1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Tu le sais depuis quand ?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Je le soupçonne depuis deux semaines.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Et tu es sûre ?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,018
Oui.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
J'ai vu mon médecin.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Je sais que ce n'est pas
ce qu'on espérait.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Oui.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
C'est probablement ma dernière chance...

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
de devenir mère.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
- D'accord.
- Comme je l'ai dit dans ma lettre...

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,174
J'aimerais que les choses
soient différentes.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Tu crois qu'un jour,
ça pourrait changer ?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
C'est quoi ta question ?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Est-ce que je me lance seule ?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Je vous soutiendrai, toi et le bébé.
Tu le sais.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
Jack, ce n'est pas ce que je demande.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Il me faut une réponse.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Je suis désolé. Je...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,158
Il me faut un peu...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,785
J'ai besoin de temps pour digérer ça.

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Oui.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Ça me paraît juste.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Je dois...

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
ouvrir le salon.

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Je t'aime toujours, Jack.

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

28
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Je dois filer chez Doc,
alors j'irai aller droit au but.

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
- Tu as parlé à Charmaine ?
- Hope,

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
je sais que c'est dur pour toi
de ne pas te mêler de nos affaires,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
mais lire cette lettre,
ça dépassait les bornes, même pour toi.

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
J'avais peur qu'elle n'ait écrit
une lettre blessante.

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Et si c'était le cas ?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
J'aurais pu jeter la lettre
et t'épargner de la peine.

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
Ce n'est pas à toi d'en décider.

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Tu l'as dit à Mel ?

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
- Je suis en route.
- Tant mieux.

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
- Écoute, je pense...
- Que je m'en charge.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,672
- Vu ?
- En cas de besoin...

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu arrêtes
de te mêler de mes affaires.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
S'il te plaît.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Salut, Jo.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill veut Dexter.

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Quoi. Le chien ?

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Mon chien.

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
Et la thérapie de couple ?

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Je crois qu'il voit son assistante.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly ?

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
Kim, c'était deux assistantes avant.

50
00:03:16,070 --> 00:03:17,360
Je parle de Brooke.

51
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Ma chérie, je suis désolée.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Je n'abandonnerai pas Dexter.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Tu n'es pas obligée.

54
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Je ne veux plus en parler.

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Quoi de neuf, là-bas ?

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Eh bien, je...

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Je suis sortie dîner avec Jack hier soir.

58
00:03:39,928 --> 00:03:40,888
C'était un rencard ?

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Oui.

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
- C'est une sacrée étape.
- Je sais.

61
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Je sais.

62
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Je n'étais pas sortie avec un autre
que Mark depuis quoi, six ans ?

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Tu as passé un bon moment ?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Oui. C'était super.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
J'en suis ravie.

66
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Vraiment.

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Oui.

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Je l'aime vraiment bien.

69
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
Il t'aime bien aussi.
Je l'ai vu quand j'étais là-bas.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Oui, il est complètement
à l'opposé de Mark.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de Mark.

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
Mais de toi.

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
Et c'est ce qu'il voudrait pour toi.

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,756
Il voudrait...

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,509
que tu avances et que tu sois heureuse.

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, tu pleures ?

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Non.

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Arrête de pleurer
avant de me faire pleurer aussi.

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Bon sang. Tiens, c'est Jack. Je dois...

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,157
Entre. Je dois y aller.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Appelle-moi plus tard.

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Oui, au revoir.

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Salut.

84
00:04:47,453 --> 00:04:48,293
Salut.

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
Alors. J'ai une question à te poser.

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Chocolat mi-sucré ou noir ?

87
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Pardon ?

88
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
C'est pour les crêpes.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Tu n'aimes pas les crêpes ?

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
J'adore les crêpes. Je...

91
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
- Quoi ?
- J'ai reçu un appel en chemin.

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Le camion du livreur est en panne

93
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
et je dois aller à Grace Valley
pour récupérer ma commande.

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
D’accord. C'est dommage.

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Oui. Écoute, j'aimerais vraiment...

96
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Je veux te voir. Peut-être ce soir
quand j'aurai fermé le bar ?

