EL BAR DE JACK
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hola.
¿Quieres tomar algo?
Un café sería genial.
Bueno...
Respecto a lo de anoche...
¿Qué?
¿Pasó algo que deba saber?
Muy graciosa.
Me encantaría invitarte a cenar.
Considérala una cena entre amigos.
Venga, comemos siempre juntos.
Sí, pero esto sería distinto.
Vale, sin presión.
Y sin expectativas.
Es que no sé si estoy preparada.
Tienes 10 horas. Creo que llega.
Para.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Está bien.
Vale.
Madre mía.
Casi me olvido. Dame el desayuno de Doc.
Ricky puede llevarlo.
Lo sé, pero me pidió que lo hiciera.
Estoy harta de que me trate como su becaria-barra-ayudante.
Sí, lo entiendo.
Dale algo de tiempo.
Se acaba mi período de prueba.
Gracias.
Mira, sé que en el fondo quiere que te quedes.
Sí.
Voy a hablar con él.
Debería irme.
- Adiós. - Adiós.
¿Te recojo a las seis?
Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No te rasques.
No puedo evitarlo.
Recuerda esa sensación
la próxima vez que te escapes de tu excursión, ¿vale?
- Vale. - Espera.
Toma.
Esto y... llévate esa receta, ¿vale?
Cuídate, Benny.
¡Delores!
Ben.
Las llaves de tu coche.
Buenos días, querida.
No hay tiempo para eso.
Las llaves.
¿Qué le pasa al tuyo?
Intentaste arreglarlo.
¿Cómo narices te graduaste en Medicina?
¿No decías que era brillante?
No con los coches.
Las llaves.
¿Adónde vas?
Eso no es asunto tuyo.
Mi coche, mi asunto.
Tengo recados.
¿Recados?
En Clear River.
No te metas en la vida de Jack.
Es demasiado tarde.
Jack es mi familia desde que llegó a Virgin River
y no voy a esperar a que le hagan daño.
¿Tienes que meterte en todo?
Confía en mí. Me dará las gracias.
Eso u odiará que te entrometas.
No seré partícipe de esto. No.
Bien. Esperaré aquí hasta que entres en razón.
Eso lo tocan los enfermos.
No temo ni a los gérmenes ni a ti.
¿Va todo bien?
Pregunta a Doc.
¿Sabes qué?
Ya que estoy aquí, creo que voy a ordenar tu despacho.
Siempre te encantó.
Está bien.
Gracias.
Esa mujer es tenaz como ella sola.
Buena forma de expresarlo.
No en el buen sentido.
Gracias.
¿Pensando en algo?
Pues sí.
Adelante. Vamos. Te escucho.
Querría hablar de mi futuro aquí.
Claro.
Antes de que me olvide, casi no nos queda café.
- No es el fin del mundo. Haz un poco más. - Vale.
Déjame preguntarte algo.
¿Quieres que me quede?
Porque, para quedarme,
necesito creer que el trabajo que hago importa.
El café es importante.
No soy tu ayudante.
Yo soy el médico.
Lo sé y lo respeto.
Bien.
Pero el respeto debe ser mutuo para que sigamos trabajando juntos.
EL BAR DE JACK
¿Me ayudas a montar todo?
Cuidado con eso. Si aguanta es por la grasa y la suciedad.
¿Por qué no bajas el estropajo
y te apartas de la parrilla?
Vale, cuéntame.
Es Paige.
- ¿Está bien? - Sí.
No.
No, tío. Ya sabes, yo...
...creo que me miente.
- ¿Qué dices? - Encontré su DNI viejo,
pero tenía otro nombre.
Entiendo.
Sí.
Creo que su verdadero nombre...
...es Michelle Logan.
La gente cambia de nombre por muchos motivos.
No la convierte en mentirosa.
Sé que te gusta.
¿Por qué no le preguntas qué pasa?
¿Y si no me lo dice?
No lo sabrás hasta que lo hagas.
- Ricky, ayúdame con esto. - Sí, claro.
¿Dónde está Brady?
Llega tarde otra vez.
¿Necesitas ayuda?
Necesito que cierre esta noche.
Vale.
¿Vas a alguna parte?
Sí, saldré.
¿Con Mel?
Quizá.
¿En plan cita?
No, solo a cenar.
Pensé que estaba casada.
Bueno... lo estuvo,
pero ahora no lo está.
Y... ¿Adónde la llevas?
Pensé en ir a Eureka.
Hay un sitio en el muelle.
El Arthur's.
Es muy romántico.
¿Conoces el sitio?
Lo busqué en Google.
¿Por qué?
Por Emily.
Por Emily Walker.
Me siento detrás en Biología.
¿Sí?
¿Y te gusta?
Sí. Me parece increíble.
Pensé en llevarla por ahí o algo...
Entiendo.
¿Qué tienes pensado?
Pues... no había pensando nada.
Invítala a salir.
Hay posibilidades de que diga que sí.
Sí, y de que diga que no.
Sé optimista.
No estoy a su nivel.
¿Quién lo dice?
El último en salir con ella es capitán del equipo de fútbol.
¿Y qué importa eso?
Sabes que no soy capitán de nada.
¿Y qué? Atrévete, hombre.
No lograrás nada jugando a lo seguro,
sea a Emily o lo que sea.
A veces hay que echarle jeta.
Eres inteligente, amable, respetuoso.
Tendría suerte de tenerte.
Ya está.
Muchas gracias por venir.
Me alegro de que te guste.
Charmaine.
- Hola. - Hola.
Ha empezado a nevar.
Sí. Es lo que tiene el invierno.
¿Qué haces en Clear River, Hope?
He venido a verte.
¿Vas a quitarte el gris?
Creo que unas mechas oscuras te iluminarían la cara.
Está iluminada de sobra. Ven.
Yo...
No entiendo. ¿Dijo Jack que me devolvieras esto?
No exactamente.
¿Y por qué la tienes?
Porque creo que debes hablar con Jack
sobre el contenido de esta carta en persona.
¿La has leído?
El sobre no estaba sellado.
Estaba en una caja con tapa.
Va dirigida a Jack.
Vale, mira.
No discutamos sobre quién tiene culpa.
El caso es que la he leído y debes hablar con él.
No puedo. Por eso escribí la carta.
Espera a sentirte preparada y luego habla con él.
Que no.
Ya lo he dejado atrás.
No quiero tener una conversación dramática
y complicarlo todo.
Solo quería que supiera cómo me sentía.
¿Intentas hacerle daño?
Porque así se sentirá cuando lea esto.
Pensará que no te importa cómo puede afectarle esto.
Está todo ahí.
Conozco a Jack.
Va a querer hablar contigo.
Ya he esperado bastante. Yo...
Debí dejarlo hace mucho tiempo.
Tengo una cliente.
¿Podrías respetar mis deseos y darle la carta a Jack?
Por favor.
Que conste que creo que te estás equivocando.
Menos mal que esto no lo decides tú.
¡Doc!
Jeb, Pauline.
¿Qué pasa?
Annabelle.
Annabelle, ven. Siéntate, cariño.
¿Cuánto tiempo lleva así?
No lo sé exactamente.
Quizás una hora.
Le cuesta respirar.
Los inhaladores que le diste no funcionan.
Annabelle tiene un poco de asma.
A la sala de observación. Te auscultaré a ver por qué tus pulmones trabajan tanto.
Todo irá bien. Ven por aquí.
¿Está bien?
Me duele la cabeza.
¿Desde cuándo le duele?
Desde siempre. Soy leñador.
Vale. ¿Puede sentarse? Solo un momento.
Sí.
Ayúdele, ¿vale? Estaré bien.
Doc la atiende. Quiero hacerle una revisión rápida.
Rápida e indolora, lo prometo.
¿Sus dolores de cabeza han empeorado?
Más o menos.
Esto te va a apretar el brazo.
Allá vamos. Bien. Tengo que auscultar tus pulmones.
Está bien.
Ahora vuelvo.
Mel, ¿podemos hablar?
Sí.
Quédese aquí. Ahora vuelvo. ¿Vale?
¿Qué pasa?
No es su asma.
- ¿Alergias? - No tiene.
Intuyo que no es una reacción alérgica.
Jeb tiene disminución del murmullo vesicular
y una saturación de oxígeno del 80 %.
- No es casualidad. - No.
¿Y Pauline?
Parece angustiada, pero me centraba en Annabelle.
Además de dificultad respiratoria, tiene náuseas, sudor y pulso lento.
Tiene bradicardia.
Puede ser envenenamiento.
Estoy de acuerdo.
No sabremos tratarlos
hasta que sepamos qué es.
Ve con ellos. Cogeré carbón.
- Vale. - Vale. Ponle una vía.
Tiene la tensión baja.
- Que no pierda líquido. - Sí.
¿Lactato de Ringer?
Exactamente.
¿Dónde está Doc?
Volverá enseguida.
- Hola, Annabelle. - Hola.
Hola. Me llamo Mel.
Te voy a poner una vía en la mano, ¿vale?
- Vale. - No va a doler.
Se me da muy bien.
Pauline, ¿Annabelle ha ido a clase hoy?
No, la dejamos en casa. No se encontraba bien.
Últimamente hemos estado enfermos.
¿Tampoco te sientes bien?
¿Qué síntomas tienes?
Cansancio, náuseas y dolor de cabeza.
Pensé que sería gripe estomacal. Jeb también tiene.
No creemos que sea eso.
Igual habéis estado expuestos a alguna toxina.
Pauline, necesito que te centres. Sujeta esto.
¿Has preparado algún plato nuevo?
¿Has comprado en algún sitio nuevo?
Bébetelo. No dejes nada.
¿Algo que haya podido ingerir Annabelle?
Tengo el cobertizo cerrado.
Ahí guardo todo lo peligroso.
¿Productos de limpieza o jardinería?
Todo está en el cobertizo.
Tiene que ir al hospital. ¿A quién llamo?
Los de emergencias tardarían horas.
- No hay tiempo. - Lo sé.
La llevaremos nosotros.
Vale, tenemos que irnos ya.
Bien. Jeb, tu coche tiene asiento trasero, ¿no?
- Sí. - Bien. Vale.
Mel, yo conduzco.
Tú aguantarás la vía de Annabelle atrás.
- Trae mi bolsa. - La tengo.
Allá vamos.
¿Jack?
Sí. Ricky, ¿puedes anotar su comanda?
- Hablemos en privado. - Ahora no puedo.
- Jack. - Brady no aparece.
- Ricky se encarga. - No es capaz.
Vale... Volveré antes de la cena.
No estaré aquí.
Vale. Oye, ¿qué pasa?
- De acuerdo. - ¿Qué?
¿Puedes ser discreta?
No sé por qué pregunto.
- ¿Y 24 horas de silencio? - Vale.
Voy a cenar con Mel.
Mierda.
Esa no es la reacción que esperaba.
No puedo esperar.
Hago este pedido y voy en diez minutos.
- En tu despacho. - Sí.
Bien.
Hola, chicos.
¿Todos juntos? Ricky. Échame una mano.
El pulso sigue bajando.
- ¿Hipoxemia? - Sí.
- ¿Máscara? - En la bolsa.
Annabelle.
Mantén esto sobre la nariz y la boca.
¿Qué haces?
Le ayudo a respirar.
¡Ten cuidado!
- Lo siento. - Ayuda a mi bebé.
¿Cuánto falta al hospital?
Jardinería.
Doc.
- Jardinería. - No.
Lo guardan en el cobertizo.
No digo eso.
¿Te has enganchado al suministro de agua del pueblo?
Quería ahorrar para la obra.
¿De dónde sacas el agua?
Uso el pozo de la finca.
Limita con el parque estatal.
Y está justo donde acaban los cultivos de nuestro amigo Calvin.
Vi pesticidas en su tienda.
Y eso se filtra a su agua subterránea.
- ¿Tienes atropina? - En la bolsa. A la derecha.
Neutralizará el veneno.
- Ayúdale, por favor. - Sí. No pasa nada.
Aguanta, cariño.
Annabelle, por favor.
El hospital está aquí.
Ya casi estamos.
Vamos, Annabelle.
Vale, vamos a entrar.
¿Y las sillas de ruedas? Necesito dos.
Despejen traumatología.
Ponle mucho oxígeno y un gotero de atropina.
- Aquí están. - Hola.
Doc, ¿qué tenemos?
Niña de 12 años con intoxicación por organofosforados.
Sin alergias. Antecedentes de asma. ¿Mel?
Taquicárdica. Le hemos puesto ventilación
y dos inyecciones de atropina.
Te pondrás bien.
Nosotros nos ocupamos.
Bien, chicos. Vamos.
Estos son los padres.
Han estado expuestos al mismo veneno.
- Quiero ir con Annabelle. - Sí.
- Vale, se pondrá bien. - Sí.
- Sí. Llevadlos. - Tranquila.
Espero haber llegado a tiempo.
Sí.
Creo...
Creo que sí.
Vale, no tengo mucho tiempo. Dime qué necesitas.
¿Qué es eso?
Es de Charmaine. Me pidió que te la diera.
¿Por qué escribe una carta?
Debe tener miedo a hablar contigo en persona
y acabar deseando que volváis.
Venga ya. Rompió ella conmigo.
Sabe que no estás enamorado.
No puedo obligarme a sentir algo que no siento.
Exacto. Y no deberías.
Recuérdalo cuando leas su carta.
Danos un minuto.
Sí.
Jack, tienes que leerla.
Vale, sí. Lo haré.
La comanda de esos seis es un caos.
- Vale. Ya voy. - ¿Prometido?
- He dicho que sí. - Muy bien.
Brady, ven aquí.
¿Qué pasa?
Quiero que cierres hoy.
- ¿No puede hacerlo Preacher? - ¿Qué?
Vale.
Y llegas tarde.
Sí...
Ya lo sé. Lo siento.
Si sigues así, habrá problemas. ¿Vale?
Sí, señor.
Deberíamos avisar a la gente de la zona
- de que el agua está contaminada. - Sí.
Y tengo que ir a ver a Calvin.
Suena peligroso.
Bueno, Calvin aprecia la importancia de mantener la paz.
No sé por qué le ayudas.
No le ayudo.
Siempre vas a los campamentos.
Sí, pero no es por Calvin. Es un cabronazo.
Sus trabajadores merecen asistencia médica.
Eso es muy noble de tu parte.
No es noble...
...preocuparse por los demás.
Más gente debería hacerlo.
Por cierto...
...has estado genial.
Gracias.
El hospital de Los Ángeles debe lamentar tu pérdida.
Sí. Bueno, necesitaba un cambio de entorno.
Entonces, ¿te quedas?
¿Me lo estás pidiendo?
Estaría dispuesto a prorrogar el período de prueba.
No. No hay más período de prueba.
No voy a cambiar el papeleo.
Puedo vivir con eso.
Necesito un café.
- Vaya. - Sí.
¿Te traigo un café?
Me encantaría tomar un latte.
Dios mío, hasta tu bebida es difícil.
Dijo que se pondría bien.
Nos lo dijo.
¿Doc?
- ¿Has dicho algo? - Sí.
Acabo de mirar la hora.
Tengo que volver.
No tengo tiempo para un café.
- Claro. - Lo siento.
Tienes compañía.
Sí.
Tranquila. A diferencia de Hope,
creo que cuanto menos sepa, más feliz seré.
Está bien. Gracias.
Hasta mañana.
- Hola. - ¿De quién es ese coche?
Es de Jeb.
¿Va todo bien?
Te lo cuento de camino.
Aún tengo que prepararme.
Tranquila.
Vale. ¡Qué guapo!
Gracias.
Vaya.
He pensado que...
...podemos ir a Eureka, lejos de miradas indiscretas.
Has pensado en todo, ¿no?
Sin presión.
Vale.
Como te prometí.
Está bien.
Es una cena.
Sí.
Es increíble que estemos a dos horas de Virgin River.
Esto es otro mundo, ¿verdad?
Sí.
Hace una noche preciosa.
Y ya verás la comida.
Tienen...
...una estrella Michelin.
Impresionante.
Ese era el plan.
Joder, Brady. ¿Qué coño haces?
- Quítamelo del sueldo. - No.
¿Sabes? El retrete de hombres está atascado.
Suena fatal. Soluciónalo.
- Brady. - No es mi trabajo.
- Que vaya Ricky. - ¿Te crees superior?
Sí.
De hecho, sí.
Pues a mí me parece que eso te toca a ti.
No.
Brady, no te estaba preguntando.
Estoy harto de que me mangonees creyéndote mejor que yo.
- ¿Sí? - Sí.
Me la juraste en cuanto llegué.
Porque no eres de fiar. Eres insubordinado.
No creía que hubieras cambiado y resulta que tengo razón.
No me interesa limpiar la mierda de los demás el resto de mi vida.
Quizás te valga a ti, pero a mí no.
Al menos yo no he matado a nadie.
Olvídate de eso.
Perdí dos costillas y un riñón por tu culpa.
Lonergan está muerto por tu culpa.
Y Jack...
Ni siquiera lo sé.
Ni sé por qué me molesto.
Entonces no te importó. Ahora tampoco te importa.
No eres más que...
...una maldita carga.
Vale, quería preguntarte esto.
Vi que en tu mesilla tenías un libro de Kierkegaard.
- ¿Te sorprendió? - No.
No, no me sorprendió.
Estudié filosofía en la universidad y me gustó mucho él.
¿Qué te gusta de él?
Es un filósofo rebelde.
No era solo que no estuviera de acuerdo con lo que decían todos,
sino que los consideraba tontos por estar tan seguros.
Y me encantó que pensara que intentar predecir la vida
era imposible porque no se tiene en cuenta la voluntad, ¿no?
No la de todos.
Claro.
Pero ¿y el destino?
¿El destino no es solo una colección de elecciones?
No, no estoy de acuerdo.
Está bien.
Estamos aquí ahora mismo,
experimentando este momento,
y eso no era inevitable.
Elegí estar aquí.
Me gusta cuando te pones así.
Bueno, yo creo que decidí mudarme a Virgin River.
¿Sí?
Pero creo que fue el destino que viera el anuncio de Hope,
así que son las dos cosas
las que me llevaron a estar aquí contigo.
Pero ¿fue destino o coincidencia que vieras el anuncio?
Quizá fue una bonita casualidad.
Me gusta.
Fuera lo que fuera...
...agradezco que lo hicieras.
Me alegra estar aquí.
Me gusta mucho hablar contigo.
A mí también me gusta hablar contigo.
Me encantaría pasar el resto de la noche
debatiendo sobre voluntad y destino,
pero la camarera querrá irse a casa.
Pues vamos a dar un paseo.
Gracias.
Preacher.
Es tarde. ¿Qué haces aquí?
Hola. Sí, lo sé.
Lo sé. Lo siento, pero necesito hablar contigo.
¿No puedes esperar a mañana?
Es que... Necesito desahogarme.
Christopher duerme.
- ¿Qué tal si me paso por el bar mañana? - Oye.
Sé que te llamas Michelle.
Y sé que estás asustada.
Y por lo que he leído,
sé que nunca le harías daño a Christopher.
Quiero ayudarte.
Pero... necesito que confíes en mí.
Iré al bar mañana
y hablaremos entonces.
¿Vale?
Está bien.
Esto es genial.
Me alegra que te guste.
Me encanta. Es increíble.
Hay muchos barcos.
Deberías verlo en verano.
Hay barcos de pesca comerciales.
Hay... barcos de pesca recreativa.
Veleros.
Lanchas de motor.
Aquí, los de los que viven a bordo.
¿Eso es "Taps"?
Sí. Aquí viven muchos veteranos.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Jack, si quieres hablar de ello,
estoy aquí.
Sí.
Gracias, pero...
...prefiero centrarme en lo que tengo aquí.
TABERNA EMERALD
Mira quién está aquí.
¿Y quién coño eres tú?
Tu hada madrina.
Eres de Virgin River, ¿no?
¿El ayudante de Jack?
Yo me encargo. Toma.
Deja esa botella. Gracias.
Eso es mucho dinero.
No es nada.
Entonces...
¿A qué te dedicas?
Bueno, no trabajo en un bar.
Es más, apenas trabajo.
Me lo he pasado muy bien.
Gracias.
De nada.
Eureka es una ciudad preciosa.
Sí, hay muchos otros sitios que me encantaría enseñarte por aquí.
Algún día.
Bueno...
Buenas noches.
Buenas noches, Mel.
¿Estás bien?
Sí. Solo...
...que necesito ir despacio.
No pasa nada.
Ahora me estás matando.
Estarás bien.
Buenas noches.
¿Te veré mañana?
Hago unas tortitas geniales.
Seguro que sí.
Está bien.
Nos vemos por la mañana.
Bueno...
No me lo puedo creer.
Considerad la subrogación.
Ahora vuelvo.
¿Empezamos a buscar un vientre de alquiler?
Mejor nos damos un tiempo, Mel.
¿Qué?
Solo hacemos y hablamos de eso.
Esto ha consumido todo el matrimonio.
¿Quieres empezar a investigar a una desconocida
para que tenga nuestro bebé?
- No tiene que ser desconocida. - No.
Le preguntaré a Joey.
- Eso no. - Le preguntaré.
No quiero que lo hagas.
Cariño, nuestras vidas ya son duras así
y no puedo...
...preocuparme por alguien que no seas tú.
- Creía que querías tener una familia. - Quería y quiero.
Por favor, Mark.
Por favor.
Por favor, cariño.
ESTOY EMBARAZADA
Subtítulos: Antía López