Há quanto tempo sabes?
Desconfiava há umas semanas.
Tens a certeza?
Sim.
Falei com o médico.
Sei que nenhum de nós contava com isto,
Pois.
Esta é talvez a minha última oportunidade
para ser mãe.
- Está bem. - Como disse na carta...
... gostava que tudo fosse diferente.
Achas que talvez um dia possa ser diferente?
Que estás a perguntar?
Estou nisto sozinha?
Vou ajudar-te a ti e ao bebé. Sabes disso.
Não perguntei isso.
Preciso de uma resposta.
Desculpa. Eu...
Só preciso de algum tempo para processar isto, só isso.
Sim. É é justo.
Tenho de abrir...
... o salão.
Ainda te amo, Jack.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jack.
Vou ter com o Doc, vou direta ao assunto. Já falaste com a Charmaine?
Hope, sei que é difícil para ti não te meteres na vida dos outros,
mas ler aquela carta foi demais, até para ti.
Tive medo que a Charmaine tivesse sido má.
E se tivesse sido?
Eu rasgaria a carta e poupava-te a mágoa.
- A carta não era para ti. - Já contaste à Mel?
- Vou para lá agora. - Ótimo.
- Olha, eu acho... - Estou a tratar disto.
Se precisares de mim...
O que preciso é que não te metas na minha vida.
Por favor.
Olá, Jo.
O Bill quer o Dexter.
Espera. O cão?
O meu cão.
Não andam a fazer terapia?
Ele anda com a secretária.
Kimberly?
Já houve duas depois dessa.
Esta é a Brooke.
Querida, lamento muito.
Não vou entregar-lhe o Dexter.
Não tens de o fazer.
Não quero falar mais disso. O que se passa aí?
Bem, eu...
Fui jantar com o Jack ontem à noite.
Foi um encontro?
Sim.
- É um grande passo. - Eu sei.
Eu sei.
Não saio com ninguém além do Mark há... seis anos?
Divertiste-te?
Sim. Diverti-me imenso.
Estou tão contente.
A sério.
Pois.
Gosto muito dele.
Ele também gosta de ti. Deu para ver quando estive aí.
Sim, ele é o oposto do Mark.
Sabes? Isto não tem a ver com o Mark, tem a ver contigo.
E é isto que ele havia de querer. Quereria que tu...
... continuasses e fosses feliz.
Joey, estás a chorar?
Não.
Para de chorar ou eu choro também.
Bolas. É o Jack. Tenho de... Entra! Tenho de desligar.
Liga-me depois, sim?
Está bem, adeus.
Olá.
Tenho uma pergunta para ti.
Chocolate semi-amargo ou negro?
Desculpa?
É para as panquecas.
Não gostas de panquecas?
Não, adoro panquecas.
- Que foi? - Recebi uma chamada a caminho.
O camião das entregas avariou, tenho de ir a Grace Valley buscar uma encomenda.
Está bem. Que pena.
Sim. Eu queria mesmo...
... ver-te. Talvez esta noite, depois de fechar o bar.
Sim. Está bem.
Posso fazer o jantar.
Sim.
Gostaria muito.
- Está bem. - Até logo.
- Sim. - Certo.
- Até logo. - Adeus.
Onde estiveste?
Bem, fui beber café à Paige e encontrei a Connie.
E ela estava doida. A sobrinha dela, a Lizzie, que vive em LA?
Parece que deu em rebelde.
Foi presa por furto numa loja.
A Connie diz que pode ter de a acolher.
Estás a imaginar? A Connie, a cuidar de uma jovem na idade dela.
Depois falei com o Jack, que ia a casa da Mel para lhe contar do bebé.
Qual bebé?
Se te disser, não podes contar a ninguém.
Não. Se deve ser segredo, que continue a ser.
A Charmaine está grávida do Jack.
Era isso que dizia a carta?
Não estava à espera disto.
Pela cara dele, aposto que o Jack também não.
- O que vai ele fazer? - Ia agora contar à Mel.
Não é uma conversa fácil.
Não é uma decisão fácil para o Jack.
Não te metas.
Mandaste-me vir cá. O que queres?
Quero convidar-te para jantar hoje.
- Porque não me telefonaste? - Porque sou antiquado.
Estes convites devem ser feitos pessoalmente.
Estás a tentar escapar a pagar o divórcio, pagando-me o jantar?
Fica lá com a comida, não vai resultar.
Pelo amor da santa, Hope.
Podes parar de analisar isto. É só um jantar.
Onde?
No Arthur's.
Pagas tu?
Está bem. Aviso já, vou pedir lagosta.
- Boa. - E duas sobremesas.
VERNON MULLINS, MÉDICO DE FAMÍLIA MELINDA MONROE, ENFERMEIRA
- Bom dia. - Olá.
Gosto do novo letreiro.
É só uma formalidade.
Certo.
Não devia beber café até à próxima prova de esforço.
- É descafeinado. - É?
Não confio em médicos.
E eu não confio em si.
Lamento.
Espere.
Fez café?
Não se habitue. Tenho de atender.
O bebé não tem de mudar nada. Vocês arranjam uma solução.
Bebé?
Desculpe, de que bebé está a falar?
O que se passa?
Pensei que sabia.
Hope, do que está a falar?
A Charmaine está grávida.
O quê?
O Jack disse que te ia contar.
Quem lhe disse a si?
A Charmaine.
Hope.
Na verdade...
... li numa carta que a Charmaine me pediu para dar ao Jack.
- Olá, Doc. - Olá, Sadie.
Com licença. Tenho uma paciente.
O Jack disse que lhe ia contar.
- Tenho de falar com ele. - Não aprendeste nada com isto?
Estamos a falar do Jack. Tenho de resolver isto.
Aqui está, cascas de batata.
Chili.
Paige. Olá.
Obrigado por vires.
Desculpa, estou com pressa. A Jo Ellen ficou com o Christopher e a carrinha.
Está bem.
Olha, saber o teu nome verdadeiro não é importante agora.
O que é?
Que percebas o quanto gosto de ti.
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.
Só precisas de saber que...
... não tive escolha.
O meu ex-marido tem...
... mau-feitio.
No início, era só eu, mas depois atacou o Christopher.
Quando a Polícia chegou, eu é que fui presa.
Ele disse ao juiz que eu era instável. E no divórcio, conseguiu a guarda total.
Não podia deixar o meu filho com ele.
E fiz a única coisa que me ocorreu.
Fugi.
Lamento muito.
Tenho medo que, se nos encontrar, nos mate a ambos.
Ameaçou fazê-lo várias vezes.
Não deixarei que isso aconteça.
És muito querido, Preacher, mas ele é polícia.
E tem toda a instituição a apoiá-lo.
E eu tenho dez anos de treino tático no exército a apoiar-me.
Só preciso que faças uma coisa por mim.
O que precisares.
Não contes a ninguém.
Nem ao Jack.
Eu disse-lhe.
Tive de falar com alguém. Mas Paige...
... ele não dirá nada.
Juro.
Vai correr tudo bem.
Tenho de ir.
Olá, Paige.
Preciso de falar com o Jack.
Ele não veio.
- Posso ajudar? - Quem me dera.
- Nem quero saber o que andas a tramar. - Pois não.
Tenho de ir a casa da Connie.
Mas assim que vires o Jack diz-lhe que preciso de falar com ele.
- Porque não lhe telefonas? - Tenho de falar com ele pessoalmente.
Está tudo bem?
Espero que sim.
Beba muitos líquidos e descanse bastante. E ligue-me se a tosse piorar.
- Sim. - Certo.
Para o ano veja se toma a vacina da gripe.
- Obrigada, Mel. - De nada.
Devia atualizar estas revistas.
Esta California Living é de 2002.
As revistas hoje em dia são muito caras.
- Não são assim tão caras. - Grão a grão enche a galinha o papo.
Meu Deus. Esqueça que eu disse isto.
Alguém está chateado.
Estou bem.
Quando uma mulher diz: "Estou bem", uma coisa é certa. Não está nada bem.
Eu estou.
Treta!
Pela minha experiência,
reprimir os sentimentos nunca fez bem a ninguém.
O Jack devia ter-me dito.
Sim.
É mesmo isso que a incomoda?
A mensagem é mais importante do que quem lha contou ou não.
A Charmaine estar grávida muda tudo.
O cerne da questão.
Nem sei o que estou a fazer.
Não vim cá para isso.
Sabe?
Para quê, exatamente?
Para começar algo.
Sempre que vamos a um sítio novo, é o início de algo.
Sabe o que...
... este mês me ensinou?
Não faço ideia.
Falar dos sentimentos.
Sabe,
talvez se tivesse feito isso com a Hope...
Ao contrário de si e da Hope, eu e o Jack não temos uma longa história juntos.
Mas...
... talvez tenham futuro.
Ora viva.
O que quer tomar?
- Uma cerveja. - É para já.
Vai ficar ou está de passagem?
Ainda não decidi.
Obrigado.
A tarte parece deliciosa.
Quer uma fatia?
Sim.
É de maçã?
Com peras.
A minha mãe fazia uma tarte assim. E a minha mulher também.
A Paige é uma boa pasteleira.
Paige? Ela é de cá?
Sim, mora aqui perto.
- Tem uma padaria. - Ricky...
Diz?
- A mesa dez precisa de mais água. - Está bem.
Não me disse o seu nome.
Preacher.
Paul.
Tem apelido, Paul?
Acho que...
... vou andando.
Fique com o troco.
Ricky,
volto já.
RESERVADA PARA SERVIÇO E ENTREGAS
Pede ao Brady que me ajude com a encomenda.
Ele não está cá.
Já passa das 13h.
Pois passa.
Estás bem?
Sim.
Sim. Tenho muito em que pensar.
E a Hope anda à tua procura.
Passa-se algo?
É a Hope a ser ela mesma.
- Brady! - O que há?
- Estás atrasado. - Está bem.
Anda cá.
Devias ter chegado há três horas.
Tinha coisas para fazer.
Este trabalho estorva-te?
Este é o meu negócio, percebes?
Sim, senhor.
Tu és o chefe, Jack. Tu mandas.
- Espera. O que disseste? - Disse que o Jack é o chefe.
- Não gostei do teu tom. - Não falei contigo.
- Estou farto... - Parem!
Afasta-te.
- Estou farto. - Ouve.
Se fores embora agora, nunca mais voltas. Percebeste?
Adeus, Jack!
Ouve-me.
Ele não é problema teu.
Tentar salvá-lo não muda o passado.
O que aconteceu em Mossul não foi culpa tua.
O que aconteceu ao Lonergan não foi culpa tua.
Lonergan?
Brady!
Aguenta.
Vais ficar bem.
Por favor, não me deixes.
Não deixo. Ouviste?
Promete.
Não deixo homens para trás.
Está bem?
Lonergan?
Jack.
Faz um favor a ti mesmo,
e deixa o Brady ir embora desta vez.
Não posso.
Passa-se mais alguma coisa, Jack?
Vá lá, meu.
A Charmaine está grávida.
Pois.
O que vais fazer?
Ainda não sei.
- Já contaste à Mel? - Não. Preciso de um dia.
Não quero estragar tudo com ela.
Sim, eu percebo.
O que disse a Charmaine?
- Que ainda está apaixonada por mim. - E tu não sentes o mesmo.
Bem, se sentisse,
as coisas seriam mais simples.
O que quer que decidas,
eu apoio-te.
Obrigado.
Só preciso de desanuviar.
Vai lá. Eu tomo conta do bar.
Finalmente.
Aí estás tu.
Agora não, Hope, por favor.
- Cometi um erro horrível. - Já falámos sobre isso.
Não, isto é outra coisa e não vais gostar.
Eu...
... disse acidentalmente à Mel que a Charmaine está grávida.
O quê?
Disseste que lhe ias contar, pensei que ela soubesse.
Disse para não te meteres na minha vida.
- Em minha defesa... - Não há defesa, Hope.
Eu disse para não te meteres nisto.
- Queria ajudar-te. - Não ajudaste! Como é que isto ajuda?
A única maneira de não te meteres na minha vida
é não te dizer nada.
- Não digas isso. - Não te metas.
Jack. Desculpa.
Jack.
Tenho de falar contigo.
- Desculpa. Devia ter-te contado de manhã. - Pois devias.
Bolas, sabia que isto era um erro.
- O quê? Não, Mel... - Tudo isto.
Tu, eu mudar-me para o meio do nada,
pensando que podia ter uma réstia de felicidade.
Eu vou resolver isto.
Não há nada para resolver.
Vais ter um bebé com outra mulher.
Isso não muda o que sinto por ti.
Não é tarde demais. Isto ainda agora começou.
- Podemos... - Não.
Podemos ser só amigos.
Não posso fazer isso.
Não depende de ti.
Mel.
Não.
- Chegaste cedo. - Sim.
E a flanela não combina com a lagosta.
Não quero comer.
Estás a rejeitar lagosta grátis?
Estraguei tudo.
Tudo, talvez não.
Desculpa.
Pelo quê?
Por recusar aceitar as tuas desculpas nos últimos 20 anos.
Tentaste repetidamente, eu não quis saber, e agora eu...
... finalmente entendo como te fiz sentir mal.
Obrigado, mas...
... não faz mal. Sabes que tenho uma couraça.
Mas não está certo.
Nada do que fiz está certo.
Fiz asneira da grossa.
A Mel e o Jack vão resolver isto.
Não creio, e a culpa é toda minha.
E se ele nunca mais falar comigo?
- E se a Mel se for embora? - Então...
Escuta...
Fizeste asneira.
Sinto-me mal.
Talvez desta vez percebas isso.
Não podes meter-te na vida dos outros.
- Estava a tentar ajudar. - Eu sei.
A verdade é que não criaste esta situação.
Isto tudo é entre a Mel, o Jack e a Charmaine.
Mas agora, tens de fazer algo que não te é natural,
não te metas.
Deixa-os encontrar a solução.
Sei o quanto gostas do Jack.
Ele vai cair em si.
Acho que desta vez fui longe demais
e talvez não seja possível voltar atrás.
Tiveste um dia mau, só isso.
Eu afasto as pessoas, Vernon.
É o que eu faço. O que sempre fiz.
Afastei a Connie e as outras senhoras. E a ti também.
Agora fiz isso ao Jack e à Mel.
Tenho algo para ti.
O que é isto?
Isto é algo que querias há muito tempo.
Os papéis do divórcio.
Reescritos, executados e totalmente pagos.
Só tens de assinar.
Submetemo-los.
E é oficial.
Estamos divorciados.
Divorciados ou casados,
podes empurrar-me à vontade, Hope McCrea,
eu não saio daqui.
Nunca te vi assim calada durante tanto tempo.
Estás a ter outro ataque cardíaco? Vá lá, fala comigo, Hope.
Não parecem lágrimas de alegria.
A minha avó ligou. Precisas que fique?
Não, podes ir.
Fiz truta com legumes para vocês.
- Obrigado. - De nada.
Olá, Paige, sou eu. Queria só saber se está tudo bem.
Estava a pensar ir aí quando houver menos movimento aqui.
Liga-me, está bem?
Obrigado pelo jantar.
Na boa.
- Dá cumprimentos à tua avó. - Está bem. Até logo.
Xerife, há novidades?
Joshua Benson?
Nunca ouvi falar dele.
O carro está registado nesse nome?
Obrigado.
Quero um galão descafeinado grande, com espuma extra, por favor.
Mel.
Olá.
O que faz em Clear River?
Estou de regresso. Fui ver a Lilly e a Chloe.
Trabalha aqui perto ou...
Sim, trabalho na Main Street.
Boa.
- Gosta? - Sim.
Sim, as miúdas são muito simpáticas e eu ganho bem.
Isso é bom. Obrigada.
Bem, gostei de a ver.
Sim.
Parabéns pelo bebé.
Só queria que soubesse,
eu não planeei isto.
Isso não me passou pela cabeça.
Na verdade, nem pensei que podia engravidar.
Embora não quisesse que as coisas fossem assim,
estou muito grata.
Vou ser mãe.
É algo que nunca pensei dizer.
Tenho a certeza que você e o Jack vão ser pais maravilhosos.
É um pouco mais complicado do que isso.
Vi como ele olha para si.
E...
... ele nunca me olhou assim...
... em dois anos.
Não tem a ver comigo.
Não quero que o Jack volte para mim por causa do seu sentido de honra.
Tem de ser uma escolha, a escolha dele.
E, para ser sincera,
isso nunca acontecerá consigo aqui.
Bem, eu...
Olá, outra vez.
O Jimmy disse que já não trabalhas no bar.
Sim, é possível.
E o Jack? Pensei que eram chegados.
Tenho muitos amigos.
O que não tenho é dinheiro.
Pelo que parece, não tens esse problema.
Muitos ex-militares trabalham para mim.
- Sim? - Estive no exército.
E agora fazes o quê?
Traficas erva?
O grupo para o qual trabalho tem o apoio de quase todas as cidades
incluindo muitas autoridades locais.
Clear River e Garverville dão-me materiais,
segurança e distribuição.
O único entrave no condado...
É Virgin River.
Acho que podes ajudar-me com isso.
Precisamos de uma arca, não de um BMW.
- Porque não encostamos até a chuva parar? - Deixa lá.
Eu safo-me.
Acho que me enganei na saída.
Vamos para casa.
- Demorei duas semanas a fazer a reserva. - Está bem.
- Não quero saber do restaurante. - Podemos não fazer isto?
- Por uma noite? - Eu sei. Não queres a barriga de aluguer.
Tudo bem. Mas podemos fazer só mais uma ronda de fertilização in vitro?
Quando perdemos o bebé, prometeste que podíamos ter outro filho.
Pensei que podíamos.
- Querida. - E podemos.
Vejo isto muitas vezes com os meus pacientes.
Se continuarmos a tentar, é possível.
Querida, tu e eu...
O nosso casamento é o que importa, sim?
Nós é que importamos. E se não pararmos com isto, vamos perder-nos.
Não quero parar de tentar.
Não estás a pensar bem.
- Precisamos de uma pausa. - Já disse isso.
Não, quero dizer de nós.
Vais deixar-me?
Já não queremos as mesmas coisas.
Sempre te quis a ti. Só precisei sempre...
Querida, eu amo-te.
Só acho que o amor já não chega.
- Não estás a falar a sério. - Estou.
- Desculpa. - Ouve.
Mark. Mark!
Fiz-te chá e uma sandes. Vou deixar aqui.
Entra. Está aberta.
Estou confuso.
Pensava que querias o divórcio.
Fiquei com medo.
Do quê?
De morrer.
O ataque cardíaco afetou-me imenso.
Fez-me sentir fraca.
Não és fraca.
Querias ter algum controlo sobre a tua vida. É compreensível.
Nunca te disse isto, mas...
Quando a mãe da Charmaine...
... a Rachel, quando ficou doente,
pediu-me para a visitar no hospital.
Recusei-me a ir.
Éramos amigas há 30 anos e...
... não lhe dei hipótese de nos reconciliarmos.
Arrependo-me disso, para sempre.
Sabes...
... arrependo-me de ter quebrado os nossos votos de casamento
todos os dias da minha vida.
Eu sei que sim.
Bem...
... quer percebas ou não...
... não há nada que eu não fizesse para te fazer feliz.
Tu, minha querida,
és original.
E a grande verdade é...
... que nunca deixei de te amar.
Tens de saber isso.
- Vernon. - Sim.
Há mais uma coisa.
O quê?
Também te amo.
Paige?
É o Preacher.
Malta, é o Preacher.
Paige?
Não devias estar aqui.
Olha, foi um dia longo e estou cansada.
Quero pedir desculpa.
Sabes como foi embaraçoso ter de saber isso pela Hope?
Imagino. Não queria que soubesses assim. Queria contar-te esta noite.
Fez-me sentir que não posso confiar em ti.
Eu sei.
Mas podes.
Jack, isto não...
Não é só não me teres contado sobre a Charmaine e o bebé.
Há uns anos,
tive um bebé nado morto.
E agora não posso ter filhos.
Eu...
... lamento.
E ela vai ter um bebé. É algo que nunca poderei ter.
E é...
... demasiado para mim, está bem?
É pedir demasiado de mim.
Tenho tanto medo como tu.
Nunca senti isto por ninguém na minha vida.
Nem sabia que era possível. Depois apareceste...
E logo que te vi, eu soube.
Para, por favor, Jack.
Não posso parar o que sinto.
Estou a apaixonar-me por ti.
Não digas isso.
Sei que estou a pedir muito.
Não posso mudar o teu passado.
Mas quero fazer parte do teu futuro.
Preciso de tempo para pensar nisto.
O que precisares.
Não vou a lado nenhum.
Ligo-te amanhã.
Está bem.
Vai ficar tudo bem.
Joey, sou eu.
Vou para casa.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso