Jak dlouho to víš?
Tušila jsem to několik týdnů.
A jsi si jistá?
Jo.
Byla jsem u doktora.
Vím, že tohle ani jeden z nás nečekal.
Jo.
Tohle je nejspíš moje poslední šance...
být matkou.
- Dobře. - Jak jsem psala ve svém dopise...
Kéž by byla situace jiná.
Myslíš, že by se možná někdy mohla změnit?
Na co se ptáš?
Jsem v tom sama?
Budu podporovat tebe i to dítě. To přece víš.
Na to se neptám.
Potřebuji odpověď.
Promiň. Já...
Potřebuji...
Jen potřebuju čas, abych to zpracoval.
Jo.
To je... to je fér.
Musím...
otevřít salon.
Pořád tě miluju, Jacku.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jacku.
Jdu pozdě k doktorovi, tak přejdu k věci.
- Mluvils s Charmaine? - Hope,
vím, že je těžké neplést se do cizích věcí,
ale to, že sis přečetla ten dopis, už je moc i na tebe.
Bála jsem se, že ti napsala něco ošklivého.
A kdyby ano?
Mohla jsem ten dopis vyhodit a ušetřit ti bolest.
Na to nemáš právo.
Řekl jsi to Mel?
- Právě za ní jedu. - Dobře.
- Myslím... - Vyřeším si to sám.
- Jo? - Kdybys chtěl...
Jo. Chci, aby ses nepletla do mých věcí.
Prosím.
Ahoj, Jo.
Bill chce Dextera.
Počkej. Psa?
Mého psa.
Já myslela, že chodíte do poradny.
Chodí se svou asistentkou.
S Kimberly?
Po Kim už měl další dvě.
Mám na mysli Brooke.
Zlato, to je mi moc líto.
Dextera se nevzdám.
Nemusíš.
Už o tom nechci mluvit.
Co nového u tebe?
No, já...
Včera jsem byla s Jackem na večeři.
Jako na rande?
Ano.
- Páni, to je velký krok. - Já vím.
Já vím. Nebyla jsem na rande s nikým kromě Marka možná šest let.
Užila sis to?
Jo. Bylo to skvělé.
To jsem ráda.
Opravdu.
Jo.
Fakt se mi líbí.
Ty jemu taky. To bylo poznat.
Jo, je to úplný opak Marka.
Víš co? Tady nejde o Marka.
Jde o tebe.
A tohle by chtěl.
Chtěl by, aby ses...
posunula dál a byla šťastná.
Joey, ty brečíš?
Ne.
Přestaň brečet, nebo začnu taky. No tak.
Ježíši. To je Jack. Musím...
Pojď dál. Musím jít.
Pak mi zavolej.
Dobře, ahoj.
Ahoj.
Mám na tebe otázku.
Polosladká, nebo hořká čokoláda?
Prosím?
Na ty lívance.
Aha.
Ty nemáš rád lívance?
Ne, zbožňuju je. Já...
- Co je? - Cestou jsem měl hovor.
Dodavateli se porouchalo auto,
takže musím do Grace Valley pro objednávku.
Dobře. To je škoda.
Jo. Poslyš, vážně chci...
Chci tě vidět. Takže možná dnes večer, až skončím v baru...
Jo. Dobře.
Můžu uvařit večeři.
Dobře. Jo.
To bych rád.
Tak jo.
- Dobře. - Tak zatím.
- Jo. - Fajn.
- Uvidíme se. - Jo, ahoj.
Kde jsi byla?
Šla jsem si pro kávu k Paige a potkala jsem Connie.
Byla jako uzlíček nervů.
Její neteř Lizzie z L. A.,
zjevně je to pěkná divoška.
Zatkli ji za krádež.
Connie ji prý možná bude muset vzít k sobě.
Umíš si to představit?
Ve svém věku se bude starat o puberťáka.
A viděla jsem Jacka.
Jel zrovna k Mel, aby jí řekl o tom dítěti.
O jakém dítěti?
Když ti to řeknu, nesmíš to nikomu říct.
Ne. Jestli to má být tajemství, necháme to tak.
Charmaine čeká Jackovo dítě.
Tak to bylo v tom dopise?
To jsem nečekal.
Podle Jackova výrazu to nečekal ani on.
Co bude dělat?
Chystal se to říct Mel.
To není snadný rozhovor.
A pro Jacka to není snadné rozhodnutí.
Nepleť se do toho.
Zavolals mě sem. Co chceš?
Pozvat tě dnes na večeři.
- Nemohls mi to říct po telefonu? - Jsem staromódní.
Takové věci by se měly probrat osobně.
Chceš se vyhnout zaplacení rozvodu tím, že mě pozveš na večeři?
Nech si to, protože to ti nevyjde.
Ježišikriste, Hope.
Přestaň to zkoumat.
Je to jen večeře.
Kde?
U Arthura.
Platíš ty, ano?
Dobře. Ale varuju tě, objednám si humra.
- Dobře. - A dva zákusky.
PRAKTICKÝ LÉKAŘ MULLINS ZDRAVOTNÍ SESTRA MONROEOVÁ
- Dobré ráno. - Ahoj.
Hezká nová cedule.
Je to jen formalita.
Samozřejmě.
Nemáš pít kávu až do svého příštího zátěžového testu.
- Je bez kofeinu. - Vážně?
Nevěřím doktorům.
A já nevěřím tobě.
Je mi líto.
Počkat.
Uvařil jste kávu?
Nezvykej si na to.
Musím to vzít.
Co je?
To dítě nemusí nic měnit. Nějak to vyřešíte.
Dítě?
Cože? O jakém dítěti to mluvíš?
Co se děje?
Myslela jsem, že to víš.
Hope, o čem to mluvíš?
Charmaine je těhotná.
Cože?
Jack říkal, že ti to řekne.
A kdo to řekl tobě?
Charmaine.
Hope.
Vlastně...
jsem si to přečetla v dopise, který jsem měla předat Jackovi.
Zdravím, doktore.
Ahoj, Sadie.
Omluv mě. Mám pacienty.
Jack říkal, že jí to řekne.
Musím s ním mluvit.
Ty ses nepoučila?
Mluvíme tu o Jackovi. Musím to napravit.
Tak jo, tady to je. Pečené brambory.
Chili.
Paige. Ahoj.
Díky, žes přišla.
Promiň, nemám moc času. Jo Ellen hlídá Christophera a auto.
Dobře.
Podívej.
Tvé pravé jméno teď není to důležité.
Co je důležité?
Chci, abys věděla, jak moc mi na tobě záleží.
Jsem tu pro tebe a nikam neodejdu.
Dobře. Potřebuješ vědět jen to...
že jsem neměla na výběr.
Můj bývalý manžel má...
výbušnou povahu.
Nejdřív bil mě, ale pak jednou vyjel po Christopherovi.
Když přijela policie, zatkli mě. Řekl soudci, že jsem labilní.
Takže po rozvodu dostal výlučnou péči.
Nemohla jsem syna nechat s ním.
Napadlo mě jen jediné řešení.
Utéct.
Moc mě to mrzí.
Mám strach, že jestli nás najde, zabije nás oba.
- Často tím vyhrožoval. - Já...
To nedopustím.
Jsi moc milý, Kazateli, ale je to policista.
A má podporu celého policejního sboru.
A já mám deset let taktického výcviku v armádě.
Potřebuju od tebe jen jedno.
Cokoli.
Nikomu to neříkej.
Ani Jackovi.
Řekl jsem mu to.
Musel jsem s někým mluvit. Ale Paige...
on to nikomu neřekne.
Přísahám.
Všechno bude v pořádku.
Musím jít.
Ahoj, Paige.
Musím mluvit s Jackem.
Jo, ještě nepřišel.
- Můžu ti pomoct? - Kéž by.
Ani nechci vědět, co máš za lubem.
Ne.
Musím běžet ke Connie.
Ale jakmile uvidíš Jacka,
vyřídíš mu, že s ním musím mluvit?
Proč mu nezavoláš na mobil?
Musím s ním mluvit osobně.
Všechno v pořádku?
Bože, v to doufám.
Pijte hodně tekutin a odpočívejte.
Když se to zhorší, volejte.
- Zavolám. - Dobře.
A příští rok si přijďte včas pro očkování.
- Děkuji, Mel. - Není zač.
Měl byste ty časopisy probrat.
Tohle vydání je z roku 2002.
Časopisy jsou v dnešní době velmi drahé.
Jo, na tom nesejde.
Kdo šetří, má za tři.
Panebože. Zapomeňte, že jsem něco řekla.
Páni, někdo je tu rozčilený.
Jsem v pohodě.
Když tohle žena řekne, jedno vím jistě. Rozhodně není v pohodě.
Jsem.
Nesmysl.
Ze zkušenosti vím,
že potlačovat city nikdy nedělá dobrotu.
Jack mi to měl říct.
Jo.
To je to, co tě trápí?
Obsah té zprávy je důležitější než to, kdo ti ji sdělil.
Těhotenstvím Charmaine se všechno mění.
Jádro celé věci.
Ani nevím, co dělám.
Kvůli tomu jsem sem nepřišla.
Víte?
Kvůli čemu přesně?
Abych něco začínala.
Kdykoli se vydáš na nějaké nové místo, vždycky tím něco začíná.
Víš...
co mě tenhle měsíc naučil?
Nemám tušení.
Svěřovat se se svými city.
Víš...
možná kdybych to udělal s Hope...
Vy dva máte na rozdíl ode mě a Jacka dlouhou společnou minulost.
Ale...
vy možná máte budoucnost.
Nazdárek.
- Dobrý den. - Co si dáte?
Točené pivo.
Hned to bude.
Zdržíte se tu, nebo jen projíždíte?
Uvidím, jak se to vyvine.
Dobře.
Děkuji.
Ten koláč vypadá lákavě.
Dáte si kousek?
Ano.
Je jablečný?
S hruškami.
Moje matka takový dělávala.
A moje žena taky.
Paige je skvělá pekařka.
Paige? Je místní?
Jo, bydlí tady blízko.
- Má pekárnu... - Ricky.
Jo.
- Na desítce potřebují vodu. - Dobře.
Nepostřehl jsem vaše jméno.
Kazatel.
Paul.
Máte i příjmení, Paule?
Víte...
Myslím, že zaplatím a...
to je dýško.
Ricky...
hned se vrátím.
POUZE PRO ZÁSOBOVÁNÍ
Ahoj.
Pošleš mi Bradyho, aby mi pomohl?
Není tady.
Už je po jedné.
Jo, to je.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo. Jen mám plnou hlavu starostí.
A hledá tě Hope.
Má nějaký problém?
Je to prostě Hope.
- Brady. - Co je?
- Jdeš pozdě. - No jo.
Pojď sem.
Jdeš o tři hodiny pozdě.
Musel jsem si něco zařídit.
Je ti tahle práce na obtíž?
Tohle je můj podnik, rozumíš?
Ano, pane.
Ty jsi šéf, Jacku. Jak myslíš.
Počkej.
Cos to řekl?
Že je šéf.
- Ten tón si odpusť. - Mluvím s ním.
- Nesahej na mě! - Dost!
Odejdi.
- Končím. - Poslouchej mě.
Jestli teď odejdeš, už se nevracej. Nikdy!
Rozumíš?
Měj se, Jacku.
Teď mě poslouchej.
On není tvůj problém.
Jeho zachraňováním minulost nezměníš.
Co se stalo v Mosulu, nebyla tvoje vina.
To s Lonerganem nebyla tvoje vina.
Lonergane!
Brady!
Vydrž. Jasný?
To bude dobrý.
Neopouštěj mě.
To se nestane. Slyšíš?
Slib mi to.
Nenechávám muže na holičkách.
Jasný?
Lonergane.
Jacku.
Jo.
Prokaž si laskavost...
a tentokrát nech Bradyho jít.
Nemůžu.
Děje se ještě něco, Jacku?
No tak.
Charmaine je těhotná.
Jo.
Co budeš dělat?
Na to jsem ještě nepřišel.
- Řekl jsi to Mel? - Ne.
Potřebuju jeden den.
Nechci to s ní zvorat.
Chápu.
Co na to Charmaine?
- Prý mě pořád miluje. - Jo.
A ty to necítíš stejně.
Kdyby ano...
bylo by to jednodušší.
Ať se rozhodneš jakkoli...
jsem tu pro tebe.
Děkuji.
Jen si musím vyčistit hlavu.
Běž. Já... pohlídám bar.
Konečně.
Tady jsi.
Teď ne, Hope, prosím.
- Udělala jsem hroznou chybu. - O tom už jsme mluvili.
Ne, jde o něco jiného a nebude se ti to líbit.
Já...
nechtěně jsem Mel řekla, že je Charmaine těhotná.
Cože?
Řekls, že jí to řekneš. Myslela jsem, že to ví.
Řekl jsem, ať se nepleteš do mých věcí!
- Na mou obranu... - Žádná není, Hope!
Řekl jsem, ať se do toho nepleteš.
- Chtěla jsem pomoct. - Nepomáháš!
Jak mi tohle pomůže?
Bože, jediný způsob, jak ti zabránit, aby ses mi pletla do života,
je nepouštět si tě do něj.
- To nemyslíš vážně. - Ztrať se.
Jacku. Promiň.
Jacku.
Musím s tebou mluvit.
- Promiň. Měl jsem ti to říct ráno. - Jo. To jsi měl.
Bože. Já věděla, že je to chyba.
- Co? Ne, Mel... - Ne, tohle všechno.
Ty, nastěhovat se do téhle pustiny,
myslet si, že bych mohla být trochu šťastná.
Nějak to vyřeším.
Není co řešit.
Čekáš dítě s jinou ženou.
To nic nemění na mých citech k tobě.
Ještě není pozdě. Jsme na začátku, ať je to cokoli.
- Můžeme... - Ne.
Můžeme být přáteli.
To nemůžu.
To není na tobě.
Mel.
Ne.
- Jsi tu brzy. - Ano.
Flanel se tluče s humrem.
Nemám chuť na jídlo.
Odmítáš humra zdarma?
Všechno jsem zničila.
No, všechno možná ne.
Omlouvám se.
Za co?
Že posledních 20 let odmítám tvoji omluvu.
Zkoušel jsi to mnohokrát a já tě odmítala
a teď...
konečně chápu, jak zle ses kvůli mě musel cítit.
Děkuji ti...
Ale všechno je v pořádku. Mám hroší kůži.
Nic není v pořádku.
Nic, co jsem udělala, není v pořádku.
Takový binec jsem udělala.
Mel a Jack se z toho dostanou.
To si nemyslím a je to moje vina.
Co když už se mnou nikdy nepromluví?
Co když Mel odjede?
No tak.
Podívej.
Zvorala jsi to.
Cítím se hrozně.
Tentokrát to možná nech odeznít.
Nemůžeš se lidem plést do věcí.
Chtěla jsem pomoct.
Já vím.
Pravdou je, že tys tuhle situaci nezpůsobila.
Je to mezi Mel, Jackem a Charmaine.
Ale teď musíš udělat něco, na co nejsi úplně zvyklá.
Neplést se do toho.
Ať si to vyřeší sami.
Vím, jak moc ti na Jackovi záleží...
změní názor.
Myslím, že tentokrát jsem to přehnala
a že už to možná nepůjde napravit.
Měla jsi špatný den.
Všechny od sebe odstrkuju.
Vždycky jsem to dělala.
Odstrčila jsem Connie a ostatní ženské. A tebe.
A teď i Jacka a Mel.
Něco pro tebe mám.
Co je to?
Něco, co jsi už dlouho chtěla.
Rozvodové papíry.
Nově sepsané, provedené a uhrazené.
Zbývá jen tvůj podpis.
Stačí podat žádost.
A bude to hotové.
Bum.
Budeme rozvedeni.
Ať budeme rozvedeni, nebo manželé...
můžeš mě odstrkovat, jak chceš, Hope McCreaová...
ale já nikam nepůjdu.
Takhle potichu jsi ještě nikdy nebyla.
Máš další infarkt?
No tak, mluv se mnou.
Hope.
To nevypadá na slzy radosti.
Kazateli, volala babička. Potřebuješ mě tady?
Ne, víš co? Běž.
Uvařil jsem vám pstruha se zeleninou.
- Díky. - Jo.
Ahoj, Paige, to jsem já. Chci se ujistit, že je všechno v pořádku.
Říkal jsem si, že se u vás zastavím, až se to tu uklidní,
tak mi zavolej, ano?
Díky za večeři.
Jasně.
- Pozdravuj babičku. - Dobře.
- Tak zatím. - Jo.
Šerife, něco nového?
Joshua Benson?
Ne, to jméno neznám.
Určitě je to auto registrované na něj?
Dobře.
Dobře, díky.
Zdravím.
Můžu dostat velké latté bez kofeinu s pěnou navíc?
Mel.
Ahoj.
Co děláš v Clear River?
Jedu od Lilly a Chloe.
Pracuješ tady, nebo...
Jo. Na hlavní ulici.
Aha. Pěkný.
- Baví tě to? - Jo.
Jo, holky jsou fajn a vydělám si slušné peníze.
To je dobře. Děkuji.
No, ráda jsem tě viděla.
Jo.
Gratuluji k tvému dítěti.
Chtěla jsem, abys věděla...
neplánovala jsem to.
To jsem si ani nemyslela.
Vlastně mě ani nenapadlo, že bych mohla otěhotnět.
I když takhle jsem to zrovna nechtěla...
jsem za to vděčná.
Budu máma.
Nenapadlo mě, že to někdy řeknu.
Jsem si jistá, že ty a Jack budete skvělí rodiče.
Je to trochu komplikovanější.
Všimla jsem si, jak se na tebe dívá.
A...
na mě se takhle nepodíval...
za celé dva roky.
Tady nejde o mě.
Nechci, aby se ke mně Jack vrátil kvůli jeho zatracenému smyslu pro čest.
Musí to být jeho rozhodnutí.
A upřímně,
dokud tu budeš ty, nikdy k tomu nedojde.
No, já...
Zdravím.
Jimmy říkal, žes v tom baru skončil.
Jo, možná.
A co Jack? Myslel jsem, že jste si blízcí.
Mám spoustu přátel.
Ale nemám peníze.
A připadá mi, že ty ten problém nemáš.
Pracuje pro mě spousta bývalých vojáků.
- Jo? - Byl jsem v armádě.
A teď děláš co?
Marihuana?
Podnik, pro který dělám, má podporu každého města v okolí,
včetně mnoha místních policistů.
Dobře.
Clear River a Garverville mi zajišťují materiály,
bezpečnost a distribuci.
Jedinou překážkou v okrese je...
Virgin River.
Možná bys mi s tím mohl pomoct.
Potřebujeme archu, ne BMW.
Co zastavit a počkat, dokud nepřestane pršet?
To je dobrý.
Zvládnu to.
Myslím, že jsem někde špatně odbočil.
- Co takhle jet domů? - Trvalo dva týdny, než měli volno.
- Fajn. - Já ...
Prostě mi na té restauraci už nezáleží.
Můžeme toho nechat? Aspoň jeden večer?
Já vím.
Nechceš náhradní matku.
Fajn.
Můžeme aspoň podstoupit ještě jedno kolo umělého oplodnění?
Když jsme přišli o dítě, slíbils, že budeme mít další.
Myslel jsem, že můžeme.
- Zlato... - Můžeme.
Vídám to pořád u svých pacientů.
Když se snažíš, je tu šance.
Zlato, ty a já...
Naše manželství je to, na čem záleží.
Náš vztah je důležitý. A když s tím nepřestaneme, přijdeme o něj.
Nechci se přestat snažit.
Neuvažuješ rozumně.
- Asi potřebujeme pauzu. - Přesně to říkám.
Ne, myslím jeden od druhého.
Chceš mě opustit?
Už nechceme stejné věci, Marku.
Jsi vše, co jsem kdy chtěl. Vše, co jsem potřeboval.
Zlato, miluju tě.
Myslím si, že jen láska už nestačí.
To nemyslíš vážně.
Myslím.
- Promiň. - Poslouchej.
Marku. Marku!
Udělal jsem ti čaj a sendvič. Nechám to tady.
Pojď dál. Je otevřeno.
Jsem zmatený.
Myslel jsem, že ten rozvod chceš.
Asi jsem dostala strach.
Z čeho?
Ze smrti.
Ten infarkt se mnou zamával.
Cítila jsem se slabá.
To ty nejsi.
Chtěla jsi převzít kontrolu nad svým životem.
To je pochopitelné.
Nikdy jsem ti to neřekla, ale...
když Charmainina matka...
když Rachel onemocněla...
chtěla, abych ji navštívila v nemocnici.
Odmítla jsem.
Přátelily jsme se 30 let a...
a nedala jsem jí šanci to urovnat.
Lituji toho rozhodnutí a vždycky budu.
Víš...
lituji, že jsem porušil náš svatební slib...
každý den, co jsem naživu.
Já vím.
No...
ať si to uvědomuješ, nebo ne...
není nic, co bych neudělal pro to, abys byla šťastná.
Ty, má drahá...
jsi originál.
A přísahám Bohu...
že jsem tě nikdy nepřestal milovat.
Musíš to vědět.
- Vernone. - Jo.
Je tu ještě něco.
Co?
Taky tě miluji.
Paige?
To jsem já.
Haló, to jsem já, Kazatel.
Paige?
Neměl bys tu být.
Byl to dlouhý den a jsem unavená.
Jen se chci omluvit.
Víš, jak to bylo trapné, dozvědět se to od Hope?
Proto jsem nechtěl, abys to tak zjistila.
- Chtěl jsem s tebou mluvit a... - Měla jsem pocit, že ti nemůžu věřit.
Já vím.
Ale můžeš.
Jacku, tady nejde...
nejde jen o to, žes mi o Charmaine a dítěti neřekl.
Před pár lety...
jsem porodila mrtvé dítě.
A teď nemůžu mít děti.
Já...
to mě mrzí.
A ona čeká dítě, které já mít nikdy nebudu.
A...
prostě je to na mě moc.
Chceš toho po mně moc.
Jsem stejně vyděšený jako ty.
Tohle jsem ještě nikdy k nikomu necítil.
Netušil jsem, že to jde. Pak jsi přišla ty...
a od prvního okamžiku jsem věděl, že jsi ta pravá.
Přestaň, prosím.
Nemůžu vypnout, co cítím.
Zamilovávám se do tebe.
To neříkej.
Vím, že žádám hodně.
Tvoji minulost nezměním.
Ale chci být v tvé budoucnosti.
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Kolik jen potřebuješ.
Nikam neodejdu.
Zítra ti zavolám.
Dobře.
Všechno bude dobrý.
Joey, to jsem já.
Vracím se domů.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová