte høre det fra Hope?
Derfor ønsket jeg ikke at det skulle skje. Jeg ville snakke med deg og...
Jeg føler at jeg ikke kan stole på deg.
Jeg vet det.
Og det kan du.
Dette er ikke...
...bare at du ikke fortalte om Charmaine og barnet, ok?
For noen år siden...
...fikk jeg et dødfødt barn.
Og nå kan jeg ikke få barn.
Jeg...
...beklager.
Og hun skal få barn, noe jeg aldri kan få selv.
Og...
...det er for mye å takle, ok?
Det er for mye å forvente.
Jeg er like redd som deg.
Jeg har aldri følt dette for noen før.
Jeg visste ikke at jeg kunne. Så kom du...
...og fra første gang jeg så deg, visste jeg det.
Slutt, Jack.
Jeg kan ikke stoppe følelsene mine.
Jeg forelsker meg i deg.
Ikke si det.
Jeg vet at jeg ber om mye.
Jeg kan ikke endre fortiden din.
Men jeg vil være en del av fremtiden din.
Jeg trenger tid til å tenke over det.
Ta den tiden du trenger.
Jeg drar ingen steder.
Jeg ringer i morgen.
Ok.
Alt kommer til å gå bra.
Joey, det er meg.
Jeg kommer hjem.
Tekst: Trine Friis