Tu le sais depuis quand ?
Je le soupçonne depuis deux semaines.
Et tu es sûre ?
Oui.
J'ai vu mon médecin.
Je sais que ce n'est pas ce qu'on espérait.
Oui.
C'est probablement ma dernière chance...
de devenir mère.
- D'accord. - Comme je l'ai dit dans ma lettre...
J'aimerais que les choses soient différentes.
Tu crois qu'un jour, ça pourrait changer ?
C'est quoi ta question ?
Est-ce que je me lance seule ?
Je vous soutiendrai, toi et le bébé. Tu le sais.
Jack, ce n'est pas ce que je demande.
Il me faut une réponse.
Je suis désolé. Je...
Il me faut un peu...
J'ai besoin de temps pour digérer ça.
Oui.
Ça me paraît juste.
Je dois...
ouvrir le salon.
Je t'aime toujours, Jack.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jack.
Je dois filer chez Doc, alors j'irai aller droit au but.
- Tu as parlé à Charmaine ? - Hope,
je sais que c'est dur pour toi de ne pas te mêler de nos affaires,
mais lire cette lettre, ça dépassait les bornes, même pour toi.
J'avais peur qu'elle n'ait écrit une lettre blessante.
Et si c'était le cas ?
J'aurais pu jeter la lettre et t'épargner de la peine.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Tu l'as dit à Mel ?
- Je suis en route. - Tant mieux.
- Écoute, je pense... - Que je m'en charge.
- Vu ? - En cas de besoin...
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu arrêtes de te mêler de mes affaires.
S'il te plaît.
Salut, Jo.
Bill veut Dexter.
Quoi. Le chien ?
Mon chien.
Et la thérapie de couple ?
Je crois qu'il voit son assistante.
Kimberly ?
Kim, c'était deux assistantes avant.
Je parle de Brooke.
Ma chérie, je suis désolée.
Je n'abandonnerai pas Dexter.
Tu n'es pas obligée.
Je ne veux plus en parler.
Quoi de neuf, là-bas ?
Eh bien, je...
Je suis sortie dîner avec Jack hier soir.
C'était un rencard ?
Oui.
- C'est une sacrée étape. - Je sais.
Je sais.
Je n'étais pas sortie avec un autre que Mark depuis quoi, six ans ?
Tu as passé un bon moment ?
Oui. C'était super.
J'en suis ravie.
Vraiment.
Oui.
Je l'aime vraiment bien.
Il t'aime bien aussi. Je l'ai vu quand j'étais là-bas.
Oui, il est complètement à l'opposé de Mark.
Tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de Mark.
Mais de toi.
Et c'est ce qu'il voudrait pour toi.
Il voudrait...
que tu avances et que tu sois heureuse.
Joey, tu pleures ?
Non.
Arrête de pleurer avant de me faire pleurer aussi.
Bon sang. Tiens, c'est Jack. Je dois...
Entre. Je dois y aller.
Appelle-moi plus tard.
Oui, au revoir.
Salut.
Alors. J'ai une question à te poser.
Chocolat mi-sucré ou noir ?
Pardon ?
C'est pour les crêpes.
Tu n'aimes pas les crêpes ?
J'adore les crêpes. Je...
- Quoi ? - J'ai reçu un appel en chemin.
Le camion du livreur est en panne
et je dois aller à Grace Valley pour récupérer ma commande.
D’accord. C'est dommage.
Oui. Écoute, j'aimerais vraiment...
Je veux te voir. Peut-être ce soir quand j'aurai fermé le bar ?
Oui. D'accord.
Je peux faire à dîner.
D'accord.
Ça me plairait.
D’accord.
- Allez. - À plus tard.
- Oui. - D’accord.
- À tout à l'heure. - À plus.
Où tu étais ?
J'ai pris un café chez Paige et j'ai croisé Connie.
Elle était dans tous ses états.
Sa nièce, Lizzie, qui vit à Los Angeles ?
Apparemment, elle a un peu mal tourné.
Elle s'est fait arrêter pour vol à l'étalage.
Connie dit qu'elle pourrait devoir la recueillir.
Tu imagines ?
Connie qui s'occupe d'une ado à son âge.
Ensuite, j'ai parlé à Jack
qui est en route pour parler du bébé à Mel.
Quel bébé ?
Si je te le dis, tu ne peux le dire à personne.
Non. Si c'est censé être secret, gardons ça secret.
Charmaine est enceinte du bébé de Jack.
C'est ça, l'histoire de la lettre ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Vu sa tête, je dirais que Jack non plus.
Que va-t-il faire ?
Il allait prévenir Mel.
Pas une discussion facile.
Ni une décision facile pour Jack.
Reste en dehors de ça.
Tu m'as fait venir. Qu'est-ce que tu veux ?
Ah, oui.
Je t'invite à dîner ce soir.
- Tu pouvais me dire ça au téléphone. - Je suis vieux jeu.
Je pense que ces choses-là doivent être dites en personne.
Tu essaies d'éviter de payer pour le divorce
en m'invitant à dîner ?
Garde ta bouffe gratuite, ça ne marchera pas.
Pour l'amour de Dieu, Hope.
Arrête un peu d'analyser.
C'est juste un repas.
Où ça ?
Chez Arthur.
Tu payes, hein ?
D'accord. Je te préviens, je vais commander du homard.
- Très bien. - Et deux desserts.
DR VERNON MULLINS, MÉDECIN GÉNÉRAL MELINDA MONROE, INFIRMIÈRE
- Bonjour. - Salut.
J'aime la nouvelle enseigne.
C'est juste une formalité.
Bien sûr.
Tu n'est pas censée boire de café avant ton prochain test.
- C'est du déca. - Vraiment ?
Je me méfie des médecins.
Oui et je me méfie de toi.
Désolée.
Attends un peu.
Tu as fait du café ?
Ne t'y habitue pas trop.
Je dois répondre.
Quoi ?
Le bébé ne change rien. Vous trouverez une solution.
Le bébé ?
Hope ? Pardon, mais de quel bébé tu parles ?
Que se passe-t-il ?
Je croyais que tu savais.
Hope, de quoi tu parles ?
Charmaine est enceinte.
Quoi ?
Jack a dit qu'il allait te le dire.
Et qui te l'a dit à toi ?
Charmaine.
Hope.
En fait...
je l'ai lu dans une lettre que Charmaine m'a demandé de donner à Jack.
Salut, Doc.
Salut, Sadie.
Excuse-moi. J'ai un patient.
Jack a dit qu'il allait lui dire.
Je dois lui parler.
Tu n'as rien appris de tout ça ?
Il s'agit de Jack. Je dois arranger ça.
Et voilà. Les potato skins.
Bien épicées.
Paige. Salut.
Merci d'être venue.
Désolée, je n'ai pas beaucoup de temps. Jo Ellen garde Christopher
et s'occupe du camion.
Très bien.
Écoute.
Connaître ton vrai nom n'est pas l'important.
C'est quoi alors ?
Que tu comprennes à quel point je tiens à toi.
Je suis là. Je ne bouge pas d'ici.
Tout ce que tu dois savoir, c'est que...
je n'ai pas eu le choix.
Mon ex-mari a...
mauvais caractère.
Au début, ce n'était que moi, mais un soir, il a attaqué Christopher.
Quand la police est arrivée, c'est moi qu'ils ont arrêtée.
Il a déclaré que j'étais instable
et a obtenu la garde exclusive lors du divorce.
Je ne pouvais pas lui laisser mon fils.
Alors je n'ai trouvé qu'une solution.
M'enfuir.
Je suis navré.
J'ai peur que s'il nous trouve, il nous tuera tous les deux.
- Il nous en a assez menacé. - Je...
Je ne le permettrai pas.
Tu es très gentil, Preacher, mais il est policier.
Et il peut s'appuyer sur la police entière.
Et je peux m'appuyer sur dix ans d'entraînement tactique dans l'armée.
J'ai juste besoin que tu fasses une chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
N'en parle à personne.
Pas même à Jack.
Je lui ai dit.
Je devais en parler à quelqu'un. Mais Paige...
il ne le dira à personne.
Je le jure.
Tout ira bien.
Je dois y aller.
Salut, Paige.
Je dois parler à Jack.
Il n'est pas venu.
- Je peux t'aider ? - Si seulement.
Je ne veux même pas savoir ce que tu mijotes.
C'est clair.
Je dois filer chez Connie.
Mais dès que tu verras Jack,
tu lui diras que je dois lui parler ?
Et si tu appelais son portable ?
Je dois lui parler en personne.
Tout va bien ?
Mon Dieu, je l'espère.
Buvez beaucoup de liquides et reposez-vous bien.
Appelez-moi si la toux empire.
- D'accord. - Bon.
L'année prochaine, faites-vous vacciner plus tôt contre la grippe.
- Merci, Mel. - De rien.
Tu devrais mettre à jour ces abonnements.
Ce California Living date de 2002.
Les magazines coûtent très cher de nos jours.
Pas assez que ça change grand-chose.
Un sou, c'est un sou.
Oh, mon Dieu. Oublie ce que j'ai dit.
Quelqu'un est contrariée.
Non, ça va.
Quand une femme dit "Ça va", je sais une chose.
Ça ne va clairement pas.
Si, ça va.
N'importe quoi.
D'après mon expérience,
réprimer ses sentiments ne fait de bien à personne.
Jack aurait dû me le dire.
Oui.
C'est vraiment ce qui te tracasse ?
Le message est plus important que le messager.
Charmaine enceinte, ça change tout.
Voilà le cœur du problème.
Je me demande ce que je suis en train de faire.
Je ne suis pas venue pour ça.
Tu vois ?
Pour quoi, exactement ?
Commencer quelque chose.
Quand on change d'endroit, c'est toujours le début de quelque chose.
Tu sais...
ce que ce mois m'a appris ?
Aucune idée.
À ne pas cacher ses sentiments.
Tu sais...
peut-être que si je l'avais fait avec Hope...
Contrairement à vous,
Jack et moi ne partageons pas une longue histoire.
Mais...
vous avez peut-être un avenir.
Salut.
- Salut. - Et ce sera ?
Une pression.
Tout de suite.
Vous restez en ville ou vous passez juste ?
On verra comment ça se passe.
D’accord.
Merci.
La tarte a l'air délicieuse.
Vous voulez une part ?
Oui.
C'est à la pomme ?
Et à la poire.
Ma mère faisait sa tarte comme ça.
Ma femme aussi.
Paige est une bonne pâtissière.
Paige, hein ? Elle est d'ici ?
Oui, plus bas sur la route.
- Elle a un camion... - Ricky.
Oui ?
- La table dix a besoin d'eau. - D'accord.
Je n'ai pas retenu votre nom.
Preacher.
Paul.
Tu as un nom de famille, Paul ?
Tu sais...
je crois que je vais régler.
Garde la monnaie.
Ricky.
Je reviens.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL ET AUX LIVRAISONS
Salut.
Dis à Brady de me donner un coup de main.
Il n'est pas là.
Il est une heure passée.
Oui.
Ça va ?
Oui.
Juste pas mal de préoccupations.
Ah oui, Hope te cherche.
C'est quoi l'histoire ?
Juste Hope fidèle à elle-même.
- Brady. - Ça va ?
- Tu es en retard. - C'est bon.
Viens ici.
Tu as trois heures de retard.
Oui, j'avais des trucs à faire.
On te dérange avec ce boulot ?
C'est mon commerce, tu comprends ?
Oui, monsieur.
Tu es le patron, Jack. Tout ce que tu veux.
Attends.
Tu as dit quoi ?
- Allez. - Jack est le patron.
- Change de ton. - On ne t'a rien demandé.
- J'en ai marre... - Pas touche...
Arrêtez !
Laisse-nous.
- J'arrête. - Écoute-moi.
Si tu me laisses maintenant, tu ne reviens jamais ici.
Tu comprends ?
Adieu, Jack.
Maintenant, écoute-moi.
Il n'est pas ton problème.
Essayer de le sauver ne changera pas le passé.
Ce qui est arrivé à Mossoul n'était pas de ta faute.
Ce qui est arrivé à Lonergan n'était pas de ta faute.
Lonergan !
Brady !
Tiens bon. D'accord ?
Ça va aller.
Ne me laisse pas.
Ça risque pas. Tu m'entends ?
Promets-le.
Je n'abandonne personne.
D'accord ?
Lonergan ?
Jack.
Oui.
Rends-toi service
et laisse Brady partir, cette fois.
Je ne peux pas.
Il se passe autre chose, Jack ?
Allez, mec.
Charmaine est enceinte.
Oui.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas encore.
- Tu l'as dit à Mel ? - Non.
J'ai besoin d'une journée.
Je ne veux pas tout gâcher avec elle.
Oui, je comprends.
Que dit Charmaine ?
- Elle est toujours amoureuse de moi. - Oui.
Mais ce n'est pas réciproque.
Si c'était le cas,
tout serait plus simple.
Quoi que tu décides,
je suis là pour toi.
Merci.
J'ai besoin de me vider la tête.
Vas-y. Je vais m'occuper du bar.
Enfin.
Te voilà.
Pas maintenant, Hope, s'il te plaît.
- J'ai fait une énorme erreur. - Oui, on en a déjà parlé.
Non, c'est autre chose et ça ne va pas te plaire.
J'ai...
accidentellement dit à Mel que Charmaine est enceinte.
Quoi ?
Tu devais lui dire, j'ai cru qu'elle savait.
Je t'ai dit de ne pas te mêler de mes affaires.
- Pour ma défense... - Pas de défense qui tienne, Hope.
J'ai dit de ne pas te mêler de mes affaires.
- Je voulais t'aider. - Tu n'aides pas !
En quoi ça m'aide ?
Le seul moyen pour que tu arrêtes de t'immiscer dans ma vie,
c'est de t'en tenir à l'écart.
- Tu ne le penses pas. - Reste à l'écart.
Jack. Je suis désolée.
Jack.
Je dois te parler.
- Désolé. J'aurais dû te le dire ce matin. - Oui. Tu aurais dû.
Mon Dieu. Je savais que c'était une erreur.
- Quoi ? Non, Mel ne... - Tout ça.
Toi, déménager au milieu de nulle part,
penser que j'avais droit à ma petite part de bonheur.
Écoute, je vais arranger ça.
Il y a rien à arranger.
Tu vas avoir un bébé avec une autre femme.
Ça ne change pas mes sentiments pour toi.
Il n'est pas trop tard.
On vient à peine de commencer.
- On peut... - Non.
On peut juste rester amis.
Je ne peux pas.
Ça ne dépend pas de toi.
Mel.
Non.
- Tu es en avance. - Oui.
Et la flanelle ne va pas avec le homard.
Je ne veux pas aller manger.
Tu abandonnes du homard gratuit ?
J'ai tout gâché.
Peut-être pas tout.
Je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir refusé d'accepter tes excuses ces 20 dernières années.
Tu as essayé encore et encore, mais je ne voulais rien savoir
et maintenant...
je comprends enfin à quel point j'ai dû te faire du mal.
Merci...
mais ça va.
Tu sais, j'ai la peau dure.
Non, ça ne va pas.
Rien de ce que j'ai fait ne va.
J'ai tout gâché.
Mel et Jack, ils vont s'en sortir.
Je ne crois pas et c'est ma faute.
Et s'il ne me parle plus jamais ?
Et si Mel s'en va ?
Allons.
Écoute.
Tu as foiré.
Je me sens affreusement mal.
Cette fois, tu vas peut-être l'intégrer.
On ne peut pas intervenir dans les affaires des autres.
J'essayais d'aider.
Je le sais.
En vérité, tu n'as pas créé cette situation.
Tout ça, c'est entre Mel, Jack et Charmaine.
Mais maintenant, tu dois faire ce qui ne te vient pas naturellement,
ne pas t'en mêler.
Laisse-les s'en sortir.
Je sais combien Jack compte pour toi...
et il s'en remettra.
Je crois que cette fois, je suis allée trop loin
et il n'y a peut-être plus de retour possible.
Tu as eu une dure journée.
Je repousse les gens, Vernon.
Je suis comme ça. Depuis toujours.
J'ai repoussé Connie et les autres. Et toi.
Et là, je l'ai fait à Jack et Mel.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Quelque chose que tu veux depuis longtemps.
La demande de divorce.
Récemment rédigée, exécutée et entièrement payée.
Il ne manque que ta signature.
On la dépose.
Et c'est définitif.
Boum.
On est divorcés.
Divorcés ou mariés...
tu peux me repousser autant que tu veux, Hope McCrea,
je ne bougerai pas d'ici.
Tu n'es jamais restée silencieuse aussi longtemps.
C'est quoi, une autre crise cardiaque ?
Parle-moi, Hope.
Hope.
On ne dirait pas des larmes de joie.
Preacher, ma grand-mère a appelé. Tu as besoin de moi ?
Non, tu sais quoi ? Tu peux y aller.
J'ai fait de la truite et des légumes pour votre dîner.
- Merci. - De rien.
Paige, c'est moi. Je vérifie juste si tout va bien.
Écoute, je pensais passer quand ça sera plus calme,
alors rappelle-moi, d'accord ?
Merci pour le dîner.
De rien.
- Dis bonjour à ta grand-mère. - Oui.
- À plus tard. - Oui.
Shérif, du nouveau ?
Joshua Benson ?
Jamais entendu parler de lui.
C'est bien le propriétaire du véhicule ?
D’accord.
Merci.
Salut.
Je peux avoir un grand latte décaféiné avec de la mousse ?
Mel.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais à Clear River ?
Je viens d'aller voir Lilly et Chloe.
Tu travailles dans le coin ?
Oui. Je travaille sur Main Street.
Sympa.
- Ça te plaît ? - Oui.
Les filles sont gentilles et je gagne assez bien ma vie.
Tant mieux. Ah, merci.
Bon, c'était un plaisir de te voir.
Oui.
Félicitations pour le bébé.
Je voulais que tu saches
que ce n'était pas prévu.
Je ne l'ai jamais pensé.
En fait, je ne pensais même pas pouvoir tomber enceinte.
Même si ce n'est pas comme ça que j'aurais aimé que ça se passe,
j'en suis très contente.
Je vais devenir maman.
Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça un jour.
Je suis sûre que toi et Jack serez de merveilleux parents.
C'est un peu plus compliqué que ça.
J'ai vu comment il te regarde.
Et...
il ne m'a jamais regardée comme ça...
en deux ans.
Il ne s'agit pas de moi.
Je ne veux pas que Jack me revienne à cause de son foutu sens de l'honneur.
Ça doit être un choix, son choix.
Et pour être honnête,
ça n'arrivera jamais tant que tu seras là.
Eh bien, je...
Rebonjour.
Jimmy m'a dit que tu en avais fini avec le bar.
Peut-être bien.
Et Jack ? Je vous croyais proches.
J'ai plein d'amis.
Ce dont je manque, c'est de l'argent.
Et on dirait que tu n'as pas ce problème.
J'ai beaucoup d'ex-militaires qui bossent pour moi.
- Ah oui ? - J'étais militaire.
Et tu es quoi, maintenant ?
Dans l'herbe ?
Le syndicat pour lequel je travaille a le soutien de toutes les villes du coin,
y compris beaucoup de membres de la police locale.
D’accord.
Je peux compter sur Clear River et Garverville pour les matériaux,
la sécurité et la distribution.
Le seul obstacle du comté, c'est...
Virgin River.
Tu pourrais m'aider à ce sujet.
Il nous faut une arche, pas une BMW.
On n'a qu'à s'arrêter jusqu'à la fin de la pluie.
Ça ira.
Je gère.
Mais je crois que je me suis trompé de route.
On n'a qu'à rentrer.
La réservation m'a pris deux semaines.
- Bon. - Je...
Mais là, tout de suite, je me fiche de Bestia.
Chérie, on peut éviter ?
Pour une soirée ?
Écoute, je sais.
Tu ne veux pas de mère porteuse.
Très bien.
Mais on peut au moins tenter une autre FIV ?
Mark, quand on a perdu notre bébé,
tu m'as promis qu'on en ferait un autre.
Je croyais qu'on pouvait.
- Chérie... - On peut.
Je vois ça tout le temps chez mes patients.
Si on continue à essayer, il y a une chance.
Chérie, toi et moi...
Notre mariage est tout ce qui compte, d'accord ?
C'est nous.
Et si on n'arrête pas, on va se perdre.
Je ne veux pas arrêter d'essayer.
Tu n'as pas les idées claires.
On devrait faire une pause.
C'est ce que je dis.
Non, je veux dire entre nous.
Tu vas me quitter ?
On ne veut plus les mêmes choses, Mark.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Tout ce dont j'ai besoin...
Chérie, je t'aime.
Je crois que l'amour ne suffit plus.
Tu ne le penses pas.
Si.
- Désolée. - Écoute-moi.
Mark. Mark !
Je t'ai préparé du thé et un sandwich. Je vais laisser ça ici.
Entre. C'est ouvert.
Je suis perdu.
Je pensais que le divorce était ce que tu voulais.
Je crois que j'ai eu peur.
De quoi ?
De mourir.
La crise cardiaque m'a joué un sale tour.
Je me suis sentie faible.
Ça, tu ne l'es pas.
Donc, tu voulais avoir du contrôle sur ta vie.
C'est compréhensible.
Je ne te l'ai jamais dit...
mais la mère de Charmaine,
Rachel, quand elle est tombée malade,
elle m'a demandé de lui rendre visite à l'hôpital.
J'ai refusé d'y aller.
On était amies depuis 30 ans...
et elle n'a jamais pu se faire pardonner.
Je regrette ce choix et je le regretterai toujours.
Tu sais...
Je regrette d'avoir rompu nos vœux de mariage...
chaque jour de ma vie.
Je le sais.
Bon...
Que tu t'en rendes compte ou non,
il n'y a rien que je ne ferais pas pour te rendre heureuse.
Toi, ma chère...
tu es une originale.
Et je le jure devant Dieu...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Il faut que tu le saches.
- Vernon. - Oui.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Je t'aime aussi.
Paige ?
C'est Preacher.
Salut, c'est Preacher.
Paige ?
Tu ne devrais pas être ici.
Écoute, la journée a été longue et je suis fatiguée.
Je veux juste m'excuser.
Tu sais à quel point c'était gênant d'entendre ça de la bouche de Hope ?
J'imagine. Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Je voulais te parler ce soir...
J'ai senti que je ne pouvais pas te faire confiance.
Je sais.
Mais tu peux.
Jack, ce n'est pas...
ce n'est pas juste le fait...
que tu ne m'as pas dit pour le bébé de Charmaine, d'accord ?
Il y a quelques années...
J'ai eu un bébé mort-né.
Et je ne peux plus avoir d'enfants.
Je...
Je suis désolé.
Elle va avoir un bébé, chose que je ne peux pas avoir.
Et...
Ça fait trop pour moi.
C'est trop me demander.
J'ai tout aussi peur que toi.
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
Je ne savais même pas que je pouvais. Puis tu es arrivée...
et dès le premier instant où je t'ai vue, je l'ai su.
Arrête, s'il te plaît, Jack.
Je ne peux pas arrêter ce que je ressens.
Je tombe amoureux de toi.
Ne dis pas ça.
Je sais que je demande beaucoup.
Et je ne peux pas changer ton passé.
Mais je veux faire partie de ton avenir.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Prends tout ton temps.
Je ne bougerai pas d'ici.
Je t'appelle demain.
D’accord.
Tout va bien se passer.
Joey, c'est moi.
Je rentre à la maison.
Sous-titres : Kevin Delepierre