97
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Oui. D'accord.

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Je peux faire à dîner.

99
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
D'accord.

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Ça me plairait.

101
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
D’accord.

102
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
- Allez.
- À plus tard.

103
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
- Oui.
- D’accord.

104
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
- À tout à l'heure.
- À plus.

105
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Où tu étais ?

106
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
J'ai pris un café chez Paige
et j'ai croisé Connie.

107
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Elle était dans tous ses états.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Sa nièce, Lizzie, qui vit à Los Angeles ?

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Apparemment, elle a un peu mal tourné.

110
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Elle s'est fait arrêter
pour vol à l'étalage.

111
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie dit qu'elle pourrait
devoir la recueillir.

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Tu imagines ?

113
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
Connie qui s'occupe d'une ado à son âge.

114
00:06:07,450 --> 00:06:08,740
Ensuite, j'ai parlé à Jack

115
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
qui est en route
pour parler du bébé à Mel.

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Quel bébé ?

117
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Si je te le dis,
tu ne peux le dire à personne.

118
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Non. Si c'est censé être secret,
gardons ça secret.

119
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine est enceinte du bébé de Jack.

120
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
C'est ça, l'histoire de la lettre ?

121
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Je ne l'ai pas vu venir.

122
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Vu sa tête, je dirais que Jack non plus.

123
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Que va-t-il faire ?

124
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Il allait prévenir Mel.

125
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Pas une discussion facile.

126
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Ni une décision facile pour Jack.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Reste en dehors de ça.

128
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Tu m'as fait venir.
Qu'est-ce que tu veux ?

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,073
Ah, oui.

130
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Je t'invite à dîner ce soir.

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
- Tu pouvais me dire ça au téléphone.
- Je suis vieux jeu.

132
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Je pense que ces choses-là
doivent être dites en personne.

133
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Tu essaies d'éviter de payer
pour le divorce

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
en m'invitant à dîner ?

135
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Garde ta bouffe gratuite,
ça ne marchera pas.

136
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Pour l'amour de Dieu, Hope.

137
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Arrête un peu d'analyser.

138
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
C'est juste un repas.

139
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Où ça ?

140
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Chez Arthur.

141
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Tu payes, hein ?

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
D'accord. Je te préviens,
je vais commander du homard.

143
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
- Très bien.
- Et deux desserts.

144
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
DR VERNON MULLINS, MÉDECIN GÉNÉRAL
MELINDA MONROE, INFIRMIÈRE

145
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
- Bonjour.
- Salut.

146
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
J'aime la nouvelle enseigne.

147
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
C'est juste une formalité.

148
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Bien sûr.

149
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Tu n'est pas censée boire de café
avant ton prochain test.

150
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
- C'est du déca.
- Vraiment ?

151
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Je me méfie des médecins.

152
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Oui et je me méfie de toi.

153
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Désolée.

154
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Attends un peu.

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Tu as fait du café ?

156
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Ne t'y habitue pas trop.

157
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Je dois répondre.

158
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Quoi ?

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Le bébé ne change rien.
Vous trouverez une solution.

160
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Le bébé ?

161
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Hope ? Pardon,
mais de quel bébé tu parles ?

162
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Que se passe-t-il ?

163
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Je croyais que tu savais.

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hope, de quoi tu parles ?

165
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine est enceinte.

166
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Quoi ?

167
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack a dit qu'il allait te le dire.

168
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
Et qui te l'a dit à toi ?

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine.

170
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

171
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
En fait...

172
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
je l'ai lu dans une lettre que Charmaine
m'a demandé de donner à Jack.

173
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Salut, Doc.

174
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Salut, Sadie.

175
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Excuse-moi. J'ai un patient.

176
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack a dit qu'il allait lui dire.

177
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Je dois lui parler.

178
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Tu n'as rien appris de tout ça ?

179
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Il s'agit de Jack. Je dois arranger ça.

180
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Et voilà. Les potato skins.

181
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Bien épicées.

182
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Salut.

183
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Merci d'être venue.

184
00:09:38,077 --> 00:09:41,287
Désolée, je n'ai pas beaucoup de temps.
Jo Ellen garde Christopher

185
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
et s'occupe du camion.

186
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Très bien.

187
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Écoute.

188
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Connaître ton vrai nom
n'est pas l'important.

189
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
C'est quoi alors ?

190
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Que tu comprennes
à quel point je tiens à toi.

191
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Je suis là. Je ne bouge pas d'ici.

192
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Tout ce que tu dois savoir, c'est que...

193
00:10:06,689 --> 00:10:07,899
je n'ai pas eu le choix.

194
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Mon ex-mari a...

195
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
mauvais caractère.

196
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Au début, ce n'était que moi,
mais un soir, il a attaqué Christopher.

197
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Quand la police est arrivée,
c'est moi qu'ils ont arrêtée.

198
00:10:23,122 --> 00:10:24,622
Il a déclaré que j'étais instable

199
00:10:24,707 --> 00:10:27,077
et a obtenu la garde exclusive
lors du divorce.

200
00:10:29,795 --> 00:10:31,665
Je ne pouvais pas lui laisser mon fils.

201
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Alors je n'ai trouvé qu'une solution.

202
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
M'enfuir.

203
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Je suis navré.

204
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
J'ai peur que s'il nous trouve,
il nous tuera tous les deux.

205
00:10:49,940 --> 00:10:51,650
- Il nous en a assez menacé.
- Je...

206
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
Je ne le permettrai pas.

207
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Tu es très gentil, Preacher,
mais il est policier.

208
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Et il peut s'appuyer
sur la police entière.

209
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Et je peux m'appuyer sur dix ans
d'entraînement tactique dans l'armée.

210
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
J'ai juste besoin
que tu fasses une chose pour moi.

211
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Tout ce que tu veux.

212
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
N'en parle à personne.

213
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Pas même à Jack.

214
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Je lui ai dit.

215
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Je devais en parler à quelqu'un.
Mais Paige...

216
00:11:29,855 --> 00:11:31,225
il ne le dira à personne.

217
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Je le jure.

218
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Tout ira bien.

219
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Je dois y aller.

220
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Salut, Paige.

221
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Je dois parler à Jack.

222
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Il n'est pas venu.

223
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
- Je peux t'aider ?
- Si seulement.

224
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Je ne veux même pas savoir
ce que tu mijotes.

225
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
C'est clair.

226
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Je dois filer chez Connie.

227
00:12:04,265 --> 00:12:05,805
Mais dès que tu verras Jack,

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,021
tu lui diras que je dois lui parler ?

229
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Et si tu appelais son portable ?

230
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Je dois lui parler en personne.

231
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Tout va bien ?

232
00:12:14,024 --> 00:12:15,074
Mon Dieu, je l'espère.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,953
Buvez beaucoup de liquides
et reposez-vous bien.

234
00:12:24,034 --> 00:12:25,584
Appelez-moi si la toux empire.

235
00:12:25,661 --> 00:12:26,701
- D'accord.
- Bon.

236
00:12:26,787 --> 00:12:29,747
L'année prochaine, faites-vous vacciner
plus tôt contre la grippe.

237
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
- Merci, Mel.
- De rien.

238
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Tu devrais mettre à jour
ces abonnements.

239
00:12:42,678 --> 00:12:45,008
Ce California Living date de 2002.

240
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Les magazines
coûtent très cher de nos jours.

241
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Pas assez que ça change grand-chose.

242
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Un sou, c'est un sou.

243
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Oh, mon Dieu. Oublie ce que j'ai dit.

244
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Quelqu'un est contrariée.

245
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Non, ça va.

246
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
Quand une femme dit "Ça va",
je sais une chose.

247
00:13:02,364 --> 00:13:04,494
Ça ne va clairement pas.

248
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Si, ça va.

249
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
N'importe quoi.

250
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
D'après mon expérience,

251
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
réprimer ses sentiments
ne fait de bien à personne.

252
00:13:17,463 --> 00:13:18,763
Jack aurait dû me le dire.

253
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Oui.

254
00:13:26,013 --> 00:13:27,853
C'est vraiment ce qui te tracasse ?

255
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Le message est plus important
que le messager.

256
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Charmaine enceinte, ça change tout.

257
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
Voilà le cœur du problème.

258
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
Je me demande
ce que je suis en train de faire.

259
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Je ne suis pas venue pour ça.

260
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Tu vois ?

261
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Pour quoi, exactement ?

262
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
Commencer quelque chose.

263
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Quand on change d'endroit,
c'est toujours le début de quelque chose.

264
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Tu sais...

265
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
ce que ce mois m'a appris ?

266
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Aucune idée.

267
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
À ne pas cacher ses sentiments.

268
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Tu sais...

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,317
peut-être que si je l'avais fait
avec Hope...

270
00:14:20,359 --> 00:14:21,359
Contrairement à vous,

271
00:14:21,443 --> 00:14:23,743
Jack et moi ne partageons pas
une longue histoire.

272
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Mais...

273
00:14:26,907 --> 00:14:28,327
vous avez peut-être un avenir.

274
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Salut.

275
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
- Salut.
- Et ce sera ?

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Une pression.

277
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Tout de suite.

278
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Vous restez en ville
ou vous passez juste ?

279
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
On verra comment ça se passe.

280
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
D’accord.

281
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Merci.

282
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
La tarte a l'air délicieuse.

283
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Vous voulez une part ?

284
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Oui.

285
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
C'est à la pomme ?

286
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Et à la poire.

287
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
Ma mère faisait sa tarte comme ça.

288
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Ma femme aussi.

289
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige est une bonne pâtissière.

290
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige, hein ? Elle est d'ici ?

291
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Oui, plus bas sur la route.

292
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
- Elle a un camion...
- Ricky.

293
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Oui ?

294
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
- La table dix a besoin d'eau.
- D'accord.

295
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Je n'ai pas retenu votre nom.

296
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

297
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

298
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Tu as un nom de famille, Paul ?

299
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Tu sais...

300
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
je crois que je vais régler.

301
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Garde la monnaie.

302
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky.

303
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Je reviens.

304
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
ET AUX LIVRAISONS

305
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Salut.

306
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
Salut.

307
00:16:46,130 --> 00:16:48,130
Dis à Brady de me donner un coup de main.

308
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Il n'est pas là.

309
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Il est une heure passée.

310
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Oui.

311
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Ça va ?

312
00:16:57,224 --> 00:16:58,104
Oui.

313
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Juste pas mal de préoccupations.

314
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Ah oui, Hope te cherche.

315
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
C'est quoi l'histoire ?

316
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Juste Hope fidèle à elle-même.

317
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
- Brady.
- Ça va ?

318
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
- Tu es en retard.
- C'est bon.

319
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Viens ici.

320
00:17:28,839 --> 00:17:30,629
Tu as trois heures de retard.

321
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Oui, j'avais des trucs à faire.

322
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
On te dérange avec ce boulot ?

323
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
C'est mon commerce, tu comprends ?

324
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Oui, monsieur.

325
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Tu es le patron, Jack.
Tout ce que tu veux.

326
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Attends.

327
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Tu as dit quoi ?

328
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
- Allez.
- Jack est le patron.

329
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
- Change de ton.
- On ne t'a rien demandé.

330
00:17:50,944 --> 00:17:52,284
- J'en ai marre...
- Pas touche...

331
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Arrêtez !

332
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Laisse-nous.

333
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
- J'arrête.
- Écoute-moi.

334
00:18:05,751 --> 00:18:08,171
Si tu me laisses maintenant,
tu ne reviens jamais ici.

335
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Tu comprends ?

336
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Adieu, Jack.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Maintenant, écoute-moi.

338
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Il n'est pas ton problème.

339
00:18:37,658 --> 00:18:39,828
Essayer de le sauver
ne changera pas le passé.

340
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Ce qui est arrivé à Mossoul
n'était pas de ta faute.

341
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Ce qui est arrivé à Lonergan
n'était pas de ta faute.

342
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan !

343
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady !

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Tiens bon. D'accord ?

345
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Ça va aller.

346
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Ne me laisse pas.

347
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Ça risque pas. Tu m'entends ?

348
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Promets-le.

349
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Je n'abandonne personne.

350
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
D'accord ?

351
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan ?

352
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan ?

353
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

354
00:19:33,672 --> 00:19:34,592
Oui.

355
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Rends-toi service

356
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
et laisse Brady partir, cette fois.

357
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Je ne peux pas.

358
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Il se passe autre chose, Jack ?

359
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Allez, mec.

360
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Charmaine est enceinte.

361
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Oui.

362
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Tu vas faire quoi ?

363
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Je ne sais pas encore.

364
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
- Tu l'as dit à Mel ?
- Non.

365
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
J'ai besoin d'une journée.

366
00:20:41,073 --> 00:20:42,913
Je ne veux pas tout gâcher avec elle.

367
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Oui, je comprends.

368
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Que dit Charmaine ?

369
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
- Elle est toujours amoureuse de moi.
- Oui.

370
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Mais ce n'est pas réciproque.

371
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Si c'était le cas,

372
00:20:59,174 --> 00:21:00,764
tout serait plus simple.

373
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Quoi que tu décides,

374
00:21:06,598 --> 00:21:07,678
je suis là pour toi.

375
00:21:09,059 --> 00:21:09,889
Merci.

376
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
J'ai besoin de me vider la tête.

377
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Vas-y. Je vais m'occuper du bar.

378
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Enfin.

379
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Te voilà.

380
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Pas maintenant, Hope, s'il te plaît.

381
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
- J'ai fait une énorme erreur.
- Oui, on en a déjà parlé.

382
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Non, c'est autre chose
et ça ne va pas te plaire.

383
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
J'ai...

384
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
accidentellement dit à Mel
que Charmaine est enceinte.

385
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Quoi ?

386
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Tu devais lui dire,
j'ai cru qu'elle savait.

387
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
Je t'ai dit de ne pas te mêler
de mes affaires.

388
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
- Pour ma défense...
- Pas de défense qui tienne, Hope.

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
J'ai dit de ne pas te mêler
de mes affaires.

390
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
- Je voulais t'aider.
- Tu n'aides pas !

391
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
En quoi ça m'aide ?

392
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Le seul moyen pour que tu arrêtes
de t'immiscer dans ma vie,

393
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
c'est de t'en tenir à l'écart.

394
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
- Tu ne le penses pas.
- Reste à l'écart.

395
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Je suis désolée.

396
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

397
00:22:36,605 --> 00:22:37,765
Je dois te parler.

398
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
- Désolé. J'aurais dû te le dire ce matin.
- Oui. Tu aurais dû.

399
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Mon Dieu.
Je savais que c'était une erreur.

400
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
- Quoi ? Non, Mel ne...
- Tout ça.

401
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Toi, déménager au milieu de nulle part,

402
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
penser que j'avais droit
à ma petite part de bonheur.

403
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Écoute, je vais arranger ça.

404
00:23:18,188 --> 00:23:19,608
Il y a rien à arranger.

405
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Tu vas avoir un bébé avec une autre femme.

406
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Ça ne change pas mes sentiments pour toi.

407
00:23:27,114 --> 00:23:28,284
Il n'est pas trop tard.

408
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
On vient à peine de commencer.

409
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
- On peut...
- Non.

410
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
On peut juste rester amis.

411
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Je ne peux pas.

412
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Ça ne dépend pas de toi.

413
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

414
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Non.

415
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
- Tu es en avance.
- Oui.

416
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Et la flanelle ne va pas avec le homard.

417
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Je ne veux pas aller manger.

418
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Tu abandonnes du homard gratuit ?

419
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
J'ai tout gâché.

420
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Peut-être pas tout.

421
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Je suis désolée.

422
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
De quoi ?

423
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
D'avoir refusé d'accepter tes excuses
ces 20 dernières années.

424
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Tu as essayé encore et encore,
mais je ne voulais rien savoir

425
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
et maintenant...

426
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
je comprends enfin
à quel point j'ai dû te faire du mal.

427
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Merci...

428
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
mais ça va.

429
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Tu sais, j'ai la peau dure.

430
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Non, ça ne va pas.

431
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Rien de ce que j'ai fait ne va.

432
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
J'ai tout gâché.

433
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel et Jack, ils vont s'en sortir.

434
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Je ne crois pas et c'est ma faute.

435
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
Et s'il ne me parle plus jamais ?

436
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Et si Mel s'en va ?

437
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Allons.

438
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Écoute.

439
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Tu as foiré.

440
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Je me sens affreusement mal.

441
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Cette fois, tu vas peut-être l'intégrer.

442
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
On ne peut pas intervenir
dans les affaires des autres.

443
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
J'essayais d'aider.

444
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Je le sais.

445
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
En vérité,
tu n'as pas créé cette situation.

446
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Tout ça, c'est entre Mel,
Jack et Charmaine.

447
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Mais maintenant, tu dois faire
ce qui ne te vient pas naturellement,

448
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
ne pas t'en mêler.

449
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Laisse-les s'en sortir.

450
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Je sais combien Jack compte pour toi...

451
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
et il s'en remettra.

452
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Je crois que cette fois,
je suis allée trop loin

453
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
et il n'y a peut-être plus
de retour possible.

454
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Tu as eu une dure journée.

455
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Je repousse les gens, Vernon.

456
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Je suis comme ça. Depuis toujours.

457
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
J'ai repoussé Connie et les autres.
Et toi.

458
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
Et là, je l'ai fait à Jack et Mel.

459
00:26:40,974 --> 00:26:42,354
J'ai quelque chose pour toi.

460
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
C'est quoi ?

461
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Quelque chose
que tu veux depuis longtemps.

462
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
La demande de divorce.

463
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Récemment rédigée, exécutée
et entièrement payée.

464
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Il ne manque que ta signature.

465
00:27:12,672 --> 00:27:13,552
On la dépose.

466
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
Et c'est définitif.

467
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Boum.

468
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
On est divorcés.

469
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Divorcés ou mariés...

470
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
tu peux me repousser autant que tu veux,
Hope McCrea,

471
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
je ne bougerai pas d'ici.

472
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Tu n'es jamais restée silencieuse
aussi longtemps.

473
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
C'est quoi, une autre crise cardiaque ?

474
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Parle-moi, Hope.

475
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

476
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
On ne dirait pas des larmes de joie.

477
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Preacher, ma grand-mère a appelé.
Tu as besoin de moi ?

478
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Non, tu sais quoi ? Tu peux y aller.

479
00:28:12,899 --> 00:28:15,359
J'ai fait de la truite et des légumes
pour votre dîner.

480
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
- Merci.
- De rien.

481
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Paige, c'est moi.
Je vérifie juste si tout va bien.

482
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Écoute, je pensais passer
quand ça sera plus calme,

483
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
alors rappelle-moi, d'accord ?

484
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Merci pour le dîner.

485
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
De rien.

486
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
- Dis bonjour à ta grand-mère.
- Oui.

487
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
- À plus tard.
- Oui.

488
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Shérif, du nouveau ?

489
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson ?

490
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Jamais entendu parler de lui.

491
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
C'est bien le propriétaire du véhicule ?

492
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
D’accord.

493
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Merci.

494
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Salut.

495
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Je peux avoir un grand latte décaféiné
avec de la mousse ?

496
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

497
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Salut.

498
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Salut.

499
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Qu'est-ce que tu fais à Clear River ?

500
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Je viens d'aller voir Lilly et Chloe.

501
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Tu travailles dans le coin ?

502
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Oui. Je travaille sur Main Street.

503
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Sympa.

504
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
- Ça te plaît ?
- Oui.

505
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Les filles sont gentilles
et je gagne assez bien ma vie.

506
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Tant mieux. Ah, merci.

507
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Bon, c'était un plaisir de te voir.

508
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Oui.

509
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Félicitations pour le bébé.

510
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Je voulais que tu saches

511
00:30:14,938 --> 00:30:16,108
que ce n'était pas prévu.

512
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Je ne l'ai jamais pensé.

513
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
En fait, je ne pensais même pas
pouvoir tomber enceinte.

514
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Même si ce n'est pas comme ça
que j'aurais aimé que ça se passe,

515
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
j'en suis très contente.

516
00:30:33,164 --> 00:30:34,294
Je vais devenir maman.

517
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Je n'aurais jamais cru
pouvoir dire ça un jour.

518
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Je suis sûre que toi et Jack
serez de merveilleux parents.

519
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
C'est un peu plus compliqué que ça.

520
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
J'ai vu comment il te regarde.

521
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Et...

522
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
il ne m'a jamais regardée comme ça...

523
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
en deux ans.

524
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
Il ne s'agit pas de moi.

525
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Je ne veux pas que Jack me revienne
à cause de son foutu sens de l'honneur.

526
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Ça doit être un choix, son choix.

527
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
Et pour être honnête,

528
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
ça n'arrivera jamais tant que tu seras là.

529
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Eh bien, je...

530
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Rebonjour.

531
00:32:05,506 --> 00:32:07,626
Jimmy m'a dit
que tu en avais fini avec le bar.

532
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Peut-être bien.

533
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Et Jack ? Je vous croyais proches.

534
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
J'ai plein d'amis.

535
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Ce dont je manque, c'est de l'argent.

536
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Et on dirait que tu n'as pas ce problème.

537
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
J'ai beaucoup d'ex-militaires
qui bossent pour moi.

538
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
- Ah oui ?
- J'étais militaire.

539
00:32:40,083 --> 00:32:41,423
Et tu es quoi, maintenant ?

540
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Dans l'herbe ?

541
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Le syndicat pour lequel je travaille
a le soutien de toutes les villes du coin,

542
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
y compris beaucoup de membres
de la police locale.

543
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
D’accord.

544
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Je peux compter sur Clear River
et Garverville pour les matériaux,

545
00:32:59,811 --> 00:33:01,441
la sécurité et la distribution.

546
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Le seul obstacle du comté, c'est...

547
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Virgin River.

548
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Tu pourrais m'aider à ce sujet.

549
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Il nous faut une arche, pas une BMW.

550
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
On n'a qu'à s'arrêter
jusqu'à la fin de la pluie.

551
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Ça ira.

552
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Je gère.

553
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Mais je crois
que je me suis trompé de route.

554
00:33:49,152 --> 00:33:50,532
On n'a qu'à rentrer.

555
00:33:51,362 --> 00:33:53,112
La réservation m'a pris deux semaines.

556
00:33:53,197 --> 00:33:54,317
- Bon.
- Je...

557
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Mais là, tout de suite,
je me fiche de Bestia.

558
00:33:57,452 --> 00:33:58,702
Chérie, on peut éviter ?

559
00:33:58,786 --> 00:33:59,696
Pour une soirée ?

560
00:33:59,787 --> 00:34:00,707
Écoute, je sais.

561
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
Tu ne veux pas de mère porteuse.

562
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
Très bien.

563
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Mais on peut au moins
tenter une autre FIV ?

564
00:34:08,379 --> 00:34:10,049
Mark, quand on a perdu notre bébé,

565
00:34:10,131 --> 00:34:12,051
tu m'as promis qu'on en ferait un autre.

566
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Je croyais qu'on pouvait.

567
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Chérie...
- On peut.

568
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Je vois ça tout le temps
chez mes patients.

569
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Si on continue à essayer,
il y a une chance.

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Chérie, toi et moi...

571
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Notre mariage
est tout ce qui compte, d'accord ?

572
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
C'est nous.

573
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Et si on n'arrête pas, on va se perdre.

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Je ne veux pas arrêter d'essayer.

575
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Tu n'as pas les idées claires.

576
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
On devrait faire une pause.

577
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
C'est ce que je dis.

578
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Non, je veux dire entre nous.

579
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Tu vas me quitter ?

580
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
On ne veut plus les mêmes choses, Mark.

581
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Tout ce que je veux, c'est toi.

582
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
Tout ce dont j'ai besoin...

583
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Chérie, je t'aime.

584
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Je crois que l'amour ne suffit plus.

585
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Tu ne le penses pas.

586
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Si.

587
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
- Désolée.
- Écoute-moi.

588
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark. Mark !

589
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Je t'ai préparé du thé et un sandwich.
Je vais laisser ça ici.

590
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Entre. C'est ouvert.

591
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Je suis perdu.

592
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Je pensais que le divorce
était ce que tu voulais.

593
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Je crois que j'ai eu peur.

594
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
De quoi ?

595
00:36:21,637 --> 00:36:22,507
De mourir.

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
La crise cardiaque m'a joué un sale tour.

597
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Je me suis sentie faible.

598
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Ça, tu ne l'es pas.

599
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Donc, tu voulais avoir
du contrôle sur ta vie.

600
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
C'est compréhensible.

601
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Je ne te l'ai jamais dit...

602
00:36:44,952 --> 00:36:46,292
mais la mère de Charmaine,

603
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Rachel, quand elle est tombée malade,

604
00:36:52,335 --> 00:36:54,665
elle m'a demandé
de lui rendre visite à l'hôpital.

605
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
J'ai refusé d'y aller.

606
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
On était amies depuis 30 ans...

607
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
et elle n'a jamais pu se faire pardonner.

608
00:37:10,353 --> 00:37:12,693
Je regrette ce choix
et je le regretterai toujours.

609
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Tu sais...

610
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
Je regrette d'avoir rompu
nos vœux de mariage...

611
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
chaque jour de ma vie.

612
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Je le sais.

613
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Bon...

614
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
Que tu t'en rendes compte ou non,

615
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
il n'y a rien que je ne ferais pas
pour te rendre heureuse.

616
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Toi, ma chère...

617
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
tu es une originale.

618
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Et je le jure devant Dieu...

619
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

620
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Il faut que tu le saches.

621
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
- Vernon.
- Oui.

622
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Il y a autre chose.

623
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Quoi ?

624
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Je t'aime aussi.

625
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige ?

626
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
C'est Preacher.

627
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Salut, c'est Preacher.

628
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige ?

629
00:40:04,402 --> 00:40:05,822
Tu ne devrais pas être ici.

630
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Écoute, la journée a été longue
et je suis fatiguée.

631
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Je veux juste m'excuser.

632
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Tu sais à quel point c'était gênant
d'entendre ça de la bouche de Hope ?

633
00:40:26,924 --> 00:40:29,474
J'imagine. Je ne voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.

634
00:40:29,552 --> 00:40:30,972
Je voulais te parler ce soir...

635
00:40:31,053 --> 00:40:33,473
J'ai senti que je ne pouvais pas
te faire confiance.

636
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Je sais.

637
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Mais tu peux.

638
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack, ce n'est pas...

639
00:40:46,986 --> 00:40:48,356
ce n'est pas juste le fait...

640
00:40:48,988 --> 00:40:52,528
que tu ne m'as pas dit
pour le bébé de Charmaine, d'accord ?

641
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Il y a quelques années...

642
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
J'ai eu un bébé mort-né.

643
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Et je ne peux plus avoir d'enfants.

644
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Je...

645
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
Je suis désolé.

646
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
Elle va avoir un bébé,
chose que je ne peux pas avoir.

647
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Et...

648
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
Ça fait trop pour moi.

649
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
C'est trop me demander.

650
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
J'ai tout aussi peur que toi.

651
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.

652
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
Je ne savais même pas que je pouvais.
Puis tu es arrivée...

653
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
et dès le premier instant
où je t'ai vue, je l'ai su.

654
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Arrête, s'il te plaît, Jack.

655
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Je ne peux pas arrêter ce que je ressens.

656
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Je tombe amoureux de toi.

657
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Ne dis pas ça.

658
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Je sais que je demande beaucoup.

659
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Et je ne peux pas changer ton passé.

660
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Mais je veux faire partie de ton avenir.

661
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
J'ai besoin d'un peu de temps
pour y réfléchir.

662
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Prends tout ton temps.

663
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Je ne bougerai pas d'ici.

664
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Je t'appelle demain.

665
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
D’accord.

666
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Tout va bien se passer.

667
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, c'est moi.

668
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Je rentre à la maison.

669
00:45:07,413 --> 00:45:09,043
Sous-titres : Kevin Delepierre