Sejak kapan kau tahu?
Aku menduganya selama beberapa pekan.
Kau yakin?
Ya.
Sudah ke dokter.
Aku tahu kita berdua tak mengharapkan ini.
Ya.
Ini mungkin kesempatan terakhirku...
menjadi ibu.
- Baiklah. - Seperti isi suratku...
aku berharap situasinya beda.
Mungkinkah suatu hari nanti situasinya berbeda?
Apa yang kau minta?
Apa aku sendiri di sini?
Aku akan menafkahimu dan bayi ini. Kau tahu itu.
Bukan itu yang kuminta.
Aku butuh jawaban.
Maaf. Aku...
Aku butuh...
Aku cuma butuh waktu untuk mencerna ini.
Ya.
Itu... Itu adil.
Aku harus...
membuka salon.
Aku masih mencintaimu, Jack.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jack.
Aku terlambat ke Doc, langsung saja.
- Sudah bicara dengan Charmaine? - Hope.
Aku tahu sulit bagimu tak mencampuri urusan orang lain,
tapi membaca surat itu kelewatan, bahkan bagimu.
Aku takut surat Charmaine menyakitimu.
Jika benar?
Aku bisa buang suratnya agar kau tak sakit hati.
Itu bukan suratmu.
Sudah bilang Mel?
- Aku menuju ke sana. - Bagus.
- Kurasa... - Aku menangani ini.
- Ya? - Jika butuh aku...
Aku butuh kau berhenti mencampuri urusanku.
Kumohon.
Hei, Jo.
Bill menginginkan Dexter.
Tunggu. Anjing itu?
Anjingku.
Kukira kalian konseling.
- Kurasa dia mengencani asistennya. - Kimberly?
Kim itu dua asisten sebelumnya.
Maksudku Brooke.
Sayang, aku turut prihatin.
Aku takkan menyerahkan Dexter.
Tak perlu.
Jangan dibahas lagi.
Bagaimana di sana?
Aku...
Aku makan dengan Jack semalam.
Kencan?
Ya.
- Itu langkah besar. - Aku tahu
Aku tahu.
Aku tak berkencan selain dengan Mark, selama, berapa, enam tahun?
Kau menikmatinya?
Ya. Aku sangat menikmatinya.
Aku senang sekali.
Sungguh.
Ya.
Aku amat menyukainya.
Dia juga. Aku bisa melihatnya saat di sana.
Dia bertolak belakang dengan Mark.
Kau tahu? Ini bukan tentang Mark.
Ini tentang kau...
dan inilah yang dia inginkan.
Dia ingin kau...
melanjutkan hidup dan bahagia.
Joey, kau menangis?
Tidak.
Berhentilah menangis sebelum aku ikut-ikutan. Ayo.
Astaga. Itu Jack. Aku harus...
Masuklah. Sudah dulu.
Telepon aku nanti, ya?
Baik, dah.
Hai.
Hei.
Aku punya pertanyaan.
Cokelat agak manis, atau pahit?
Apa?
Untuk panekuknya.
Oh.
Kau tak suka panekuk?
Tidak, aku suka panekuk. Aku...
- Apa? - Aku di telepon di jalan tadi.
Truk pengantarku rusak,
jadi, aku harus ke Grace Valley untuk ambil pesanan.
Baiklah. Sayang sekali.
Ya. Aku ingin sekali...
Aku mau menemuimu. Mungkin malam ini setelah bar tutup.
Ya. Baiklah.
Aku bisa masak.
Baiklah. Ya.
Aku suka itu.
Baiklah.
- Baik. - Sampai nanti.
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baik, dah.
Dari mana saja kau?
Aku beli kopi di truk roti Paige, dan bertemu Connie.
Dia sangat stres.
Keponakannya, Lizzie, yang di LA?
Rupanya dia berubah menjadi anak nakal.
Ditangkap karena mengutil.
Connie bilang mungkin harus menampungnya.
Bisa kau bayangkan?
Connie menjaga remaja di usianya.
Aku bicara dengan Jack, yang ke rumah Mel untuk bahas bayinya.
Bayi apa?
Jika kuceritakan, jangan bilang siapa-siapa.
Tidak. Jika itu rahasia, rahasiakan.
Charmaine hamil bayi Jack.
Itu isi suratnya?
Aku tak menduganya.
Dari ekspresinya, aku bertaruh Jack juga tidak.
Apa rencananya?
Dia akan beri tahu Mel.
Bukan percakapan mudah.
Bukan keputusan mudah bagi Jack juga.
Jangan ikut campur.
Kau menyeretku ke sini. Apa maumu?
Oh...
Mengajakmu makan nanti malam.
- Kenapa tidak lewat telepon? - Karena aku kuno.
Menurutku hal seperti ini harus dibilang langsung.
Mau membujukku membayar perceraian dengan traktir makan malam?
Simpan saja makanan gratismu, takkan berhasil.
Astaga, Hope.
Berhentilah menganalisisnya.
Ini hanya makanan.
Di mana?
Arthur's.
Kau traktir, 'kan?
Baik. Kuperingatkan, aku akan pesan lobster.
- Bagus. - Dua pencuci mulut.
KLINIK PRAKTIK KELUARGA MELINDA MONROE PRAKTISI KEPERAWATAN
- Pagi. - Hei.
Aku suka papan barunya.
Itu hanya formalitas.
Benar.
Kau tak boleh minum kopi sampai uji stres berikutnya.
- Ini dekafeina. - Masa.
Aku tak percaya dokter.
Aku tak memercayaimu.
Maaf.
Tunggu.
Kau membuat kopi?
Jangan terbiasa.
Aku harus jawab ini.
Apa?
Bayi itu tak perlu mengubah apa pun. Kalian bisa cari solusi.
Bayi?
Hope, maaf. Bayi mana yang kau maksud?
Apa yang terjadi?
Kukira kau sudah tahu.
Hope, apa yang kau bicarakan?
Charmaine hamil.
Apa?
Jack bilang akan memberitahumu.
Siapa memberitahumu?
Charmaine.
Hope.
Sebenarnya...
aku membacanya di surat yang Charmaine titip untuk Jack.
Hei, Doc.
Hei, Sadie.
Permisi. Ada pasien.
Jack bilang akan memberitahunya.
Aku perlu bicara padanya.
Kau tak belajar apa pun dari itu?
Ini Jack. Aku harus memperbaikinya.
Baiklah, ini dia. Kulit kentang.
Chili.
Paige. Hei.
- Terima kasih sudah datang. - Waktuku tak banyak.
Jo Ellen menjaga Christopher dan truk rotiku.
Baiklah.
Dengar.
Mengetahui nama aslimu tidak penting sekarang.
Lantas apa?
Bahwa kau memahami betapa aku peduli kepadamu.
Aku di sini. Aku takkan ke mana-mana.
Yang perlu kau tahu adalah...
aku tak punya pilihan.
Mantan suamiku punya...
perangai buruk.
Awalnya, cuma aku, tapi suatu malam, Christopher juga.
Saat polisi tiba, aku yang ditangkap.
Kepada hakim, dia bilang aku labil. Dia diberi hak asuh penuh.
Aku tak bisa memberinya putraku.
Jadi, kulakukan yang terpikir olehku.
Lari.
Aku prihatin.
Aku takut jika menemukan kami, dia akan membunuh kami.
Dia cukup sering mengancam.
Tak akan kubiarkan.
Kau baik sekali, Preacher, tapi dia polisi.
Dia didukung seluruh kepolisian.
Aku dilatih taktis selama sepuluh tahun dan didukung militer.
Aku ingin kau melakukan satu hal untukku.
Apa pun itu.
Jangan bilang-bilang.
Bahkan Jack.
Aku sudah beri tahu dia.
Aku harus bicara dengan seseorang. Paige...
dia takkan buka mulut.
Aku bersumpah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Hei, Paige.
Aku perlu bicara dengan Jack.
Ya, dia belum datang.
- Bisa kubantu? - Andai saja.
Aku tak mau tahu apa rencanamu.
Tidak.
Aku harus ke tempat Connie.
Begitu kau melihat Jack,
bisa sampaikan aku perlu bicara?
Tak hubungi ponselnya saja?
Aku harus berbicara empat mata.
Semuanya baik?
Aku harap begitu.
Minum banyak cairan, banyak istirahat. Telepon jika batukmu memburuk.
- Pasti. - Baik.
Tahun depan datanglah lebih awal untuk vaksin flu.
- Terima kasih, Mel. - Kembali.
Kau harus memperbarui langganan ini.
California Living ini dari tahun 2002.
Majalah zaman sekarang sangat mahal.
Tak cukup untuk membedakan.
Hemat pangkal kaya.
Astaga. Lupakan aku mengatakan sesuatu.
Astaga, ada yang kesal.
Aku baik.
Saat wanita bilang begitu, aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Bohong.
Dalam pengalamanku,
memendam perasaan tidak berguna bagi siapa pun.
Seharusnya Jack bilang.
Ya.
Benar itu yang mengusikmu?
Pesannya lebih penting daripada siapa yang memberikannya.
Kehamilan Charmaine mengubah segalanya.
Sekarang, inti permasalahannya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku datang bukan untuk ini.
Kau tahu?
Untuk apa, tepatnya?
Untuk memulai sesuatu.
Kapan pun kau ke tempat baru, itu selalu awal dari sesuatu.
Kau tahu...
apa hikmah dari bulan ini?
Aku tak tahu.
Ungkapkan perasaanmu.
Kau tahu...
mungkin jika kulakukan dengan Hope...
Tak seperti kau dan Hope, Jack dan aku tak punya masa lalu.
Akan tetapi...
mungkin ada masa depan.
Hei.
- Hei. - Pesan apa?
Bir apa saja.
Baik.
Kau tinggal atau cuma lewat?
Tergantung situasi saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Pai itu tampak lezat.
Mau sepotong?
Ya.
Pai apel?
Dengan pir.
Ibuku biasa buat pai seperti itu.
Istriku juga.
Paige pandai membuat kue.
Paige? Dia warga lokal?
Ya, di ujung jalan.
- Dia punya... - Ricky.
Ya.
- Meja sepuluh minta tambah air. - Baik.
Aku belum tahu namamu.
Aku Preacher.
Paul.
Punya nama belakang, Paul?
Kau tahu...
aku akan membayar ini, dan...
simpan kembaliannya.
Ricky...
aku segera kembali.
Hei.
Bisa minta Brady membantuku?
Dia tidak ada.
Sudah lewat pukul 13.00.
Benar.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku hanya banyak pikiran.
Hope mencarimu.
Ada masalah dengan dia?
Begitulah Hope.
- Brady. - Ada apa?
- Kau terlambat. - Baik.
Kemarilah.
- Seharusnya kau datang tiga jam lalu. - Aku ada urusan.
Kami merepotkanmu dengan pekerjaan ini?
Ini bisnisku, mengerti?
Ya, Pak.
Kau bosnya, Jack. Terserah kau.
Tunggu.
Apa katamu?
Kubilang Jack bosnya.
- Aku tak suka. - Aku tak bicara denganmu.
- Aku muak... - Sentuh lagi...
Hentikan.
Pergilah.
- Aku muak. - Dengar.
Kalau kau pergi sekarang, jangan pernah kembali. Mengerti?
Selamat tinggal, Jack.
Dengarkan aku.
Dia bukan masalahmu.
Mencoba menyelamatkannya tak mengubah masa lalu.
Apa yang terjadi di Mosul bukan kesalahanmu.
Apa yang terjadi pada Lonergan bukan kesalahanmu.
Lonergan!
Brady!
Bertahanlah. Ya?
Kau akan selamat.
Jangan tinggalkan aku.
Takkan terjadi. Dengar?
Janji.
Aku tak meninggalkan pasukanku.
Ya?
Lonergan.
Jack.
Hei.
Bantu dirimu...
dan biarkan Brady pergi kali ini.
Aku tak bisa.
Ada masalah lain, Jack?
Ayolah, Bung.
Charmaine hamil.
Oh.
Ya.
Jadi, apa rencanamu?
Aku belum memikirkannya.
- Sudah bilang Mel? - Belum.
Aku butuh waktu.
Aku tak mau merusak hubungan kami.
Ya, aku mengerti.
Jadi, apa kata Charmaine?
- Dia masih mencintaiku. - Ya.
Perasaanmu tidak sama.
Jika sama...
semuanya akan lebih mudah.
Apa pun keputusanmu...
aku ada untukmu.
Terima kasih.
Aku perlu menjernihkan pikiran.
Pergilah. Aku akan menjaga bar.
Akhirnya.
Kau di sana.
Jangan sekarang, Hope, tolong.
- Aku membuat kesalahan besar. - Kita sudah bahas ini.
Bukan, ini kesalahan lain, dan kau takkan suka.
Aku...
tak sengaja memberi tahu Mel tentang kehamilan Charmaine.
Apa?
Kau bilang akan memberitahunya, kukira dia tahu.
Aku memintamu jangan ikut campur urusanku.
- Pembelaanku... - Tak ada pembelaan, Hope.
Kubilang jangan ikut campur urusanku.
Aku mau membantu.
Tidak! Bagaimana ini membantuku?
Satu-satunya cara kau berhenti mencampuri kehidupanku
adalah jika aku menjauhimu.
- Kau tak serius. - Jauhi aku.
Jack. Maaf.
Jack.
Aku perlu bicara.
- Maaf. Seharusnya aku bilang tadi pagi. - Ya. Seharusnya begitu.
Astaga. Aku tahu ini kesalahan.
- Apa? Tidak, Mel... - Tidak, semua ini.
Kau, pindah ke antah berantah,
mengira aku bisa mendapatkan kebahagiaan.
Aku akan pikir solusinya.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kau akan punya bayi dengan wanita lain.
Ini tak mengubah perasaanku padamu.
Belum terlambat.
Kita baru memulai ini.
- Kita bisa... - Tidak.
Kita bisa berteman. Itu...
Aku tak bisa.
Bukan keputusanmu.
Mel.
Tidak.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
Flanel tak cocok dengan lobster.
Aku tak mau makan.
Kau melewatkan lobster gratis?
Aku mengacaukan segalanya.
Mungkin bukan segalanya.
Maaf.
Untuk apa?
Karena menolak permintaan maafmu selama 20 tahun ini.
Kau mencoba berulang kali, tapi aku tidak terima,
dan kini aku...
akhirnya memahami betapa tersiksanya kau karenaku.
Terima kasih...
tapi tak apa.
Aku bisa menerimanya.
Tidak.
Perbuatanku tak bisa diterima.
Aku membuat kekacauan.
Mel dan Jack akan... Mereka akan melalui ini.
Kurasa tidak, dan semua ini kesalahanku.
Bagaimana jika Jack tak mau bicara padaku lagi?
Bagaimana jika Mel pergi?
Ayolah.
Dengar.
Kau mengacau.
Aku merasa buruk.
Mungkin kali ini kau akan paham.
Kau tak boleh mencampuri urusan orang.
Aku berusaha membantu.
Aku tahu.
Kebenarannya, situasi ini bukan ciptaanmu.
Semua ini antara Mel, Jack, dan Charmaine.
Kini, kau harus melakukan sesuatu yang di luar sifatmu,
jangan mencampuri.
Biarkan mereka mencari solusi.
Aku tahu Jack penting bagimu...
dan dia akan sadar.
Mungkin kali ini aku keterlaluan,
dan mungkin aku tak bisa mengubahnya.
Kau hanya mengalami hari yang buruk.
Aku membuat orang-orang menjauh, Vernon.
Itu yang kulakukan. Sejak dulu.
Aku membuat Connie dan yang lain menjauh. Juga kau.
Kini kulakukan ke Jack dan Mel.
Ada sesuatu untukmu.
Apa ini?
Sesuatu yang sudah lama kau inginkan.
Dokumen perceraian.
Baru dibuat, sudah dieksekusi, dan lunas.
Tinggal kau teken.
Kita ajukan.
Selesai.
Bum.
Kita bercerai.
Bercerai atau menikah...
kau bisa menjauhkanku sesukamu, Hope McCrea,
aku takkan pergi.
Kau belum pernah diam selama ini.
Maksudku, kau kena serangan jantung lagi?
Bicaralah, Hope.
Hope.
Itu bukan air mata sukacita.
Preacher, nenekku telepon. Kau butuh aku?
Tidak. Kau tahu, pergilah.
Aku masak ikan trout dan sayur untuk makan malam kalian.
- Terima kasih. - Ya.
Paige, ini aku. Hanya ingin memastikan semua baik-baik saja.
Aku mau mampir setelah agak sepi,
jadi, hubungi aku, ya?
- Terima kasih makan malamnya. - Benar.
- Salam untuk nenekmu. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sheriff, ada kabar?
Joshua Benson?
Aku tak pernah dengar.
Yakin dia pemilik kendaraan itu?
Baik.
Terima kasih.
Hei.
Bisa pesan latte dekafeina besar dengan ekstra busa?
Mel.
Hai.
Sedang apa di Clear River?
Aku baru mau pulang dari menemui Lilly dan Chloe.
Kau bekerja di sekitar sini atau...
Ya. Aku bekerja di Main Street.
Bagus.
- Kau suka? - Ya.
Mereka sangat baik, dan penghasilanku layak.
Bagus. Terima kasih.
Ya, senang bertemu denganmu.
Ya.
Selamat atas bayimu.
Aku hanya ingin kau tahu...
- aku tak merencanakan ini. - Kurasa tidak.
Sebenarnya, aku tak menyangka bisa hamil.
Walau ini tak seperti yang kuinginkan...
aku sangat bersyukur.
Aku akan jadi ibu.
Aku tak pernah menyangka akan mengatakan itu.
Aku yakin kau dan Jack akan jadi orang tua yang hebat.
Ya, situasinya lebih rumit dari itu.
Aku melihat caranya menatapmu.
Dan...
dia tak pernah menatapku seperti itu...
dalam dua tahun.
Ini bukan tentang aku.
Aku tak mau Jack kembali kepadaku karena rasa kehormatannya.
Itu harus menjadi pilihan, pilihannya.
Sejujurnya,
itu takkan terjadi selama kau di sini.
Aku...
Halo lagi.
Jimmy bilang kau bosan di bar.
Ya, mungkin.
Bagaimana dengan Jack? Kukira kalian dekat.
Temanku banyak.
Yang tak kumiliki adalah uang.
Tampaknya, kau tak memiliki masalah itu.
Banyak bekas orang militer bekerja untukku.
Aku pernah di Angkatan Darat.
Sekarang kau apa?
Bisnis ganja?
Sindikatku memiliki jaringan di hampir semua kota di sini,
termasuk banyak penegak hukum lokal.
Baiklah.
Clear River dan Garverville bisa kuandalkan untuk bahan,
keamanan, distribusi.
Satu-satunya yang menolak...
Virgin River.
Kurasa kau bisa membantu dengan itu.
Kita butuh bahtera, bukan BMW.
Kenapa tak menepi sampai hujan reda?
Tak perlu.
Aku bisa.
Kurasa aku salah belok di suatu tempat.
Kita pulang saja.
Butuh dua pekan memesan ini.
- Baiklah. - Aku...
Aku tak peduli tentang Bestia sekarang.
Bisa jangan lakukan ini? Semalam saja?
Aku tahu.
Kau tak mau ibu pengganti. Tak apa.
Bisakah kita setidaknya mencoba bayi tabung sekali lagi?
Saat kehilangan bayi kita,
kau janji kita akan punya anak lagi.
Karena aku percaya itu.
- Sayang... - Kita bisa.
Aku selalu melihat ini dengan para pasienku.
Jika kita terus berusaha, ada peluang.
Sayang, kau dan aku...
pernikahan kita yang penting, ya?
Kita yang penting.
Jika tidak menghentikan ini, kita akan kehilangan diri kita.
Aku tak mau berhenti mencoba.
Kau tak berpikir jernih.
Kita perlu istirahat.
- Itu yang selalu kukatakan. - Bukan, maksudku hubungan kita.
Kau akan meninggalkanku?
Kita tak menginginkan hal yang sama.
Yang kuinginkan hanya kau.
Yang kubutuhkan...
Hei, Sayang, aku mencintaimu.
Aku merasa cinta saja tidak cukup.
Kau tidak serius.
Aku serius.
- Maaf. - Dengar.
Mark.
Mark!
Aku buatkan teh dan roti lapis. Kutaruh di sini.
Masuk. Tak dikunci.
Aku bingung.
Kukira perceraian ini adalah keinginanmu.
Kurasa aku takut.
Takut apa?
Mati.
Serangan jantung sungguh menyadarkanku.
Membuatku lemah.
Kau tak lemah.
Jadi, kau ingin memegang kendali hidupmu.
Itu bisa dimengerti.
Aku tak pernah bilang ini, tapi...
saat ibu Charmaine...
Rachel, waktu dia sakit...
dia minta kujenguk di rumah sakit.
Aku menolak.
Kami berteman selama 30 tahun, dan...
aku tak memberinya kesempatan berdamai.
Aku menyesali pilihan itu, selalu.
Kau tahu...
aku menyesal mengingkari janji nikah kita...
tiap hari seumur hidupku.
Aku tahu itu.
Ya...
entah kau sadar atau tidak...
aku rela melakukan apa saja untuk membuatmu bahagia.
Kau, sayangku...
istimewa.
Jujur saja...
aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Kau harus tahu itu.
- Vernon. - Ya.
Ada hal lain.
Apa?
Aku juga mencintaimu.
Paige?
Ini Preacher.
Hei, ini Preacher.
Paige?
Kau tak boleh di sini.
Dengar, ini hari yang panjang, dan aku lelah.
Aku cuma ingin minta maaf.
Kau tahu betapa memalukannya aku harus dengar dari Hope?
Makanya aku tak mau kau tahu seperti itu.
Aku mau bicara malam ini...
Aku jadi merasa tak bisa memercayaimu.
Aku tahu.
Kau bisa memercayaiku.
Jack, ini bukan...
Ini bukan sekadar kau tak memberitahuku tentang Charmaine dan bayi itu, paham?
Beberapa tahun lalu...
bayiku lahir mati.
Kini aku tak bisa punya anak.
Aku...
prihatin.
Dia memiliki anak, adalah hal yang takkan bisa kumiliki.
Dan...
itu terlalu berat untuk kuhadapi.
Permintaan itu amat sulit.
Aku sama takutnya denganmu, mengerti?
Aku tak pernah merasakan ini kepada siapa pun.
Aku tak menyangka aku bisa. Lalu kau datang...
dan sejak pertama melihatmu, aku tahu.
Hentikan, kumohon, Jack.
Aku tak bisa menghentikan perasaanku.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Jangan katakan itu.
Aku tahu permintaanku sulit.
Aku tak bisa mengubah masa lalumu.
Namun, aku mau jadi masa depanmu.
Aku butuh waktu memikirkannya.
Selama yang kau perlu.
Aku takkan ke mana-mana.
Kutelepon besok.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Joey, ini aku.
Aku akan pulang.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto